Original subtitles

Wat herinner je je van de Anna Williams-zaak?

Het meisje dat in 2005 werd vermoord?

Ik wilde je gewoon laten weten dat ik dat wel ben sprak met de plaatsvervangend chef en hij

gaf hem toestemming om praat met Endaf Elwy.

Een road trip naar de De gevangenis van Gladwell is dan.

Hé, Meg. Ik ben het

Waar ben je? Ik maak me zorgen

Bel me maar

Alsjeblieft, kan ik je stoppen?

Je kunt me niet zo laten!

Laat me los!

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie www.addic7ed.com

Ik kan dit niet doen

Het spijt me Neem dit alsjeblieft van me weg.

Het spijt me, ik zou ...

Het spijt me ook.

Maar je moet luisteren ...

of dit is wat er zal gebeuren

Dat weet je al, toch?

Het gaat goed

Voorzichtig nu.

Voorzichtig.

Laat me het zien

Het ziet er beter uit.

Ze hebben alleen een diepe huid.

Je komt wel goed.

Alstublieft ...

Het is niet nodig om te huilen

Alles komt goed.

Ik zei ... stop.

Je bent goed

Nu kom ...

Nemen.

Argh!

EuGH!

Ik krijg later wat bladen.

Kijk wat ik je heb gebracht.

Je moet eten.

Nee.

Je moet eten.

- Goed. - Mm-hm.

Zie je, dingen hebben niet dat is zo moeilijk.

En ik wil je niet straffen omdat het me ook pijn doet

Maar je moet leren.

Ik zal alles voor je doen.

Wees alles voor jou.

Je zult het zien

Alles wat je hoeft te doen ...

is om mij je leven te geven

En ik zal je al het andere geven.

En we kunnen aardig voor elkaar zijn.

Het is zo simpel als dat.

Dat is alles wat ik wil

Er is een beetje zeep,

een handdoek, wat frisse kleren.

Ik ben blij dat je bent gekomen.

En jij zal ook ...

op tijd

Ik kom later terug om te zien Hoe ben je behulpzaam?

Hallo. DI Cadi John.

Ik ben hier om Endaf Elwy te zien. U moet een dossier van mij hebben.

Okay. Heb je een van deze Items bij u vandaag, mevrouw?

Hallo. Hoe gaat het?

OP TELEFOON: Solo Ik wou je waarschuwen.

Gisteravond ontvingen we een rapport van een aanval op Tomos Elis,

een lokale drugsdealer.

Hij is ook een medewerker bekend van een Ieuan Rhys.

- En waar gebeurde dit? - Llanberis.

Ik was in de pubs, drinken met je vrienden.

Alun Pryce is ook in gezien dezelfde pub op hetzelfde moment.

Dit zei Tomos Elis dat Pryce hem aanviel?

Nee, hij zegt dat hij zich niets kan herinneren.

Hij zag niet eens wie hem benaderde.

Handig.

We hebben uniformen gestuurd om te ondervragen Alun Pryce over de aanval.

God, dat zal je dag maken.

Oh, wacht, er komt iemand aan.

Hé, hou me gewoon op de hoogte van De situatie van Pryce, oké?

Okay.

Ik dacht dat je dat kon zijn een kater voeden.

Ik heb een quiltdag nodig.

Coffee?

Natuurlijk

Het is jammer dat je niet bent gebleven meer tijd bij ons gisteravond.

Het was ...

Sam, mijn vriendin.

Ze is zwanger.

Ik weet niet of je het weet.

Ik dacht dat het beter zou zijn als het niet zo was Ik was te laat.

Ik wist het niet

- Gefeliciteerd. - Ja

Hoe dan ook, ik zou beter terug kunnen komen.

Elwy.

Mr Elwy.

Ik ben DI Cadi John.

Ga alsjeblieft zitten.

Ik wilde je vragen over Anna Williams.

Nee.

Ik doe niet ...

Ik wil daar niet over praten.

Alsjeblieft ... Mr. Elwy.

Ik heb alleen wat vragen.

Pryce lezen?

- Is je vader thuis? - Wat wil je met hem?

Is hij thuis?

Nee.

Weet jij waar hij is?

Pff, kerk?

We willen graag met je vader praten over een incident dat heeft plaatsgevonden

Gisteravond een aanslag op een plaatselijke man.

Wel, als ik het zie, ik Ik zal zeggen dat ze hier waren.

Bedankt voor je tijd

Heb je niks beters te doen?

Hoe de klootzak te vinden Wie heeft mijn zus vermoord?

Wat wilden ze?

Ze wilden gisteravond met je praten.

Wat heb je gedaan?

Dad?

Je bent heel ver van huis.

Het moet moeilijk zijn.

Je zus ... Gaynor, toch?

Komt Gaynor naar je toe?

Ze heeft me een keer geschreven na ...

... na het proces.

En wat zei ze?

Ze zei me dat ik de waarheid moest vertellen.

De waarheid over wat er met Anna is gebeurd. Maar ik deed het.

Ik wou je schrijven,

maar ik kon het niet.

Het was niet omdat ik het niet wilde, Ik kon het gewoon niet.

Ze zou me toch niet geloven.

Zijn ze verenigd toen ze kinderen waren?

Ze was ouder dan ik.

Ze heeft voor me gezorgd

En je ging naar dezelfde school tot de leeftijd van 15

Mm-hm.

Weet je, mensen zeggen dat Kinderen kunnen wreed zijn ...

en dat denk ik niet alleen kinderen zijn wreed

Ik wilde hem geen pijn doen jongen op mijn school.

Hij zou me niet alleen laten, dat is alles.

Hij vertelde me altijd lelijke dingen de dagen, opnieuw en opnieuw.

Ik zei hem om te stoppen, maar hij hij wilde niet luisteren, en ik ...

Ik verloor mijn geduld.

Toen plaatsten ze me op die plaats.

- Jeugddetentiecentrum. - Mm.

En wat gebeurde er toen je daar wegging?

Ik ging naar huis

Gaynor, ze was getrouwd en niet ze wilden dat ik bij hen bleef,

dus verhuisden ze mijn spullen naar het huis van mijn Taido, hij was al weg.

En jij woonde daar alleen?

Gwil, de man van Gaynor, heeft mij een baan om me te helpen leven.

Ik vond het niet leuk, maar ze vertelden het me Ik moest het doen.

In de herstelwerf?

Met Mr. Roberts, doen toevallige banen

en werken in de bouw en ...

dingen neerhalen Ik werk graag met mijn handen en ...

Maar ze gaven ons soms deze maskers

en ik hield niet van maskers,

maar we moesten doen wat wat Roberts zei.

Weet je nog wie daar verder werkte?

Herinner je je een naam?

Hoe zit het met William Parry?

William John Parry?

Er waren verschillende typen de hele tijd Ik ...

Ik vond het niet leuk

De nacht dat Anna werd vermoord, ze stopte op de binnenplaats.

Ja, ze kwam soms, soms.

Ze wandelde met mij mee naar huis.

En waar had je het over toen ze verscheen?

Ik denk dat hij gewoon graag stil was.

Heeft een vriend je genoemd?

Iemand met wie zij Zou hij verliefd zijn geworden?

Nee, zo was ze niet.

Ze hield er niet van om aan iemand vast te houden.

Januari 2006 ...

Michael Lee Thompson, een voormalige je celgenoot,

Hij zei dat je biechtte Anna te doden.

Hij zei dat je hem dat had verteld Je hebt haar gewurgd ...

je hebt je kleren verstopt en de Je bent in het bos vertrokken.

Nee nee

Nee, ik-ik-ik heb dat nooit gezegd.

Waarom denk je dat hij dat zei? Dingen over jou dan?

Ik weet het niet

Hij zei dat hij mijn vriend wilde zijn, Hij zei dat hij me wilde helpen,

- Dit is wat hij zei. - Maar hij wist dingen.

Details.

Dingen die niet openbaar zijn gemaakt.

Hij wilde daar alles van weten.

Ik wilde weten wat vroeg de politie.

Hij zei dat hij me kon helpen als ik hem alles vertelde.

Ik ... ik begrijp niet waarom Hij zei die dingen over mij.

Het klopt niet

Het heeft helemaal geen zin.

Je kunt hier niet doodgaan.

Je kunt hier niet doodgaan.

De tafel, de stoel ...

de gootsteen ...

bed.

Een lamp

Een foto

Een venster

Een tafel, een stoel,

een gootsteen, een bed.

Een tafel, een stoel ...

een gootsteen, een lamp en een foto.

Een venster

Sta op.

Maak jezelf schoon

Versterk jezelf

Je gaat hier niet dood.

Hey! Hey!

Hier beneden!

Ik zit vast. Er is een deur.

Kun je het openen?

M-M-kun je me eruit laten ... Gelieve?

Kun je me helpen? Nee, nee, alsjeblieft, ga niet weg!

Ga niet! Kom terug Kom terug!

Kom alsjeblieft terug! Nee nee Reg ...

Argh!

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo? Hallo?

Ah!

Luister naar me

Je moet op zoek naar een sleutel.

Kun je een sleutel zien?

Luister, je moet me helpen.

Zoek een sleutel

Kun je een sleutel zien?

Ik moet op zoek naar een paar dingen.

- Ik zal niet lang blijven. - Neem Nia mee.

Ik heb veel dingen om zonder te doen jullie bemoeien je.

Ik kan blijven als je wilt.

Nia en ik kunnen helpen.

Ga weg, ik wil je hier niet.

Maak je geen zorgen

Ik zal daar niet dichtbij komen kleine trut die je hebt ...

... als het is wat u zorgen baart.

Waar ben je geweest? Op zoek naar shi zoals altijd.

Wil je een wandeling maken?

Vind je jas.

¿Vaughan?

Megan Ruddock, student van de universiteit,

Ze is vannacht als vermist opgegeven.

De vriend die zijn verdwijning aan de kaak stelde zegt Megan heeft een geschiedenis van

zichzelf pijn doen Ze zou het kunnen heb iets gedaan om jezelf pijn te doen.

Je lijkt niet overtuigd.

Je hebt me niet nodig om je te maken let op mijn bezorgdheid

Ik zou nu moeten lezen ...

met de kapelaan

Ik las een boek over tuinieren, bijen houden.

¿Bees?

Hm.

Ik dacht altijd dat het zou zijn goed om bijen te hebben.

Je kunt geen bijen hebben

Mensen begrijpen het niet, ze zijn wild,

Ze hebben een eigen mening.

Ik bewaarde ze altijd.

Ik had bijenkorven thuis,

gebruikt om honing te maken

Dus Anna, zij ... Heb je haar lesgegeven?

Ze leerde snel.

Een beetje onhandig

Ik bleef dingen slaan en dingen vergeten, maar ...

hij vond het leuk om naar de bijenkorven te gaan, Hij keek graag naar de bijen.

Ze begreep ze.

Hoe meer je naar ze kijkt, hoe meer je ze begrijpt,

en hoe meer je ze begrijpt, hoe meer je ze wilt houden ...

weet wat ze denken

Anna kwam dus langs wat vrede en rust?

Mm.

Het moet leuk geweest zijn, praat met Anna.

Voel dat je iemand hebt met wie iets te delen

Ja, dat mis ik.

Niemand wil me hier hebben.

Ze geven me namen, Ze zeggen dat ik haar heb vermoord.

Ze worden boos als ik zeg dat ik dat niet heb gedaan.

Hoe zit het met mannen in de herstelwerf,

Waren je vrienden?

Ze gingen graag drinken na het werk

Ik heb dat niet gedaan. Ik wilde gewoon naar huis gaan.

Ik ... ik zou je wat willen laten zien foto's, als het goed lijkt?

Mm.

Herken jij deze man?

Klinkt het bekend?

Misschien was het iemand die je kende.

Iemand die je op het erf hebt gezien.

Ik kan zijn gezicht niet zien.

Het is niet erg duidelijk.

Het spijt me, ik weet het niet.

Gaat het goed met je?

Kom op, laten we naar huis gaan.

DS Vaughan.

Nu bijna leeg.

Sorry dat ik me zo introduceer.

Je zei me om te bellen als Ik had wat informatie.

Het is alleen dat ...

Ik heb nagedacht over wat er is gebeurd.

Over de foto's die hij me liet zien

De foto's van de man met degene die ik in de workshop sprak.

Ik heb je alleen maar bedankt.

Het was alles.

Het klopt niet

Hoe kun je er zo zeker van zijn dat hij het was? Hoe weet je het zo zeker?

De man in kwestie is achterdochtig in andere onderzoeken.

Dus hij heeft het eerder gedaan ... Hij heeft andere meisjes aangevallen. Maar waarom?

- Waarom doe je dat? - Dat weten we niet.

We proberen het te ontdekken.

Hij is me gevolgd, hij weet waar mama en papa wonen en welke auto heb ik?

Hij had me maanden kunnen observeren.

Hij kon weten waar ik woon.

Ik weet dat dit moeilijk is.

Het bewijsmateriaal toont dat Ik zag je toevallig.

Welk bewijs?

- Dit klopt niet. - Ik weet het.

Het spijt me

Hoe zit het met Marc?

Marc Lewis, hij was woedend. Me bedreigen

... het is logischer dan Hij staat hierachter.

Heb je hem gesproken?

Ik bewijs niet dat suggereren dat Marc Lewis ...

... het had iets te maken met Wat is er met je gebeurd op de 18e

Ik begrijp dat het moeilijk is.

Nee, hij heeft geen idee.

Eerst Marc en dan dit.

Mam zegt dat ik geluk heb.

Hij zegt dat dit soort dingen erger wordt,

Dat had kunnen worden geschonden.

Vermoord.

Maar ik voel geen geluk.

Ik ben overstuur

Hij maakte me walgelijk.

Dit is niet mijn leven ...

... ik wil geen slachtoffer zijn.

Ja, natuurlijk zal ik het onderzoeken.

OK, tot ziens.

Owen, je moet dit zien.

De laatste transactie van de kaart Debit van het verdwenen meisje

Het treinstation van Bangor, een kaartje naar Cardiff.

Wat ging er naar huis?

We hebben geverifieerd bij de moeder,

ze heeft haar dochter sindsdien niet meer gezien die naar de universiteit ging.

We gaan een CCTV-controle doen,

Zoek uit welke trein Ik was en als ik alleen reisde.

Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.

Zonder hoop, verloren.

Je hebt jezelf tenminste schoongemaakt.

Niets ergers dan een vuile teef.

Ik zal niets van je vuiligheid aanraken.

Als je iets wilt wassen, daar een zak achter de deur.

Dylan zorgt daarvoor.

Waarom doe je me dit aan?

Denk je dat ik hier van je hou?

Je zou me kunnen laten gaan!

Het is te laat Je bent hier nu ... om te blijven.

Ik zal niets zeggen.

Ik zal het aan niemand vertellen.

Laat me gewoon gaan.

Mijn vader placht te plaatsen vallen in het bos.

Ik herinner het me een keer, betrapte hij een vos door het been.

Ze trok de valstrik ...

en de kabel zakte elke keer weg dieper in zijn been.

Ik was bang, ik gooide schuim door mond,

Ze wist dat er geen ontsnapping mogelijk was.

Als ze was gestopt met vechten, mijn vader zou haar geslagen hebben,

haar direct doden.

Geen pijn

Maar hij kon niet dichter bij haar komen.

Ze gromde naar hem, grommend naar hem, worstelend om te ontsnappen.

Hij liet de honden vrij ...

en zij vernietigden het.

Maar ze was dom, hij dacht dat hij kon ontsnappen.

Maar waar zou ze heen gaan?

Je bent nu van mijn zoon

en terwijl je hem gelukkig maakt ...

u zal niets gebeuren.

Nee.

Waarom denk je dat? Heb je hier een optie in?

Haal nu je kleding op dat Dylan thuiskomt.

Ik ben het gewoon.

Pa ...?

Oh.

- Ik heb je niet horen binnenkomen. - Je was mijlenver weg.

Heb je vandaag je tabletten ingenomen?

Oh, ik zal ze over een minuutje nemen hoe goed ze me doen

Cad is thuis?

Hij ging naar de Gladwell-gevangenis, Gloucester.

Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.

¿Gloucester?

Een jonge vrouw werd gedood.

Anna Williams

Hij was ongeveer 17 jaar oud dezelfde leeftijd als Bethan op dat moment.

November 2005

De grijsste tijd van het jaar ...

en daar lag ze, liggend in de dode bladeren.

- Papa ... - Het bewijs.

Het bewijs was sterk.

Tenminste dat is wat we denken.

Maar misschien hebben we het verkeerd gedaan.

- Misschien heb ik het verkeerd. - Doe het niet

Kijk, je werk ...

mijn werk, dat kan je niet stil zijn over dingen

wat had je kunnen doen? of je had het moeten doen.

Maar we maken fouten.

En hoe leven we met die fouten?

Het is de prijs die we betalen.

Problematisch geweten

Nachten zonder slaap.

Gebroken huwelijken

Cadi zei iets?

"Vertel het niet aan de stervende vader.

"Wat hij niet weet, zal hem niet doden?"

Ik wilde me geen zorgen maken, dat is wat.

Het spijt me

Het spijt me ook.

U moet die tabletten nemen.

Ik zal naar ze zoeken

De nacht dat Anna werd vermoord ...

je zei dat hij kwam je vinden op het werk,

en ze liepen samen naar huis.

We hebben een van onze koninginnen verloren.

Bijen worden boos als dat gebeurt.

Soms verliezen bijen het Vertrouw op de koningin en begin ...

om met elkaar te praten

Het is als een gerucht dat begint en dan keert iedereen zich tegen haar.

Ze halen het uit de korf, de ze brengen het licht naar buiten en doden het,

ze steken haar dood en dat moet ook zet een nieuwe koningin in de korf,

in een kooi, een "kroon van doornen" Ze bellen hem.

Laat bijen wennen naar zijn aroma, zijn taal.

We wilden zien hoe ze was, de koningin, voor de winter

Anna vond me na het werk.

- In de berging? - Mm.

Ze kwam met mij mee naar huis.

En we controleren de korf ...

en dan hebben we thee in huis ...

en toen ze wegging, ging ze naar huis.

Ze zei dat ze naar huis zou gaan.

- En wat gebeurde er daarna? - Ik weet het niet.

Iedereen blijft me vragen, maar ik weet het niet.

Ik wou dat ik het had gedaan.

Wist iemand anders dat Anna Zou ik die avond teruggaan naar je huis?

Nee.

Had ik haar kunnen volgen? Zou je haar kunnen volgen?

Hoe zit het met mannen in de tuin?

Hij deed ...

Doe een van hen Heeft hij iets over Anna gezegd?

Heb je ooit interesse getoond in haar? - Nee.

En de naam van William Parry Betekent het niets voor jou?

Nee.

Hij was niet een van de mannen die Hebben ze met je in de tuin gewerkt?

Nee.

En ben je daar 100% zeker van?

- Nee, ik weet het niet. - Denk alsjeblieft.

William Parry, William John Parry.

Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet!

Ik was het niet!

Ik heb niets gedaan Ik heb het niet aangeraakt

Iemand anders heeft het gedaan en ik moet betalen!

Laat los! Ga bij mij weg! Ga bij mij weg!

Waarom ben je hier gekomen?

Waarom heb je me niet met rust gelaten?

Ik heb niets gedaan.

Ik heb niets verkeerds gedaan!

Het eten zal niet klaar zijn tot binnen een uur.

Ga dan.

Ga en doe wat je moet doen.

Voordat het eten klaar is.

Je ziet er veel beter uit.

Bonito.

Ik heb wat dingen voor je meegebracht.

Ik kocht je dit.

Ik hoop dat je van chocolade houdt

Ik stop de vuile kleren in de tas, zoals je moeder zei.

Ze was hier?

Wat wilde ze?

Ze controleerde me gewoon.

Je moeder, ze is, eh ...

Zij is wat?

Ik denk dat het me gewoon aan mijn moeder doet denken.

Zoals ...

Niets wat ik deed was wat goed genoeg voor mijn moeder.

Weet je wat ik wil zeggen?

Ik kon het zien in hun ogen toen hij naar mij keek.

Die teleurstelling

Ik probeerde haar trots te laten voelen,

maar het zou nooit kunnen zijn wat dat ze hem wilde zijn.

Ik heb nooit geschenen

En je had gelijk.

Ik voel me niet op mijn gemak in mijn vel.

Ik past nergens.

Het is net als mensen kunnen doorzie mij en ...

er zit niets in

Is dat waarom je jezelf pijn doet?

Door mezelf te snijden, voel ik me beter.

Het is alsof ik de controle over iets heb.

Meer levend.

Je hoeft jezelf geen pijn meer te doen.

Ik ben hier voor jou

Je kunt tegen me praten

over alles wat je wilt.

Ik ben goed in luisteren.

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪ (Ga slapen mijn lieve kind)

♪ Cysga di ♪ (Ga slapen)

♪ Fy mhlentyn tlws ♪ (Mijn lieve jongen)

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪ (Ga slapen mijn lieve kind)

♪ Cei gysgu tan en boring ♪ (Je kunt slapen tot de ochtend)

♪ Cei gysgu tan en boring ♪ (Je kunt slapen tot de ochtend)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪ (Alle vogels slapen ook)

♪ Cysgu mae yr adar man ♪ (Slaapliedje, mijn kleintje)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪ (Alle vogels slapen ook)

♪ Cei gysgu ♪ (Je kunt slapen)

♪ Tan en boring ♪ (Tot de ochtend)

♪ Cei gysgu tan en boring ♪ (Je kunt tot de ochtend slapen

♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪ (Slaapliedje, mijn kleintje)

♪ Wedi cau a chloi and drws ♪ (De deur is gesloten

(en veilig afgesloten)

♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪ (Slaapliedje, mijn kleintje)

♪ Cei gysgu ♪ (Je kunt slapen)

♪ Tan en boring ♪ (Tot de ochtend)

♪ Cei gysgu ♪ (Je kunt slapen)

♪ Tan en boring ♪ (Tot de ochtend)

♪ Hwian hwi fy nghariad me ♪ (Slaapliedje, oh lieve schat)

♪ Ceffyl pren yn d'ymyl di ♪ (Het houten paard staat aan je zijde)

♪ Hwian hwi fy nghariad me ♪ (Slaapliedje, oh lieve schat)

♪ Cei gysgu ♪ (Je kunt slapen)

♪ Tan en boring ♪ (Tot de ochtend)

♪ Cei gysgu ♪ (Je kunt slapen)

♪ Tan en boring ♪ (Tot de ochtend)

Waarom denk je dat hij het doet? ¿ontvoert deze vrouwen, houd ze opgesloten?

Ik heb je dit gebracht.

Hoe vaak moet ik dat zeggen? dwaal niet rond in het huis.

Out.

En blijf uit.

Heel erg, nee?

Heel jong

Wat zei je?

Argh!

Nia.

Zes jaar was hij hier. Zes jaar zorgen

En wat heb je gedaan?

Laat hem vluchten.

Hey! Hey!