Original subtitles

ESTA � A HIST�RIA DE GEORGE BONE...

QUE MOROU NA PRA�A HANGOVER EM LONDRES...

NO IN�CIO DO S�CULO XX.

ELE ERA CONSIDERADO...

UM EXPRESSIVO COMPOSITOR.

Tradu��o e Legendas: Mawricio58

Vejam!

� a casa do velho Ogilby.

Olhe por onde anda!

Por que bateu em mim?

- Aconteceu alguma coisa, senhor? - Ele est� b�bado?

Se sente mal, senhor?

N�o, eu estou bem. Obrigado.

RUA FULHAM

Isso � sangue!

Vejam! Daqui se pode ver o fogo.

PRA�A HANGOVER

A� est� voc�, George.

Imagin�vamos o que teria acontecido.

N�o voltou para casa ontem, voltou?

N�o. Estava com uns amigos.

A porta estava aberta, por isso entramos.

Como se cortou?

Choquei-me com um homem que carregava cestos.

- Vou pegar algo para limpar. - Tem certeza de que est� bem?

Sim, � claro.

Barbara estava tocando a abertura de seu novo concerto.

� o melhor trabalho que j� fez.

Sempre te achei muito talentoso.

Esperava que fizesse algo assim.

Em dezembro fa�o uma s�rie de ser�es musicais em minha casa.

Gostaria de incluir uma obra nova e moderna.

Pode termin�-la a tempo? Claro que voc� vai tocar o piano.

Bem?

- E o senhor vai conduzir? - Sim.

Estou muito lisonjeado.

Tudo depende de quando vai termin�-la.

Voc� j� � um m�sico consagrado.

Se este concerto for um sucesso...

ganhar� reconhecimento internacional por seu trabalho.

- Gostaria de ajud�-lo nisso. - Obrigado, senhor.

� o que tinha a dizer. Deixe tudo de lado, rapaz.

- Termine-o. - Sou muito grata.

Eu tamb�m. Vou me atrasar para a Filarm�nica.

Tenho que lev�-la em casa.

- George me levar�. - Claro.

- Obrigado. - Adeus, papai.

Adeus, senhor, e muito obrigado. Foi muito am�vel.

Em absoluto.

N�o sei como te agradecer.

N�o precisa.

Barbara...

eu n�o estava com amigos a noite passada.

Quer dizer, que aconteceu de novo?

N�o sei onde estive ou o que fiz.

Lembro-me de sair ontem � noite...

e nada mais, at� me dar conta que estava na rua Fulham.

Um dia inteiro foi perdido.

Fez alguma coisa desta vez?

N�o que me lembre.

- Onde arrumei isso? - Vou jog�-la fora.

Vou ficar com ela.

Leiam sobre o assassinato em Fulham! Homem esfaqueado e sua casa queimada!

Ele falou algo sobre Fulham?

- Jornaleiro! - Sim, senhor?

Aqui est�, senhor. Obrigado, senhor.

Assassinato em Fulham! Esfaquearam um homem em Fulham!

Leia sobre o assassinato em Fulham!

ASSASSINATO EM FULHAM. ANTIQU�RIO ESFAQUEADO AT� A MORTE.

ATEOU FOGO NA CASA. CRIMINOSO FOGE.

Fulham.

N�o � onde voc� estava?

- Eu poderia ter feito isso? - Oh, n�o.

Algo aconteceu recentemente.

Meus lapsos s�o mais profundos e duradouros.

Foram 24 horas.

Barbara, eu vou a Scotland Yard.

- � pol�cia? - N�o.

Conhe�o algu�m l�, o Dr. Middleton.

Meu pr�prio m�dico recomendou.

Ele � um g�nio quanto �s novas id�ias sobre a mente humana.

Talvez ele possa me ajudar.

Tenho que v�-lo agora.

Se voc� for, eu tamb�m vou. Por favor, George.

Eu quero ir.

Toda a minha vida, tive esses per�odos obscuros...

mas s� por um minuto ou dois.

Nunca tive um como esse...

e certamente nenhum que durasse um dia inteiro.

- Est� trabalhando muito? - Ele trabalha dia e noite.

Est� compondo para um concerto, e nem se alimentaria...

se nossa governanta n�o Ihe mandasse comida.

O que quero saber �...

se � poss�vel que eu fa�a algo criminoso durante esses epis�dios.

Por que pergunta?

Este homem foi esfaqueado.

E quando voltei a mim, achei isso no meu bolso.

Havia sangue em meu casaco.

O sangue veio do corte em sua cabe�a, n�o foi?

O que acha que provoca esses lapsos?

Quando estou tenso ou irritado...

qualquer som irregular parece provoc�-los.

N�o me lembro de nada depois disso...

exceto uma estranha sensa��o...

da lembran�a de uma dor... aqui.

Ele n�o faria nada de ruim, faria?

Vamos descobrir logo. Quero uma amostra de seu sangue.

Farei alguns testes...

e depois vou � loja de antiguidades, para continuar a investigar.

- Devo esperar aqui? - N�o, v� para casa, Sr. Bone.

Moro perto de voc�, e se tudo correr bem...

ligarei para tranquiliz�-lo.

- Muito gentil de sua parte. - Saberemos em poucas horas.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus, Dr. Middleton. - Adeus.

Comiss�rio Clay, tem um minuto?

Se tiver 2 policiais dispon�veis...

tenho um homem que deve ser seguido, por ter rela��o com o caso Fulham.

N�o posso esperar mais.

Vou lev�-la para casa.

Talvez o Dr. Middleton venha amanh�.

Me pergunto por que se atrasou.

�s vezes, essas coisas levam mais tempo que o esperado.

Tenho certeza que est� tudo bem.

Entre, doutor.

Aqui est� o seu casaco.

Pode limpar o sangue porque � somente seu.

E aqui est� seu punhal.

Foram feitos todos os testes conhecidos pela Scotland Yard.

Examinei buscando quimicamente por sangue, e microscopicamente por fibras.

O que achou?

Nenhuma fibra semelhante a roupa da v�tima...

e nenhum vest�gio de sangue de ningu�m.

Ent�o George nada teve a ver com o assassinato.

Eu n�o disse isso, mas posso te dizer...

que se o Sr. Bone o matou, n�o podemos provar.

Na verdade, o antiqu�rio era...

um marginal conhecido por vender coisas roubadas.

O ponto de vista da Scotland Yard � que...

um c�mplice o matou e incendiou a casa para ocultar o crime.

Temia ser culpado.

Coloquei dois policiais para segui-lo, se fossem necess�rios.

J� os mandei de volta � Yard.

Estava pensando sobre seus lapsos, Sr. Bone.

A mente � um mecanismo delicado.

Se um homem vive totalmente para si...

e altera o equil�brio normal entre trabalho e divers�o...

a mente pode rebelar-se.

Sem conhecimento ou vontade...

pode causar coisas estranhas, at� mesmo perigosas.

Acho que � o que acontece com voc�.

Deve haver uma solu��o.

Sim, existe.

Sugiro que voc� fique longe de sua m�sica...

tanto quanto puder.

Procure outras emo��es.

Saia e se misture com pessoas comuns.

Observe como vivem, como trabalham, e observe como se divertem.

Mas Dr. Middleton...

A m�sica � a coisa mais importante para mim.

N�o, Sr. Bone. A coisa mais importante � a sua vida.

Siga o meu conselho.

- Vou fazer com que ele siga, doutor. - Assim ser�.

- Boa noite, Sr. Bone. - Boa noite e muito obrigado.

- George, eu tenho que ir. - Se quiser, eu a acompanho.

Obrigada, mas moro do outro lado da pra�a. Apenas alguns passos.

Posso fazer alguns passos, tornarem-se um longo caminho.

� terr�vel que isso aconte�a com George.

� uma pessoa maravilhosa.

Mas ele � t�o indefeso.

Ele tem um grande talento.

Me ajudou a melhorar minha t�cnica no piano.

� claro.

Sabe, George est� muito preocupado por causa de seus... lapsos.

- S�o realmente perigosos? - Podem ser.

Quando ele mergulha nesse estado, seu subconsciente assume o controle.

Isso n�o � potencialmente perigoso.

Mas se sua condi��o piora por excesso de concentra��o...

sentir� necessidade de destruir tudo o que estiver � frente.

� muito importante que siga meu conselho.

Sim, sei que tem feito muito por ele.

CERVEJARIA BAILEY APRESENTA��ES

SABADO - 29 DE AGOSTO DE 1903 ENTRADA - UM XELIM

Ela � muito atraente, n�o?

- Est�o pedindo outra m�sica. - Eu n�o tenho outra.

- Cante qualquer coisa. - J� cantei duas. Pague-me uma libra.

Est� bem, pagarei em um minuto.

- Ol�, George. - Ol�, Micky.

Eddie Bates!

A� est�. Boa noite.

- Voc� cantou muito bem. - Na frente desse p�blico?

- Acalme-se. - E com essa can��o?

N�o vou longe assim, n�o acha?

Mas voc� os conquistou.

Gostaram muito de voc�.

- Eu n�o gostei deles. - De qualquer modo, esteve muito bem.

- Para mim, voc� esteve maravilhosa. - Ah, George Bone.

- Netta Longdon. - Prazer em conhec�-la.

Netta se mudou para a pra�a. Ele comp�e m�sica.

- Can��es? - N�o, receio que n�o.

N�o, sinfonias. M�sica cl�ssica.

- Quer me trazer outra bebida, Micky? - Claro.

Quando a ouvi cantar, tive uma id�ia para uma melodia.

Posso toc�-la para voc�?

Ou�a. Isso � bom.

- Ele � importante? - � um compositor bem conhecido.

� muito importante.

Se voc� fizer a letra, poderia cant�-la.

Tenho uma letra que ficaria bem. Lembra-se?

- Qual? - "All For You".

Mas � perfeita. Combina perfeitamente com minha voz.

- Trouxe-Ihe uma bebida. - Obrigado.

Gostaria de trabalhar nela e compor a m�sica para mim?

Vou tentar.

Ficaria muito grata, Sr. Bone.

Oh, George! Voc� est� bem?

Eu receio...

receio estar um pouco tonto.

Voc� tem raz�o. Voc� est� certo, rapaz.

Comp�s uma excelente can��o.

Oh, Micky. Por favor.

Bem, eu moro aqui.

Aquela mulher p�s minha gata na rua, de novo.

Oh, pobre gatinha, est� fazendo frio.

A propriet�ria n�o permite gatos no apartamento. O que vou fazer?

- Me d� ela. - N�o, n�o. Eu cuidarei dela.

Pode ir a minha casa para v�-la quando quiser.

Voc� � t�o am�vel, George.

Amanh� vou ter uma grande dor de cabe�a.

Eu vou busc�-lo de manh� para atravessar a pra�a.

Voc� n�o sabe, Netta, porque � nova aqui.

Mas tr�s voltas na pra�a e uma bebida no bar...

� a receita para curar ressacas.

- Boa noite, Netta. - Boa noite.

Boa noite, amigo. Fico feliz por t�-lo encontrado.

Boa noite, Micky.

- Boa noite, George. - Boa noite, Netta.

Eu vendi! Netta, eu vendi!

- Vendeu o qu�? - A can��o que George escreveu.

- "All For You". - Que maravilha!

Meyer vai publicar.

Tenho um cheque do adiantamento. George receber� o dele.

- J� descontei o nosso. - Quanto?

50 libras! Metade para voc�, metade para mim.

50 libras?

Valeu a pena agrad�-lo, n�o?

Gra�as a Deus! N�o vou fazer de novo.

- O que quer dizer? - George � muito cansativo.

N�o � s� por essa can��o. Temos uma mina de ouro.

Pode conseguir outras m�sicas.

Entendi.

Fique com ele e sua m�sica, e ir� muito longe.

- Este � apenas o come�o. - Voc� est� certo, Micky.

Est� muito certo.

Vamos comemorar.

Quero te apresentar um amigo meu, Eddie Carstairs.

Sinto muito, mas n�o posso. George vai me levar ao Perrier's.

- Onde te levou ontem � noite? - Ao Romano's.

E ao Frascati's, na noite anterior. N�o sei por que reclama.

Mas depois, tenho que ouvir essas horr�veis sinfonias.

Mas vale a pena. Romano's, Frascati's, e hoje o Perrier's.

Nossa pequena Netta est� progredindo.

Nossa pequena Netta ainda nem come�ou.

Micky, me ajude a arrumar, querido.

Ent�o, querido, � melhor que se v�...

porque ele j� vem me buscar.

Est� com fome?

Entre.

Quer ir conosco a Filarm�nica?

Mas j� est� vestido. Meu pai o espera na carruagem, se quiser ir.

Desculpe.

Tenho outro compromisso.

Entendo.

Bem, boa noite.

Boa noite.

- Est� comigo ou com outra pessoa? - O qu�?

Durante toda a noite, parece estar esperando algu�m.

N�o, n�o. S� queria ver quem estava aqui.

- Caf�, senhor? - Sim, obrigado.

Vamos tomar o caf� no sal�o?

- Obrigado. - Licor, senhor?

- Um Beneditino para mim. - Dois Beneditinos, por favor.

A� esta voc�, de novo.

Netta, quem est� procurando?

Ningu�m, George. J� te disse.

Ent�o, pare de olhar e preste aten��o em mim.

Oh, George.

- Ol�, George. - Ol�, Micky.

Oh, ol�!

- Como vai voc�? - Conhece Netta Longdon, n�o?

- Boa noite. - Sentem-se e bebam conosco.

George, este � o Sr. Carstairs...

s�cio da Carstairs & Carstairs, famosos produtores de teatro.

- Prazer em conhec�-lo. - Este � George Bone.

- � um prazer. Sente-se, por favor. - Obrigado.

George Harvey Bone, o compositor.

Ele comp�s aquela m�sica que eu queria cantar para voc�.

Ah, sim, George Bone. Ouvi a sua "Sonata de Primavera ".

� um trabalho muito bom. Tamb�m comp�e m�sica popular?

Fiz a m�sica para as letras de Micky.

Oh, Sr. Carstairs...

queria que ouvisse algumas das can��es de George.

- Seria um prazer. - Tem uma nova, muito bonita.

Deixe-me cantar esta noite.

Desculpe, mas Micky e eu jantaremos, e iremos ao Ruffini's.

V� ao meu escrit�rio amanh�. Voc� tamb�m, senhor.

- Obrigado. - Boa noite, Sr. Bone.

- Por aqui, Sr. Carstairs. - Boa noite, Micky.

Boa noite, Micky.

- Vamos l�, n�o? - Aonde, ao show?

� um pouco tarde para isso. Tenho uma id�ia.

Por que n�o vamos a uma sinfonia na Filarm�nica?

Chegaremos na hora certa.

Ligarei para o gerente para que reserve dois lugares.

Tudo bem, George. Ser� �timo. Fa�a isso.

Muito bem. J� volto.

- Voc�s v�o ao Ruffini's, n�o? - Sim, isso mesmo.

Ele tem cantores convidados...

e se voc� pedir, me deixariam cantar.

Mesmo os cantores convidados ensaiam com a orquestra antes.

Ela s� precisa de um pianista, e eu tocarei para ela.

- Voc� est� certo, Micky. - N�o Ihe faria justi�a, querida.

Eu arriscarei. Por favor, deixe-me encontr�-los l�, se for poss�vel.

Obrigado. Muito obrigado.

Vou para casa me trocar. Nos vemos no Ruffini's � meia-noite.

N�o posso impedi-la, � claro.

- Espero n�o ser um inc�modo. - Voc� �.

Mas eu adoro isso.

Nos vemos l�, ent�o.

Adeus.

- Desligue-o, senhor. Desligue-o. - Como?

Gire a manivela, assim.

3 vezes.

- A�, o telefone trava. - Obrigado.

Consegui os ingressos.

Oh, George, estou com tanta dor de cabe�a.

Ent�o, n�o quer ir comigo?

Claro que sim, querido. Claro que quero...

mas estou muito cansada e minha cabe�a...

Se importaria de me levar para casa?

- Claro que n�o, Netta. - Obrigada, George.

- Carruagem, senhor? - Sim, obrigado.

- � para voc�. - Obrigado, senhor.

Voc� est� com raiva de mim.

- N�o, n�o estou. - Sim, voc� est�.

Sinto pelo tom da sua voz.

N�o fique t�o longe.

Se eu te chateei, desculpe.

N�o importa, Netta.

Fa�a-me sentir confort�vel.

Lembra-se da outra letra do Nick...

a que est� compondo?

Quer dizer, "So Close To Paradise"?

Sim. Por qu�?

� que isso...

me fez lembrar.

Que lindo, George.

� linda quando voc� canta.

Quando vai terminar?

Logo. Talvez amanh�.

Pode termin�-la hoje � noite, enquanto descanso?

Acho que sim.

Ent�o voc� poderia...

traz�-la mais tarde.

Mas seria muito tarde, Netta.

N�o importa se for tarde, George.

- Quem �? - Sou eu, George.

Acabei de termin�-la. Pediu para traz�-la.

Posso entrar e toc�-la?

� muito tarde, George.

Mas voc� disse que n�o importava a hora.

Mas, querido, eu estava dormindo.

S� vou olh�-la.

Trabalhei duro para termin�-la.

Gostaria muito de toc�-la.

S�rio, George. Estou com muita dor de cabe�a.

Voc� n�o faz id�ia.

Me desculpe. Posso fazer alguma coisa?

N�o, s� quero descansar.

Obrigada por vir.

At� amanh�, querido.

- Boa noite. - Boa noite, Netta.

Chame uma carruagem. Obrigada.

Droga, est� quente!

Estou esperando uma entrega de tubos de g�s.

Eles deixaram no lugar errado.

Precisam trazer os tubos esta noite...

ou os homens n�o poder�o trabalhar amanh�.

- Disse que estava mal. Aonde vai? - Ao Ruffini's.

- Eles precisam de uma cantora. - Voc� estava com dor de cabe�a.

N�o posso perder esta chance. Carstairs mandou uma mensagem.

N�o poderia se vestir t�o r�pido.

Estava quase pronta quando te vi.

�s vezes voc� � muito chato.

- Eu vou com voc�. - N�o.

L� est� George.

Venha depois, quando estiver de bom humor.

Vamos.

N�o acha que est� falhando consigo mesmo?

Se estou, � problema meu.

N�o s� seu.

Porque est� falhando comigo, tamb�m.

Pare de me aborrecer com este concerto.

Espero que perceba o que est� acontecendo com voc�.

J� pensou que eu talvez prefira isso?

Desperdi�ar seu talento em algu�m sem capacidade e reputa��o?

Ficar� sem inspira��o e estar� sozinho...

como estava agora a pouco.

Boa noite, George.

Para tr�s. Limpem a �rea. Para tr�s, por favor.

Para tr�s. Para tr�s.

Quebrou uma roda.

Est� tudo bem, senhor?

Vasculhem a pra�a.

Algo est� acontecendo na casa de Sir Henry.

N�o se sente bem, senhor?

Se machucou, senhor?

N�o, n�o.

Parece que tudo est� caindo neste buraco, esta noite.

Primeiro os tubos, e agora eu.

Me pergunto o que aconteceu na casa de Sir Henry.

- O que disse? - A pol�cia acaba de chegar.

- Pol�cia? - V�rios homens.

Estranho. Eu n�o os vi passar.

Posso examinar?

N�o, n�o. N�o, por favor.

Desculpe-me.

Tem um hematoma no pesco�o.

Ela diz que colocaram algo em torno de seu pesco�o.

Certamente, uma corda com um n�.

Isso provocou o hematoma. Uma esp�cie de la�o thuggee.

Thuggee? O que � isso?

Um m�todo para matar r�pida e silenciosamente.

Mas o que poderia...

Os indianos costumam us�-lo. J� vimos casos assim no porto.

Um deles poderia estar rondando por aqui.

Sim, com a inten��o de roubar...

e tentou silenciar a menina.

- Williams. - Sim, senhor.

- Por que tanto movimento? - � a Srta. Barbara, senhor.

- O que aconteceu? - Tentaram estrangul�-la, senhor!

Avise aos outros sobre que tipo de homem estamos procurando.

Volto em seguida.

Isso � terr�vel, Barbara.

Voc� estava sozinha?

Estava jogando cartas...

e me sentia infeliz pelas coisas que disse a voc�.

Eu merecia.

Quebrei minha promessa sobre o concerto.

Me desculpe.

Vai cumprir sua promessa e termin�-la?

Sim, vou.

Obrigada. Eu sabia que iria cumprir.

O que estava tocando?

Uma parte de meu concerto.

Por isso fiquei dias sem v�-lo.

Precisamente.

Falando nisso, querido, como vai minha m�sica?

- N�o vai. - Voc� n�o trabalhou nela?

H� dias que n�o. Nem sequer as olhei.

N�o posso compor m�sicas para voc�, quando deveria...

� porque n�o tenho estado aqui, para ajud�-lo.

N�o. � porque quero terminar meu concerto.

Querido, n�o poderia deix�-lo de lado por um tempo, por mim?

J� deixei meu trabalho por muito tempo por sua causa.

- S� mais uma m�sica. - � sempre mais uma.

Saem de moda t�o r�pido, que n�o tenho tempo para mais nada. N�o vou.

Mas eu preciso, querido.

- Estr�io na pr�xima semana. - Arrume outro para compor.

N�o sou o �nico compositor em Londres.

Mas, George, eu n�o quero outro.

� in�til, Netta.

Por que n�o vai embora e me deixa em paz?

George, n�o pode me deixar agora. Por favor.

Essas can��es nada significam. O que ganho com isso?

Voc� poderia me ganhar.

"All for you".

"N�o h� nada que n�o queira ou n�o possa fazer por voc�".

Voc� a comp�s para mim, George.

Mas voc� nunca tentou descobrir a verdade...

n�o acha?

Isto � o que estava tocando quando cheguei, querido? Assim?

N�o, n�o exatamente assim. � assim.

� bonito, George. Mas por que n�o tenta assim?

Netta, n�o � uma valsa. N�o est� no tempo certo.

Seria para minha can��o, querido.

N�o, n�o posso te dar. � para meu concerto.

� uma parte pequena. N�o far� falta.

Pensou em mim quando a comp�s.

- N�o, n�o foi. - Claro que sim, porque � minha.

N�o percebe? � a minha can��o.

Ou�a. Toque-a uma vez, em ritmo de valsa..

Vai. Toque-a!

� mesmo minha.

N�o �?

NETTA LONGDON EM AMOR FELIZ

Lembrem-se do 5 de novembro.

N�o vejo porque dever�amos esquecer essa trai��o.

- Dinheiro para a fogueira de Fawkes! - Dinheiro para queimar Guy!

Lembrem-se do 5 de novembro.

P�lvora, trai��o e conspira��o. N�o vejo...

- Lembre-se de Guy, senhor. - 5 de novembro.

- N�o se esque�a. - Esqueci do dia de Guy Fawkes.

Como todos os anos, senhor.

O que Guy Fawkes fez?

Tentou explodir o Parlamento.

E todos os anos queimamos seu boneco.

Esse vai queimar na fogueira de Cheyne Yard.

Aqui est�, garotos.

- Caramba! Um shilling! - Ei, chefe. O senhor � generoso.

- Um shilling! - Que cara legal.

Vamos gastar tudo antes que as fogueiras se apaguem.

- Boa noite, Yvette. - Sr. Bone.

- A senhorita Longdon est�? - Sim.

Sim, est� em casa mas est� se vestindo.

- Vou avisar que voc� est� aqui. - N�o se preocupe, Yvette.

Mademoiselle! Mademoiselle, o Sr. Bone chegou!

Ah, ol�, George.

Voc� quer alguma coisa?

Queria falar com voc�, Netta. � a terceira vez que venho hoje.

� mesmo? Yvette n�o me disse.

Eu estava descansando.

Sei que teve uma semana desgastante, Netta.

Por isso esperei at� agora para falar com voc�.

Agora n�o, George. Por favor, querido, � muito tarde.

Tenho que me vestir para o teatro.

Eu posso falar enquanto se veste.

Ainda posso ouvi-la cantar.

"All for you".

"N�o h� nada que n�o queira ou n�o possa fazer por voc�"

Lembra-se?

Sim, mas n�o posso falar sobre isso agora.

Esperei muito tempo para te dizer isso.

Por favor, case-se comigo Netta.

Trabalharei apenas para voc�. Farei tudo o que quiser.

Eu esquecerei todo o resto.

Temo que esteja um pouco atrasado, amigo.

Netta vai se casar comigo na pr�xima semana.

Isso n�o � verdade.

Isso n�o � verdade, �?

- Porque n�o me contou antes? - Eu tentei, George.

Caro amigo, isso n�o Ihe diz respeito.

Suponho que voc� estava com ele todo esse tempo.

Ou�a, caro Bone, vai superar isso em poucos dias.

- Mas ela me disse... - Companheiro, n�o se preocupe.

Ela me beijou! Sussurrou. Me fez promessas!

"Serei sua", ela disse. E o tempo todo era sua.

Se aproveitaram de mim! Me tra�ram!

Pare com isso, George!

Voc� est� louco? Largue-o George! Voc� vai mat�-lo!

Pare com isso, George!

Pare, n�o seja idiota!

Oh, Eddie!

SOU UMA MENINA M�.

Boa noite, senhor. Espero que esteja bem hoje, senhor.

- O que aconteceu? - Algu�m matou um gato.

Guy, Guy! Perfurem seus olhos.

Joguem na fogueira para morrer!

Guy, Guy! Perfurem seus olhos.

Joguem na fogueira para morrer!

Gritem, rapazes! Gritem, rapazes! Fa�am com que sejam ouvidos!

R�pido! R�pido! R�pido!

Coloquem na fogueira. � hora de acend�-la.

R�pido! R�pido! Coloquem na fogueira.

Deixe-me ver esse.

Que beleza. Coloque-o em cima.

Ainda tem espa�o l�.

Des�a ou vai se queimar.

Para baixo, ou vai se queimar.

Acendam!

Por pouco n�o se queima, amigo.

Sr. Bone, tenho m�s not�cias, senhor.

Olhe isto. � o seu gato, senhor.

Algumas crian�as o trouxeram.

Me pagaria meia coroa...

para que eu enterre o gato naquele buraco?

Muito obrigado, senhor.

Caramba! Fizeram uma grande fogueira em Cheyne Yard.

Calma gatinha. N�o aconteceu nada.

Vamos, gata. Gatinha, gata, gatinha.

Venha c�, gatinha!

Onde est� voc�, gatinha? Vamos, gata. Gatinha...

CONCERTO DE GEORGE HARVEY BONE

Not�cias da noite! Leiam toda a hist�ria!

Atriz desaparecida! Nenhum suspeito!

O corpo n�o foi encontrado!

A pol�cia n�o sabe o que fazer, como sempre!

- Voc� vem com a gente? - N�o, eu espero aqui.

Como quiser. N�o vamos demorar.

Voltamos, senhor.

Vou ler isso ali.

- Alguma novidade? - Nada de novo, senhor.

Este � o caso mais intrigante que j� investiguei.

Mulheres como ela n�o somem, deixando colares de diamantes no ch�o.

Obviamente, ela foi assassinada. Isso � certo.

O Sr. Carstairs disse que voc�s haviam discutido.

Eu mesmo disse isso, dias atr�s.

H� outra coisa, Sr. Bone.

Nos disseram que nunca sabe o que fez...

quando perde a mem�ria.

� poss�vel que possa ter ocorrido naquela noite?

- N�o. - Como sabe que n�o teve?

Porque sei o que fiz o tempo todo.

Depois da discuss�o, eu vim direto para c�...

e sei exatamente o que fiz.

Tentei trabalhar, mas a principio eu n�o conseguia.

Ent�o rasguei algumas partituras e joguei-as no lixo.

Isso assustou minha gatinha.

Ela derrubou alguns violinos.

Peguei-os e quando procurei por ela, j� havia sa�do.

Ela foi atropelada.

Depois, pagou o vigia para enterr�-la.

- Ent�o, n�o ficou aqui todo o tempo. - Ele disse que voc� parecia estranho.

Isso nos fez pensar que talvez possa ter esquecido algo.

N�o parece muito preocupado com o desaparecimento de Netta Longton...

ainda que a tenha pedido em casamento.

Depois que soube dela com Carstairs, tentei esquecer.

Se tivesse algo a ver com o que aconteceu, eu admitiria.

Eu respondi �s suas perguntas.

N�o reclamei que viessem a qualquer hora, como agora.

Se h� algo mais que queiram saber, me perguntem.

Depois disso, fa�am a gentileza de me deixar trabalhar.

Sinto muito, Sir Henry.

- Est� cheio de inspira��o, meu rapaz. - Obrigado.

Vamos embora, Sr. Bone.

Podemos ensai�-la na sexta-feira. �s 10:00 hs, pode ser?

Acho que ele n�o � suspeito.

- Temos que buscar outras pistas. - Ele foi descartado?

Fomos para prend�-lo, mas n�o temos provas contra ele.

N�o se comporta como um homem culpado.

Ficou muito indignado.

Carstairs foi o �ltimo que viu Netta viva.

Vamos ter que visit�-lo novamente.

- Vai nos acompanhar? - N�o, vou dar uma olhada por a�.

Ainda suspeita de nosso amigo, n�o �?

Quero tentar descobrir o que aconteceu com o corpo.

DIA DA CONSPIRA��O DA P�LVORA. FOGUEIRA DE 12 METROS

Sir Henry Chapman conta com sua presen�a para a estr�ia de...

Concerto para piano e orquestra. HARVEY GEORGE BONE

O que est� fazendo aqui?

Vi voc� l� de casa. N�o deveria estar se preparando?

- Eu sa� para caminhar. - Pensei que estivesse descansando.

Est� preocupado com a apresenta��o?

N�o, n�o. Ah, boa noite.

Estive pensando sobre Netta.

N�o consigo tir�-la da cabe�a.

Tenho imagens dela, mas est�o destorcidas...

como lembran�as nebulosas.

Estou com medo.

N�o � hora de pensar nisso.

N�o posso ter certeza absoluta, at� descobrir o que aconteceu.

Me pergunto se tive algo a ver com isso.

Perguntava a mesma coisa sobre o antiqu�rio em Fulham...

mas n�o teve nada a ver.

- Concentre-se no concerto. - Est� certo.

Ah, Ihe comprei isso para que use esta noite.

- Cam�lias. - S�o lindas, n�o?

Saiba que estou muito grato pela sua aten��o.

Obrigada.

E quando eu tocar esta noite...

olharei para voc�, sempre que puder.

E eu vou sorrir para voc�.

Te vejo em breve.

Boa noite.

Espero que n�o se importe por eu estar aqui.

Nem um pouco, mas tenho que me trocar.

N�o vou atras�-lo.

- Se quiser uma bebida... - N�o, obrigado.

Voc� acha que eu matei Netta, n�o?

Acho que � poss�vel.

Quer ou n�o, saber o que aconteceu?

Claro que sim.

Juntos, podemos descobrir o que aconteceu.

Tomei a liberdade de dar uma olhada enquanto esperava.

Encontrou um uso para isso, pelo que vejo.

Ah, sim.

Sempre quis algo para limpar os furos dos violinos...

e me serviu perfeitamente.

Por isso a pegou.

Tamb�m encontrei este artigo de jornal.

"M�todos para assassinatos, pelo analista Allan Middleton. "

Ser� que guardou isso porque eu o escrevi...

ou pelo desenho do la�o thuggee.

Eu descrevo como colocar os n�s e como us�-lo.

Me pergunto se isso ficou em sua mem�ria.

Barbara foi atacada com um la�o igual a esse.

Alguma vez j� fez um la�o thuggee?

J� fez?

J� fez?

Isto tem dobras...

causadas pelos n�s, como os n�s do la�o thuggee.

Encontrei algumas cal�as e o tecido est� chamuscado.

N�o sei como isso aconteceu.

Poderia ter acontecido em Cheyne Yard...

onde fizeram uma fogueira na noite que Netta desapareceu?

Eu n�o estava l�.

Andei perguntando a que horas a fogueira foi acesa.

Foi quando Micky bateu na porta de Netta...

e descobriu que ela havia desaparecido.

O fogo ainda ardia, quando voc� pagou o vigia para enterrar a gata.

Mas n�o me lembro de nada disso.

No assassinato em Fulham, usaram fogo para esconder o crime.

Voc� mesmo disse que n�o fui o culpado.

Eu sei, mas me refiro ao fogo.

Pensei que isso tamb�m tenha ficado gravado na sua mem�ria.

Em Cheyne Yard, viram um homem na escada.

Ele levou um boneco at� o topo e quase se queimou ao descer.

Era voc�, e n�o levava um boneco.

Era Netta, assassinada com isto durante um de seus lapsos.

- Est� enganado. - N�o estou enganado.

Tem vagas lembran�as do que eu disse, n�o tem?

Desculpe-me. Tenho que me vestir.

- � melhor voc� vir comigo. - Eu n�o posso.

- Eu tenho o meu concerto. - Agora n�o.

Tenho que tocar. Est�o me esperando.

Escute, amigo, voc� est� desequilibrado.

Eu compreendo, mas sei o que estou fazendo.

O impacto e a tens�o pelo concerto podem ter sido demais para voc�.

Eu avisei que seu c�rebro poderia falhar e lev�-lo a fazer algo terr�vel.

N�o pode ser responsabilizado, mas voc� � perigoso. Venha comigo.

- A Scotland Yard? - Sim

- Para ser preso? - Vamos ver.

Mas eu j� disse, est�o esperando por mim. Eu tenho que tocar.

N�o posso deixar que saia.

Trabalhei toda a minha vida por essa noite.

Desculpe, mas voc� tem que me acompanhar.

Est� bem.

- George est� muito atrasado. - Dr. Middleton tamb�m n�o chegou.

Senhoras e senhores...

nosso compositor George Harvey Bone.

Fico feliz por estar aqui, George.

Tem�amos que chegasse atrasado.

- Porque se atrasou? - Sinto muito.

Escute isso.

- Quem est� a�? - Tirem-me daqui.

Obrigado.

N�o posso continuar. Por favor, toque por mim, Barbara.

Isso j� me aconteceu, exatamente como voc� previu.

Agora sei de tudo o que fiz.

N�o se culpe, amigo.

Eu tenho que ouvir o final do concerto.

- Aqui est� ele. - Venha conosco, senhor.

N�o podem prend�-lo agora, � um homem doente.

� um homem muito perigoso e vamos prend�-lo.

Fique calmo. Sabemos o que fez mas n�o podemos responsabiliz�-lo.

N�o ser� enforcado, senhor.

- Talvez fique preso. - Venha conosco.

- N�o serei preso nem enforcado! - Cuidado!

Peguem-no!

V� por ali. Cortem caminho. Ele est� fugindo.

Tragam �gua.

Voltem. Voltem. T�m que ouvir o concerto at� o final.

- Voc� est� louco? - Voltem!

Onde est� minha filha?

Temos que sair daqui. O pr�dio est� pegando fogo.

Onde est� Barbara?

Ou�a.

George! Pegue o George!

Pegue o George!

- Papai. - Barbara.

Escutem!

Por que ele n�o tentou sair?

Foi melhor assim, senhor.

Tradu��o e Legendas: Mawricio58

FIM