Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:14,390
In her home cave
in Mystic Mountain, -
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,476
on a quite ordinary day,
one quite ordinary witch -
3
00:00:17,560 --> 00:00:21,105
decided to entertain herself -
4
00:00:21,355 --> 00:00:25,693
by rocking with her guitar.
5
00:01:15,076 --> 00:01:17,536
It's cramped in here.
- I want out!
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
I need space.
7
00:01:21,749 --> 00:01:26,128
Here we come! We're on a world tour!
- Rock and roll!
8
00:01:29,215 --> 00:01:33,511
That tiny thump caused a crack
in the wall of the cave.
9
00:01:33,636 --> 00:01:36,388
Inside the rock,
a secret was revealed.
10
00:01:36,597 --> 00:01:41,143
It had been hidden by Mystic Mountain
for millions of years.
11
00:01:41,185 --> 00:01:44,313
Mommy!
- Oh.
12
00:01:57,368 --> 00:02:00,746
From the eggs,
four Heavysaurs emerged.
13
00:02:00,871 --> 00:02:05,126
But the pink egg
still hadn't hatched.
14
00:02:06,043 --> 00:02:10,798
The tiny lizards grew up
to be enormous dinosaurs.
15
00:02:11,173 --> 00:02:14,927
You should start cooking
for yourselves. -Why?
16
00:02:15,094 --> 00:02:20,516
Even though I'm 600 years young,
witches don't live forever.
17
00:02:20,599 --> 00:02:23,519
Really? -Who's going to feed you
when I'm gone?
18
00:02:23,853 --> 00:02:28,607
Eat slowly.
First the food spell.
19
00:02:28,941 --> 00:02:31,861
And now the chow
will feed us somehow
20
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
Saurs is our name,
food is our game
21
00:02:34,780 --> 00:02:38,492
Ready, steady...
22
00:02:39,201 --> 00:02:41,579
Go!
23
00:02:42,705 --> 00:02:47,001
Mommy, I won!
- Way to go, boys.
24
00:02:47,168 --> 00:02:50,963
You've learned to enjoy
the taste of food.
25
00:02:51,005 --> 00:02:53,090
Oh yeah.
26
00:02:54,508 --> 00:02:59,388
Dear Mommy. As today is
International Witch's Day...
27
00:02:59,555 --> 00:03:01,307
Oh, no.
28
00:03:01,432 --> 00:03:04,310
We'd like to dedicate
this song to you.
29
00:03:04,435 --> 00:03:07,354
A real cool song.
- Annoying!
30
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
Why do you have to
tease your old mother?
31
00:03:10,816 --> 00:03:12,693
That's what we do.
32
00:03:13,068 --> 00:03:16,697
You have a very huge nose
33
00:03:17,448 --> 00:03:21,619
It's bumpy and it sways
when the wind blows
34
00:03:22,161 --> 00:03:25,706
Your eyes are like a pig's,
so small
35
00:03:25,873 --> 00:03:29,335
You laugh with your teeth,
that's three in all
36
00:03:31,295 --> 00:03:35,007
You wash your hair
in the toilet bowl
37
00:03:35,841 --> 00:03:40,012
And use your cat
to dry that nightmare
38
00:03:40,304 --> 00:03:44,058
Your deodorant is
the poop of a bird
39
00:03:44,183 --> 00:03:48,771
And you grin in the mirror,
or so I've heard
40
00:03:49,647 --> 00:03:57,647
But who stares back at you?
It's the same old witch, no one new
41
00:03:58,739 --> 00:04:04,662
Are you pretty enough,
that's what you wonder
42
00:04:04,787 --> 00:04:07,122
Don't change a thing,
that would be a blunder
43
00:04:07,164 --> 00:04:13,837
Scruffy Mama,
you're the prettiest one of all
44
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Our Scruffy Mama
45
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
Scruffy Mama
46
00:04:18,801 --> 00:04:23,389
We all adore you
47
00:04:23,514 --> 00:04:28,269
And I'm sure you know it too
48
00:04:28,602 --> 00:04:31,689
What's that?
What's the noise?
49
00:04:31,897 --> 00:04:34,108
Stay here.
- Help.
50
00:04:34,233 --> 00:04:37,152
Should we be worried?
- A cool sound.
51
00:04:44,660 --> 00:04:46,620
WARNING:
DEMOLITION AREA
52
00:04:50,624 --> 00:04:54,169
This way, boys and girls.
Hurry up.
53
00:04:55,754 --> 00:05:00,259
Come here.
You all have your life jackets?
54
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
Yeah.
- Good. Listen.
55
00:05:03,512 --> 00:05:06,724
We have a surprise for you
after the boat trip.
56
00:05:07,224 --> 00:05:13,647
Director Maxim has invited us all
to his new Fun World.
57
00:05:13,731 --> 00:05:15,899
But it's not even ready yet.
58
00:05:16,025 --> 00:05:20,404
True, but he has great plans
for our village.
59
00:05:20,529 --> 00:05:24,450
We should all be very polite
to him. Okay?
60
00:05:24,950 --> 00:05:28,787
Okay, let's move.
61
00:05:28,871 --> 00:05:31,248
We have a nice clay ahead of us.
62
00:05:43,093 --> 00:05:49,266
Welcome to the best amusement park
in the Nordic countries, Fun World.
63
00:05:49,391 --> 00:05:54,438
I hope I'll be seeing
a lot of you here.
64
00:05:54,521 --> 00:05:56,565
He wants us to spend
all our money here.
65
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
In honor of your trip -
66
00:05:59,318 --> 00:06:03,697
I got you some high quality sausages.
67
00:06:03,906 --> 00:06:07,368
There's nitrite in sausages.
And monosodium glutamate.
68
00:06:07,493 --> 00:06:10,788
It messes up your brain and
causes behavioral problems.
69
00:06:10,954 --> 00:06:13,999
You must've eaten tons.
70
00:06:14,208 --> 00:06:17,836
Let me show you
what the park is all about.
71
00:06:18,170 --> 00:06:22,674
Iivari, turn on the power. Mökö and
Lökö, hand me the megaphone.
72
00:06:26,178 --> 00:06:30,140
Fun World will expand -
73
00:06:30,265 --> 00:06:34,269
towards the cape. On top of
Majestic Mountain we'll build -
74
00:06:34,436 --> 00:06:37,773
the highest Ferris Wheel
in the Nordic countries.
75
00:06:37,898 --> 00:06:43,445
You'll be able to see Tallinn.
The quarrying has already started.
76
00:06:43,529 --> 00:06:46,532
That much digging
for a Ferris wheel?
77
00:06:46,657 --> 00:06:50,577
We’ll just shave off a bit
on the side of a rock.
78
00:06:50,661 --> 00:06:54,123
Let me assure you,
I'm a real nature lover.
79
00:06:54,665 --> 00:06:59,962
In Fun World, you'll be able to see
animals from the Stone Age.
80
00:07:00,212 --> 00:07:06,218
For instance, this ferocious
carnivore, Tyrannosaurus Rex.
81
00:07:06,301 --> 00:07:11,014
Dinosaurs lived in the Cretaceous.
That's a Plateosaurus, a herbivore.
82
00:07:11,140 --> 00:07:14,518
Plateo... Whatever, wise guy.
83
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
Who cares about a few dead lizards?
84
00:07:18,063 --> 00:07:22,025
If you build a dinosaur park, you
have to get your facts straight.
85
00:07:22,109 --> 00:07:27,197
You should open a bacteria park
and be the germophobic guide in it.
86
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
You could be
the origin of all the germs. -Suvi.
87
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
I'll move to Grandma's
if he comes to stay with us.
88
00:07:33,996 --> 00:07:38,750
Behave yourself and listen.
- Let me tell you more about the park.
89
00:07:39,042 --> 00:07:41,128
Boys! Come here immediately!
90
00:07:41,336 --> 00:07:44,673
They're going to blow up
Mystic Mountain.
91
00:07:44,756 --> 00:07:48,010
Oh no! Should we hide
in a hole in the ground?
92
00:07:48,135 --> 00:07:52,473
We're inside a hole in the ground.
- They can't beat me.
93
00:07:52,556 --> 00:07:55,392
I'll stop them.
- Should we come with you?
94
00:07:55,517 --> 00:07:57,728
No. You stay here.
95
00:07:58,020 --> 00:07:59,938
Riff-Raff.
- Mom.
96
00:08:00,105 --> 00:08:01,982
Compy-Mompy.
97
00:08:02,149 --> 00:08:06,069
Muffy-Puffy.
And Mr. Heavysaur.
98
00:08:07,196 --> 00:08:11,909
If I'm not back by the time
all the sand has fallen, -
99
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
take your sister
and get out of here.
100
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
Why?
- Her name shall be Milly-Pilly.
101
00:08:17,998 --> 00:08:23,253
Remember, you're a band.
Together you can do anything.
102
00:08:23,629 --> 00:08:28,967
Find a new home.
It's about time for that anyway.
103
00:08:29,676 --> 00:08:33,388
I’ll join you there a little later.
104
00:08:42,814 --> 00:08:45,359
Bye now.
- Bye.
105
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
And she's gone.
- What now?
106
00:08:47,611 --> 00:08:52,616
Mommy's instructions were clear.
We'll watch the sand falling.
107
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Okay.
108
00:08:59,039 --> 00:09:04,586
Hi everyone. My name is Lasse.
Welcome aboard the M/S Suvi.
109
00:09:04,711 --> 00:09:07,839
This boat was named after our Suvi.
110
00:09:08,090 --> 00:09:12,761
Dad, you're embarrassing me.
- Welcome aboard, Mrs. Principal.
111
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Where's Toni?
- He said he's seasick.
112
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
We arranged
other activities for him.
113
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
He had an argument with Suvi.
Again. -I see.
114
00:09:47,671 --> 00:09:51,216
A-la-ka-zam.
Izzy, wizzy, let's get busy.
115
00:09:51,758 --> 00:09:55,262
A-la-ka-zam.
Izzy, wizzy, let's get busy.
116
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Where did she come from?
117
00:09:58,849 --> 00:10:01,018
Annoying!
118
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
Off with all these!
119
00:10:05,188 --> 00:10:07,941
Get out!
It's going to explode!
120
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
Finito.
- What now?
121
00:10:25,250 --> 00:10:29,463
I'll show them.
You can't blast around here.
122
00:10:31,590 --> 00:10:36,053
Sorry guys.
- We must do what Mommy said.
123
00:10:36,553 --> 00:10:38,472
Mommy...
124
00:10:57,949 --> 00:11:02,788
Farewell, Mystic Mountain,
- Bye, home. Thanks for everything.
125
00:11:02,996 --> 00:11:06,750
But where will we find a new home?
- That's right.
126
00:11:06,917 --> 00:11:09,878
We'll find one. We're big boys.
127
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
So big that nothing scares us.
128
00:11:17,552 --> 00:11:21,848
And so it was time for the Heavysaurs
to go and see the world.
129
00:11:21,932 --> 00:11:24,309
Bye bye.
- Take my hand.
130
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
Towards a new home!
131
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
I wish this whizzing
in my ears would stop.
132
00:11:31,024 --> 00:11:35,487
Maybe I should've listened to
the long-haired demolition dudes.
133
00:11:37,572 --> 00:11:40,117
I'm not going to completely
abandon the Saurs.
134
00:11:40,325 --> 00:11:44,788
I'll watch from the sidelines,
to see how they do.
135
00:11:45,038 --> 00:11:48,917
Right.
Raisa, thanks for letting us know.
136
00:11:53,004 --> 00:11:54,506
Well?
- Well.
137
00:11:54,589 --> 00:11:58,009
Our son also suffers from
seasickness, if you didn't know.
138
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
They gave him stuff to do while
the others went on the boat trip.
139
00:12:01,555 --> 00:12:05,183
He also had an argument with Suvi.
Can we leave him for a week?
140
00:12:05,350 --> 00:12:08,270
You can leave a child for
as many clays as he is years old.
141
00:12:08,478 --> 00:12:12,691
Toni is ten, and we'll
only be gone for eight days.
142
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
Maybe I should stay home.
It's your business trip anyway.
143
00:12:17,028 --> 00:12:21,116
Toni could've traveled with us
if he didn't refuse to fly.
144
00:12:21,199 --> 00:12:25,537
"The same bacteria
circulates in the airplane".
145
00:12:26,913 --> 00:12:28,457
Yeah.
146
00:12:36,381 --> 00:12:40,343
Look. Could that be our new home?
147
00:12:40,802 --> 00:12:44,473
Is that how humans live?
- Pretty ugly.
148
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
It sure is ugly.
- Disgustingly colorful.
149
00:12:48,685 --> 00:12:52,439
Not cozy like a cave.
- Come along now.
150
00:12:52,564 --> 00:12:56,693
No way could we live there.
- We'd need to fix it up.
151
00:12:56,818 --> 00:13:00,906
It needs a coat of gray paint.
- Like our cave had.
152
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
That's right.
153
00:13:34,523 --> 00:13:39,110
That little human ran fast!
- Humans must be very busy.
154
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
We've never walked this much.
- I've never been this hungry.
155
00:13:44,157 --> 00:13:46,243
Look at that.
156
00:13:46,993 --> 00:13:51,164
The little human must've been
cooking. Fire and everything.
157
00:13:51,289 --> 00:13:56,044
Let's see if there's anything to eat.
- Lunch break, boys.
158
00:13:56,211 --> 00:14:00,924
All sorts of interesting
stuff here. Go for it!
159
00:14:01,049 --> 00:14:03,927
Give me some.
- This looks good.
160
00:14:12,227 --> 00:14:16,523
There's chili in the aftertaste. -How
do you know what chili tastes like?
161
00:14:16,898 --> 00:14:18,650
Let's keep on going.
162
00:14:18,817 --> 00:14:22,279
We should find a home
before it gets dark.
163
00:14:22,779 --> 00:14:27,617
Toni. Where are the sausages?
- I think I heard a bear.
164
00:14:27,909 --> 00:14:32,038
He thought about our health and
threw them into the sea. -Stop.
165
00:14:34,916 --> 00:14:41,006
Looks like we don't have any
sausages. Let's head back to school.
166
00:14:41,172 --> 00:14:46,511
You can have
crackers and yoghurt there.
167
00:14:46,595 --> 00:14:50,724
I know you're all hungry,
but we still have to walk back.
168
00:14:50,891 --> 00:14:52,601
Toni!
169
00:14:57,314 --> 00:15:02,611
If you have friends over,
be careful with this.
170
00:15:04,070 --> 00:15:08,491
The vases are so special
we can't even use them.
171
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
I'll take your books over
to Suvi's house.
172
00:15:14,915 --> 00:15:17,355
You feel uncomfortable
staying at the neighbors'?
173
00:15:17,380 --> 00:15:18,192
- No.
174
00:15:18,501 --> 00:15:25,091
But it's so dirty at their house.
- They live like normal people.
175
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
You'll be just fine.
176
00:15:31,139 --> 00:15:34,392
Suvi, can you wash the bathroom?
Thoroughly.
177
00:15:34,768 --> 00:15:38,063
I already cleaned the kitchen.
Isn't that enough? -No.
178
00:15:39,230 --> 00:15:43,944
It's so annoying to have to clean
the house for that loony freak.
179
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
The loony freak's books are here.
180
00:15:50,158 --> 00:15:53,912
Sorry.
- She's right. In a way.
181
00:15:54,287 --> 00:15:57,290
Toni has character.
That's not a bad thing.
182
00:15:57,415 --> 00:16:02,253
I hope he won't get on your nerves.
- We'll get some cleaning done.
183
00:16:03,171 --> 00:16:06,758
Maybe it's good for him
to stay in a messy...
184
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
I mean, in a home with
normal hygiene standards.
185
00:16:11,721 --> 00:16:15,100
At least he's nice and
not a troublemaker.
186
00:16:15,183 --> 00:16:16,601
Yeah.
187
00:16:17,102 --> 00:16:21,189
I'm hungry again. And we just ate.
- Same here.
188
00:16:21,356 --> 00:16:23,566
And it's cold.
189
00:16:23,858 --> 00:16:28,780
Don't worry, Muffy-Puffy.
We'll find a home soon.
190
00:16:29,447 --> 00:16:33,702
But who'll cook for us there?
- Good question.
191
00:16:33,785 --> 00:16:38,081
Let's check if the little human has
more of those meat sticks.
192
00:16:38,164 --> 00:16:40,125
Meat sticks?
193
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
Lunch is ready!
- I’ll just wash my hands.
194
00:17:21,541 --> 00:17:26,713
What's holding Toni up? -I guess
our bathroom wasn't clean enough.
195
00:17:27,297 --> 00:17:30,341
Did he go home to use
the bathroom there? -Yup.
196
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Enough on this topic.
197
00:17:38,266 --> 00:17:39,893
Hi.
198
00:17:40,602 --> 00:17:42,312
Hi.
199
00:17:49,360 --> 00:17:51,738
Here you go.
200
00:17:52,072 --> 00:17:55,283
I don't believe you.
- Not at the table.
201
00:17:56,242 --> 00:17:59,913
What footprint is this?
- Stegosaurus.
202
00:18:00,455 --> 00:18:02,707
Where do they live?
203
00:18:02,832 --> 00:18:07,128
If you've found one,
you'll be world-famous!
204
00:18:07,253 --> 00:18:11,508
The award for Young Scientist
of the Year goes to...
205
00:18:19,557 --> 00:18:23,520
Can you get the cookies?
I already put the movie on.
206
00:18:38,201 --> 00:18:40,787
My legs are all stiff.
207
00:18:40,954 --> 00:18:44,874
Us Heavysaurs go stiff
when it gets cold.
208
00:18:45,208 --> 00:18:49,379
Don't you remember what I am?
I'm a dragon!
209
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
I can warm you up.
210
00:18:59,472 --> 00:19:02,183
And a bit of heat for you, too.
211
00:19:16,698 --> 00:19:22,453
Alrighty. Another potential new home.
- Come and have a look.
212
00:19:22,871 --> 00:19:26,791
What's that?
- It looks pretty gloomy.
213
00:19:27,041 --> 00:19:30,211
Have we become picky?
214
00:19:30,378 --> 00:19:34,966
We have to have some standards.
- You're right about that.
215
00:19:35,258 --> 00:19:39,262
How does one get in there?
- We have to be cautious.
216
00:19:46,561 --> 00:19:50,481
Police.- Hi, it's Roikonen. It looks
like an open night here at the mall.
217
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
Who's there?
218
00:19:52,692 --> 00:19:56,029
A bunch of dinosaurs eating
the frozen food section empty.
219
00:19:56,196 --> 00:19:59,949
Stop joking.
- I'm not joking.
220
00:20:00,074 --> 00:20:02,994
They look like lizards to me.
- Right.
221
00:20:03,119 --> 00:20:08,750
They'll make a cool sound.
- Never seen a better pantry.
222
00:20:09,292 --> 00:20:13,546
Mommy would be proud of us for
finding a home this quick. -Yeah.
223
00:20:13,630 --> 00:20:15,506
That's right.
224
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
Let's play
now that our bellies are full.
225
00:20:18,718 --> 00:20:22,305
Like back in the home cave.
Here we go.
226
00:20:22,805 --> 00:20:27,977
One, two, one, two,
one, two, one, two, three, four.
227
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
Hey. What's that noise?
228
00:20:41,866 --> 00:20:44,994
That's heavy metal.
- What's that?
229
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
What's going on?
- Hi.
230
00:20:47,830 --> 00:20:53,711
We want food, we want chow
- We're not on a diet
231
00:20:54,003 --> 00:20:59,759
Bring me tons and tons of food!
- I love to see my belly inflate
232
00:20:59,926 --> 00:21:04,055
Dinosaurs will eat anything yummy
233
00:21:06,474 --> 00:21:11,104
Their studded belts explode
from an expanding tummy
234
00:21:16,109 --> 00:21:19,070
No problem. I'll protect you.
235
00:21:20,196 --> 00:21:23,658
This sounds pretty bad. Let's go.
236
00:21:23,866 --> 00:21:28,079
Did we sound that bad?
- Run!
237
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
What about us?
- I guess we run too.
238
00:21:31,124 --> 00:21:33,668
Rock and roll!
- Guys, let's split.
239
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
Quick, let's go.
240
00:21:46,681 --> 00:21:49,851
What's going on in here?
- They were green.
241
00:21:49,976 --> 00:21:52,937
One ran in that direction.
- Lizards.
242
00:21:53,062 --> 00:21:56,941
One had red hair.
- Red and green.
243
00:21:57,025 --> 00:22:00,236
Where are you coming from?
- The karaoke bar.
244
00:22:01,070 --> 00:22:04,365
Maybe you sang
one song too many.
245
00:22:04,449 --> 00:22:08,202
They were dinosaurs.
They ran over there, fast.
246
00:22:08,369 --> 00:22:11,664
I know it sounds strange.
- They had big teeth.
247
00:22:11,748 --> 00:22:15,293
They had studs everywhere.
- Metalhead dinosaurs.
248
00:22:18,254 --> 00:22:22,508
Are you still up? I've got
something you'll want to hear.
249
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
Now that you woke me up
let's hear it.
250
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
Stegosaurus, also known
as the roof lizard.
251
00:22:28,598 --> 00:22:33,478
It lived in the Late Jurassic Period.
8 meters long, 3 meters tall.
252
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
Weight over 3,000 kilos.
253
00:22:38,649 --> 00:22:41,611
Did you wake me up to look
at pictures of lizards?
254
00:22:41,736 --> 00:22:46,115
Yes, because they're roaming
around here as we speak.
255
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
You've lost your mind for good.
256
00:22:52,830 --> 00:22:57,543
They must've eaten the sausages.
- You don't have to explain.
257
00:22:57,668 --> 00:23:00,463
I wouldn't have eaten
Maxim's sausages anyway.
258
00:23:00,546 --> 00:23:03,466
Tell me who this footprint
belongs to then?
259
00:23:07,011 --> 00:23:10,723
It's Maxim's PR stunt. He dressed
someone in a dinosaur costume.
260
00:23:10,807 --> 00:23:14,227
How would that help him?
261
00:23:15,395 --> 00:23:19,023
Okay, let's pretend
that they're real legosaurs.
262
00:23:19,148 --> 00:23:21,192
Stegosaurs.
- Whatever.
263
00:23:21,317 --> 00:23:23,111
You want to catch them or what?
264
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
First I'd take photos, then inform
researchers and maybe the police.
265
00:23:27,907 --> 00:23:31,077
Well, go and take photos.
Or are you scared? -No.
266
00:23:31,285 --> 00:23:33,079
So you're scared.
267
00:23:33,204 --> 00:23:37,291
I'm not. I just need a witness in
case the photos don't turn out good.
268
00:23:37,417 --> 00:23:40,002
I'll go with you.
Because you're scared.
269
00:23:40,169 --> 00:23:44,882
Hey Metalhead, you have
any idea where we're going?
270
00:23:45,133 --> 00:23:47,802
That way.
- What's over there?
271
00:23:47,927 --> 00:23:51,764
I don't know.
We could also go that way.
272
00:23:51,973 --> 00:23:54,559
Or that way if it seems better.
273
00:23:54,767 --> 00:23:58,521
Look at that.
- Good evening.
274
00:23:58,688 --> 00:24:02,191
Relatives.
- Yoo-hoo!
275
00:24:03,818 --> 00:24:07,530
We're Heavysaurs.
- And one dragon.
276
00:24:07,989 --> 00:24:10,616
Are you also a band?
What music do you play?
277
00:24:10,700 --> 00:24:13,536
Hi!
- They seem like the silent type.
278
00:24:13,619 --> 00:24:15,705
Yep.
279
00:24:15,913 --> 00:24:19,959
Vicious-looking bunch.
- Right.
280
00:24:24,005 --> 00:24:26,632
Did you see that?
- Some of them ran away.
281
00:24:28,759 --> 00:24:31,304
What's up? Who ran away?
- The dinos.
282
00:24:31,471 --> 00:24:33,639
They went that way.
283
00:24:34,015 --> 00:24:37,768
Go and get some sleep, boys.
284
00:24:46,444 --> 00:24:50,823
See, here they are. -That's where
Maxim's PR stuntmen have gone.
285
00:24:57,914 --> 00:25:01,667
Wait a minute. What sound is this?
286
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
Look at that!
287
00:25:06,672 --> 00:25:09,884
What's that?
- It's definitely alive.
288
00:25:10,968 --> 00:25:14,764
One of us, for sure.
- Must be.
289
00:25:14,847 --> 00:25:16,766
Let's go!
290
00:25:21,646 --> 00:25:24,148
Wait! Wait!
291
00:25:24,982 --> 00:25:27,443
Hey, buddy! Stop!
292
00:25:27,568 --> 00:25:29,654
We're family!
293
00:25:30,029 --> 00:25:34,700
Wait! Wait!
294
00:25:35,159 --> 00:25:36,953
Wait!
295
00:25:41,791 --> 00:25:44,085
Told you so.
296
00:25:47,421 --> 00:25:49,382
The footprints continue here.
297
00:25:59,100 --> 00:26:01,644
We're family!
298
00:26:05,273 --> 00:26:07,400
This is horrible.
299
00:26:09,360 --> 00:26:11,279
Howdy, buddy.
300
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
Is this supposed to be a saurus?
301
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
What sort of cave is this?
302
00:26:19,036 --> 00:26:22,707
So this is one of us?
- Who told you that?
303
00:26:22,915 --> 00:26:26,419
You, for one.
- You ran after him too.
304
00:26:26,711 --> 00:26:31,465
It was too dark to see.
- It looked like us in the dark.
305
00:26:31,591 --> 00:26:34,969
What place is this? Is there food?
306
00:26:35,052 --> 00:26:38,806
You look pretty real.
But I'm not scared of you.
307
00:26:38,889 --> 00:26:42,184
Not at all. You ran away
from Fun World.
308
00:26:42,476 --> 00:26:48,107
We're the real deal.
Do you happen to have any food?
309
00:26:50,026 --> 00:26:52,862
Maxim, hi. I know it's late.
310
00:26:52,945 --> 00:26:56,991
I just wanted to let you know
your creatures are here.
311
00:26:57,074 --> 00:27:00,703
Those dinosaurs. Or the dudes
dressed up as dinosaurs.
312
00:27:00,828 --> 00:27:04,123
Could we play in here?
- Let's taste this.
313
00:27:13,257 --> 00:27:19,972
Maxim, I'll call you back.
- Hunger! Hunger! like a thunder!
314
00:27:20,097 --> 00:27:23,059
Bring us a scoop
if there's pea soup
315
00:27:23,184 --> 00:27:26,062
Who are you, anyway?
316
00:27:26,437 --> 00:27:29,482
We're Heavysaurs.
- And one dragon.
317
00:27:29,565 --> 00:27:31,734
And?
- We're a band.
318
00:27:31,901 --> 00:27:36,989
Our bellies are empty.
We need food. We're starving.
319
00:27:37,073 --> 00:27:39,909
Dinosaurs eat tons, you know.
320
00:27:39,992 --> 00:27:42,912
Where do you come from?
- Mystic Mountain.
321
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
You don't look that dangerous.
322
00:27:46,499 --> 00:27:50,378
But we are. Mommy always
says we're a wild bunch.
323
00:27:50,503 --> 00:27:54,006
I bet. And now you need a home?
324
00:27:54,131 --> 00:27:55,883
Yep.
- Right on.
325
00:27:55,966 --> 00:27:58,803
And food?
- Exactly.
326
00:28:00,471 --> 00:28:03,641
Well, stay here then.
I'll get you some food.
327
00:28:03,808 --> 00:28:06,519
Yaw.!
328
00:28:07,103 --> 00:28:10,523
Maxim, hi. It's me again.
329
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
I have
a business proposal for you.
330
00:28:31,210 --> 00:28:36,006
I wonder what's inside.
- Let's wait until he goes to bed.
331
00:28:36,132 --> 00:28:39,468
We have to go home.
- So you're scared.
332
00:28:39,719 --> 00:28:43,305
I'm not. But we can't go there
as long as he's around.
333
00:28:44,807 --> 00:28:47,351
We can come back in the morning.
334
00:28:54,775 --> 00:28:59,447
This isn't as nice as Mystic
Mountain, but it's a home.
335
00:28:59,613 --> 00:29:03,492
Let's sleep; breakfast time
will come sooner that way.
336
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
You have a point there.
337
00:29:11,375 --> 00:29:14,712
We forgot our little sister.
We have to get her.
338
00:29:14,879 --> 00:29:19,008
We'll do that in the morning.
I'm hungry and it's cold and dark.
339
00:29:19,049 --> 00:29:22,470
Besides we have to figure out
how to find our way back there.
340
00:29:43,449 --> 00:29:47,495
Here's oatmeal. It'll give you
energy for the long day ahead.
341
00:29:47,703 --> 00:29:51,123
Lasse. This would be a good time
to reveal the surprise.
342
00:29:51,332 --> 00:29:55,544
Let's pretend we're still fighting
so they don't suspect anything.
343
00:29:55,628 --> 00:29:59,507
As soon as you're finished,
we'll go to the car. Dad's waiting.
344
00:29:59,632 --> 00:30:02,635
Ta-dah!
345
00:30:02,718 --> 00:30:05,554
We'll take a three-day cruise
aboard the M/S Suvi.
346
00:30:05,721 --> 00:30:08,516
Three clays?
- I'm not going to sea with him.
347
00:30:08,724 --> 00:30:13,103
It means a lot to Daddy. He's been
fixing that boat for five years.
348
00:30:13,187 --> 00:30:16,023
I'm allergic to fish.
The sea is full of fish.
349
00:30:16,106 --> 00:30:18,818
I'm not going, either.
- Why not?
350
00:30:19,568 --> 00:30:23,322
I have to feed the hamster.
- I'm in the middle of a book.
351
00:30:25,282 --> 00:30:28,536
All I'm asking for
is one sane answer.
352
00:30:28,619 --> 00:30:31,705
A hamster!
We don't even have a hamster.
353
00:30:52,476 --> 00:30:57,147
Are you sure he's not there?
- Looks pretty quiet to me.
354
00:31:05,698 --> 00:31:07,658
Listen.
355
00:31:18,502 --> 00:31:22,089
There must be a way to get in. Come.
356
00:31:34,935 --> 00:31:37,354
This is not a good idea at all.
357
00:31:37,438 --> 00:31:41,692
Chickening out?
There are no real dinosaurs here.
358
00:31:42,484 --> 00:31:46,697
They're related to birds.
We might catch bird flu.
359
00:31:46,822 --> 00:31:49,825
And maybe they're not
herbivores after all.
360
00:31:49,950 --> 00:31:51,994
Oops.
361
00:31:53,996 --> 00:31:58,626
What? -Let's get out of here!
They're predators!
362
00:31:59,335 --> 00:32:00,920
What was that?
363
00:32:01,003 --> 00:32:03,255
Don't move.
- Oh, I won't.
364
00:32:05,674 --> 00:32:11,472
Is that breakfast?
- Well well, what have we here?
365
00:32:15,726 --> 00:32:19,188
What's wrong with them?
Standing all still.
366
00:32:19,355 --> 00:32:25,110
Looks like the little human.
- He sure does.
367
00:32:25,235 --> 00:32:29,657
That was an awesome meal.
My mouth is still watering.
368
00:32:31,200 --> 00:32:33,661
The meat sticks were alright.
369
00:32:47,341 --> 00:32:50,344
They don't look
very dangerous to me.
370
00:32:50,844 --> 00:32:54,056
We're Heavysaurs.
- Heavysaurs?
371
00:32:54,431 --> 00:32:58,727
If this is a dream, can you wake me up?
- A pretty amusing dream.
372
00:32:59,353 --> 00:33:03,190
Mr. Toni and Miss Suvi.
Can you help us?
373
00:33:03,232 --> 00:33:06,402
We forgot our little sister in the
place where we played last night.
374
00:33:06,485 --> 00:33:09,655
We can't find our way back there.
- Wait a minute.
375
00:33:09,822 --> 00:33:13,450
You played at the mall yesterday?
376
00:33:16,120 --> 00:33:18,163
Stop!
377
00:33:18,330 --> 00:33:21,709
Your little sister?
Actually, she's still an egg.
378
00:33:21,792 --> 00:33:25,045
Her name will be Milly-Pilly.
- Milly-Pilly!
379
00:33:25,254 --> 00:33:28,549
She'll be this big.
- No, this big.
380
00:33:28,632 --> 00:33:31,385
Pink with stripes on the bottom.
381
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Who cares about the stripes?
- They need a detailed description.
382
00:33:34,722 --> 00:33:39,059
Quiet!
- And maybe a little snack?
383
00:33:39,768 --> 00:33:41,687
Yaw.!
384
00:33:41,812 --> 00:33:43,731
Help!
- What's that noise?
385
00:33:43,814 --> 00:33:45,899
It's Iivari!
- Someone's coming.
386
00:33:53,532 --> 00:33:58,495
Alrighty. Where are the frogs?
- Whoa whoa. Let's talk money first.
387
00:33:58,579 --> 00:34:02,666
No, no! It was a joke. A joke.
388
00:34:02,833 --> 00:34:05,627
They're inside, in the warehouse.
389
00:34:11,341 --> 00:34:14,470
Wow.
- Well, what do you say?
390
00:34:14,553 --> 00:34:17,264
A nice addition to Fun World,
right?
391
00:34:17,347 --> 00:34:22,853
Why not. But they look
pretty lethargic and passive.
392
00:34:23,479 --> 00:34:25,647
They could be more energetic.
393
00:34:27,149 --> 00:34:30,152
Boys'. Food!
394
00:34:33,655 --> 00:34:36,366
Well, what do you say?
Do we have a deal?
395
00:34:36,658 --> 00:34:39,453
On one condition.
396
00:34:39,995 --> 00:34:43,624
Can you teach them a few tricks?
Flywheels and stuff.
397
00:34:43,707 --> 00:34:47,252
Yeah. I think so.
- You'd better.
398
00:34:47,377 --> 00:34:51,715
This is for food expenses.
This thing better work. Or...
399
00:34:53,675 --> 00:34:55,844
No problem.
400
00:35:00,182 --> 00:35:02,810
Where will we keep them?
- We'll build them a pen.
401
00:35:02,893 --> 00:35:06,271
They eat a lot.
- I know.
402
00:35:06,605 --> 00:35:11,652
They're fat and lazy. We don't need
them all. We can butcher one of them.
403
00:35:12,277 --> 00:35:16,490
Outrageous. No way.
We have to set them free.
404
00:35:18,534 --> 00:35:21,703
Strings, huh?
What sort of violin do you have?
405
00:35:21,829 --> 00:35:25,290
It's brown.
It has F-shaped holes.
406
00:35:25,415 --> 00:35:29,253
An alto violin or...?
- An electric violin.
407
00:35:31,004 --> 00:35:33,298
It has steel strings.
408
00:35:33,423 --> 00:35:36,885
How many steel strings?
- Five.
409
00:35:37,511 --> 00:35:41,932
Sounds quite interesting.
I'll check our catalogue.
410
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
What's that?
411
00:35:51,984 --> 00:35:56,488
A dinosaur egg.
We'll take it to her brothers.
412
00:35:57,865 --> 00:35:59,908
Okay. I see.
413
00:36:02,202 --> 00:36:05,914
We must have a plan.
- We must take them somewhere.
414
00:36:05,998 --> 00:36:09,543
Researchers could arrange
a safe place for them. -What?
415
00:36:09,668 --> 00:36:12,754
This is a scientific sensation.
416
00:36:19,761 --> 00:36:24,766
When you learn to jump
trough the hoop, you'll get food.
417
00:36:30,272 --> 00:36:35,402
Now your bellies should be full.
Go to sleep or something!
418
00:36:56,590 --> 00:36:59,218
Hello!
- We got the egg back.
419
00:36:59,301 --> 00:37:02,429
Awesome.
- You have to leave quickly.
420
00:37:02,554 --> 00:37:04,973
Why?
- Because of Maxim.
421
00:37:05,265 --> 00:37:07,809
We have to set you free.
- I see.
422
00:37:07,893 --> 00:37:11,146
Free? What does that mean, exactly?
423
00:37:11,313 --> 00:37:15,317
That you can go anywhere.
To the forest, for example.
424
00:37:15,484 --> 00:37:20,447
Been there, done that. It's cold
out there. And we get hungry.
425
00:37:20,530 --> 00:37:23,742
What if we find you a new home?
- just a moment.
426
00:37:27,037 --> 00:37:29,831
Here you are.
Easier to cut now.
427
00:37:30,082 --> 00:37:34,127
Is it cozy over there?
Can we play in there? -Yes.
428
00:37:36,797 --> 00:37:38,924
Come on.
- On the road again!
429
00:37:39,007 --> 00:37:42,761
Rock and roll.
- The hula hoop jumps look good.
430
00:37:42,886 --> 00:37:47,432
What? A handstand?
I have to teach them that.
431
00:37:47,516 --> 00:37:50,143
Their tails are pretty long,
though.
432
00:37:50,269 --> 00:37:54,898
And then there's the gas problem.
I've been feeding them pea soup.
433
00:37:59,736 --> 00:38:03,824
How much is
a prefabricated house?
434
00:38:03,907 --> 00:38:08,495
Can you get through?
- Sure, no problem.
435
00:38:10,497 --> 00:38:13,125
Way to go.
- 100 square meters, at least.
436
00:38:13,292 --> 00:38:16,044
Do they have indoor
toilets these clays?
437
00:38:19,798 --> 00:38:22,259
Hey, stop!
438
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
No...
439
00:38:35,981 --> 00:38:41,486
We have to hide you somewhere.
- Why the hurry all of a sudden?
440
00:38:41,987 --> 00:38:44,031
Wait for me!
- Iivari's after you!
441
00:38:44,197 --> 00:38:47,326
Careful with the egg!
- We dropped the egg!
442
00:38:47,451 --> 00:38:49,202
The egg is rolling away!
443
00:38:57,836 --> 00:39:00,213
This is getting crazy.
444
00:39:01,715 --> 00:39:04,009
How's it going over here?
445
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
Hello!
446
00:39:07,346 --> 00:39:09,014
Still intact!
- Yay!
447
00:39:15,395 --> 00:39:19,649
Mr. Maxim, they learned the tricks.
- We need PR shots immediately.
448
00:39:19,775 --> 00:39:23,153
The opening is in a few days.
Bring the photos tonight.
449
00:39:23,278 --> 00:39:26,823
Everything will be fine as soon
as I find the dinos.
450
00:39:26,907 --> 00:39:31,244
What?- I mean,
as soon as I find the camera.
451
00:39:31,370 --> 00:39:34,414
If you mess this up,
you'll be in trouble.
452
00:39:34,498 --> 00:39:36,750
I won't mess it up. I won't.
453
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
This is not a good idea.
- The house is empty.
454
00:39:43,924 --> 00:39:48,720
What happens when Mom and Dad come back?
- We'll find another place.
455
00:39:48,929 --> 00:39:54,267
A great escape. Now we can
go back to Iivari's for pea soup.
456
00:39:54,476 --> 00:39:56,436
Stupid!
457
00:39:56,645 --> 00:39:59,398
Third potential home!
458
00:40:00,440 --> 00:40:05,445
Wow, this is something...
- Careful!
459
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
Is this your home?
- Yes.
460
00:40:07,739 --> 00:40:11,034
This is really ugly.
- Shh!
461
00:40:11,118 --> 00:40:15,247
Toni, you're a nice guy
for inviting us to stay here, -
462
00:40:15,455 --> 00:40:17,249
but where's your mother?
463
00:40:17,332 --> 00:40:21,503
And when do we get some chow?
- That's right.
464
00:40:21,586 --> 00:40:24,923
This is my mom's
super expensive vase collection.
465
00:40:25,048 --> 00:40:28,260
You mustn't knock it down.
- Of course not.
466
00:40:28,343 --> 00:40:30,554
We won't.
467
00:40:30,971 --> 00:40:34,099
Help!
- Here we go again.
468
00:40:36,393 --> 00:40:39,646
Everyone, wash up time!
- Exactly.
469
00:40:39,813 --> 00:40:43,316
But who's dirty?
- The drummer is.
470
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
Just a little wear and tear
after being on the road.
471
00:40:47,195 --> 00:40:52,742
Look at that dude in the mirror.
A handsome drummer!
472
00:40:53,076 --> 00:40:57,873
Can you really play heavy rock?
- We can play anything.
473
00:40:58,039 --> 00:41:00,125
Check it out and listen!
474
00:41:01,001 --> 00:41:03,044
Rock and roll!
475
00:41:07,132 --> 00:41:10,510
Where are you from?
- We used to live in Mystic Mountain.
476
00:41:10,677 --> 00:41:13,972
Where's that? -Mystic Mountain
is in Mystic Mountain.
477
00:41:14,055 --> 00:41:17,851
Why did you leave? -There was this
big bang. Mommy told us to leave.
478
00:41:17,934 --> 00:41:20,687
Mommy?
- It was not a bang. It was a boom.
479
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
It was a bang. A big blast.
480
00:41:23,440 --> 00:41:25,609
It was a boom.
- It was a real bang.
481
00:41:25,692 --> 00:41:28,153
A boom!
- A boom is a different thing.
482
00:41:30,280 --> 00:41:33,158
Something like that.
- What's going on here?
483
00:41:33,241 --> 00:41:36,119
A debate.
- We have to go now.
484
00:41:36,203 --> 00:41:40,415
You can watch TV. But don't run away.
- Okay, we'll watch TV.
485
00:41:41,124 --> 00:41:46,922
A stick. With some buttons on it.
- Don't break it.
486
00:42:06,107 --> 00:42:08,860
Pass the salad, please.
- Here you go.
487
00:42:08,944 --> 00:42:10,779
Thanks.
- Eat!
488
00:42:13,657 --> 00:42:16,576
What's that creature
in the bushes?
489
00:42:24,543 --> 00:42:29,548
What's that?
- What is it doing? Yuck.
490
00:42:30,006 --> 00:42:34,177
Do humans also poop
in plain sight?
491
00:42:34,636 --> 00:42:36,263
Say no more.
492
00:42:39,766 --> 00:42:43,061
Someone else likes
loud music around here, too.
493
00:42:43,895 --> 00:42:47,190
We're not the only noisy ones.
494
00:42:49,609 --> 00:42:53,488
There's a tale from Texas
told far and wide
495
00:42:56,491 --> 00:43:00,870
A lizard jumped a bison for a ride
496
00:43:04,291 --> 00:43:07,377
His Mohawk and
a studded wristband totally rule
497
00:43:07,460 --> 00:43:11,339
He's not an Indian or a cowboy,
but he's just as cool
498
00:43:12,966 --> 00:43:19,097
His purple buddy he longs to meet
499
00:43:19,306 --> 00:43:22,809
Wild West goes totally crazy
500
00:43:22,892 --> 00:43:26,396
With his huge head and purple feet
501
00:43:26,563 --> 00:43:31,359
Dinosaurs love the prairie heat
502
00:43:36,197 --> 00:43:39,909
Riff-Raff, listen.
What's that sound?
503
00:43:41,077 --> 00:43:46,333
Boys, this won't do.
- It won't?
504
00:43:47,542 --> 00:43:49,419
No.
505
00:43:57,302 --> 00:43:59,929
Veggies. Awesome!
506
00:44:02,265 --> 00:44:04,225
Nice pile of food.
507
00:44:08,563 --> 00:44:10,565
What's this?
508
00:44:18,073 --> 00:44:22,118
Can I get mayonnaise, please?
- You dare to eat something like that?
509
00:44:22,494 --> 00:44:24,204
I'll get you some.
510
00:44:24,704 --> 00:44:29,501
Daddy. Can you show Toni
photos of how you fixed the boat?
511
00:44:31,461 --> 00:44:33,254
N Ow?
512
00:44:33,380 --> 00:44:37,425
If he's that interested,
of course. No problem.
513
00:44:54,401 --> 00:45:00,281
I see. The smart asses...
I mean, smart kids.
514
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Hi there. Are your parents home?
- No.
515
00:45:03,743 --> 00:45:09,999
No? Oh, good afternoon.
- Hello.
516
00:45:10,166 --> 00:45:16,172
We need a few signatures
to get this amazing project going.
517
00:45:16,256 --> 00:45:19,217
What project is that?
- A quarry.
518
00:45:19,342 --> 00:45:23,930
I have a map in the car.
I'll show it to you and explain.
519
00:45:31,479 --> 00:45:34,816
Oh no. My belly is too full.
- Same here.
520
00:45:34,983 --> 00:45:39,988
I'm bloated. -I'll wash the food down
with a jug of lemonade.
521
00:45:40,113 --> 00:45:44,409
Too acidic.
I can't swallow another morsel.
522
00:45:44,534 --> 00:45:49,456
But on the other hand...
- Maybe just a tiny bite.
523
00:45:49,581 --> 00:45:53,042
I could choke down a small steak.
- Definitely.
524
00:45:53,376 --> 00:45:57,922
Let's go.
- Rock and roll!
525
00:45:58,173 --> 00:46:03,136
This is Majestic Mountain.
You own some land around here.
526
00:46:03,386 --> 00:46:06,848
We need approval
from all our neighbors.
527
00:46:07,098 --> 00:46:11,895
Look.
- Please don't touch my car.
528
00:46:12,145 --> 00:46:15,523
We need to mine large quantities
of rock beneath the Ferris Wheel.
529
00:46:15,607 --> 00:46:19,235
We'll crush the rock -
530
00:46:19,402 --> 00:46:23,948
to use it as the base for the road
that will lead to Fun World.
531
00:46:24,032 --> 00:46:27,327
What is it?
532
00:46:28,161 --> 00:46:33,249
Mosquitoes.
- Mosquitoes. I see.
533
00:46:33,416 --> 00:46:36,461
I'd need a handwriting sample here.
534
00:46:36,544 --> 00:46:40,131
We could do business,
since you have a boat.
535
00:46:40,298 --> 00:46:46,596
Cruises for our customers.
I can see the synergy.
536
00:46:46,721 --> 00:46:50,266
Daddy, don't sign!
This will ruin the landscape.
537
00:46:50,391 --> 00:46:55,438
Don't interfere in grown-up business.
- Kids and grown-ups...
538
00:46:55,605 --> 00:46:58,566
This venture will do
the community good.
539
00:46:58,650 --> 00:47:01,236
Correct.
- Absolutely.
540
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
You can sign here. Go ahead.
541
00:47:04,322 --> 00:47:07,575
This is where the quarry would be?
- Yes. And you sign here.
542
00:47:07,659 --> 00:47:11,871
These contours show that all the
rainwater will run off into the bay.
543
00:47:11,955 --> 00:47:14,582
Rainwater is clean water.
544
00:47:14,707 --> 00:47:19,087
There'll be an awful amount of
rock dust polluting the whole bay.
545
00:47:19,254 --> 00:47:24,300
Well... -It won't be
a beautiful spot anymore.
546
00:47:24,634 --> 00:47:27,971
Kids, this is enough
grown-up stuff for you.
547
00:47:28,054 --> 00:47:32,183
Maybe I should think it over.
- Right. We'll sleep on it.
548
00:47:39,274 --> 00:47:43,987
We'll build the quarry in any case.
- The quarry will be built.
549
00:47:49,409 --> 00:47:53,705
Okay kids, let's eat now.
- We're clone eating. It was delicious.
550
00:47:56,791 --> 00:48:01,170
You're not as dumb as everyone thinks.
- Thanks. Neither are you.
551
00:48:06,843 --> 00:48:08,678
Hi there.
- Help!
552
00:48:08,761 --> 00:48:11,014
Sorry.
553
00:48:11,180 --> 00:48:15,894
This is a catastrophe. -Oh no, Toni.
We're stone-cold embarrassed.
554
00:48:15,977 --> 00:48:21,566
But we were so hungry.
Big Saurs need a lot of food.
555
00:48:21,774 --> 00:48:23,818
They'll strangle me.
- Who?
556
00:48:23,985 --> 00:48:28,323
Mom and Dad.
- I don't think parents do that.
557
00:48:28,489 --> 00:48:31,618
They like kids.
- This isn't working out.
558
00:48:31,701 --> 00:48:35,496
Oh, no. No, no.
- I think he got mad at us.
559
00:48:35,580 --> 00:48:38,374
I'm ashamed. Big time.
560
00:48:39,250 --> 00:48:42,045
Toni is my best friend.
561
00:48:45,423 --> 00:48:47,759
Are you crying?
562
00:48:49,427 --> 00:48:53,181
This is professor Antero Tiukkanen.
Who are you?
563
00:48:53,348 --> 00:48:56,267
Toni. I sent you an e-mail
about the footprints.
564
00:48:57,727 --> 00:49:00,772
So you found dinosaur footprints?
Right.
565
00:49:01,147 --> 00:49:03,775
They were real.
- I'm sure.
566
00:49:04,025 --> 00:49:05,985
How about this?
567
00:49:07,278 --> 00:49:10,281
It's cold out there.
568
00:49:10,406 --> 00:49:13,409
We don't want to go there.
- What if we find you a new home?
569
00:49:13,534 --> 00:49:18,748
How did you do that?
- I just shot what happened.
570
00:49:18,831 --> 00:49:23,711
If that's real.-. Oh my.
You 'll be world-famous.
571
00:49:23,795 --> 00:49:27,173
But we have to find them a shelter.
They're destroying my house.
572
00:49:27,298 --> 00:49:29,425
The place won't be a problem.
573
00:49:29,550 --> 00:49:32,679
I'll cut my holiday short
and be right over.
574
00:49:32,762 --> 00:49:35,848
I didn't have time to tell you
they're from Mystic Mountain.
575
00:49:35,890 --> 00:49:37,934
Where's that?
- They don't know.
576
00:49:38,017 --> 00:49:41,562
We should find them a safe place.
577
00:49:41,688 --> 00:49:44,899
Who were you talking to?
- A chat buddy of mine.
578
00:49:45,066 --> 00:49:48,486
We have to find the mountain and
take them so they'll be safe.
579
00:50:08,798 --> 00:50:12,760
Oh, my. How can we make
this up to Toni?
580
00:50:13,136 --> 00:50:16,889
Why were we so stupid?
- Take it easy now.
581
00:50:18,850 --> 00:50:21,310
Pea soup!
- Let's go!
582
00:50:21,436 --> 00:50:24,188
Wait!
- No way we'll wait!
583
00:50:24,313 --> 00:50:26,899
We mustn't make Toni mad.
584
00:50:27,984 --> 00:50:30,987
But we won't be able to resist this
for very long.
585
00:50:31,154 --> 00:50:37,201
We'll have to figure something out.
- What's he up to?
586
00:50:39,454 --> 00:50:45,126
Let's tie ourselves down. With this.
- Are you serious?
587
00:50:45,460 --> 00:50:49,672
We have to control ourselves.
- I guess you're right.
588
00:50:49,922 --> 00:50:52,759
Hurry up so they don't tear
down the whole house.
589
00:50:52,842 --> 00:50:57,221
We have to get groceries
so my mom doesn't get suspicious.
590
00:50:57,930 --> 00:51:01,267
If they don't get food,
they'll wander off again.
591
00:51:01,768 --> 00:51:06,147
Will they eat that? -We can't
afford to feed them steaks.
592
00:51:06,981 --> 00:51:08,941
Help me.
593
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
Come to Daddy.
594
00:51:14,155 --> 00:51:17,450
A tight package!
- Really tight.
595
00:51:17,617 --> 00:51:20,453
It must be tight.
- It's hard to breathe.
596
00:51:20,578 --> 00:51:23,498
One thing just crossed my mind.
597
00:51:23,581 --> 00:51:29,420
How will we tie you down?
- Right. Good question.
598
00:51:29,796 --> 00:51:36,177
On the other hand,
there's the possibility -
599
00:51:36,427 --> 00:51:42,433
that I could sort of go
and check out the situation.
600
00:51:42,892 --> 00:51:44,769
Get back!
601
00:51:49,232 --> 00:51:52,026
Hi.
- What happened this time?
602
00:51:52,151 --> 00:51:55,905
Who did that to you?
- There was this small incident.
603
00:52:00,118 --> 00:52:02,286
Come on, come on.
604
00:52:11,379 --> 00:52:14,257
Come on, come on. Come on.
605
00:52:17,468 --> 00:52:19,345
Yes!
606
00:52:21,055 --> 00:52:22,890
No!
607
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Help!
- What was that?
608
00:52:35,069 --> 00:52:39,115
Was that Compy-Mompy?
- Let's go and have a look.
609
00:52:44,954 --> 00:52:46,706
We have to go.
610
00:52:47,248 --> 00:52:51,711
Toni! Where exactly
are we going this time?
611
00:52:51,794 --> 00:52:55,548
Can't you see that we have to
find a proper shelter for you?
612
00:52:55,673 --> 00:53:00,845
You wait here. We have to take
the groceries to Suvi's parents.
613
00:53:00,970 --> 00:53:04,599
We'll stay right here. Word of honor.
- That's right.
614
00:53:05,516 --> 00:53:08,311
Bye now.
- See you!
615
00:53:08,519 --> 00:53:12,106
Back in the forest again.
Any explanations?
616
00:53:23,242 --> 00:53:25,453
What's that car
doing in your yard?
617
00:53:26,662 --> 00:53:29,665
You take the groceries.
I'll go and have a look.
618
00:53:35,546 --> 00:53:38,716
Toni, I presume.
- Professor Tiukkanen?
619
00:53:38,841 --> 00:53:41,260
Please call me Antero.
620
00:53:43,971 --> 00:53:46,891
Get ready to conquer the world.
621
00:53:47,016 --> 00:53:51,771
I've been in touch with all major
dinosaur research institutes.
622
00:53:51,854 --> 00:53:58,194
New York, Moscow, Paris.
Where are the Anterosaurs?
623
00:53:58,402 --> 00:54:03,532
What? -We can name
one of them Tonisaur, if you want.
624
00:54:03,741 --> 00:54:06,661
They went to get some fresh air.
625
00:54:07,828 --> 00:54:12,208
By themselves?
- They're nearby. You can wait here.
626
00:54:19,298 --> 00:54:21,884
Dinosaur poop!
627
00:54:35,564 --> 00:54:38,109
We're getting nowhere
with this home project.
628
00:54:38,192 --> 00:54:40,403
True. And whose fault is that?
- Yeah.
629
00:54:40,486 --> 00:54:43,155
It's that smell again.
630
00:54:51,080 --> 00:54:53,582
Who were they?
- Who?
631
00:54:53,708 --> 00:54:57,086
The people in your yard.
- Researchers.
632
00:54:57,211 --> 00:54:59,255
They came to get the Saurs.
633
00:54:59,380 --> 00:55:03,467
I can't believe this. You're no
better than Iivari and Maxim.
634
00:55:03,551 --> 00:55:07,096
Where would you put them?
- In the school.
635
00:55:07,263 --> 00:55:10,725
It's empty until August. Meanwhile
we'll look for Mystic Mountain.
636
00:55:10,808 --> 00:55:13,269
It won't work. Use your brain.
637
00:55:13,352 --> 00:55:16,105
Use your heart. Try telling
them you've sold them out.
638
00:55:16,355 --> 00:55:20,192
Don't you know they think
you're their best friend?
639
00:55:21,068 --> 00:55:26,157
Where have they gone? -I wonder if
Iivari has something to do with it.
640
00:55:29,744 --> 00:55:31,829
(Alright)!-
641
00:55:46,844 --> 00:55:51,098
Boys, come and eat!
- Did you mean us?
642
00:55:51,265 --> 00:55:54,810
I'm only thinking
about what's best for you...
643
00:55:55,686 --> 00:55:58,397
Hi.
- You invited us to eat, huh?
644
00:56:01,859 --> 00:56:04,070
WOW!
645
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
I'm all stiff.
646
00:56:11,410 --> 00:56:14,288
Daddy!
- Little sister!
647
00:56:15,331 --> 00:56:17,625
Who are you?
- We're your brothers.
648
00:56:17,750 --> 00:56:20,294
You shall be called Milly-Pilly.
- Okay.
649
00:56:20,336 --> 00:56:22,546
Oh, no.
650
00:56:22,671 --> 00:56:26,675
Do you want to join our band?
- Sure thing.
651
00:56:26,801 --> 00:56:31,180
Daddy. Daddy, come here.
652
00:56:31,347 --> 00:56:35,726
There he went!
- Where did Daddy go?
653
00:56:36,102 --> 00:56:39,313
He fell into a pit.
- Daddy, is that your nest?
654
00:56:39,438 --> 00:56:43,692
Milly-Pilly, let's go and see Suvi
and Toni. They're nice little humans.
655
00:56:43,859 --> 00:56:47,363
Only if Daddy comes too.
656
00:56:47,613 --> 00:56:51,742
He's not your daddy.
- Right. We'll leave him in the pit.
657
00:56:51,784 --> 00:56:56,914
He kept us as prisoners.
- Shut your snouts. I want Daddy.
658
00:56:58,374 --> 00:57:03,170
Although he's been a bit mean,
we can't leave him in the pit.
659
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Right on.
660
00:57:05,756 --> 00:57:10,553
Yoo-hoo!
- Mr. Heavysaur! Where are you?
661
00:57:13,764 --> 00:57:18,102
Hi Suvi and Toni! Look!
There's one more of us!
662
00:57:18,394 --> 00:57:21,564
Hi! Are you a girl?
- Yep.
663
00:57:22,189 --> 00:57:26,444
Can we be friends
and share all our secrets?
664
00:57:26,610 --> 00:57:31,031
Do you like that boy?
- No. What's he doing here?
665
00:57:31,115 --> 00:57:33,868
He promised to be nice.
- Yeah, he's my daddy.
666
00:57:34,034 --> 00:57:39,123
You shouldn't be so trusting. -You
wouldn't betray us now would you?
667
00:57:39,290 --> 00:57:41,584
No, no. Have mercy!
- Daddy wouldn't betray us.
668
00:57:41,667 --> 00:57:45,379
Toni has something to say to you.
- I have a home for you.
669
00:57:46,714 --> 00:57:51,218
Will you live there with us?
- That's the question.
670
00:58:08,110 --> 00:58:11,155
The school is that way.
As you well know.
671
00:58:11,363 --> 00:58:16,368
Or would you like to introduce
the Heavysaurs to your new friends?
672
00:58:26,712 --> 00:58:30,049
More friends?
Are they as nice as you two?
673
00:58:47,650 --> 00:58:49,568
Daddy.
674
00:58:55,658 --> 00:58:59,245
You go to the school.
I'll go and explain the situation.
675
00:59:10,923 --> 00:59:15,010
Well? Where are they?
- There are no Saurs.
676
00:59:16,136 --> 00:59:19,348
I just wanted some attention.
Sorry.
677
00:59:19,431 --> 00:59:22,810
Don't try to fool me, kiddo.
I saw the video tape.
678
00:59:22,893 --> 00:59:26,105
The footprints. The poop.
679
00:59:26,313 --> 00:59:30,234
This removes all doubts.
- I made the prints myself.
680
00:59:32,194 --> 00:59:37,700
And another potential home.
- We've seen quite a few of them.
681
00:59:39,076 --> 00:59:41,288
You can stay here until
the end of the summer.
682
00:59:41,313 --> 00:59:42,395
- How about the music?
683
00:59:42,496 --> 00:59:45,040
It's been a while since we jammed.
684
00:59:45,165 --> 00:59:49,545
There's a music room here.
- Nice acoustics in here.
685
00:59:49,670 --> 00:59:52,798
How about some food?
- Riff-Raff, this way!
686
00:59:52,881 --> 00:59:55,509
Hit it!
687
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
Take me to them now.
688
01:00:03,183 --> 01:00:05,519
Okay. Let's go and have a look.
689
01:00:07,104 --> 01:00:12,276
I saw an old soda bottle
beneath the pier
690
01:00:12,568 --> 01:00:14,695
I scooped it up
691
01:00:14,987 --> 01:00:19,033
I cut my holiday short and drove
200 kilometers to get here.
692
01:00:19,199 --> 01:00:21,201
I'm sorry.
693
01:00:23,329 --> 01:00:26,498
They can't exist -
694
01:00:26,540 --> 01:00:30,294
because there's
no scientific evidence of them.
695
01:00:30,586 --> 01:00:36,091
I told you so. -Don't even
dream of getting into a university.
696
01:00:36,300 --> 01:00:39,511
I dropped the bottle
and realized something
697
01:00:39,720 --> 01:00:45,184
We're going on a wild
treasure hunt! Yo-ho-ho!
698
01:00:45,309 --> 01:00:49,480
We march forward like pirates!
699
01:00:52,274 --> 01:00:55,152
Do you have any recollection
where Mystic Mountain is?
700
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Over there.
- I was in an egg then.
701
01:00:58,781 --> 01:01:03,410
We left in a rush because of the bang.
- It was more like a boom.
702
01:01:03,494 --> 01:01:07,331
You mean the explosion? It happened
on the day you stole the sausages.
703
01:01:08,082 --> 01:01:10,918
There was an explosion then.
- Iivari!
704
01:01:12,086 --> 01:01:15,339
Yes? -Where were they
blasting that day?
705
01:01:15,422 --> 01:01:20,177
At Majestic Mountain. The boys saw
a strange creature at the site.
706
01:01:20,761 --> 01:01:23,555
And the demolition went wrong
in a funny way.
707
01:01:23,639 --> 01:01:26,934
But now I have to go to the
warehouse to get more food.
708
01:01:27,017 --> 01:01:30,312
Can Mystic Mountain be the same
as Majestic Mountain?
709
01:01:30,396 --> 01:01:31,939
That's it!
710
01:01:52,835 --> 01:01:57,131
No activity. It looks as
if they stopped digging.
711
01:01:59,049 --> 01:02:03,137
I wonder if Maxim's project has stalled.
- Let's ask Iivari.
712
01:02:07,766 --> 01:02:10,269
Are you ready to talk?
713
01:02:11,687 --> 01:02:15,482
We've had a lot of trouble
with the bees this year.
714
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
And there seems to be
more on the way.
715
01:02:18,444 --> 01:02:20,571
I know nothing about the Saurs!
716
01:02:20,654 --> 01:02:23,407
I just want to live in peace!
To build a house.
717
01:02:23,490 --> 01:02:28,162
Let's go!
- Don't go! No!
718
01:02:28,287 --> 01:02:31,498
Don't worry, the little
stingers will take care of you.
719
01:02:31,623 --> 01:02:36,211
Hey! Let me out! I'm scared!
720
01:02:36,628 --> 01:02:39,256
All right, I'll tell you.
721
01:02:44,052 --> 01:02:49,016
If you try to pull our leg, next time
the stingers won't be small.
722
01:02:49,183 --> 01:02:51,143
They'll be big.
723
01:02:51,435 --> 01:02:55,981
Yeah, Gina has bubble gum!
724
01:02:56,356 --> 01:03:01,904
When she blows a bubble
you can watch her fly
725
01:03:02,738 --> 01:03:07,451
Yeah, Gina has bubble gum!
726
01:03:07,576 --> 01:03:12,331
She disappears into the sky
And we can't see her anymore
727
01:03:12,498 --> 01:03:18,545
Yeah, Gina has bubble gum!
728
01:03:18,962 --> 01:03:21,381
She disappears into the sky
729
01:03:22,174 --> 01:03:24,760
You can watch her fly
730
01:03:27,179 --> 01:03:30,098
Yeah, Gina has bubble gum!
731
01:03:30,265 --> 01:03:35,270
She disappears into the sky
732
01:03:35,395 --> 01:03:38,649
And we can't see her anymore,
more, more!
733
01:03:38,732 --> 01:03:41,193
I'm feeling it!
734
01:03:41,527 --> 01:03:46,573
Good news! We found Mystic Mountain!
- There won't be any more explosions.
735
01:03:46,865 --> 01:03:50,911
You can go home now.
- But this is almost as cozy.
736
01:03:51,036 --> 01:03:56,124
The best home so far. -Mommy told us
not to go back there.
737
01:03:56,250 --> 01:04:00,254
And she promised to join us.
She'll be here any second.
738
01:04:00,420 --> 01:04:03,382
She told you that because it was
dangerous. But it's not anymore.
739
01:04:03,423 --> 01:04:06,468
This could be dangerous.
- Really?
740
01:04:07,135 --> 01:04:10,180
It's better to go back
to Mystic Mountain.
741
01:04:10,556 --> 01:04:14,935
The kids are up like clockwork.
From 7 a.m. to 10 p.m.
742
01:04:17,020 --> 01:04:20,691
Here are some pictures.
Please don't touch.
743
01:04:21,733 --> 01:04:24,278
Here.
- I see.
744
01:04:24,611 --> 01:04:27,656
Good. We'll strike tonight.
745
01:04:28,740 --> 01:04:30,951
One for you, too.
746
01:04:31,535 --> 01:04:33,537
Out!
747
01:04:41,587 --> 01:04:46,174
I want to hear a bedtime story.
- Mommy always read us one.
748
01:04:46,258 --> 01:04:50,178
The one where vultures
and alligators fight over food.
749
01:04:50,304 --> 01:04:52,764
That's a good one.
- I can try.
750
01:04:53,223 --> 01:04:56,101
Once upon a time there
was a great mountain.
751
01:04:56,476 --> 01:05:00,480
Five jolly Heavysaurs lived there.
752
01:05:01,106 --> 01:05:03,483
But one was a dragon!
753
01:05:04,526 --> 01:05:08,488
They had a mother
who cooked them delicious meals.
754
01:05:08,655 --> 01:05:12,868
How much? How much?
- A big plateful.
755
01:05:14,077 --> 01:05:18,165
Must be one enormous plate!
- One's not enough.
756
01:05:21,627 --> 01:05:25,756
At least ten of them.
Or a hundred.
757
01:05:25,881 --> 01:05:30,135
A truckload.
- Now you're talking.
758
01:05:30,260 --> 01:05:34,348
That would be appetizers for me.
759
01:05:44,816 --> 01:05:47,152
I wonder what's holding Iivari up.
760
01:05:47,694 --> 01:05:50,822
You think it's safe to leave them
here by themselves?
761
01:06:08,423 --> 01:06:11,259
Help. I'm afraid.
762
01:06:12,844 --> 01:06:15,472
I see.
- I'll protect you. Have no fear.
763
01:06:15,597 --> 01:06:19,351
Hello there. No need to be scared.
764
01:06:19,643 --> 01:06:24,481
I'm here with my friends
with the best of intentions.
765
01:06:26,858 --> 01:06:29,111
Way to go! Show them!
766
01:06:30,195 --> 01:06:33,490
As a matter of fact, -
767
01:06:33,949 --> 01:06:39,079
your friends Toni and Suvi sent us.
768
01:06:39,204 --> 01:06:43,709
We're offering you
an exceptionally nice home -
769
01:06:43,792 --> 01:06:46,086
where food never runs out.
770
01:06:46,169 --> 01:06:51,800
Where you can play your music.
771
01:06:52,092 --> 01:06:57,305
I might even be able
to line up some gigs for you.
772
01:06:57,389 --> 01:07:01,852
I have experience as a music agent.
- This sounds really good.
773
01:07:02,060 --> 01:07:06,273
I've worked with a number of big
stars and I've sold a lot of gigs.
774
01:07:06,398 --> 01:07:10,152
I'll get you gigs.
- I want to go on a tour.
775
01:07:25,751 --> 01:07:28,170
Yoo-hoo! Where are you?
776
01:07:32,174 --> 01:07:36,720
"Thanks for everything. We've
gone home. We got homesick."
777
01:07:36,845 --> 01:07:40,307
I'm not buying this.
The Saurs don't know how to write.
778
01:07:40,474 --> 01:07:43,643
They wouldn't leave
without saying goodbye.
779
01:07:47,773 --> 01:07:51,610
Mr. Maxim! When do we get food?
- I'm hungry.
780
01:07:51,693 --> 01:07:54,696
Food? Later!
- I see.
781
01:07:54,780 --> 01:07:58,283
Losing weight never hurt anyone.
- What's he saying?
782
01:07:58,492 --> 01:08:03,038
When's our stadium gig?
- In clue time.
783
01:08:03,246 --> 01:08:08,001
Now we'll rehearse the tricks!
- Gigs?
784
01:08:08,043 --> 01:08:11,213
Quiet!
- Gigs!
785
01:08:12,881 --> 01:08:16,510
There'll be a big audience at the
opening. That means a lot of dough.
786
01:08:16,593 --> 01:08:18,929
Dough?
- Can we eat that?
787
01:08:19,054 --> 01:08:22,641
You two, stand guard at the door.
Don't let anyone in.
788
01:08:22,808 --> 01:08:26,436
Anyone trying to enter
will be sorry.
789
01:08:26,520 --> 01:08:31,399
Let's go then.
- Are we in a bad situation now?
790
01:08:32,275 --> 01:08:35,654
What's going to happen to us?
791
01:08:42,869 --> 01:08:47,457
I know nothing about the Heavysaurs.
- How do you know it's about them?
792
01:08:47,874 --> 01:08:52,712
All right then. But there's
not much I can do about Maxim.
793
01:08:52,921 --> 01:08:55,215
You have to help us.
794
01:08:55,340 --> 01:08:58,426
I'm too scared to show
my face anywhere.
795
01:08:59,427 --> 01:09:01,388
At least we know
where they are now.
796
01:09:28,582 --> 01:09:31,918
Toni and Suvi!
- Can't you get out of there?
797
01:09:32,252 --> 01:09:35,505
No. The lock is much stronger
than the one Iivari had.
798
01:09:35,672 --> 01:09:39,009
We tried, but there's no way out.
799
01:09:39,301 --> 01:09:44,389
They promised us food and gigs.
We were stupid to believe.
800
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
Maxim talked about
getting us tons of gigs.
801
01:09:47,475 --> 01:09:49,895
What are you doing?
- Taking a picture of that lock.
802
01:09:50,061 --> 01:09:56,318
Someone can tell us how to open it.
- Tell my daddy to come and get me.
803
01:09:56,484 --> 01:09:59,070
Why don't you say hi
to him yourself?
804
01:09:59,279 --> 01:10:02,490
Daddy. I love you -
805
01:10:02,741 --> 01:10:07,287
because you're the strongest and the
most beautiful daddy in the world.
806
01:10:07,329 --> 01:10:13,168
You make good food
and you would never leave us.
807
01:10:22,302 --> 01:10:25,972
I'll show Maxim what I think
of him. No matter what.
808
01:10:26,389 --> 01:10:30,101
Take it easy.
We must have a proper plan.
809
01:10:30,936 --> 01:10:32,729
Okay.
810
01:10:34,356 --> 01:10:40,195
The cage is so solid that
we have to take the whole cage.
811
01:10:40,362 --> 01:10:42,364
How?
812
01:10:43,949 --> 01:10:45,992
There's a crane.
813
01:10:46,618 --> 01:10:50,580
But where will we take them?
- To Mystic Mountain, where else?
814
01:10:50,705 --> 01:10:55,418
They have a car. They'll catch us.
The road's not finished.
815
01:10:55,627 --> 01:11:00,090
Let's go somewhere cars can't reach.
- Yeah.
816
01:11:00,632 --> 01:11:05,637
If we took this route,
the scenery would be nice.
817
01:11:05,720 --> 01:11:10,350
We just have to check
the depth here.
818
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
Let's go for a spin.
- Wow!
819
01:11:13,436 --> 01:11:16,398
Which way is the wind blowing now?
- From the south.
820
01:11:17,649 --> 01:11:21,152
This is the start button.
Press that -
821
01:11:21,236 --> 01:11:23,780
and the engine cranks.
822
01:11:24,030 --> 01:11:27,575
This is the throttle.
This controls the speed.
823
01:11:27,659 --> 01:11:30,662
This is the steering wheel.
Easy, right?
824
01:11:34,958 --> 01:11:40,338
Ticket sales have started.
Money will be rolling in!
825
01:11:41,381 --> 01:11:43,425
Hey. How about us?
826
01:11:44,217 --> 01:11:50,015
You? What about you?
You'll get paid in due time.
827
01:11:51,224 --> 01:11:55,812
Remember that the minister
is coming. Nothing can go wrong.
828
01:11:56,104 --> 01:12:00,275
The future of the Ferris Wheel
and quarry depends on it.
829
01:12:00,400 --> 01:12:03,153
You understand?
- Yes.
830
01:12:04,112 --> 01:12:05,905
Out.
831
01:12:06,197 --> 01:12:08,742
Out! Chop-chop!
832
01:12:25,550 --> 01:12:28,553
You sure you know how to do it?
- Yes.
833
01:12:42,067 --> 01:12:43,860
Iivari!
834
01:12:43,985 --> 01:12:46,905
Daddy!
- Let'$ go!
835
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
You'll need this.
836
01:12:52,494 --> 01:12:56,206
Bye-bye!
- Catch us if you can!
837
01:13:00,335 --> 01:13:03,463
The cables are cut.
- You can't drive with that!
838
01:13:05,006 --> 01:13:06,925
Another set of wheels, and fast!
839
01:13:07,467 --> 01:13:12,180
Here we go! Yippee! Bye-bye!
840
01:13:36,621 --> 01:13:41,543
What's holding him up?
- Here we are!
841
01:13:51,719 --> 01:13:55,598
We have to get this open.
We have to!
842
01:13:55,807 --> 01:13:58,518
Watch out!
- Hurry! Open the hatch!
843
01:13:58,601 --> 01:14:01,146
There's no time
to unleash the hook!
844
01:14:13,241 --> 01:14:15,577
Quick!
- How does this work?
845
01:14:15,660 --> 01:14:19,539
We'll get this open.
Remember what Mommy said.
846
01:14:19,622 --> 01:14:22,792
We're a band and
together we can do anything.
847
01:14:22,917 --> 01:14:24,878
Fire, Riff-Raff!
848
01:14:27,797 --> 01:14:30,925
Look at that.
- Good job!
849
01:14:43,438 --> 01:14:46,941
Damn snot-nosed brats
stole my dinosaurs.
850
01:14:53,072 --> 01:14:55,325
Mökö!! Lökö! Quick! After them!
851
01:15:16,054 --> 01:15:18,389
Shall we go, dear?
852
01:15:18,806 --> 01:15:22,810
By all means, but should we
deal with them first?
853
01:15:22,894 --> 01:15:24,896
Annoying-
854
01:15:28,107 --> 01:15:29,192
My luck's changing.
855
01:15:29,609 --> 01:15:34,072
Suvi! Suvi!
- Suvi and Toni!
856
01:15:34,447 --> 01:15:38,660
Where are you? -Where can they be
in the middle of the night?
857
01:15:38,910 --> 01:15:42,038
Suvi!
- Suvi! Toni!
858
01:15:43,414 --> 01:15:46,084
Where's the boat?
- Their bikes are here.
859
01:15:46,167 --> 01:15:50,755
I knew they were up to something.
- They can't be...
860
01:15:50,838 --> 01:15:55,134
Look! There! This is an emergency.
We'll borrow this.
861
01:15:55,218 --> 01:15:57,887
Okay.
- Untie the boat.
862
01:16:07,981 --> 01:16:09,482
Come and help!
863
01:16:09,607 --> 01:16:13,736
What on earth have you done? -Is Toni
here? We want an explanation.
864
01:16:13,903 --> 01:16:17,949
Yeah, but first we have to save
the Heavysaurs.
865
01:16:18,241 --> 01:16:20,285
That's not funny anymore.
866
01:16:20,368 --> 01:16:23,538
We get to meet
Suvi's parents, at last. -Hi.
867
01:16:23,705 --> 01:16:26,499
Thanks for helping us go home.
868
01:16:26,666 --> 01:16:29,210
My name is Milly-Pilly.
- What's wrong with her?
869
01:16:29,794 --> 01:16:32,130
Raisa.
- Sleepy time!
870
01:16:32,797 --> 01:16:37,302
You're not tired, are you?
It's good to take a power nap.
871
01:16:37,802 --> 01:16:40,888
A power nappy?
- I wonder where Daddy is.
872
01:16:41,264 --> 01:16:45,310
Now can we move into your house?
- Maybe the school is better.
873
01:16:45,977 --> 01:16:48,563
Thanks for helping us out.
874
01:16:50,398 --> 01:16:53,318
Toni, give me
antibacterial wet wipes!
875
01:16:53,818 --> 01:16:57,405
I ran out ages ago. -What
happened to your bacteriophobia?
876
01:16:57,488 --> 01:17:00,074
What's a bacteria?
- Maybe it's a spice.
877
01:17:00,199 --> 01:17:03,411
Stop, everyone! Quiet!
878
01:17:04,370 --> 01:17:07,540
I just smelled Mommy.
879
01:17:08,374 --> 01:17:12,879
Welcome.
This way, ladies and gentlemen.
880
01:17:13,004 --> 01:17:18,384
Mr. Maxim has promised
to give you your money back.
881
01:17:18,551 --> 01:17:23,264
Otherwise he has to spend
quite some time in this cage.
882
01:17:23,723 --> 01:17:28,061
You all, including Mr. Minister,
are welcome to see -
883
01:17:28,311 --> 01:17:32,106
the free concert
at the schoolyard.
884
01:17:32,190 --> 01:17:35,568
The Heavysaurs will be playing!
885
01:17:36,027 --> 01:17:41,574
Mr. Maxim, your Ferris Wheel
project is hereby cancelled.
886
01:17:58,633 --> 01:18:03,805
This is a story of an alien race
A big creature from outer space
887
01:18:04,055 --> 01:18:09,143
He made an emergency landing
on his flying saucer
888
01:18:09,268 --> 01:18:14,774
He took the leadership and ordered:
"Listen to metal or you'll be doomed"
889
01:18:14,982 --> 01:18:20,363
He fried a delicious steak and
made a riff only his brain could make
890
01:18:20,488 --> 01:18:25,493
It's in the chorus,
you can hear it for sure
891
01:18:25,868 --> 01:18:32,166
I'm sure the tune rings a bell
You've heard it before, I can tell
892
01:18:32,333 --> 01:18:37,463
The Great juranoid rides on
a ball lightning all over the place
893
01:18:37,630 --> 01:18:43,177
The Great juranoid defeats
earth's gravity with his rapid pace
894
01:18:43,344 --> 01:18:48,766
At the speed of light,
the Great juranoid dashes off
895
01:18:48,850 --> 01:18:53,312
Into space
896
01:18:54,188 --> 01:18:56,023
juranoid!
897
01:18:56,774 --> 01:18:59,152
Thank you!
898
01:19:02,864 --> 01:19:05,575
Mommy.
- Mom! Where have you been?
899
01:19:06,033 --> 01:19:11,539
It's been a while.
But I was watching you all along.
900
01:19:11,622 --> 01:19:15,084
You did so well on your own.
901
01:19:15,209 --> 01:19:19,630
Hi, Mommy.
- I'm so proud of you.
902
01:19:21,257 --> 01:19:26,304
Muffy-Puffy, you scoundrel.
Have you had that the whole time?
903
01:19:26,596 --> 01:19:28,431
Oh, no.
904
01:19:29,056 --> 01:19:32,477
We didn't miss you at all.
905
01:19:33,186 --> 01:19:38,566
Good to be back home. -Nice to know
the house will be clean.
906
01:19:39,567 --> 01:19:44,405
Maybe Toni has eased up a bit.
I'm so tired of cleaning.
907
01:19:55,416 --> 01:19:59,587
Oh my. Maybe less progress
would've been enough.
908
01:20:06,052 --> 01:20:09,347
Don't touch that
or terrible things will happen.
909
01:20:09,680 --> 01:20:14,018
Where are you heading now?
- We'll see.
910
01:20:14,936 --> 01:20:17,104
Get a room!
911
01:20:17,939 --> 01:20:22,193
You'll be just fine.
- We will indeed.
912
01:20:22,318 --> 01:20:25,029
We'll be fine.
- Bye, bye.
913
01:20:26,239 --> 01:20:29,116
Bye, Mom.
- Bye, Mommy and Iivari.
914
01:20:29,200 --> 01:20:31,244
Suvi and Toni.
915
01:20:31,536 --> 01:20:35,915
It's our turn to treat you
to a delicious meal.
916
01:20:36,332 --> 01:20:39,293
The best thing we tasted
at your place.
917
01:20:40,795 --> 01:20:43,214
Go for it! Yummy!
918
01:20:43,339 --> 01:20:46,968
At least there are no additives.
- Organic food, you see.
919
01:20:55,768 --> 01:20:59,939
Back in the 60s,
how strange music had become
920
01:21:00,314 --> 01:21:04,610
Groovy sounds, no double strokes
on the old bass drum
921
01:21:04,819 --> 01:21:09,615
We dug those records
in the days of old
922
01:21:09,949 --> 01:21:14,620
Then we cast them
in a brand new mold
923
01:21:14,662 --> 01:21:17,206
We rocked our guitars
and it got crazy
924
01:21:17,331 --> 01:21:19,542
The piano was dismissed
925
01:21:19,667 --> 01:21:24,505
And so was born heavy, heavy,
heavy, heavy metal twist!
926
01:21:24,714 --> 01:21:29,218
Now you can mosh the night away
Though some may be scared to stay
927
01:21:29,343 --> 01:21:34,348
Heavy, heavy, heavy, heavy,
heavy metal twist!
928
01:21:34,432 --> 01:21:37,602
Everybody runs to the pit
929
01:21:37,643 --> 01:21:43,399
Right on. The room is packed.
Yeah yeah yeah yeah yeah.
930
01:21:43,983 --> 01:21:49,447
Riding home on our tour bus
Compy-Mompy turned on the TV
931
01:21:49,530 --> 01:21:51,449
Rock and roll!
932
01:21:51,574 --> 01:21:54,410
You say that all the time.
What does it mean?
933
01:21:55,661 --> 01:21:57,830
The TV reception was bad,
lots of snow
934
01:21:58,039 --> 01:22:02,501
I guess it was a recording
from our show
935
01:22:02,710 --> 01:22:07,465
Our driver cranked up the volume
With a turn of the wrist
936
01:22:07,548 --> 01:22:12,595
And we heard our song "Heavy,
Heavy, Heavy, Heavy Metal Twist"!
937
01:22:12,720 --> 01:22:16,182
Now you can mosh the night away
938
01:22:16,265 --> 01:22:19,644
This is my first time
in an elevator. Whoah.
939
01:23:41,559 --> 01:23:43,561
Grrrr!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
75714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
