Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,989 --> 00:00:42,844
HEIMEBANE
S01E07
2
00:01:05,720 --> 00:01:09,006
- S�o azuis.
- Sim, azul.
3
00:01:09,800 --> 00:01:11,500
Eu nunca joguei
por um time azul.
4
00:01:11,600 --> 00:01:16,140
Oi! Sr. Sepp?
Helena Mikkelsen.
5
00:01:16,640 --> 00:01:17,970
Mario.
6
00:01:18,471 --> 00:01:21,371
- � um prazer conhec�-lo.
- Muito prazer em conhec�-la.
7
00:01:21,400 --> 00:01:24,140
Espen cuidou de voc�?
8
00:01:24,440 --> 00:01:27,490
Ele deu um telefonema,
e ficou completamente perdido.
9
00:01:27,491 --> 00:01:30,540
Acho que � a m�e dele...
10
00:01:30,840 --> 00:01:34,580
Bom, acho que
deve estar tudo bem.
11
00:01:34,880 --> 00:01:40,460
Desculpe, pessoal... Helena.
Poderia nos dar um tempo?
12
00:01:40,760 --> 00:01:44,960
Sinta-se � vontade.
Tem Mozell na cozinha.
13
00:01:45,080 --> 00:01:50,680
Refrigerante noruegu�s
com uvas, � muito bom.
14
00:01:55,440 --> 00:01:57,900
O que houve?
15
00:01:58,200 --> 00:02:00,390
M�s not�cias...
16
00:02:00,391 --> 00:02:02,580
Stilson n�o passou
no exame m�dico.
17
00:02:02,880 --> 00:02:06,180
Troms� recuou,
n�o podemos contratar Mario.
18
00:02:06,480 --> 00:02:08,710
Stilson n�o est�
assim t�o machucado.
19
00:02:08,711 --> 00:02:10,940
Dizem que ele tem gangrena.
20
00:02:11,240 --> 00:02:15,400
Ele est� no hospital agora
com uma unha encravada.
21
00:02:15,600 --> 00:02:17,790
Mas da� para a gangrena...?
22
00:02:17,791 --> 00:02:20,580
Isso � o que acontece quando
voc� nunca v� um m�dico.
23
00:02:20,880 --> 00:02:24,740
Vomitaram quando
ele tirou a meia.
24
00:02:25,040 --> 00:02:29,740
- Troms� n�o quer saber de nada.
- O que vamos fazer?
25
00:02:30,040 --> 00:02:32,900
N�o temos dinheiro
26
00:02:33,200 --> 00:02:37,500
A janela de transfer�ncia
fecha em 2 horas e meia!
27
00:02:37,800 --> 00:02:41,060
Devemos fazer alguma coisa.
Temos que ter Mario.
28
00:02:41,360 --> 00:02:46,540
J� � um milagre termos ele aqui!
Onde est� Tangsrud?
29
00:02:46,840 --> 00:02:49,310
Ele est� de mau
humor ultimamente.
30
00:02:49,311 --> 00:02:51,780
Ultimamente? Apenas
ligue para ele!
31
00:02:52,080 --> 00:02:54,750
Traga ele aqui,
vou falar com ele.
32
00:02:54,751 --> 00:02:57,420
Caso contr�rio,
vamos vender algu�m.
33
00:02:57,720 --> 00:03:03,260
- Em duas horas? Imposs�vel.
- N�o, se dermos uma boa oferta.
34
00:03:03,560 --> 00:03:06,620
Aalesund n�o estava
interessado em Eivind?
35
00:03:06,621 --> 00:03:09,680
Hestenes estar� fora
toda a temporada.
36
00:03:15,720 --> 00:03:20,420
- N�o podemos vender Eivind.
- J� n�o � mais importante.
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,970
Ele � o melhor jogador
do ano, tr�s anos
38
00:03:22,971 --> 00:03:25,220
consecutivos de acordo
com os torcedores.
39
00:03:25,520 --> 00:03:27,250
Temos que ver nossas op��es.
40
00:03:27,251 --> 00:03:30,380
Avance Adrian
at� Michael voltar.
41
00:03:30,680 --> 00:03:34,820
E se ele se machucar?
42
00:03:35,120 --> 00:03:37,350
Temos uma temporada
inteira pela frente.
43
00:03:37,351 --> 00:03:39,580
N�o podemos esperar...
44
00:03:39,880 --> 00:03:43,202
algu�m com 38 anos, machucado no
joelho como a �nica op��o.
45
00:03:43,302 --> 00:03:44,740
Quem vai substituir Eivind?
46
00:03:44,840 --> 00:03:48,230
Otto. Otto pode
substituir Eivind.
47
00:03:48,231 --> 00:03:51,620
N�o temos um
substituto para Michael!
48
00:03:51,920 --> 00:03:54,550
Adrian n�o consegue
ganhar uma �nica cabe�ada
49
00:03:54,551 --> 00:03:57,180
contra Gardarsson ou
Kempton ou muitos outros!
50
00:03:57,480 --> 00:04:01,260
Ligue para Tangsrud,
eu vou cuidar disso.
51
00:04:01,560 --> 00:04:05,760
E pelo menos ou�a Aalesund.
52
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
Maldito Aalesund.
53
00:04:13,280 --> 00:04:16,940
Tudo bem...
Tangsrude est� l�,
54
00:04:17,240 --> 00:04:21,900
mas vamos ter uns
10 minutos para trocar Eivind.
55
00:04:22,200 --> 00:04:26,470
- Vamos conseguir.
- Est� bem.
56
00:04:26,670 --> 00:04:30,940
Helena?
O que fazemos com o Mario?
57
00:04:31,240 --> 00:04:34,880
Eddie pode lev�-lo
para comer um bolo.
58
00:04:37,360 --> 00:04:40,080
O�, pessoal.
59
00:04:40,840 --> 00:04:46,000
- Tem que tirar isso.
- N�o, tem que deixar isso!
60
00:04:46,200 --> 00:04:48,390
N�o, tem que tirar!
61
00:04:48,391 --> 00:04:50,580
Vai acabar flutuando
em torno do pote.
62
00:04:50,880 --> 00:04:53,920
Olhe aqui.
V� em frente
63
00:04:56,960 --> 00:05:00,540
Tem certeza que colocou tudo?
64
00:05:00,840 --> 00:05:06,020
Por que simplesmente
n�o senta aqui?
65
00:05:06,320 --> 00:05:10,920
Voc� est� cozinhando todos os
dias, agora � a minha vez.
66
00:05:16,560 --> 00:05:21,080
Se voc� quer fazer alguma
coisa, apenas ponha a mesa.
67
00:05:31,200 --> 00:05:36,400
- Onde aprendeu a fazer isso?
- Meu pai.
68
00:05:37,320 --> 00:05:41,320
- � a especialidade do meu pai.
- Camilla?
69
00:05:43,080 --> 00:05:46,500
- Oi, Adrian!
- O que foi, Nils?
70
00:05:46,800 --> 00:05:52,100
- S� me perguntava se... mas...
- Vamos jantar. Adrian cozinhou.
71
00:05:52,400 --> 00:05:57,000
- Voc� cozinhou?
- Sim, isso � estranho?
72
00:05:57,200 --> 00:06:01,020
Voc� s� come atum e aveia!
73
00:06:01,320 --> 00:06:06,240
Aqui...
o melhor que voc� j� teve.
74
00:06:10,160 --> 00:06:13,660
Na verdade � bom.
75
00:06:13,960 --> 00:06:19,000
Um pouco forte... muito forte!
76
00:06:26,760 --> 00:06:31,020
- O que colocou nele?
- Eu n�o tinha pimenta.
77
00:06:31,320 --> 00:06:33,880
Voc� usou um pacote
inteiro de habaneros?
78
00:06:33,881 --> 00:06:36,440
N�o � o mesmo?
79
00:06:37,600 --> 00:06:41,460
- Mastigue um pouco disso.
- N�o, obrigado.
80
00:06:41,760 --> 00:06:46,880
Vamos l�, ajuda.
Lave a boca depois.
81
00:07:00,960 --> 00:07:04,360
Era um jantar que fiz.
82
00:07:05,520 --> 00:07:07,420
Posso dar um jeito
nisso para voc�?
83
00:07:07,421 --> 00:07:09,320
Est� bem.
84
00:07:22,880 --> 00:07:26,280
Muito melhor com o lim�o.
85
00:07:29,240 --> 00:07:33,100
Bom... acho que vou para casa.
86
00:07:33,400 --> 00:07:35,870
N�o quero interromper
seu encontro.
87
00:07:35,871 --> 00:07:38,340
N�o � um...
88
00:07:38,640 --> 00:07:43,060
N�o. N�o � um encontro.
Pode comer com a gente.
89
00:07:43,360 --> 00:07:47,300
N�o, tenho FIFA.
Cheguei na Primeira Divis�o.
90
00:07:47,600 --> 00:07:51,860
- Temos comida suficiente.
- Tem certeza absoluta?
91
00:07:52,160 --> 00:07:55,380
- Tudo bem ent�o...
- Legal.
92
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
Adrian?
Sabia que voc� pode criar
93
00:07:58,481 --> 00:08:01,280
seus pr�prios
personagens no FIFA?
94
00:08:10,920 --> 00:08:14,360
- Eivind?
- Sim.
95
00:08:17,000 --> 00:08:22,700
- Oi. Treinamento do G-16?
- Voc� sabe.
96
00:08:23,000 --> 00:08:24,870
Soube que est�o indo muito bem.
97
00:08:25,271 --> 00:08:26,740
Sim.
98
00:08:27,040 --> 00:08:31,460
- Precisa de alguma coisa?
- Podemos conversar depois?
99
00:08:31,760 --> 00:08:37,500
- Sobre o qu�?
- Sobre n�s, sobre coopera��o.
100
00:08:37,800 --> 00:08:42,980
Sim, tudo bem.
Mas reservei uma mesa com Hedda.
101
00:08:43,280 --> 00:08:46,980
- No V�rbitt?
- N�o, no Corner.
102
00:08:47,280 --> 00:08:49,270
Aquele lugar de hamb�rguer?
103
00:08:49,271 --> 00:08:51,260
Voc� pode ser nova aqui, mas...
104
00:08:51,560 --> 00:08:55,720
Blue Corner � a melhor
hamburgueria ao sul de Nordkapp.
105
00:08:55,920 --> 00:08:58,780
Apenas pensei que poder�amos
106
00:08:58,781 --> 00:09:01,440
conversar um pouco,
� importante.
107
00:09:07,320 --> 00:09:09,770
Certo, vou ligar
e atrasar um pouco,
108
00:09:09,771 --> 00:09:12,220
assim conversamos
depois do treino.
109
00:09:12,520 --> 00:09:17,440
Eu te vejo mais tarde.
Tenha um bom treinamento.
110
00:09:19,120 --> 00:09:22,740
- Estou cheia!
- N�o foi t�o ruim assim.
111
00:09:23,040 --> 00:09:24,710
Foi �timo!
112
00:09:24,711 --> 00:09:28,980
"O jantar est� perdido!" "Vamos,
vadia... d� um jeito nisso."
113
00:09:29,280 --> 00:09:30,990
Voc� domina.
114
00:09:30,991 --> 00:09:33,900
Imagine quando tiver
seu pr�prio restaurante!
115
00:09:34,200 --> 00:09:38,340
- Como est�, a prop�sito?
- No trabalho? Bem.
116
00:09:38,640 --> 00:09:43,900
- � dif�cil?
- Nada fora do comum.
117
00:09:44,200 --> 00:09:49,400
- Est� satisfeito?
- S� mais um pouquinho.
118
00:09:49,520 --> 00:09:52,500
A pontua��o contra
o Brann? Puta merda!
119
00:09:52,501 --> 00:09:55,480
- Obrigado.
- Teve alguma oferta?
120
00:09:56,680 --> 00:10:00,640
Acho que alguns times
queriam me emprestar
121
00:10:00,840 --> 00:10:03,290
mas disseram n�o para todos.
122
00:10:03,391 --> 00:10:05,740
Ent�o sabe que precisam de voc�.
123
00:10:06,040 --> 00:10:09,980
- Tem mais comida sobrando.
- N�o, guarde para sua m�e.
124
00:10:10,280 --> 00:10:13,180
- Voc� n�o gostou?
- Sim, gostei.
125
00:10:13,480 --> 00:10:16,310
Adrian deve ter sua
ra��o di�ria de atum.
126
00:10:16,311 --> 00:10:19,340
� exatamente o que eu preciso.
127
00:10:19,640 --> 00:10:23,840
Foi isso que fez voc�
marcar o gol contra o Brann.
128
00:10:23,960 --> 00:10:27,500
- Voc� viu?
- Vi.
129
00:10:27,800 --> 00:10:31,100
Mas acho que
voc� poderia marcar,
130
00:10:31,101 --> 00:10:34,400
mesmo sem comer
uma lata toda noite.
131
00:10:34,600 --> 00:10:37,460
- Poderia.
- Ent�o?
132
00:10:37,760 --> 00:10:42,660
- Por que n�o para de comer?
- Posso, eu s�...
133
00:10:42,960 --> 00:10:47,340
- O que acontece se n�o comer?
- N�o queira saber.
134
00:10:47,640 --> 00:10:51,900
- O mundo n�o vai acabar.
- Pode ser.
135
00:10:52,200 --> 00:10:56,460
- Por que?
- Porque ent�o...
136
00:10:56,760 --> 00:10:58,390
A data pode estar vencida.
137
00:10:58,391 --> 00:11:01,420
N�o sabe se a comida est�
estragada ou � o gosto da lata.
138
00:11:01,720 --> 00:11:05,060
Se algu�m escolhe a vencida
pode acabar morrendo.
139
00:11:05,360 --> 00:11:09,500
Mas uma lata de atum n�o
tem prazo de validade.
140
00:11:09,800 --> 00:11:12,010
Voc� quer salvar o mundo?
141
00:11:12,011 --> 00:11:14,220
Sim, � por isso
que preciso comer.
142
00:11:14,520 --> 00:11:17,510
Primeiro voc� tem
que me dizer o que
143
00:11:17,511 --> 00:11:20,500
realmente vai
acontecer se n�o comer.
144
00:11:20,800 --> 00:11:26,300
Certo... se eu n�o comer
esta lata de atum...
145
00:11:26,600 --> 00:11:29,350
Eu vou ter pouco
a��car no sangue.
146
00:11:29,351 --> 00:11:32,100
Isso significa menos
combust�vel, menos energia.
147
00:11:32,400 --> 00:11:34,970
No treino de amanh�,
estarei mais devagar
148
00:11:34,971 --> 00:11:37,540
e eles pensar�o que
n�o estou progredindo.
149
00:11:37,840 --> 00:11:40,670
Que Adrian vai
atr�s, Helena dir� que
150
00:11:40,671 --> 00:11:43,500
a progress�o vai
na dire��o oposta,
151
00:11:43,800 --> 00:11:47,070
da� ela me tira, ent�o � Ajax
152
00:11:47,071 --> 00:11:50,340
de novo, e n�o
consigo lidar com isso.
153
00:11:50,640 --> 00:11:55,420
Ent�o, vou ter que me mudar para
Innsbruck e tentar trabalhar l�.
154
00:11:55,720 --> 00:12:00,540
Mas ningu�m vai querer um
jogador de futebol de merda.
155
00:12:00,840 --> 00:12:04,380
Ent�o vou ter que roubar
algu�m para pagar o aluguel.
156
00:12:04,680 --> 00:12:07,840
Eu acabo matando ele,
estou arruinado.
157
00:12:08,040 --> 00:12:11,030
Ele est� e h�
sangue por todo lado.
158
00:12:11,031 --> 00:12:14,020
Ent�o vou descobrir
que o homem que eu matei
159
00:12:14,320 --> 00:12:19,260
estava perto de encontrar
a cura para o c�ncer...
160
00:12:19,560 --> 00:12:25,380
Fujo da pol�cia. Mas o irm�o me
encontra e atira nos joelhos.
161
00:12:25,680 --> 00:12:30,380
Ele arranca meus olhos, eu caio
e s� consigo engatinhar...
162
00:12:30,680 --> 00:12:33,950
Vou ter que me tornar um
mendigo e comer lixo...
163
00:12:33,951 --> 00:12:37,220
Al�m disso, todo mundo
vai morrer de c�ncer.
164
00:12:37,520 --> 00:12:42,780
Mas por que ir a Innsbruck?
Para esquiar?
165
00:12:43,080 --> 00:12:44,780
N�o sei esquiar.
166
00:12:44,781 --> 00:12:48,980
Deveria se mudar
para Copenhague ent�o.
167
00:12:54,900 --> 00:12:57,340
Oi, obrigada por vir.
168
00:12:57,641 --> 00:12:59,641
Foi voc� quem me ligou.
169
00:13:01,040 --> 00:13:04,150
Espen disse que � sobre o
dinheiro do patrocinador.
170
00:13:04,151 --> 00:13:07,060
Sim, de certo modo.
171
00:13:07,560 --> 00:13:12,660
Como sabe, estamos
procurando marcar mais gols.
172
00:13:12,960 --> 00:13:16,460
Deixe-me dizer o que eu sei,
173
00:13:16,461 --> 00:13:19,960
e vou lhe poupar
um pouco de energia.
174
00:13:21,400 --> 00:13:25,560
Voc� tem Mario Diarra
em uma sala pr�xima
175
00:13:25,760 --> 00:13:28,690
e precisa de dinheiro
porque Stilson
176
00:13:28,691 --> 00:13:31,620
est� morrendo de
uma unha encravada.
177
00:13:31,920 --> 00:13:35,240
Estou perto?
178
00:13:36,240 --> 00:13:40,230
V� em frente... pergunte.
179
00:13:40,430 --> 00:13:44,420
Perguntar o qu�?
180
00:13:44,720 --> 00:13:47,210
Nove entre dez
reuni�es que tenho s�o
181
00:13:47,211 --> 00:13:49,700
com pessoas que
me pedem dinheiro.
182
00:13:50,000 --> 00:13:55,860
Sei que voc� n�o � meu maior f�,
mas eu estava esperando...
183
00:13:56,160 --> 00:14:01,380
que voc� poderia deixar isso
de lado para ajudar a equipe.
184
00:14:01,680 --> 00:14:05,050
Mario pode muito
bem jogar em qualquer
185
00:14:05,051 --> 00:14:08,420
time principal,
mas ele est� aqui.
186
00:14:08,720 --> 00:14:11,790
Apenas um pequeno esfor�o
extra e temos a assinatura dele.
187
00:14:11,791 --> 00:14:14,460
Veja isso como um empr�stimo.
188
00:14:14,760 --> 00:14:18,100
Consertamos Stilson,
ent�o o vendemos
189
00:14:18,101 --> 00:14:21,440
e voc� recebe seu
dinheiro de volta.
190
00:14:29,360 --> 00:14:34,520
- Meu av� era banqueiro.
- Certo.
191
00:14:34,720 --> 00:14:37,690
Ele se cansou
dessa vida em Dramen
192
00:14:37,691 --> 00:14:39,860
e foi para o oeste
para construir barcos.
193
00:14:39,960 --> 00:14:43,140
Ele rapidamente mudou
para Hareid e se acomodou.
194
00:14:43,440 --> 00:14:48,420
Ele sabia muito bem como
administrar sua riqueza.
195
00:14:48,720 --> 00:14:51,910
Os banqueiros sabem
como se relacionar
196
00:14:51,911 --> 00:14:55,100
com as pessoas
que pedem dinheiro.
197
00:14:55,400 --> 00:14:58,100
Um pequeno empr�stimo?
198
00:14:59,501 --> 00:15:02,000
Existe uma regra
simples para isso.
199
00:15:03,240 --> 00:15:06,840
Est� familiarizada
com a "Regra 3-C"?
200
00:15:07,941 --> 00:15:09,840
N�o, acho que n�o.
201
00:15:20,760 --> 00:15:26,080
Capital, Capacidade e Car�ter.
202
00:15:27,280 --> 00:15:30,000
Quando algu�m
solicita um empr�stimo,
203
00:15:30,001 --> 00:15:34,720
considera-se: Capital,
Capacidade e Car�ter.
204
00:15:37,200 --> 00:15:40,820
O que acha da sua situa��o?
205
00:15:41,120 --> 00:15:45,420
- Estou um pouco perdida.
- Qual � o seu capital?
206
00:15:45,720 --> 00:15:50,220
19 pontos em 20 jogos,
14� lugar na tabela.
207
00:15:50,520 --> 00:15:54,340
Uma equipe sem um l�der
ou at� mesmo um capit�o.
208
00:15:55,041 --> 00:15:57,560
Voc� est� confort�vel com isso?
209
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Tem alguma garantia
para me fazer
210
00:16:01,921 --> 00:16:05,000
sentir seguro
investindo em voc�?
211
00:16:05,200 --> 00:16:07,830
Ent�o existe a capacidade.
212
00:16:07,831 --> 00:16:11,460
Voc� � realmente � uma pessoa
capaz de me pagar de volta?
213
00:16:11,760 --> 00:16:15,900
Qual � a matem�tica aqui?
Se entendi corretamente...
214
00:16:16,200 --> 00:16:18,970
Disse que se eu
te der Mario, voc�
215
00:16:18,971 --> 00:16:21,740
vai me dar resultados.
Est� bem.
216
00:16:22,040 --> 00:16:24,770
Tem certeza que pode
nos dar resultados?
217
00:16:24,771 --> 00:16:27,500
Que pode pagar
pelo que prometeu?
218
00:16:27,800 --> 00:16:30,450
Se eu lhe der o Mario,
tenho 100%
219
00:16:30,451 --> 00:16:33,100
de certeza que voc�
conseguir� resultados?
220
00:16:33,400 --> 00:16:38,220
Tem capacidade para isso?
J� mostrou isso no passado?
221
00:16:38,520 --> 00:16:41,860
� um risco razo�vel?
222
00:16:42,160 --> 00:16:44,260
Vamos dizer que
voc� me convence,
223
00:16:44,261 --> 00:16:46,360
com base em alguma
evid�ncia emp�rica,
224
00:16:46,480 --> 00:16:49,640
que fazemos a d�vida
jogar a seu favor.
225
00:16:49,840 --> 00:16:52,150
Vamos dizer que consiga
226
00:16:52,151 --> 00:16:54,460
resultados e Mario
fa�a muitos gols.
227
00:16:54,760 --> 00:16:58,180
Mas ainda h� outro C.
228
00:16:58,480 --> 00:17:02,680
O mais importante de todos:
Car�ter.
229
00:17:02,800 --> 00:17:08,420
Quem pede um pequeno empr�stimo?
� uma pessoa respons�vel?
230
00:17:08,720 --> 00:17:13,020
Algu�m que se orgulha
em pagar de volta?
231
00:17:13,320 --> 00:17:18,900
Uma pessoa com moralidade,
honestidade, justi�a?
232
00:17:19,200 --> 00:17:22,030
Uma pessoa que
mant�m sua palavra?
233
00:17:22,031 --> 00:17:24,860
Algu�m respons�vel
por suas pr�prias
234
00:17:25,160 --> 00:17:29,780
palavras de que vai
me devolver em dia?
235
00:17:30,080 --> 00:17:33,940
Tudo se resume
a um pressentimento.
236
00:17:34,240 --> 00:17:38,400
Quando estou em
frente a essa pessoa,
237
00:17:38,600 --> 00:17:43,900
olhando em seus olhos
e pensando...
238
00:17:44,200 --> 00:17:49,400
"Quem � voc�?"
"Posso confiar em voc�?"
239
00:17:50,640 --> 00:17:55,980
Quando eu olho nos seus olhos...
240
00:17:56,280 --> 00:18:02,220
- O que acha que eu vejo?
- N�o concordo com sua an�lise.
241
00:18:02,520 --> 00:18:04,910
Tenho uma vit�ria
no cl�ssico contra o
242
00:18:04,911 --> 00:18:07,300
Aalesund e mais
pontos do que o Start.
243
00:18:07,600 --> 00:18:11,900
Estou a 3 pontos do 11� lugar,
nas quartas-de-final da copa...
244
00:18:12,200 --> 00:18:14,450
e a equipe que corre
mais do que as outras
245
00:18:14,451 --> 00:18:16,700
equipes na Eliteserien.
E a capacidade?
246
00:18:17,000 --> 00:18:21,940
Tenho um cara que marca gols e
que deixa toda a Noruega feliz.
247
00:18:22,240 --> 00:18:28,060
� o filho pr�digo e sabe
que ele � inestim�vel agora.
248
00:18:28,360 --> 00:18:30,950
Se colocar Mario ao lado dele,
249
00:18:30,951 --> 00:18:33,540
n�o h� limite para
o que possa realizar.
250
00:18:33,840 --> 00:18:36,610
Mas se finalmente
conseguir o que quer
251
00:18:36,611 --> 00:18:39,380
e me expulsar, o que
vai ser de Adrian?
252
00:18:39,680 --> 00:18:45,020
Ele provavelmente continuar�.
Voc� tem bons argumentos.
253
00:18:45,320 --> 00:18:50,480
Mas � o �ltimo "C"
que ainda me preocupa.
254
00:18:52,560 --> 00:18:57,540
- Por que eu lhe incomodo tanto?
- N�o estou incomodado.
255
00:18:57,840 --> 00:19:02,640
N�o pode ser honesto e dizer
o que realmente odeia em mim.
256
00:19:04,760 --> 00:19:07,930
Um pouco disso e daquilo.
257
00:19:07,931 --> 00:19:11,100
Existe algo que eu poderia
ter feito diferente?
258
00:19:11,400 --> 00:19:14,330
Na �ltima vez que
conversamos, reclamou
259
00:19:14,331 --> 00:19:17,260
de eu ser muito defensiva.
Queria um jogo ofensivo.
260
00:19:17,560 --> 00:19:20,660
A defesa est� firme.
Com Adrian em forma
261
00:19:20,661 --> 00:19:23,760
e Mario, poderemos
ter um futebol ofensivo.
262
00:19:23,880 --> 00:19:29,020
- N�o � o que voc� queria?
- Isso teria sido prefer�vel.
263
00:19:29,320 --> 00:19:33,620
- Mas n�o � suficiente...
- Infelizmente.
264
00:19:33,920 --> 00:19:37,460
O que mais posso fazer?
265
00:19:37,760 --> 00:19:40,810
Tem que haver algo
que eu possa fazer
266
00:19:40,811 --> 00:19:43,860
para entrar
em sintonia com voc�.
267
00:19:44,160 --> 00:19:48,280
- N�o � assim t�o simples.
- N�o.
268
00:19:49,760 --> 00:19:54,760
- � tudo que tenho.
- Minha resposta � n�o.
269
00:19:57,360 --> 00:20:01,500
Ent�o vou ter que vender Eivind.
270
00:20:01,800 --> 00:20:07,620
- Para Aalesund.
- As pessoas n�o v�o gostar.
271
00:20:07,920 --> 00:20:13,480
- N�o quero fazer isso.
- Mas voc� precisa.
272
00:20:15,760 --> 00:20:19,540
Vamos... � um pequeno
esfor�o para voc�.
273
00:20:19,840 --> 00:20:22,560
Como pode ser teimoso?
274
00:20:23,461 --> 00:20:24,961
"Pequeno esfor�o"?
275
00:20:29,880 --> 00:20:33,260
Agora escute, garotinha...
276
00:20:33,560 --> 00:20:39,100
Poucas pessoas sabem
o que estou prestes a lhe dizer.
277
00:20:39,400 --> 00:20:42,690
Fique sabendo que
eu tenho 370 homens
278
00:20:42,691 --> 00:20:46,080
e chefes de fam�lia
abaixo de mim
279
00:20:46,280 --> 00:20:50,780
que v�o perder o emprego no
pr�ximo m�s. E durante o ano...
280
00:20:51,080 --> 00:20:54,170
Estou fazendo
tudo que posso para
281
00:20:54,171 --> 00:20:57,260
que isso n�o aconte�a,
mas o mundo n�o para.
282
00:20:57,560 --> 00:21:00,810
Ent�o n�o venha aqui e fale
283
00:21:00,811 --> 00:21:04,060
comigo sobre
pequenos esfor�os...
284
00:21:04,360 --> 00:21:09,900
Como se soubesse algo sobre
o meu dia a dia e minha vida.
285
00:21:10,200 --> 00:21:15,420
Voc� quer honestidade?
Tudo bem, voc� entendeu!
286
00:21:15,720 --> 00:21:19,920
Voc� � grosseira,
egoc�ntrica, arrogante!
287
00:21:20,040 --> 00:21:23,090
Se voc� fosse
apenas metade do que
288
00:21:23,091 --> 00:21:26,140
acha que �, eu
poderia perdo�-la.
289
00:21:26,440 --> 00:21:29,820
Mas n�o �...
voc� � med�ocre
290
00:21:29,821 --> 00:21:33,200
na melhor das hip�teses.
E por isso...
291
00:21:34,360 --> 00:21:38,480
� que n�o vou investir em voc�.
292
00:21:55,320 --> 00:21:58,030
Adrian, encontrei
a caixa m�gica
293
00:21:58,031 --> 00:22:00,740
de quando est�vamos
na escola prim�ria.
294
00:22:01,040 --> 00:22:03,980
- Ainda tem ela?
- Sim.
295
00:22:04,280 --> 00:22:06,170
Voc� me deve
um truque de m�gica.
296
00:22:06,171 --> 00:22:08,060
Eu n�o posso.
297
00:22:08,360 --> 00:22:12,240
- Devo ir busc�-la?
- N�o... - Sim!
298
00:22:27,600 --> 00:22:32,200
- Obrigado pelo jantar.
- Foi voc� quem fez.
299
00:22:33,600 --> 00:22:37,480
Voc� n�o contou para ele sobre
seus problemas de trabalho.
300
00:22:38,800 --> 00:22:42,700
Eu s� iria aborrec�-lo.
301
00:22:43,000 --> 00:22:44,870
Nils est� chateado?
302
00:22:44,971 --> 00:22:47,740
Ele estava animado com
o meu novo trabalho.
303
00:22:48,240 --> 00:22:52,180
Voc� vai ficar bem?
304
00:22:52,480 --> 00:22:56,440
Sim, vou ficar bem.
305
00:22:59,960 --> 00:23:05,080
Como? Fale logo
antes que Nils retorne.
306
00:23:06,080 --> 00:23:09,340
Talvez n�o devesse
ter falado para ele ficar.
307
00:23:09,640 --> 00:23:11,985
- Eu n�o falei.
- Falou.
308
00:23:11,995 --> 00:23:14,380
N�o, voc� falou.
Eu cozinhei para voc�.
309
00:23:14,680 --> 00:23:20,240
- Mas voc� falou.
- Voc� tamb�m falou.
310
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Como � ent�o?
311
00:23:28,321 --> 00:23:30,960
Aquele cara ainda
est� incomodando voc�?
312
00:23:34,800 --> 00:23:38,520
Voc� parece um pouco...
313
00:24:24,440 --> 00:24:28,640
Voc� est� prestes a ver
o Grande Sr. Adrianos!
314
00:24:32,120 --> 00:24:36,320
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
315
00:24:36,440 --> 00:24:39,380
Dito isso, um pequeno show.
316
00:24:43,160 --> 00:24:45,590
Deveria usar isso
com mais frequ�ncia.
317
00:24:45,891 --> 00:24:48,020
� mais engra�ado
do que os truques.
318
00:24:48,320 --> 00:24:52,260
O len�o que desaparece
� um cl�ssico.
319
00:24:52,560 --> 00:24:56,700
- Mostre ent�o.
- N�o, voc� tem que fazer isso.
320
00:24:57,000 --> 00:25:02,600
- Por favor, pode fazer?
- Est� bem.
321
00:25:08,480 --> 00:25:12,280
Posso ter um baterista?
322
00:25:18,000 --> 00:25:21,820
Bem vindos ao show.
Eu sou o Sr. Adriano e este...
323
00:25:22,120 --> 00:25:26,340
- Nils!
- Nils!
324
00:25:26,640 --> 00:25:28,930
Ent�o, vou lhes mostrar
um pequeno truque.
325
00:25:28,931 --> 00:25:31,220
Deem uma boa olhada
neste len�o vermelho.
326
00:25:31,520 --> 00:25:35,660
Apenas este len�o vermelho.
327
00:25:35,960 --> 00:25:40,280
Sobe... sobe...
328
00:25:50,640 --> 00:25:56,240
- Deixamos a Camilla?
- Sim, ela deve soprar.
329
00:25:56,440 --> 00:25:58,440
Certo.
330
00:26:00,280 --> 00:26:03,280
Acho que funcionou.
331
00:26:05,120 --> 00:26:09,460
- � incr�vel!
- Como funciona?
332
00:26:09,760 --> 00:26:13,340
Isto � m�gica!
Mais, mais, mais!
333
00:26:13,640 --> 00:26:15,510
Melhor parar
quando est� no auge.
334
00:26:15,511 --> 00:26:17,380
Foi um adeus.
335
00:26:17,680 --> 00:26:20,450
Se voc� n�o fosse
t�o bom no futebol,
336
00:26:20,451 --> 00:26:23,220
poderia ser o novo
David Blaine noruegu�s.
337
00:26:23,520 --> 00:26:26,590
Acho at� que voc� podeira
338
00:26:26,591 --> 00:26:29,660
t�-lo em seu restaurante
entretendo os convidados.
339
00:26:29,960 --> 00:26:34,460
Colocando di�xido de carbono
nas bebidas deles, seria �timo!
340
00:26:34,760 --> 00:26:40,340
- Seria muito legal mesmo!
- N�o terei nenhum restaurante.
341
00:26:40,640 --> 00:26:43,810
Bem, deveria escolher um
nome para o restaurante.
342
00:26:43,811 --> 00:26:46,980
Poderia ser H�st,
ou o que voc� quiser.
343
00:26:47,280 --> 00:26:50,930
Vai ser um restaurante
de 3 ou 4 estrelas.
344
00:26:50,931 --> 00:26:54,580
Ent�o Gordon Ramsey vai chegar.
345
00:26:54,880 --> 00:26:56,970
"O que � essa merda?"
346
00:26:56,971 --> 00:27:00,660
Ent�o ele experimenta e
fica surpreso. "Muito bom!"
347
00:27:00,960 --> 00:27:04,260
Ent�o o New York Times vai...
348
00:27:04,560 --> 00:27:10,200
Eu desisti.
Eu sa� do restaurante.
349
00:27:27,520 --> 00:27:32,020
- Oi.
- Oi. Longo dia?
350
00:27:32,320 --> 00:27:35,940
Mais do que voc� pensa.
Como est� o joelho?
351
00:27:36,240 --> 00:27:41,000
Est� ficando melhor,
me sinto bem.
352
00:27:42,080 --> 00:27:45,580
N�o est� 100% curado ainda.
353
00:27:45,880 --> 00:27:48,490
A fisioterapia vai bem.
354
00:27:48,491 --> 00:27:51,100
Eu posso correr,
espero poder correr...
355
00:27:51,400 --> 00:27:55,660
N�o minta para mim.
Preciso de uma resposta honesta.
356
00:27:55,960 --> 00:28:00,120
- Qual � o problema?
- S� preciso de uma resposta.
357
00:28:00,320 --> 00:28:05,300
- Agora? � um ultimato?
- Eu posso ter que tomar...
358
00:28:05,600 --> 00:28:11,580
uma decis�o muito impopular.
Qual � a gra�a?
359
00:28:11,880 --> 00:28:17,380
Para ser uma treinadora
que n�o quer problemas...
360
00:28:17,680 --> 00:28:22,080
voc� parece gastar muito
tempo criando-os para si mesma.
361
00:28:23,200 --> 00:28:27,060
Desde quando ser
impopular lhe incomoda?
362
00:28:27,360 --> 00:28:31,340
Aquele navio partiu para
"Pussygate" h� algumas semanas.
363
00:28:31,640 --> 00:28:35,540
Stilson n�o passou no
exame m�dico em Troms�.
364
00:28:35,840 --> 00:28:37,370
Ele est� perfeitamente bem.
365
00:28:37,371 --> 00:28:40,700
Ele pode ter um dedo
do p� com gangrena.
366
00:28:41,000 --> 00:28:45,420
Est� brincando comigo?
Eu disse para ele ver um m�dico!
367
00:28:45,720 --> 00:28:48,310
N�o podemos nos dar ao
luxo de ter o Mario agora.
368
00:28:48,311 --> 00:28:50,900
Eu preciso saber quando
voc� estar� pronto.
369
00:28:51,200 --> 00:28:55,540
Ou podemos vender algu�m
e depois fechar o neg�cio.
370
00:28:55,840 --> 00:28:59,240
Vai me vender?
371
00:29:00,360 --> 00:29:04,560
N�o. Eivind.
372
00:29:06,200 --> 00:29:10,000
Nesse cen�rio,
devemos vender Eivind.
373
00:29:11,520 --> 00:29:16,460
- � uma m� ideia?
- Claro que �.
374
00:29:16,760 --> 00:29:19,900
Podemos sobreviver
a Stab�k e Haugesund
375
00:29:19,901 --> 00:29:23,040
sem voc�, mas n�o
estar� contra Molde...
376
00:29:24,400 --> 00:29:28,280
Eu n�o voltarei
a tempo para o Molde.
377
00:29:30,960 --> 00:29:34,760
Talvez para a copa.
O mais breve.
378
00:29:36,760 --> 00:29:40,180
O que acha que eu deveria fazer?
379
00:29:40,480 --> 00:29:44,860
- Me pede um conselho?
- Se perdermos Eivind.
380
00:29:45,160 --> 00:29:50,160
Vai ser ruim...
para n�s e para voc�.
381
00:30:03,040 --> 00:30:07,660
Mas voc� � t�o boa nisso.
Como aqui na cozinha.
382
00:30:07,960 --> 00:30:09,230
Voc� tem uma boa m�o.
383
00:30:09,231 --> 00:30:13,100
Suavizar comida
apimentada � b�sico.
384
00:30:13,400 --> 00:30:16,150
� por causa daquele
cara assediando voc�?
385
00:30:16,251 --> 00:30:18,800
Isso n�o importaria se
eu fosse boa o suficiente.
386
00:30:19,000 --> 00:30:22,980
- Que cara?
- Um dos cozinheiros...
387
00:30:23,280 --> 00:30:26,900
Ele pediu desculpas.
Mas n�o � por causa disso.
388
00:30:27,200 --> 00:30:31,940
- Por que voc� saiu ent�o?
- Eu n�o sou boa.
389
00:30:32,240 --> 00:30:37,380
Eu comi antes no V�rbitt
e hoje aqui foi muito melhor!
390
00:30:37,680 --> 00:30:40,450
Isso n�o � tudo...
391
00:30:40,451 --> 00:30:43,220
Desculpe, mas voc� n�o
sabe muito a respeito.
392
00:30:43,520 --> 00:30:45,450
Eu sei do que gosto
e que n�o gosto.
393
00:30:45,451 --> 00:30:47,180
Sim, mas...
394
00:30:47,480 --> 00:30:52,460
- Quem disse que voc� n�o � boa?
- Eu... eles... todos.
395
00:30:52,760 --> 00:30:55,550
Voc� quer dizer o cara
que queria dormir com voc�?
396
00:30:55,551 --> 00:30:58,340
N�o � isso...
397
00:30:58,640 --> 00:31:04,040
- Quem queria dormir com voc�?
- Ningu�m queria dormir comigo.
398
00:31:06,280 --> 00:31:09,540
Foi um mal-entendido.
399
00:31:09,840 --> 00:31:11,750
Tem certeza?
400
00:31:11,851 --> 00:31:14,660
Tudo o que tenho certeza �
que n�o sou boa o suficiente.
401
00:31:14,960 --> 00:31:20,180
- � dif�cil para voc� entender.
- O que quer dizer com isso?
402
00:31:20,480 --> 00:31:26,060
Voc� n�o sabe o que �
n�o ser bom no que faz.
403
00:31:26,360 --> 00:31:29,210
Para ser justo,
voc� foi indicado
404
00:31:29,211 --> 00:31:32,060
como melhor jogador
na Eliteserien.
405
00:31:32,360 --> 00:31:35,940
Com 18 anos.
406
00:31:36,240 --> 00:31:41,380
- Tudo bem... saia ent�o.
- Eu j� fiz isso.
407
00:31:41,680 --> 00:31:46,140
- N�o posso acreditar!
- Eu estava errada a respeito.
408
00:31:46,440 --> 00:31:48,850
Voc� sabe o que quer.
409
00:31:48,851 --> 00:31:51,860
Teve um dia ruim, �
perfeitamente normal...
410
00:31:52,160 --> 00:31:57,660
- O que vai fazer ent�o?
- Eu? N�o sei.
411
00:31:57,960 --> 00:32:02,450
Mas voc� precisa saber agora.
412
00:32:02,451 --> 00:32:04,140
N�o � a mesma situa��o.
413
00:32:04,440 --> 00:32:08,140
- Voc� tem um grande talento.
- N�o tenho.
414
00:32:08,440 --> 00:32:13,660
- Voc� tem sim!
- Isso � muito chato, sabe?
415
00:32:13,960 --> 00:32:17,380
"Camilla, voc� � t�o boa e
pode conseguir o que quer."
416
00:32:17,680 --> 00:32:20,470
"Voc� assistiu a alguns
v�deos do YouTube,
417
00:32:20,471 --> 00:32:23,260
pode trabalhar em um
restaurante chique!"
418
00:32:23,560 --> 00:32:26,860
"Fa�a como sua m�e fez!"
419
00:32:27,160 --> 00:32:31,700
- Est� com raiva de mim?
- N�o, mas j� chega!
420
00:32:32,000 --> 00:32:35,140
Chega de "Camilla,
voc� � t�o boa".
421
00:32:35,440 --> 00:32:39,740
Eu queria motiv�-la...
afinal conseguiu o emprego...
422
00:32:40,040 --> 00:32:45,160
Ele me colocou para lavar pratos
porque sentia pena de mim.
423
00:32:46,840 --> 00:32:52,340
Encontre seus pr�prios sonhos
em vez de se intrometer no meu!
424
00:32:52,640 --> 00:32:55,720
Pare com isso e cale a boca!
425
00:33:12,520 --> 00:33:15,500
Eu...
426
00:33:15,800 --> 00:33:21,000
Acho que vou para casa agora.
427
00:33:22,840 --> 00:33:26,760
- Obrigado pelo jantar.
- Nils...
428
00:33:35,400 --> 00:33:39,180
- Como foi?
- Maldito Aalesund!
429
00:33:39,480 --> 00:33:43,460
Eles conhecem nossa situa��o
e est�o aproveitando.
430
00:33:43,760 --> 00:33:48,560
N�o podemos vend�-lo t�o barato!
431
00:33:54,000 --> 00:33:58,660
- � o suficiente para o Mario.
- � um roubo!
432
00:33:58,960 --> 00:34:03,660
N�o podemos fazer isso,
� desrespeitoso com Eivind!
433
00:34:03,960 --> 00:34:06,610
Ele n�o � mais
importante que a equipe.
434
00:34:06,711 --> 00:34:09,260
Todos se voltar�o contra voc�.
435
00:34:09,560 --> 00:34:14,780
O vesti�rio, os jogadores,
os torcedores, a cidade inteira.
436
00:34:15,080 --> 00:34:20,660
Isso vai lhe custar
toda a sua autoridade!
437
00:34:20,960 --> 00:34:25,780
Me desculpe... sabe que
sempre estive do seu lado...
438
00:34:26,080 --> 00:34:30,340
Mas pense cuidadosamente sobre
o que essa escolha significa.
439
00:34:30,640 --> 00:34:33,400
Sei exatamente o
que isso significa.
440
00:34:34,301 --> 00:34:36,160
Certo...
441
00:34:46,840 --> 00:34:50,940
"Kjerringa Mot Str�mmen", a
mulher foi afogada pelo marido.
442
00:34:51,240 --> 00:34:54,740
Ela era uma mulher
determinada e afiada.
443
00:34:55,040 --> 00:34:58,230
Ela n�o tinha uma varinha?
444
00:34:58,231 --> 00:35:00,925
Essa � "Kjerringa Med Staven",
outro conto de fadas.
445
00:35:02,120 --> 00:35:05,880
Um homem simples, o marido.
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,140
Sente vontade
de me afogar agora?
447
00:35:12,141 --> 00:35:15,680
S� um pouco... n�o.
448
00:35:17,760 --> 00:35:22,120
S� queria que n�o
tiv�ssemos que fazer isso.
449
00:35:25,080 --> 00:35:30,510
Ele n�o est� atendendo.
Acha que est� com raiva de mim?
450
00:35:30,710 --> 00:35:36,140
N�o... acho que ficou um
pouco chateado porque ele...
451
00:35:36,440 --> 00:35:39,980
- Ele est�...
- O qu�?
452
00:35:40,280 --> 00:35:42,940
N�o, ele apenas...
453
00:35:43,240 --> 00:35:47,940
- Voc� quer dizer... comigo?
- Sim
454
00:35:48,240 --> 00:35:51,660
Isso te surpreende?
455
00:35:51,960 --> 00:35:55,340
N�o quero pensar nisso.
456
00:35:55,640 --> 00:35:58,940
Tenho muito poucos amigos aqui.
457
00:35:58,941 --> 00:36:02,240
Seria uma loucura.
N�o quero complica��es.
458
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Sim.
459
00:36:12,600 --> 00:36:16,100
Vou para casa.
460
00:36:16,400 --> 00:36:18,410
Est� na hora de correr?
461
00:36:18,411 --> 00:36:21,620
N�o, melhor eu ir
antes de Helena chegar.
462
00:36:21,920 --> 00:36:26,560
- Por qu�?
- N�o, n�o sei.
463
00:36:27,680 --> 00:36:30,460
Acha que ela pode ter
uma impress�o equivocada?
464
00:36:31,061 --> 00:36:33,240
Talvez.
465
00:36:41,720 --> 00:36:45,800
Tem certeza de desistir ent�o?
466
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
De certa forma,
� um al�vio, mas...
467
00:36:56,440 --> 00:37:00,860
Tudo o que eu vi para
mim n�o conta mais.
468
00:37:01,160 --> 00:37:04,800
O que v� agora?
469
00:37:08,520 --> 00:37:11,260
Nada.
470
00:37:11,560 --> 00:37:14,730
Eu podia fechar os olhos
471
00:37:14,731 --> 00:37:17,900
e ver tudo o que
precisava fazer.
472
00:37:18,200 --> 00:37:22,820
Agora eu fecho
meus olhos e � tudo...
473
00:37:23,120 --> 00:37:26,720
S� escurid�o?
474
00:38:23,320 --> 00:38:26,320
N�o, preciso ir.
475
00:38:28,640 --> 00:38:32,640
Obrigado pelo jantar.
476
00:38:44,320 --> 00:38:49,020
Eu a ouvi, ela est� rindo!
477
00:38:49,320 --> 00:38:52,220
Tenho que ir.
478
00:38:52,520 --> 00:38:57,920
Eu te ligo de volta.
Vejo voc� em 40 minutos.
479
00:39:01,160 --> 00:39:04,580
Ela estava ouvindo.
480
00:39:04,880 --> 00:39:08,060
- Linguagem de beb�?
- Japon�s.
481
00:39:08,360 --> 00:39:12,780
- Onde aprendeu isso?
- Ela adora.
482
00:39:13,080 --> 00:39:15,690
Trouxeram uma revista
de mang�, La Manga.
483
00:39:15,691 --> 00:39:18,300
Eu achei legal.
484
00:39:18,600 --> 00:39:23,260
Ent�o eu li um pouco.
Acho que fiquei viciado.
485
00:39:23,560 --> 00:39:28,460
De qualquer forma...
voc� queria falar comigo.
486
00:39:28,760 --> 00:39:34,740
N�o quero que a
gente continue assim.
487
00:39:35,040 --> 00:39:39,400
N�o. Nem eu.
488
00:39:40,800 --> 00:39:44,470
Eu s� acho que...
489
00:39:44,471 --> 00:39:46,940
voc� passou do limite
quando meu beb� nasceu.
490
00:39:47,240 --> 00:39:50,900
Voc� est� certo sobre isso.
491
00:39:51,200 --> 00:39:55,320
Est� me dizendo que sente muito?
492
00:39:59,400 --> 00:40:04,270
A primeira vez que conversamos,
voc� me pediu para ser honesto.
493
00:40:04,470 --> 00:40:07,505
Ent�o, n�o... eu n�o
estou me desculpando.
494
00:40:07,506 --> 00:40:09,440
Eu fiz o que sempre
tenho que fazer.
495
00:40:09,640 --> 00:40:12,960
O melhor para o time.
496
00:40:14,240 --> 00:40:17,270
Certo... por que
estamos sentados aqui?
497
00:40:17,271 --> 00:40:19,500
O que � isso?
498
00:40:19,800 --> 00:40:23,980
Ficou sabendo do p� de Stilson?
499
00:40:24,280 --> 00:40:28,660
- Sim, ele deve ver um m�dico.
- Ele est� l� agora.
500
00:40:28,960 --> 00:40:31,940
Troms� cancelou o neg�cio.
501
00:40:33,520 --> 00:40:37,300
- Certo.
- Isso � muito ruim para n�s.
502
00:40:39,000 --> 00:40:43,580
- Certo.
- Precis�vamos desse dinheiro...
503
00:40:43,680 --> 00:40:45,190
para contratar Mario.
504
00:40:45,191 --> 00:40:47,300
Agora estamos em
uma situa��o dif�cil.
505
00:40:49,200 --> 00:40:52,440
- Certo.
- Temos que encontrar o dinheiro
506
00:40:52,441 --> 00:40:55,680
de outra maneira e o �nico
que podemos negociar...
507
00:40:58,080 --> 00:41:02,020
Vai me vender?
508
00:41:02,320 --> 00:41:07,800
Eu n�o quero, mas n�o
vejo outra sa�da.
509
00:41:11,560 --> 00:41:15,220
Talvez n�o precisamos do Mario.
510
00:41:15,520 --> 00:41:18,150
N�o vamos sobreviver
a temporada sem ele...
511
00:41:18,551 --> 00:41:20,780
Vai mesmo me vender?
512
00:41:21,080 --> 00:41:26,260
Acha que vai sobreviver sem mim?
Isso vai dar certo?
513
00:41:26,560 --> 00:41:30,300
Eu acho que sim.
514
00:41:30,600 --> 00:41:34,220
- Tem certeza?
- Sim.
515
00:41:34,520 --> 00:41:38,060
N�o. Para qual clube?
516
00:41:38,360 --> 00:41:43,740
- Aalesund.
- Para o maldito Aalesund?
517
00:41:44,040 --> 00:41:47,150
Eles concordaram.
Precisamos da sua assinatura.
518
00:41:47,151 --> 00:41:50,260
N�o vai conseguir.
519
00:41:50,560 --> 00:41:55,260
Est� indo para um clube melhor
e nem precisa se mudar.
520
00:41:55,560 --> 00:42:00,380
Quer que eu viva nesta cidade e
jogue no Aalesund? Est� maluca?
521
00:42:00,680 --> 00:42:03,740
Estamos vendendo barato para
que consiga um contrato melhor.
522
00:42:03,741 --> 00:42:07,400
Barato? Qu�o barato
est� me vendendo?
523
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
Droga!
524
00:42:29,160 --> 00:42:33,300
Nunca pensei que erraria tanto
sobre algu�m na minha vida.
525
00:42:33,600 --> 00:42:35,850
Michael estava
certo a seu respeito.
526
00:42:35,851 --> 00:42:38,100
- Sobre o qu�?
- Que voc� n�o vale a pena.
527
00:42:38,400 --> 00:42:41,250
Voc� n�o mereceu meu apoio.
528
00:42:41,251 --> 00:42:44,100
N�o pense que eu
n�o apreciei isso.
529
00:42:44,400 --> 00:42:49,020
Eu queria saber se esta era a
sua maneira de dizer obrigado.
530
00:42:49,320 --> 00:42:53,540
Por que mentir para o pessoal
para me salvar? N�o.
531
00:42:53,840 --> 00:42:58,040
- Por que n�o?
- Isto n�o � sobre voc� e eu.
532
00:42:58,160 --> 00:43:03,060
Isto � certo... n�o pode
se desculpar pelo que fez,
533
00:43:03,360 --> 00:43:06,150
ent�o vai me vender!
534
00:43:06,151 --> 00:43:10,540
Voc� � uma covarde.
� pat�tica.
535
00:43:10,840 --> 00:43:13,390
Tenho que fazer o que
� melhor para o time.
536
00:43:13,391 --> 00:43:15,940
Besteira!
Me vendendo que n�o �!
537
00:43:16,240 --> 00:43:18,990
Esportivamente, sim.
N�o estou contente com
538
00:43:18,991 --> 00:43:21,740
o que vai acontecer no
vesti�rio, os torcedores.
539
00:43:22,040 --> 00:43:27,580
- Mas devemos continuar.
- O vesti�rio e os torcedores.
540
00:43:27,880 --> 00:43:30,190
O que somos aqui
tem absolutamente
541
00:43:30,191 --> 00:43:32,500
a ver com o que somos.
542
00:43:32,800 --> 00:43:35,650
Tenho Otto para
pegar o seu lugar,
543
00:43:35,651 --> 00:43:38,500
mas n�o tenho ningu�m para
substituir Michael.
544
00:43:38,800 --> 00:43:43,720
- � uma equa��o bem simples.
- Isso n�o � matem�tica!
545
00:43:47,080 --> 00:43:53,020
- Eu n�o vou assinar.
- � estupidez, voc� tem 32 anos.
546
00:43:53,320 --> 00:43:56,290
Esta � sua �ltima chance de
conseguir um bom contrato.
547
00:43:56,291 --> 00:43:59,260
E agora a Eliteserien
bate � sua porta.
548
00:43:59,560 --> 00:44:04,860
Eu estou aqui h� 5 anos.
Este � o meu vesti�rio
549
00:44:05,160 --> 00:44:07,770
Estes s�o meus
companheiros de equipe.
550
00:44:07,871 --> 00:44:10,680
Minha filha tem uma roupa
que diz "Maldito Aalesund".
551
00:44:10,880 --> 00:44:13,610
Se voc� n�o assinar,
seus amigos voltar�o
552
00:44:13,611 --> 00:44:16,340
para a Segundona novamente.
553
00:44:16,640 --> 00:44:20,380
- O que vai fazer? Ficar aqui?
- Sim.
554
00:44:20,680 --> 00:44:22,950
Acha que vai ficar bem?
555
00:44:22,951 --> 00:44:25,220
O que voc� pode
fazer? Por no banco?
556
00:44:25,520 --> 00:44:28,920
Voc� n�o vai fazer isso!
557
00:44:29,920 --> 00:44:33,220
Voc� acha que n�o sou
boa em pedir desculpas?
558
00:44:33,221 --> 00:44:36,520
Bem, sou pior ainda em perdoar.
559
00:44:36,720 --> 00:44:38,970
N�o � voc� quem vai perdoar.
560
00:44:38,971 --> 00:44:41,220
Sim. Estou tentando
fazer o meu trabalho.
561
00:44:41,520 --> 00:44:43,830
Estou tentando
salvar o Varg de ser
562
00:44:43,831 --> 00:44:46,140
rebaixado e voc�
est� me sabotando.
563
00:44:46,440 --> 00:44:50,940
Ent�o me ponha no banco.
Vamos ver quem dura mais tempo.
564
00:44:51,240 --> 00:44:56,660
Em 3 semanas teremos um novo
treinador e eu estarei no campo.
565
00:44:56,960 --> 00:45:00,420
- E o time � rebaixado.
- Quem sabe?
566
00:45:00,720 --> 00:45:06,140
Temos 2 cen�rios: voc� assina
e recebe um sal�rio melhor...
567
00:45:06,440 --> 00:45:10,740
- em uma equipe melhor.
- No maldito Aalesund.
568
00:45:11,040 --> 00:45:13,730
Quem se importa?
Voc� � de Stavanger!
569
00:45:13,731 --> 00:45:15,420
Eu me importo.
570
00:45:15,720 --> 00:45:18,700
Voc� assina.
571
00:45:19,000 --> 00:45:21,750
Tudo pelo que voc�
lutou ainda permanece,
572
00:45:21,751 --> 00:45:24,500
assim como o seu
amor por esse time.
573
00:45:24,800 --> 00:45:27,690
Ou voc� se recusa, senta
no banco por um m�s,
574
00:45:27,691 --> 00:45:30,580
me deixa cair fora e v�
seu time ser rebaixado.
575
00:45:30,880 --> 00:45:35,040
Poderia evitar isso se
engolisse um pouco de orgulho.
576
00:45:35,240 --> 00:45:38,813
Voc� estar� na Segunda
Divis�o, com uma filhinha,
577
00:45:38,814 --> 00:45:41,580
assistindo o maldito
Aalesund na TV.
578
00:45:41,880 --> 00:45:47,020
Isso vale a sua integridade?
579
00:45:47,320 --> 00:45:50,440
� o melhor para a equipe...
580
00:45:50,441 --> 00:45:53,560
e � por isso que
voc� sempre jogou.
581
00:45:55,080 --> 00:45:57,780
� por isso que voc�
� o nosso melhor homem,
582
00:45:57,781 --> 00:46:00,480
dentro e fora do campo.
583
00:46:01,920 --> 00:46:05,720
Mas devemos ter objetivos.
584
00:46:08,440 --> 00:46:12,040
Vou pegar os pap�is.
585
00:47:42,600 --> 00:47:45,310
Durante alguns anos tivemos
586
00:47:45,311 --> 00:47:48,020
a sorte de receber
jogadores do United.
587
00:47:48,320 --> 00:47:51,320
Eles visitaram as escolas,
brincaram com as crian�as.
588
00:47:51,321 --> 00:47:54,320
Ficaram aqui alguns dias.
589
00:47:56,680 --> 00:48:01,560
Certo, acho que estamos prontos.
Pode vir comigo?
590
00:48:08,600 --> 00:48:11,270
Mario, sinto muito pela espera.
591
00:48:11,571 --> 00:48:13,940
Tudo bem, sou um homem paciente.
592
00:48:14,240 --> 00:48:17,230
Estamos enviando
a papelada agora.
593
00:48:17,231 --> 00:48:19,125
Onde est� o treinador?
Ele est� aqui?
594
00:48:19,126 --> 00:48:20,519
Preciso conhec�-lo.
595
00:48:20,520 --> 00:48:23,920
Eu sou a treinadora.
596
00:48:26,080 --> 00:48:29,880
Eu sei. Estou brincando.
597
00:48:36,800 --> 00:48:39,670
Sua parede est� cheia
de fotos do passado.
598
00:48:39,671 --> 00:48:42,540
N�o h� espa�o para o futuro.
599
00:48:42,840 --> 00:48:46,880
Voc� deveria dar
espa�o para n�s.
600
00:49:27,680 --> 00:49:30,820
Estava correndo.
601
00:49:31,120 --> 00:49:36,780
Minha bateria morreu e
n�o consegui ouvir m�sica.
602
00:49:37,080 --> 00:49:39,880
Entra.
603
00:49:44,560 --> 00:49:47,640
Preciso de m�sica
quando estou correndo,
604
00:49:47,641 --> 00:49:50,720
sen�o come�o a
pensar em coisas...
605
00:49:51,640 --> 00:49:55,580
Pensei um pouco e...
606
00:49:55,880 --> 00:50:01,060
Pensei que voc� deveria
se mudar para Innsbruck.
607
00:50:01,360 --> 00:50:05,820
- Deve se mudar para Innsbruck.
- Por qu�?
608
00:50:06,120 --> 00:50:10,700
Porque todos
os seus planos se foram.
609
00:50:11,000 --> 00:50:13,470
� tudo perfeito e voc� tenta
610
00:50:13,471 --> 00:50:15,940
falar sobre isso
com seus amigos,
611
00:50:16,240 --> 00:50:19,070
mas eles n�o prestam aten��o...
612
00:50:19,071 --> 00:50:21,900
Voc� descobre que n�o tem
motivos para estar aqui.
613
00:50:22,200 --> 00:50:24,870
Quando voc� olha
para o seu futuro,
614
00:50:24,871 --> 00:50:27,540
h� apenas um
grande buraco negro.
615
00:50:27,840 --> 00:50:29,450
Voc� n�o sai.
616
00:50:29,451 --> 00:50:35,060
Seu leite estragou porque
voc� n�o vai � loja.
617
00:50:35,360 --> 00:50:38,530
Mas voc� toma o leite
e pensa: tem gosto
618
00:50:38,531 --> 00:50:41,700
de merda como a
comida que cozinhei.
619
00:50:42,000 --> 00:50:45,080
Ent�o voc� ri de
si mesmo e dos seus
620
00:50:45,081 --> 00:50:48,160
sonhos e o buraco
negro se torna maior.
621
00:50:49,720 --> 00:50:53,340
Ent�o um dia.
622
00:50:53,640 --> 00:50:56,910
Um dia, um p�ssaro voa
623
00:50:57,711 --> 00:51:00,180
e bate contra a sua janela.
624
00:51:00,480 --> 00:51:03,550
Deve estar morto, provavelmente
625
00:51:03,951 --> 00:51:06,620
quebrou o pesco�o ou algo assim.
626
00:51:06,920 --> 00:51:11,820
� a primeira vez que voc�
v� o sol h� muito tempo.
627
00:51:12,120 --> 00:51:15,090
Voc� percebe que
o p�ssaro est� bem,
628
00:51:15,091 --> 00:51:18,060
apenas uma leve
concuss�o, talvez.
629
00:51:18,360 --> 00:51:23,760
Ele voa assim e ent�o
voc� fica ali parada.
630
00:51:24,680 --> 00:51:30,420
O sol est� brilhando...
algo assim, mas n�o chove.
631
00:51:30,720 --> 00:51:33,890
Ent�o voc� acha
que talvez amanh�...
632
00:51:34,391 --> 00:51:37,060
Amanh� deve ir at� a loja.
633
00:51:37,360 --> 00:51:41,500
De repente, o buraco negro
um pequeno ponto de luz.
634
00:51:41,800 --> 00:51:45,660
Voc� est� na loja
e compra o leite.
635
00:51:45,960 --> 00:51:48,335
Voc� l� em uma revista
que a Isl�ndia tem
636
00:51:48,336 --> 00:51:51,260
os melhores resorts ou sobre
a viol�ncia em Mogad�scio.
637
00:51:51,560 --> 00:51:54,610
Voc� pensa que poderia
ir at� l� e ajudar
638
00:51:54,611 --> 00:51:57,660
ou talvez sair de
f�rias na Isl�ndia.
639
00:51:57,960 --> 00:52:02,620
De repente, o buraco negro
tem mais pontos brilhantes.
640
00:52:02,920 --> 00:52:06,740
A escurid�o j� n�o
ocupa muito espa�o.
641
00:52:07,040 --> 00:52:09,310
Talvez um pouco de luz fa�a
642
00:52:09,311 --> 00:52:11,580
voc� come�ar a
cozinhar novamente.
643
00:52:11,880 --> 00:52:17,180
Voc� n�o precisa fazer isso...
mas pode, se quiser.
644
00:52:18,200 --> 00:52:21,480
Pode escolher qualquer uma
das outras luzes tamb�m...
645
00:52:21,781 --> 00:52:24,760
Ent�o v� para Innsbruck.
646
00:52:26,600 --> 00:52:31,020
- Isso � o que farei?
- Sim... e esquiar.
647
00:52:31,320 --> 00:52:33,000
N�o sei esquiar.
648
00:52:33,001 --> 00:52:35,980
Innsbruck � o melhor
lugar para aprender.
649
00:52:36,280 --> 00:52:41,940
Essa � a minha vis�o.
Voc� tem 17 anos.
650
00:52:42,240 --> 00:52:47,900
A vida n�o � sobre uma coisa...
s�o cerca de mil coisas.
651
00:52:48,200 --> 00:52:54,200
E uma das milhares de coisas
� esquiar em Innsbruck.
652
00:52:56,520 --> 00:53:00,120
Isso � o que eu estava pensando.
653
00:53:03,080 --> 00:53:07,220
- Voc� tamb�m est� em Innsbruck?
- Sim...
654
00:53:07,520 --> 00:53:10,500
Mas sou um inv�lido
e como restos de lixo.
655
00:53:10,501 --> 00:53:13,480
N�o sei esquiar.
656
00:53:15,160 --> 00:53:18,760
Mas voc� est� aqui?
657
00:53:53,348 --> 00:53:56,548
legendas @drcaio
52144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
