Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,029 --> 00:00:57,029
QUESTA È LA STORIA DI GEORGE HARVEY BONE
2
00:00:57,130 --> 00:00:59,130
CHE ABITAVA A HANGOVER SQUARE 12, LONDRA
3
00:00:59,231 --> 00:01:01,231
NEI PRIMI ANNI DEL SECOLO VENTESIMO.
4
00:01:01,332 --> 00:01:03,332
IL CATALOGO INGLESE DI MUSICA
5
00:01:03,433 --> 00:01:05,317
LO INCLUDE COME RAFFINATO COMPOSITORE
6
00:01:53,966 --> 00:01:55,693
Guarda!
7
00:01:55,794 --> 00:01:57,998
È il negozio del vecchio Ogilby.
8
00:02:01,283 --> 00:02:03,519
Chiamate i vigili del fuoco!
9
00:02:26,002 --> 00:02:28,214
Ehi, guarda dove vai!
10
00:02:55,614 --> 00:02:59,459
Ehi! Che fai, mi vieni addosso così?
11
00:02:59,529 --> 00:03:00,921
Qualcosa non va, signore?
12
00:03:01,022 --> 00:03:01,967
È ubriaco?
13
00:03:02,177 --> 00:03:03,745
Si sente male, signore?
14
00:03:06,888 --> 00:03:10,632
No, io... sto bene adesso. Grazie.
15
00:03:15,335 --> 00:03:17,330
FULHAM ROAD DISTRETTO DI FULHAM
16
00:03:18,768 --> 00:03:20,935
Quello... Quello è sangue!
17
00:03:21,011 --> 00:03:23,951
Campana dei pompieri
18
00:03:26,531 --> 00:03:29,508
Guarda! Si vede il fuoco da qui.
19
00:03:29,575 --> 00:03:32,073
Campana continua
20
00:03:40,784 --> 00:03:43,855
DISTRETTO DI CHELSEA HANGOVER SQUARE
21
00:04:04,006 --> 00:04:09,004
Pianoforte
22
00:04:24,852 --> 00:04:26,579
Oh, eccoti qui, George.
23
00:04:26,680 --> 00:04:28,249
Ci chiedevamo cosa ti fosse successo.
24
00:04:28,606 --> 00:04:30,444
Non sei tornato a casa ieri sera, vero?
25
00:04:30,840 --> 00:04:33,571
Oh, no. Sono stato con alcuni amici.
26
00:04:33,895 --> 00:04:35,390
Abbiamo trovato la porta aperta,
27
00:04:35,491 --> 00:04:36,763
così siamo entrati.
28
00:04:36,864 --> 00:04:38,675
Come ti sei fatto quel taglio?
29
00:04:38,776 --> 00:04:40,440
Ho urtato un uomo
30
00:04:40,541 --> 00:04:42,029
che trasportava cestini poco fa.
31
00:04:42,130 --> 00:04:43,807
Prendo qualcosa per pulirlo.
32
00:04:43,908 --> 00:04:45,736
Sei sicuro di stare bene?
33
00:04:45,902 --> 00:04:47,165
Sì, naturalmente.
34
00:04:47,752 --> 00:04:49,334
Barbara mi stava suonando
35
00:04:49,435 --> 00:04:51,296
l'ouverture del tuo nuovo concerto.
36
00:04:51,397 --> 00:04:53,105
Il miglior lavoro che tu abbia mai fatto.
37
00:04:53,478 --> 00:04:55,557
Ho sempre saputo che eri molto dotato.
38
00:04:55,658 --> 00:04:58,507
Mi aspettavo che facessi una cosa così.
39
00:04:58,608 --> 00:05:00,823
Come sai, a dicembre ho
40
00:05:00,924 --> 00:05:03,339
una serie di serate musicali a casa mia.
41
00:05:03,440 --> 00:05:06,736
Vorrei includere un'opera nuova e moderna.
42
00:05:06,837 --> 00:05:09,946
Se riuscirai a terminarlo in tempo...
43
00:05:10,021 --> 00:05:12,085
Naturalmente sarai al piano.
44
00:05:12,163 --> 00:05:14,096
Bene?
45
00:05:14,197 --> 00:05:17,261
- E lei dirigerebbe, Sir Henry? - Sì.
46
00:05:18,286 --> 00:05:20,282
Sono enormemente lusingato.
47
00:05:20,359 --> 00:05:22,327
Tutto dipende da come lo completi.
48
00:05:22,428 --> 00:05:24,557
Sei già affermato come musicista.
49
00:05:24,658 --> 00:05:26,597
Il successo del concerto può significare
50
00:05:26,698 --> 00:05:28,975
la fama internazionale per il tuo lavoro.
51
00:05:30,197 --> 00:05:32,193
Mi piacerebbe contribuire a questo.
52
00:05:32,271 --> 00:05:33,773
Grazie Signore.
53
00:05:33,874 --> 00:05:34,801
Questo è tutto.
54
00:05:34,939 --> 00:05:36,942
Metti da parte il resto, mio caro ragazzo.
55
00:05:37,043 --> 00:05:37,992
Finiscilo.
56
00:05:38,093 --> 00:05:39,340
Sono così contenta.
57
00:05:39,465 --> 00:05:40,417
Anch'io. Santo cielo!
58
00:05:40,518 --> 00:05:41,832
Arriverò tardi alla filarmonica.
59
00:05:41,933 --> 00:05:43,379
Ho appena il tempo di accompagnarti.
60
00:05:43,480 --> 00:05:45,133
Può farlo George, se sei in ritardo.
61
00:05:45,234 --> 00:05:46,500
- Certo. - Grazie.
62
00:05:46,601 --> 00:05:47,797
- Ciao, papà. - Ciao.
63
00:05:47,898 --> 00:05:49,845
Arrivederla sir, grazie.
64
00:05:49,946 --> 00:05:51,363
È stato tanto gentile.
65
00:05:51,464 --> 00:05:52,934
Non ne parliamo...
66
00:05:56,619 --> 00:05:58,755
Non so come potrò mai ringraziarti.
67
00:05:58,856 --> 00:06:00,852
Non c'è bisogno.
68
00:06:07,015 --> 00:06:08,695
Barbara...
69
00:06:10,251 --> 00:06:13,376
Non sono rimasto con gli amici ieri sera.
70
00:06:14,286 --> 00:06:17,024
Vuoi dire che è successo di nuovo?
71
00:06:17,843 --> 00:06:22,612
Non so dove sono stato o cosa ho fatto.
72
00:06:22,713 --> 00:06:25,778
Ricordo di essere uscito ieri sera,
73
00:06:25,879 --> 00:06:28,314
e poi niente finché non mi sono ritrovato
74
00:06:28,415 --> 00:06:30,257
poco fa a Fulham.
75
00:06:32,680 --> 00:06:35,269
C'è il vuoto per il resto della giornata.
76
00:06:35,370 --> 00:06:37,640
Hai fatto qualcosa questa volta?
77
00:06:38,353 --> 00:06:40,851
Non che io possa ricordare.
78
00:06:48,753 --> 00:06:50,348
Dove potrei averlo preso?
79
00:06:50,449 --> 00:06:51,675
- Lo butterò via. - No.
80
00:06:53,068 --> 00:06:54,568
Lo terrò.
81
00:06:54,669 --> 00:06:56,666
Tutto sull'assassinio di Fulham!
82
00:06:56,767 --> 00:06:59,264
Uomo pugnalato a morte, casa incendiata.
83
00:07:00,214 --> 00:07:03,201
Sta urlando qualcosa su Fulham?
84
00:07:03,818 --> 00:07:05,545
Ragazzo!
85
00:07:05,623 --> 00:07:06,930
Sì signore?
86
00:07:07,031 --> 00:07:08,408
Ecco signore. Grazie signore.
87
00:07:08,509 --> 00:07:09,697
Giornale! Omicidio a Fulham!
88
00:07:09,798 --> 00:07:12,001
Uomo pugnalato a morte a Fulham!
89
00:07:12,102 --> 00:07:14,628
Tutto sull'omicidio di Fulham!
90
00:07:16,851 --> 00:07:18,925
OMICIDIO A FULHAM ANTIQUARIO ASSASSINATO
91
00:07:19,026 --> 00:07:20,026
CASA INCENDIATA
92
00:07:20,127 --> 00:07:21,607
FUGGITO MISTERIOSO AGGRESSORE
93
00:07:21,848 --> 00:07:23,845
Fulham.
94
00:07:23,946 --> 00:07:26,232
Non è dove eri tu?
95
00:07:31,927 --> 00:07:33,394
Potrei averlo fatto?
96
00:07:33,495 --> 00:07:35,492
Oh, no.
97
00:07:35,593 --> 00:07:37,589
Barbara.
98
00:07:39,366 --> 00:07:42,275
Qualcosa è successo ultimamente.
99
00:07:42,376 --> 00:07:43,788
Questi episodi
100
00:07:43,889 --> 00:07:45,444
diventano sempre più intensi e lunghi.
101
00:07:45,545 --> 00:07:48,112
Voglio dire, 24 ore.
102
00:07:50,507 --> 00:07:54,292
Barbara, vado a Scotland Yard.
103
00:07:54,393 --> 00:07:55,300
Alla polizia?
104
00:07:55,401 --> 00:07:56,427
No.
105
00:07:57,211 --> 00:07:58,503
Conosco qualcuno lì,
106
00:07:58,604 --> 00:08:00,313
un certo dottor Middleton.
107
00:08:00,414 --> 00:08:03,084
Me lo ha suggerito il mio stesso dottore.
108
00:08:03,185 --> 00:08:04,531
È molto brillante,
109
00:08:04,632 --> 00:08:07,012
con nuove idee sulla mente.
110
00:08:07,212 --> 00:08:09,375
Penso che potrebbe aiutarmi.
111
00:08:11,563 --> 00:08:14,278
Devo andarci ora.
112
00:08:14,379 --> 00:08:15,754
- Se vai, io verrò con te. - No.
113
00:08:15,855 --> 00:08:17,492
Per favore, George.
114
00:08:17,791 --> 00:08:20,289
Voglio venire.
115
00:08:22,854 --> 00:08:25,746
Tutta la vita ho avuto piccoli vuoti
116
00:08:25,973 --> 00:08:28,036
ma solo per un minuto o due.
117
00:08:28,179 --> 00:08:29,484
Non ho mai avuto nulla di simile
118
00:08:29,585 --> 00:08:31,219
a quello che ho appena avuto,
119
00:08:31,320 --> 00:08:34,423
e non è mai durato un giorno intero.
120
00:08:34,964 --> 00:08:36,780
Ha lavorato molto duramente?
121
00:08:36,881 --> 00:08:38,581
Lavora giorno e notte.
122
00:08:38,682 --> 00:08:40,590
Vede, sta scrivendo un concerto,
123
00:08:40,691 --> 00:08:42,474
e sono sicura che non mangerebbe a volte
124
00:08:42,575 --> 00:08:43,731
se la nostra governante
125
00:08:43,832 --> 00:08:44,929
non gli mandasse i pasti.
126
00:08:45,030 --> 00:08:47,505
Quello che voglio davvero sapere è...
127
00:08:47,606 --> 00:08:49,861
Potrei compiere crimini
128
00:08:49,962 --> 00:08:51,916
durante uno di questi stati d'assenza?
129
00:08:52,017 --> 00:08:53,380
Perché lo chiede?
130
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
Quest'uomo è stato pugnalato.
131
00:09:00,095 --> 00:09:02,160
E quando sono tornato in me...
132
00:09:02,925 --> 00:09:05,102
l'ho trovato nella mia tasca.
133
00:09:07,293 --> 00:09:10,293
C'era del sangue sul mio cappotto.
134
00:09:10,394 --> 00:09:12,520
Il sangue viene dal taglio in testa, no?
135
00:09:13,969 --> 00:09:16,376
Per lei, cosa la induce in questi stati?
136
00:09:18,332 --> 00:09:21,609
Quando sono teso o agitato
137
00:09:22,354 --> 00:09:25,510
ogni dissonanza pare provocarlo.
138
00:09:25,922 --> 00:09:27,753
Non mi ricordo mai niente dopo...
139
00:09:27,854 --> 00:09:31,230
tranne che ho una strana sensazione...
140
00:09:31,527 --> 00:09:34,844
come il ricordo di un dolore... qui.
141
00:09:37,417 --> 00:09:39,273
Non può aver compiuto crimini, vero?
142
00:09:39,374 --> 00:09:40,527
Lo sapremo molto presto.
143
00:09:40,628 --> 00:09:41,993
Vorrei un campione del suo sangue,
144
00:09:42,094 --> 00:09:42,999
se non le dispiace.
145
00:10:00,851 --> 00:10:02,479
Farò alcuni test preliminari qui
146
00:10:02,580 --> 00:10:04,771
e poi andrò al negozio di antiquariato
147
00:10:04,872 --> 00:10:06,387
a fare un ulteriore esame.
148
00:10:06,488 --> 00:10:07,412
Devo aspettare qui?
149
00:10:07,513 --> 00:10:08,967
No, può andare a casa, signor Bone.
150
00:10:09,068 --> 00:10:11,356
Abito vicino a lei e se va tutto bene
151
00:10:11,940 --> 00:10:13,614
passerò più tardi a tranquillizzarla.
152
00:10:13,715 --> 00:10:15,711
Sarebbe molto gentile da parte sua.
153
00:10:15,812 --> 00:10:17,808
Dovremmo sapere tutto in un paio d'ore.
154
00:10:18,318 --> 00:10:19,509
Arrivederla.
155
00:10:19,610 --> 00:10:21,003
Arrivederla.
156
00:10:21,104 --> 00:10:22,336
Arrivederci, dottor Middleton.
157
00:10:22,437 --> 00:10:23,552
Arrivederci.
158
00:10:32,091 --> 00:10:34,228
Sovrintendente Clay, ha un momento?
159
00:10:39,947 --> 00:10:41,661
Se ha due uomini disponibili...
160
00:10:41,762 --> 00:10:43,043
Ho appena ricevuto una persona
161
00:10:43,144 --> 00:10:44,281
che dovrebbe essere seguita
162
00:10:44,382 --> 00:10:45,706
per il caso di Fulham.
163
00:10:51,541 --> 00:10:53,538
Rintocco orologio
164
00:10:53,639 --> 00:10:56,114
Non posso aspettare ancora.
165
00:10:56,215 --> 00:10:59,455
Bene, ti accompagno a casa.
166
00:11:02,515 --> 00:11:04,751
Forse il dottor Middleton verrà domattina.
167
00:11:04,852 --> 00:11:06,849
Mi chiedo perché abbia ritardato.
168
00:11:06,950 --> 00:11:08,244
A volte queste cose richiedono
169
00:11:08,345 --> 00:11:09,576
più tempo del previsto.
170
00:11:09,677 --> 00:11:11,190
Sono sicura che andrà tutto bene.
171
00:11:11,291 --> 00:11:13,078
Bussano
172
00:11:17,212 --> 00:11:19,208
Oh, entri dottore.
173
00:11:25,253 --> 00:11:26,933
Bene, ecco il suo cappotto, signor Bone.
174
00:11:27,034 --> 00:11:30,171
Può pulire il sangue perché è tutto suo.
175
00:11:30,272 --> 00:11:32,257
Ecco il suo pugnale.
176
00:11:32,358 --> 00:11:33,729
L'ho sottoposto ad ogni test
177
00:11:33,830 --> 00:11:34,956
noto a Scotland Yard.
178
00:11:35,057 --> 00:11:36,716
Ho esaminato le macchie di sangue
179
00:11:36,817 --> 00:11:38,614
e le fibre al microscopio.
180
00:11:38,715 --> 00:11:40,091
Cosa ha trovato?
181
00:11:40,192 --> 00:11:41,109
Non ho trovato fibre
182
00:11:41,210 --> 00:11:43,106
che corrispondessero ai vestiti del morto
183
00:11:43,207 --> 00:11:44,703
e tracce del suo sangue o di altri.
184
00:11:44,804 --> 00:11:45,729
Allora George non ha
185
00:11:45,830 --> 00:11:47,402
nulla a che fare con l'omicidio.
186
00:11:47,503 --> 00:11:48,867
Beh, non ho detto questo.
187
00:11:49,698 --> 00:11:50,860
Ma posso dirle questo...
188
00:11:50,961 --> 00:11:52,970
Se fosse stato il signor Bone,
189
00:11:53,071 --> 00:11:54,906
non saremmo in grado di dimostrarlo.
190
00:11:55,007 --> 00:11:57,157
In effetti, l'antiquario era
191
00:11:57,675 --> 00:12:00,048
un noto truffatore e vendeva roba rubata.
192
00:12:00,149 --> 00:12:02,149
L'opinione ufficiale di Scotland Yard
193
00:12:02,250 --> 00:12:03,887
è che è stato un suo complice
194
00:12:03,988 --> 00:12:05,442
che poi ha appiccato il fuoco
195
00:12:05,543 --> 00:12:06,609
per nascondere il crimine.
196
00:12:06,720 --> 00:12:08,751
Avevo paura di averlo fatto.
197
00:12:08,875 --> 00:12:11,495
Le avevo messo dietro un paio di uomini
198
00:12:11,596 --> 00:12:13,083
per ogni evenienza.
199
00:12:13,415 --> 00:12:15,856
Li ho rimandati alla Centrale.
200
00:12:15,957 --> 00:12:19,683
Pensavo a questi suoi stati, signor Bone.
201
00:12:19,811 --> 00:12:21,683
La mente è un meccanismo delicato.
202
00:12:21,784 --> 00:12:24,220
Ora, se un uomo vive solo dentro di sé,
203
00:12:24,321 --> 00:12:25,712
se disturba il normale equilibrio
204
00:12:25,813 --> 00:12:27,090
tra lavoro e riposo,
205
00:12:27,191 --> 00:12:29,188
la mente può ribellarsi.
206
00:12:29,399 --> 00:12:31,396
Senza coscienza o volontà
207
00:12:31,709 --> 00:12:33,160
potrebbe indurla a fare cose strane,
208
00:12:33,509 --> 00:12:34,423
anche pericolose.
209
00:12:35,136 --> 00:12:37,372
Ora, questo penso stia accadendo a lei.
210
00:12:37,444 --> 00:12:39,748
C'è qualcosa che si può fare?
211
00:12:39,820 --> 00:12:40,976
Sì, c'è.
212
00:12:41,077 --> 00:12:42,457
Le suggerisco di star lontano
213
00:12:42,558 --> 00:12:44,953
dalla sua musica più spesso che può.
214
00:12:45,510 --> 00:12:47,659
Trovi qualche nuova distrazione.
215
00:12:48,419 --> 00:12:51,000
Esca tra la gente comune e ordinaria.
216
00:12:51,101 --> 00:12:53,097
Guardi come vivono, scopra come lavorano
217
00:12:53,198 --> 00:12:55,365
e soprattutto scopra come si divertono.
218
00:12:55,466 --> 00:12:57,633
Ma, dottor Middleton,
219
00:12:57,968 --> 00:12:58,943
la musica è la cosa
220
00:12:59,044 --> 00:13:00,905
più importante al mondo per me.
221
00:13:01,368 --> 00:13:02,477
No, signor Bone.
222
00:13:02,578 --> 00:13:05,279
La cosa più importante è la sua vita.
223
00:13:07,558 --> 00:13:09,559
Ora segua il mio consiglio.
224
00:13:09,660 --> 00:13:11,395
Farò in modo che lo faccia, dottore.
225
00:13:11,496 --> 00:13:12,400
Di certo lo farà.
226
00:13:12,501 --> 00:13:13,804
Buonanotte, signor Bone.
227
00:13:13,905 --> 00:13:15,715
Buonanotte, dottore, e grazie di tutto.
228
00:13:15,816 --> 00:13:17,350
George, devo proprio andare.
229
00:13:17,451 --> 00:13:18,871
Forse posso accompagnarla a casa.
230
00:13:18,972 --> 00:13:19,998
Grazie, ma abito proprio
231
00:13:20,099 --> 00:13:21,339
dall'altra parte della piazza.
232
00:13:21,440 --> 00:13:22,908
Sono solo pochi passi.
233
00:13:24,636 --> 00:13:26,234
Posso fare qualche passo
234
00:13:26,335 --> 00:13:28,236
in un modo terribilmente lento.
235
00:13:32,917 --> 00:13:35,075
È terribile quello che accade a George.
236
00:13:35,176 --> 00:13:37,091
È una persona meravigliosa.
237
00:13:37,192 --> 00:13:39,896
Ma è così indifeso.
238
00:13:39,997 --> 00:13:41,953
Ha davvero un grandissimo talento.
239
00:13:42,054 --> 00:13:43,800
Mi ha aiutato tanto a migliorare
240
00:13:43,901 --> 00:13:45,144
la mia tecnica di pianoforte.
241
00:13:45,245 --> 00:13:46,308
Davvero.
242
00:13:46,409 --> 00:13:50,147
George è così depresso per i suoi vuoti.
243
00:13:51,703 --> 00:13:52,972
Sono veramente pericolosi?
244
00:13:53,073 --> 00:13:54,244
Potrebbero esserlo.
245
00:13:54,602 --> 00:13:56,559
Quando entra in uno dei suoi stati.
246
00:13:56,660 --> 00:13:58,194
Il suo subconscio ha il controllo.
247
00:13:58,295 --> 00:14:00,351
In sé nulla di particolarmente pericoloso.
248
00:14:00,452 --> 00:14:02,186
Ma essendo ora le sue condizioni aggravate
249
00:14:02,287 --> 00:14:04,020
dall'eccessiva concentrazione,
250
00:14:04,121 --> 00:14:06,143
avrà il bisogno di distruggere ogni cosa
251
00:14:06,244 --> 00:14:07,860
si ponga sulla sua strada.
252
00:14:08,440 --> 00:14:10,020
Quindi vede quanto è importante
253
00:14:10,121 --> 00:14:11,933
per lui seguire il mio consiglio.
254
00:14:12,034 --> 00:14:15,411
Sono certa che lei ha fatto molto per lui.
255
00:14:54,927 --> 00:14:57,661
VIENI - VENITE TUTTI ALLA BIRRERIA BAYLEY
256
00:14:57,761 --> 00:14:59,310
SMOKING CONCERT KING'S HEAD ARMS
257
00:14:59,411 --> 00:15:00,710
SABATO SERA 29 AGOSTO 1903
258
00:15:00,811 --> 00:15:02,014
INGRESSO UNO SCELLINO
259
00:15:06,270 --> 00:15:10,384
♪ Avete visto Joe Dove, dove può essere?
260
00:15:10,453 --> 00:15:12,322
Hai visto Joe
261
00:15:12,423 --> 00:15:14,763
No, dov'è finito?
262
00:15:14,864 --> 00:15:15,918
Harry è qui, Larry è qui
263
00:15:16,019 --> 00:15:17,810
insieme a Jerry, Jack e Jim.
264
00:15:18,242 --> 00:15:20,036
Ma Joe se l'è data a gambe.
265
00:15:20,137 --> 00:15:21,578
Non ce n'è nemmeno l'ombra.
266
00:15:21,679 --> 00:15:25,216
Hai visto Joe? Joe è svanito nel nulla
267
00:15:25,945 --> 00:15:27,337
Avete visto Joe?
268
00:15:27,438 --> 00:15:28,908
No, non è da nessuna parte.
269
00:15:29,940 --> 00:15:31,460
L'ultima volta che è stato qui
270
00:15:31,561 --> 00:15:33,182
ha detto datemi un altro drink
271
00:15:33,365 --> 00:15:35,361
Quindi io lo so, e tu lo sai
272
00:15:35,462 --> 00:15:37,332
Joe è in galera.
273
00:15:37,433 --> 00:15:38,762
Galera, galera, galera,
274
00:15:38,863 --> 00:15:40,821
galera, galera, galera, galera.
275
00:15:41,403 --> 00:15:43,282
Mi sa, mi sa, mi sa, mi sa
276
00:15:43,383 --> 00:15:45,126
Mi sa che Joe sta in galera.
277
00:15:45,227 --> 00:15:46,671
Avete visto Joe?
278
00:15:46,772 --> 00:15:48,435
Joe è svanito nel nulla.
279
00:15:48,536 --> 00:15:51,178
Hai visto tu Joe?
280
00:15:51,279 --> 00:15:52,887
No, non è da nessuna parte.
281
00:15:52,988 --> 00:15:54,988
L'ultima volta che è stato qui ha detto
282
00:15:55,089 --> 00:15:56,656
datemi un altro drink.
283
00:15:56,757 --> 00:15:58,045
Quindi io lo so e tu lo sai,
284
00:15:58,146 --> 00:15:59,907
che Joe è in galera. ♪
285
00:16:02,995 --> 00:16:04,929
Oh, quanto è sfacciata, non vedi?
286
00:16:17,364 --> 00:16:18,673
Vogliono un'altra canzone.
287
00:16:18,817 --> 00:16:19,797
Non ne ho un altra.
288
00:16:19,898 --> 00:16:21,152
Canta qualsiasi cosa.
289
00:16:21,253 --> 00:16:23,032
Ne ho cantate due. Dammi una ghinea.
290
00:16:23,133 --> 00:16:25,013
Va bene, un minuto.
291
00:16:25,114 --> 00:16:26,070
Ciao, George.
292
00:16:26,171 --> 00:16:27,296
Ciao, Micky.
293
00:16:27,397 --> 00:16:29,321
Eddie Bates!
294
00:16:31,344 --> 00:16:34,037
Tieni. Buona notte.
295
00:16:34,704 --> 00:16:38,615
♪ Perché mi svegliano presto la mattina.
296
00:16:38,716 --> 00:16:41,522
Oh, dormire ancora un minuto
297
00:16:41,623 --> 00:16:43,460
finché bussano alla mia porta. ♪
298
00:16:44,476 --> 00:16:46,598
Sei andata molto bene.
299
00:16:46,699 --> 00:16:47,906
Di fronte a quel pubblico?
300
00:16:48,007 --> 00:16:48,930
Dai su...
301
00:16:49,031 --> 00:16:50,205
"Hai visto Joe?"
302
00:16:50,306 --> 00:16:51,808
Arriverò da qualche parte con quella?
303
00:16:51,909 --> 00:16:53,107
Sono un pubblico difficile.
304
00:16:53,208 --> 00:16:55,189
Non li hai persi un minuto.
305
00:16:55,290 --> 00:16:56,980
Sanno cosa vogliono. Tu piacevi a loro.
306
00:16:57,081 --> 00:16:58,394
Beh, loro non piacevano a me.
307
00:16:58,495 --> 00:17:00,115
Comunque, sei stata molto brava.
308
00:17:00,359 --> 00:17:01,522
Sei stata meravigliosa.
309
00:17:01,623 --> 00:17:02,701
Il signor George Bone.
310
00:17:02,802 --> 00:17:03,907
Netta Longdon.
311
00:17:04,008 --> 00:17:04,924
Molto piacere.
312
00:17:05,024 --> 00:17:06,823
Netta si è appena trasferita sulla piazza.
313
00:17:06,924 --> 00:17:07,829
Lui scrive musica.
314
00:17:07,901 --> 00:17:08,823
Canzoni?
315
00:17:08,924 --> 00:17:09,965
No, ho paura di no.
316
00:17:10,042 --> 00:17:12,073
Oh, no, sinfonie. Roba classica
317
00:17:12,150 --> 00:17:13,658
Che ne dici di un altro drink, Micky?
318
00:17:13,759 --> 00:17:14,794
Hai ragione.
319
00:17:15,898 --> 00:17:18,306
Quando l'ho sentita cantare, ho avuto
320
00:17:18,407 --> 00:17:20,313
un'idea per un motivo musicale.
321
00:17:20,381 --> 00:17:23,222
Posso suonarlo per lei?
322
00:17:38,181 --> 00:17:40,178
Ascolta. È buona.
323
00:17:43,401 --> 00:17:44,577
È importante?
324
00:17:44,678 --> 00:17:46,057
È un compositore famoso.
325
00:17:46,158 --> 00:17:47,780
È abbastanza importante.
326
00:18:00,173 --> 00:18:01,871
Se avesse le parole, potrebbe cantarla.
327
00:18:02,573 --> 00:18:05,032
Ho un testo che andrebbe bene. Ricordi?
328
00:18:05,133 --> 00:18:06,058
Quale?
329
00:18:06,159 --> 00:18:07,395
"Solo per te."
330
00:18:07,496 --> 00:18:09,527
♪ Solo per te,
331
00:18:10,558 --> 00:18:14,181
ho cambiato il mio modo di vivere.
332
00:18:14,250 --> 00:18:17,456
Anche il mio modo di amare.
333
00:18:17,530 --> 00:18:20,027
Che sarà sarà
334
00:18:20,180 --> 00:18:23,956
Il mio amore sarà solo per te ♪
335
00:18:24,057 --> 00:18:25,148
Oh, ma è perfetta!
336
00:18:25,249 --> 00:18:27,321
Si adatta del tutto alla mia voce.
337
00:18:27,422 --> 00:18:28,353
Ho portato da bere.
338
00:18:28,454 --> 00:18:29,401
Oh grazie.
339
00:18:29,502 --> 00:18:31,239
Non le piacerebbe lavorare su
340
00:18:31,340 --> 00:18:33,173
questa canzone per me?
341
00:18:33,274 --> 00:18:34,634
Beh, potrei provare
342
00:18:35,477 --> 00:18:38,009
Le sarei enormemente grata, signor Bone.
343
00:18:45,333 --> 00:18:47,329
George! Tutto bene?
344
00:18:48,722 --> 00:18:50,572
Ho paura...
345
00:18:51,654 --> 00:18:53,309
Ho paura di essere un po' sbronzo.
346
00:18:53,410 --> 00:18:57,049
Stai bene. Stai bene, vecchio mio.
347
00:18:57,184 --> 00:18:58,889
Hai scritto una dannata bella canzone.
348
00:19:00,273 --> 00:19:04,972
Oh! Oh, Micky. Dai!
349
00:19:07,267 --> 00:19:09,764
Bene, io abito qui.
350
00:19:09,865 --> 00:19:12,423
Quella ha messo di nuovo fuori la gatta.
351
00:19:12,524 --> 00:19:15,193
Oh, povera micina fuori al freddo.
352
00:19:15,613 --> 00:19:17,954
La padrona di casa non me la fa tenere.
353
00:19:18,055 --> 00:19:20,200
Cosa posso fare?
354
00:19:20,301 --> 00:19:21,221
Dalla a me.
355
00:19:21,322 --> 00:19:23,297
No, no. Mi prenderò cura di lei.
356
00:19:23,398 --> 00:19:25,856
Puoi venire quando vuoi a trovarla.
357
00:19:25,957 --> 00:19:28,627
È molto carino da parte tua, George.
358
00:19:28,728 --> 00:19:30,725
Che testa avrò domani.
359
00:19:30,826 --> 00:19:32,820
Ti verrò a trovare domattina
360
00:19:32,921 --> 00:19:35,341
e cammineremo insieme in piazza.
361
00:19:35,449 --> 00:19:37,754
Non lo sai, Netta. Sei una nuova arrivata.
362
00:19:37,864 --> 00:19:40,755
Ma tre volte intorno alla piazza,
363
00:19:40,856 --> 00:19:42,194
e un drink al pub.
364
00:19:42,295 --> 00:19:43,962
È la ricetta locale per una sbornia.
365
00:19:44,063 --> 00:19:44,963
Oh.
366
00:19:45,064 --> 00:19:45,964
Buonanotte, Netta.
367
00:19:46,065 --> 00:19:47,071
Buonanotte.
368
00:19:47,172 --> 00:19:48,269
Buonanotte, vecchio mio.
369
00:19:48,370 --> 00:19:49,579
Felice di averti conosciuto.
370
00:19:49,680 --> 00:19:50,701
Buonanotte.
371
00:19:50,802 --> 00:19:52,799
Buonanotte, Micky.
372
00:19:56,695 --> 00:19:57,798
Buonanotte, George.
373
00:19:57,899 --> 00:19:59,292
Buonanotte, Netta.
374
00:20:02,134 --> 00:20:05,882
Campane
375
00:20:12,514 --> 00:20:15,907
L'ho venduto! Netta, l'ho venduto!
376
00:20:16,008 --> 00:20:16,986
Venduto cosa?
377
00:20:17,087 --> 00:20:19,066
La canzone di George! "Solo per te."
378
00:20:19,167 --> 00:20:20,161
Meraviglioso!
379
00:20:20,262 --> 00:20:21,327
Meyer la pubblicherà.
380
00:20:21,428 --> 00:20:23,086
Ho ricevuto l'anticipo per i diritti.
381
00:20:23,187 --> 00:20:24,401
A George lo stanno inviando.
382
00:20:24,502 --> 00:20:25,802
Ho incassato l'assegno per noi.
383
00:20:25,903 --> 00:20:26,834
Quanto?
384
00:20:26,935 --> 00:20:30,003
Cinquanta ghinee! Metà per uno.
385
00:20:30,104 --> 00:20:32,636
Cinquanta ghinee! Bene!
386
00:20:32,737 --> 00:20:35,174
È valsa la pena lavorarmelo un po', vero?
387
00:20:35,758 --> 00:20:38,495
Bene, grazie a Dio non dovrò più rifarlo.
388
00:20:38,655 --> 00:20:39,681
Cosa intendi?
389
00:20:40,089 --> 00:20:41,903
Oh, George mi annoia tanto.
390
00:20:42,004 --> 00:20:43,495
Perché solo per questa canzone?
391
00:20:43,596 --> 00:20:45,119
Abbiamo trovato una miniera d'oro.
392
00:20:45,187 --> 00:20:47,184
Puoi avere altre canzoni da lui.
393
00:20:47,261 --> 00:20:49,258
Oh, capisco cosa intendi.
394
00:20:49,336 --> 00:20:51,023
Stai vicino a lui e alla sua musica
395
00:20:51,124 --> 00:20:52,803
e arriverai davvero da qualche parte.
396
00:20:52,883 --> 00:20:54,594
Questo è solo l'inizio.
397
00:20:54,695 --> 00:20:56,152
Hai ragione, Micky.
398
00:20:56,253 --> 00:20:58,249
Hai veramente ragione.
399
00:20:58,605 --> 00:21:00,104
Dai. Festeggiamo.
400
00:21:00,205 --> 00:21:01,701
Voglio che tu conosca un mio amico,
401
00:21:01,802 --> 00:21:03,246
Eddie Carstairs.
402
00:21:03,347 --> 00:21:05,851
Oh, mi dispiace, non posso.
403
00:21:05,952 --> 00:21:07,657
George mi vuole portare da Perrier.
404
00:21:08,274 --> 00:21:10,772
Oh. Dove ti ha portato ieri sera?
405
00:21:10,850 --> 00:21:11,818
Da Romano.
406
00:21:11,919 --> 00:21:13,520
E da Frascati la sera prima.
407
00:21:13,621 --> 00:21:14,963
Non puoi lamentarti.
408
00:21:15,064 --> 00:21:16,738
Dopotutto devo sempre stare a sentire
409
00:21:16,839 --> 00:21:18,455
una di quelle terribili sinfonie.
410
00:21:18,556 --> 00:21:19,518
Beh, ne vale la pena.
411
00:21:19,619 --> 00:21:21,889
Romano, Frascati e ora Perrier.
412
00:21:22,373 --> 00:21:24,796
La nostra piccola Netta si sta affermando.
413
00:21:24,897 --> 00:21:27,133
La piccola Netta non ha ancora iniziato.
414
00:21:27,234 --> 00:21:29,732
Micky caro, puoi venire ad agganciarmi?
415
00:21:31,133 --> 00:21:34,235
E poi, tesoro, faresti meglio ad andare,
416
00:21:34,741 --> 00:21:37,329
perché viene a prendermi appena è pronto.
417
00:21:40,766 --> 00:21:45,889
Miagolio
418
00:21:46,980 --> 00:21:48,977
Hai fame?
419
00:21:49,078 --> 00:21:50,029
Bussano
420
00:21:50,129 --> 00:21:51,075
Avanti.
421
00:21:52,416 --> 00:21:54,652
George.
422
00:21:54,919 --> 00:21:57,416
Vuoi venire con noi alla filarmonica?
423
00:21:57,770 --> 00:21:59,766
Ma sei tutto vestito.
424
00:21:59,867 --> 00:22:01,814
Papà aspetta con la carrozza, se vuoi.
425
00:22:01,915 --> 00:22:03,911
Mi dispiace.
426
00:22:04,012 --> 00:22:06,784
Ho un altro impegno.
427
00:22:06,885 --> 00:22:09,691
Oh. Capisco.
428
00:22:11,967 --> 00:22:14,772
Allora buona serata.
429
00:22:17,809 --> 00:22:20,615
Buona serata.
430
00:22:35,616 --> 00:22:37,616
Stai con me o con qualcun altro?
431
00:22:37,717 --> 00:22:38,685
Cosa?
432
00:22:38,786 --> 00:22:40,214
È tutta la sera che sembra
433
00:22:40,315 --> 00:22:41,742
che tu stia guardando qualcuno.
434
00:22:41,930 --> 00:22:44,667
Oh, no. Guardavo solo chi c'è.
435
00:22:44,739 --> 00:22:45,804
Caffè, signore?
436
00:22:45,905 --> 00:22:46,940
Sì, grazie.
437
00:22:47,015 --> 00:22:50,516
Prendiamo il caffè nel salone, vuoi?
438
00:23:07,366 --> 00:23:08,451
Grazie.
439
00:23:08,552 --> 00:23:09,937
Un liquore, signore?
440
00:23:10,038 --> 00:23:11,413
Un benedettino per me.
441
00:23:11,514 --> 00:23:13,639
Due benedettini, per favore.
442
00:23:17,898 --> 00:23:20,373
Di nuovo.
443
00:23:21,445 --> 00:23:24,913
Netta, chi stai cercando?
444
00:23:24,991 --> 00:23:27,329
Nessuno, George. Te l'ho detto.
445
00:23:27,401 --> 00:23:28,941
Allora smettila di guardarti attorno
446
00:23:29,042 --> 00:23:29,999
e prestami attenzione.
447
00:23:30,542 --> 00:23:31,899
Oh, George.
448
00:23:32,000 --> 00:23:32,989
Ciao, George.
449
00:23:33,090 --> 00:23:34,148
Ciao, Micky.
450
00:23:34,227 --> 00:23:35,422
Oh, ciao!
451
00:23:36,040 --> 00:23:36,963
Come va?
452
00:23:37,064 --> 00:23:38,433
Conosci Netta Longdon, vero?
453
00:23:38,509 --> 00:23:39,436
Buonasera.
454
00:23:39,537 --> 00:23:42,217
Non si siede a bere qualcosa con noi?
455
00:23:42,290 --> 00:23:44,662
Oh, George, questo è il signor Carstairs
456
00:23:44,733 --> 00:23:46,795
il socio giovane di Carstairs e Carstairs,
457
00:23:46,896 --> 00:23:48,154
i famosi produttori teatrali.
458
00:23:48,255 --> 00:23:49,180
Piacere.
459
00:23:49,281 --> 00:23:50,442
Il signor George Bone.
460
00:23:50,543 --> 00:23:51,498
Piacere. Si accomodi.
461
00:23:51,599 --> 00:23:52,516
Grazie.
462
00:23:52,617 --> 00:23:54,593
George Harvey Bone, il compositore.
463
00:23:54,694 --> 00:23:55,872
Ha scritto quella canzone
464
00:23:55,973 --> 00:23:57,063
che volevo cantare per lei.
465
00:23:57,164 --> 00:23:58,103
Sì, George Bone.
466
00:23:58,204 --> 00:23:59,890
Ho sentito la sua "Sonata di primavera",
467
00:23:59,991 --> 00:24:00,936
un bel pezzo.
468
00:24:01,120 --> 00:24:02,462
Scrive anche cose popolari?
469
00:24:02,563 --> 00:24:04,391
Ho messo in musica alcuni testi di Micky.
470
00:24:04,492 --> 00:24:05,399
Oh.
471
00:24:05,500 --> 00:24:07,120
Oh, signor Carstairs...
472
00:24:07,221 --> 00:24:08,281
Vorrei che lei sentisse
473
00:24:08,382 --> 00:24:09,516
alcune canzoni di George.
474
00:24:09,617 --> 00:24:11,116
Ne sarei lieto una volta o l'altra.
475
00:24:11,217 --> 00:24:12,965
Ne ha una nuova meravigliosa.
476
00:24:13,172 --> 00:24:15,112
Lasci che gliela canti stasera.
477
00:24:15,180 --> 00:24:16,965
Spiacente, ma Micky e io dobbiamo cenare,
478
00:24:17,066 --> 00:24:17,997
poi andare da Ruffini.
479
00:24:18,098 --> 00:24:19,116
Venga in ufficio domani.
480
00:24:19,217 --> 00:24:21,270
Spero venga anche lei, signore. - Grazie.
481
00:24:21,371 --> 00:24:23,009
- Buona sera, signor Bone. - Buonasera!
482
00:24:23,110 --> 00:24:24,318
Di qua, signor Carstairs.
483
00:24:24,419 --> 00:24:25,616
Buona serata, Micky.
484
00:24:25,687 --> 00:24:27,284
Buona serata, Micky.
485
00:24:27,360 --> 00:24:29,299
Andiamo?
486
00:24:29,367 --> 00:24:30,732
Dove, a uno spettacolo?
487
00:24:30,833 --> 00:24:34,148
È un po' tardi per questo. Ho un'idea.
488
00:24:34,219 --> 00:24:35,840
Perché non vieni a sentire una sinfonia
489
00:24:35,941 --> 00:24:37,018
con me alla filarmonica?
490
00:24:37,119 --> 00:24:38,828
Siamo appena in tempo.
491
00:24:38,929 --> 00:24:40,376
Telefonerò al direttore.
492
00:24:40,477 --> 00:24:42,532
Sono sicuro che ci riserverebbe i posti.
493
00:24:42,633 --> 00:24:45,786
Va bene, George. Sarà bellissimo. Vai.
494
00:24:45,887 --> 00:24:49,007
Bene. Torno subito.
495
00:25:01,823 --> 00:25:05,029
- Andava da Ruffini, vero? - Sì, è giusto.
496
00:25:05,101 --> 00:25:06,761
- Hanno cantanti ospiti, vero? - Vero.
497
00:25:06,862 --> 00:25:08,695
Sono certa che mi farebbero cantare
498
00:25:08,796 --> 00:25:09,749
se glielo chiedessi.
499
00:25:09,850 --> 00:25:11,407
Temo che anche i cantanti ospiti
500
00:25:11,508 --> 00:25:12,775
provino prima con l'orchestra.
501
00:25:12,876 --> 00:25:14,149
Ha solo bisogno di un pianista
502
00:25:14,250 --> 00:25:16,379
e io posso farlo per lei. - Giusto, Micky.
503
00:25:16,480 --> 00:25:18,077
Non le renderebbe giustizia, mia cara.
504
00:25:18,178 --> 00:25:20,192
Rischierò. Per favore, mi permetta
505
00:25:20,293 --> 00:25:22,651
di venire là se c'è una sola possibilità.
506
00:25:22,752 --> 00:25:25,475
Grazie. Grazie mille.
507
00:25:25,546 --> 00:25:26,815
Andrò a casa a cambiarmi.
508
00:25:26,916 --> 00:25:29,323
Ci vediamo da Ruffini verso mezzanotte.
509
00:25:29,424 --> 00:25:31,449
Non posso impedirle di farlo, ovviamente.
510
00:25:31,550 --> 00:25:33,487
Certo. Spero di non essere di disturbo.
511
00:25:33,596 --> 00:25:34,551
Lo è.
512
00:25:37,285 --> 00:25:39,340
Ma mi piace.
513
00:25:39,634 --> 00:25:43,564
Ci vediamo lì allora.
514
00:25:43,665 --> 00:25:45,432
Arrivederci.
515
00:25:45,533 --> 00:25:47,683
- Attacchi, signore. Attacchi. - Cosa?
516
00:25:47,784 --> 00:25:51,167
Giri la maniglia così, signore. Tre volte.
517
00:25:51,268 --> 00:25:54,851
- Così si attacca, signore. - Grazie.
518
00:26:00,211 --> 00:26:02,208
Tutto bene. Ho i biglietti.
519
00:26:02,309 --> 00:26:06,153
Oh, George. Ho un terribile mal di testa.
520
00:26:06,868 --> 00:26:08,352
Vuoi dire che non vuoi venire con me?
521
00:26:08,453 --> 00:26:11,328
Oh sì, tesoro, lo voglio tantissimo, ma...
522
00:26:11,429 --> 00:26:14,930
Sono così stanca e la mia testa è...
523
00:26:15,031 --> 00:26:18,670
Ti dispiacerebbe tanto portarmi a casa?
524
00:26:18,771 --> 00:26:20,149
Certo che no, Netta.
525
00:26:20,250 --> 00:26:21,887
Grazie, George.
526
00:26:24,340 --> 00:26:26,336
- Carrozza, signore? - Sì Grazie.
527
00:26:26,437 --> 00:26:28,434
Ecco qui. - Grazie signore.
528
00:26:38,295 --> 00:26:40,702
George.
529
00:26:40,878 --> 00:26:42,873
Sei arrabbiato con me.
530
00:26:42,974 --> 00:26:45,609
- No, non lo sono. - Ma tu lo sei.
531
00:26:45,710 --> 00:26:48,598
Si nota dal tono della tua voce.
532
00:26:49,459 --> 00:26:52,162
Non essere così lontano.
533
00:26:52,263 --> 00:26:54,328
Se ti ho innervosito, mi dispiace.
534
00:26:54,616 --> 00:26:56,681
Va tutto bene, Netta.
535
00:26:58,392 --> 00:27:00,731
George.
536
00:27:00,832 --> 00:27:03,501
Fammi sentire bene.
537
00:27:14,415 --> 00:27:17,084
George.
538
00:27:17,185 --> 00:27:19,704
Ti ricordi quelle parole di Micky,
539
00:27:20,299 --> 00:27:22,291
su cui stai lavorando?
540
00:27:22,392 --> 00:27:24,819
Intendi "Così vicino al paradiso"?
541
00:27:24,897 --> 00:27:26,894
Perché?
542
00:27:26,972 --> 00:27:32,525
Solo che questo mi ci ha fatto pensare.
543
00:27:33,692 --> 00:27:38,969
♪ Così vicino al paradiso
544
00:27:39,070 --> 00:27:44,702
potremmo raccogliere una stella
545
00:27:44,772 --> 00:27:48,384
Così vicino... ♪
546
00:27:48,485 --> 00:27:51,389
Oh, è adorabile, George.
547
00:27:51,490 --> 00:27:54,667
È adorabile quando tu la canti.
548
00:27:54,768 --> 00:27:56,974
Quando la finirai?
549
00:27:57,051 --> 00:28:00,193
Presto. Forse domani.
550
00:28:00,294 --> 00:28:04,169
Potresti finirla stasera, mentre riposo?
551
00:28:04,245 --> 00:28:06,276
Beh, penso di sì.
552
00:28:06,353 --> 00:28:09,353
Bene, allora potresti
553
00:28:09,432 --> 00:28:12,650
portarmela più tardi.
554
00:28:12,751 --> 00:28:15,415
Sarebbe terribilmente tardi, Netta.
555
00:28:17,225 --> 00:28:19,938
Non importa quanto tardi, George.
556
00:29:08,110 --> 00:29:09,047
Chi è?
557
00:29:09,148 --> 00:29:10,888
Sono io, George.
558
00:29:14,206 --> 00:29:17,610
L'ho appena finita. Hai detto di portarla.
559
00:29:17,711 --> 00:29:20,118
Posso entrare e suonarla per te?
560
00:29:20,548 --> 00:29:23,878
Beh, è terribilmente tardi, George.
561
00:29:23,946 --> 00:29:26,319
Ma hai detto che non aveva importanza.
562
00:29:26,388 --> 00:29:29,167
Tesoro, mi sono appena addormentata.
563
00:29:29,268 --> 00:29:30,816
La guarderò solamente.
564
00:29:30,917 --> 00:29:31,911
Ma io...
565
00:29:32,161 --> 00:29:34,791
Ho lavorato molto duramente per finirla.
566
00:29:34,892 --> 00:29:37,416
Mi piacerebbe tanto suonarla per te.
567
00:29:37,965 --> 00:29:41,912
Davvero, George. Ho un tale mal di testa.
568
00:29:41,980 --> 00:29:43,977
Non hai idea.
569
00:29:44,055 --> 00:29:47,900
Mi dispiace. Cosa posso fare per te?
570
00:29:47,970 --> 00:29:51,974
No, voglio solo stare tranquilla.
571
00:29:52,052 --> 00:29:54,207
Grazie per essere venuto.
572
00:29:54,308 --> 00:29:58,717
Ci vediamo domattina, tesoro. Buonanotte.
573
00:29:58,818 --> 00:30:00,898
Buonanotte, Netta.
574
00:30:36,668 --> 00:30:37,568
Fischio
575
00:30:39,388 --> 00:30:42,378
Chiami una carrozza, per favore? Grazie.
576
00:30:49,903 --> 00:30:55,494
Campane
577
00:31:00,247 --> 00:31:03,477
Accidenti, è caldo.
578
00:31:03,555 --> 00:31:06,556
Rumore di zoccoli
579
00:31:12,797 --> 00:31:15,395
Aspetto un carico di tubi del gas.
580
00:31:15,496 --> 00:31:18,538
L' hanno consegnato nel posto sbagliato.
581
00:31:18,639 --> 00:31:21,731
Devono portarle qui entro stasera.
582
00:31:21,832 --> 00:31:23,221
Altrimenti gli uomini non potranno
583
00:31:23,322 --> 00:31:24,721
iniziare a lavorare domattina.
584
00:31:50,573 --> 00:31:51,652
Netta.
585
00:31:52,539 --> 00:31:54,784
Non stavi male? Dove vai?
586
00:31:54,885 --> 00:31:56,515
Da Ruffini. Serve una cantante.
587
00:31:56,615 --> 00:31:58,046
Avevi detto che avevi mal di testa.
588
00:31:58,147 --> 00:31:59,763
Non posso perdere questa opportunità.
589
00:31:59,864 --> 00:32:00,981
Carstairs mi ha chiamato
590
00:32:01,082 --> 00:32:02,004
meno di 10 minuti fa.
591
00:32:02,105 --> 00:32:03,845
Non puoi esserti vestita in 10 minuti.
592
00:32:03,946 --> 00:32:06,334
Dovevi essere già pronta.
593
00:32:06,435 --> 00:32:08,602
A volte sai essere molto noioso.
594
00:32:09,597 --> 00:32:12,072
- Io vengo con te. - No.
595
00:32:13,533 --> 00:32:15,673
- C'è George. - Oh.
596
00:32:15,774 --> 00:32:17,075
Vieni più tardi, se vuoi,
597
00:32:17,176 --> 00:32:19,805
quando sarai di umore migliore, tesoro.
598
00:32:19,906 --> 00:32:21,903
Andiamo!
599
00:32:23,493 --> 00:32:25,193
George.
600
00:32:26,772 --> 00:32:28,267
George!
601
00:32:31,322 --> 00:32:33,626
Non ti stai un po' lasciando andare?
602
00:32:33,698 --> 00:32:36,539
Se è così, non è affar mio?
603
00:32:38,109 --> 00:32:41,154
Non del tutto.
604
00:32:41,227 --> 00:32:43,251
Perché stai deludendo anche me.
605
00:32:43,352 --> 00:32:45,634
Non mi tormentare per quel concerto.
606
00:32:45,710 --> 00:32:47,491
Vorrei che capissi cosa ti sta succedendo.
607
00:32:47,592 --> 00:32:49,431
Non potrei preferire ciò sto facendo?
608
00:32:49,532 --> 00:32:50,468
Sprecare il tuo talento
609
00:32:50,569 --> 00:32:51,785
per una senza reali capacità
610
00:32:51,886 --> 00:32:53,452
e ancora meno reputazione?
611
00:32:53,553 --> 00:32:55,198
Ucciderai la tua ispirazione
612
00:32:55,299 --> 00:32:56,199
e rimarrai spento.
613
00:32:56,283 --> 00:32:58,450
Esattamente come sei ora.
614
00:32:58,766 --> 00:33:00,740
Buonanotte, George.
615
00:33:24,469 --> 00:33:26,624
Che è successo?
616
00:33:29,441 --> 00:33:32,307
State indietro. Fate largo. Indietro.
617
00:33:32,455 --> 00:33:35,486
State indietro. State indietro
618
00:33:40,314 --> 00:33:42,709
Si è rotta una ruota.
619
00:33:47,058 --> 00:33:49,328
Sta bene, signore?
620
00:34:09,592 --> 00:34:12,127
Miagolio
621
00:34:58,982 --> 00:35:02,123
Donna urla
622
00:35:15,051 --> 00:35:17,010
Cercate nella piazza.
623
00:35:42,473 --> 00:35:45,684
Qualcosa non va a casa di sir Henry.
624
00:35:50,855 --> 00:35:53,042
Non si sente bene, signore?
625
00:35:53,116 --> 00:35:54,554
Si è fatto male, signore?
626
00:35:54,655 --> 00:35:57,488
Oh, no.
627
00:35:57,975 --> 00:36:01,854
Stasera tutto cade nella tua buca.
628
00:36:02,853 --> 00:36:04,333
Prima quei tubi ed ora io.
629
00:36:04,434 --> 00:36:06,499
Mi chiedo cosa sia successo da Sir Henry.
630
00:36:06,600 --> 00:36:07,525
Cosa dici?
631
00:36:07,626 --> 00:36:09,452
La polizia è appena arrivata.
632
00:36:09,553 --> 00:36:11,917
- Polizia? - C'è un intero furgone.
633
00:36:12,018 --> 00:36:14,721
Strano. Non li ho visti passare.
634
00:36:15,896 --> 00:36:17,893
Posso vedere?
635
00:36:25,922 --> 00:36:28,866
Oh, no! No, per favore
636
00:36:28,967 --> 00:36:31,031
Mi dispiace.
637
00:36:34,281 --> 00:36:36,278
C'è un livido profondo sulla sua gola.
638
00:36:36,491 --> 00:36:37,444
Dice che le ha stretto
639
00:36:37,545 --> 00:36:38,758
qualcosa attorno al collo.
640
00:36:38,859 --> 00:36:40,514
Probabilmente una corda con un nodo.
641
00:36:40,672 --> 00:36:41,970
Questa ha causato il livido.
642
00:36:42,071 --> 00:36:43,398
Ha agito come una corda thuggee.
643
00:36:43,499 --> 00:36:44,860
Thuggee? Cos'è?
644
00:36:45,445 --> 00:36:46,679
È un metodo di omicidio
645
00:36:46,780 --> 00:36:48,079
molto rapido e silenzioso.
646
00:36:48,590 --> 00:36:49,592
Ma cosa...
647
00:36:49,693 --> 00:36:50,999
Gli indiani d'oriente lo usano.
648
00:36:51,100 --> 00:36:52,890
Abbiamo avuto casi ai moli.
649
00:36:52,991 --> 00:36:54,702
Uno di loro forse si aggirava qui attorno.
650
00:36:54,803 --> 00:36:56,902
Sì, potrebbe aver rubato...
651
00:36:57,003 --> 00:36:58,943
e cercato di zittire la ragazza.
652
00:36:59,044 --> 00:37:02,181
- Williams. - Sì signore.
653
00:37:02,946 --> 00:37:04,311
Cos'è tutta questa eccitazione?
654
00:37:04,412 --> 00:37:05,631
La signorina Barbara, signore.
655
00:37:05,732 --> 00:37:06,656
Che è successo?
656
00:37:06,757 --> 00:37:08,964
Hanno tentato di strangolarla, signore!
657
00:37:09,738 --> 00:37:11,734
Oh!
658
00:37:12,906 --> 00:37:14,748
Faremmo meglio a far sapere agli altri
659
00:37:14,849 --> 00:37:16,430
il tipo di uomo che stanno cercando.
660
00:37:16,919 --> 00:37:19,258
Torno tra un momento.
661
00:37:28,640 --> 00:37:31,550
È terribile, Barbara.
662
00:37:32,730 --> 00:37:34,727
Eri qui tutta sola?
663
00:37:34,828 --> 00:37:36,471
Stavo suonando...
664
00:37:36,606 --> 00:37:38,297
perché mi sentivo così infelice
665
00:37:38,398 --> 00:37:40,777
per le cose che ti avevo detto.
666
00:37:41,511 --> 00:37:44,257
Me le merito.
667
00:37:44,945 --> 00:37:47,417
Ho violato la mia promessa sul concerto.
668
00:37:49,427 --> 00:37:51,860
Mi dispiace.
669
00:37:52,129 --> 00:37:55,078
Manterrai la tua promessa e finirai?
670
00:37:55,832 --> 00:37:57,568
Sì, lo farò.
671
00:37:58,617 --> 00:38:02,393
Grazie. Lo sapevo.
672
00:38:27,272 --> 00:38:29,641
Miagolio
673
00:38:53,951 --> 00:38:55,948
Cosa stavi suonando?
674
00:38:56,049 --> 00:38:59,495
- Qualcosa dal mio concerto. - Oh?
675
00:38:59,596 --> 00:39:02,333
Perciò non ti ho visto in questi giorni.
676
00:39:02,467 --> 00:39:03,492
Precisamente.
677
00:39:03,699 --> 00:39:07,148
A proposito, a che punto è la mia canzone?
678
00:39:07,249 --> 00:39:09,117
A nessun punto.
679
00:39:09,218 --> 00:39:10,592
Non ci hai lavorato?
680
00:39:10,693 --> 00:39:12,755
Da giorni. Non l'ho nemmeno guardata.
681
00:39:12,856 --> 00:39:15,382
Non posso scrivere per te quando dovrei...
682
00:39:15,483 --> 00:39:19,369
Beh, solo perché non ero qui ad aiutarti.
683
00:39:19,470 --> 00:39:23,440
No. Voglio andare avanti con il concerto.
684
00:39:24,194 --> 00:39:26,499
Oh, tesoro, non potresti metterlo
685
00:39:26,600 --> 00:39:28,369
da parte solo per un po', per me?
686
00:39:28,470 --> 00:39:29,925
Ho già messo da parte
687
00:39:30,026 --> 00:39:32,017
il mio lavoro per troppo tempo.
688
00:39:32,118 --> 00:39:34,058
Ma è... è solo un'altra canzone.
689
00:39:34,159 --> 00:39:36,273
Sempre un'altra. Diventano vecchie così
690
00:39:36,374 --> 00:39:37,951
presto che non ho tempo di fare altro.
691
00:39:38,052 --> 00:39:38,965
Non lo farò.
692
00:39:39,181 --> 00:39:41,912
Ma devo averla, caro.
693
00:39:42,013 --> 00:39:43,568
Debutto la prossima settimana.
694
00:39:43,669 --> 00:39:45,415
Chiedi a qualcun altro di scriverla.
695
00:39:45,516 --> 00:39:48,254
Non sono l'unico compositore a Londra.
696
00:39:55,487 --> 00:39:56,990
Ma George...
697
00:39:57,091 --> 00:40:00,662
Non voglio che nessun altro la scriva.
698
00:40:00,763 --> 00:40:02,240
È inutile, Netta.
699
00:40:02,775 --> 00:40:05,208
Perché non vai via e mi lasci in pace?
700
00:40:05,946 --> 00:40:09,896
Ma George, non puoi abbandonarmi ora.
701
00:40:09,997 --> 00:40:10,904
Per favore.
702
00:40:11,005 --> 00:40:12,420
Non si finisce mai. Queste canzoni
703
00:40:12,521 --> 00:40:13,827
non significano niente per me.
704
00:40:13,928 --> 00:40:14,880
Che ne ricavo?
705
00:40:15,834 --> 00:40:18,497
Potresti avere me.
706
00:40:18,598 --> 00:40:21,045
"Solo per te.
707
00:40:21,131 --> 00:40:23,519
Non c'è una cosa che non vorrei
708
00:40:23,620 --> 00:40:26,179
o che non potrei fare."
709
00:40:26,450 --> 00:40:29,484
L'hai scritta per me, George.
710
00:40:30,148 --> 00:40:31,657
Ma non hai mai provato
711
00:40:31,758 --> 00:40:33,403
davvero a scoprirlo...
712
00:40:33,504 --> 00:40:35,501
Non credi?
713
00:41:03,472 --> 00:41:04,910
Non è quello che stavi suonando
714
00:41:05,011 --> 00:41:06,309
quando sono entrata, caro?
715
00:41:06,568 --> 00:41:08,011
Questo?
716
00:41:09,694 --> 00:41:11,113
No.
717
00:41:11,721 --> 00:41:14,195
Non è così. È così.
718
00:41:18,714 --> 00:41:19,761
È adorabile, George.
719
00:41:19,862 --> 00:41:21,798
Ma perché non la fai così? Provaci.
720
00:41:29,823 --> 00:41:31,280
Netta, non è un valzer.
721
00:41:31,381 --> 00:41:32,800
Non è il tempo giusto.
722
00:41:32,867 --> 00:41:34,807
Tesoro, andrebbe bene per la mia canzone!
723
00:41:34,875 --> 00:41:36,864
Non puoi averla. Appartiene al concerto.
724
00:41:36,965 --> 00:41:38,904
Oh, George. È una cosa così piccola.
725
00:41:39,005 --> 00:41:40,650
Il concerto non soffrirà. - Ma, Netta...
726
00:41:40,751 --> 00:41:42,778
Pensavi a me quando l'hai scritta. - No.
727
00:41:42,879 --> 00:41:44,819
Deve essere così, sembra fatta per me.
728
00:41:45,165 --> 00:41:47,572
Non la senti? Questa è la mia canzone.
729
00:41:47,751 --> 00:41:49,815
Ascolta. Suonala. A tempo di valzer.
730
00:41:49,940 --> 00:41:51,879
Avanti. Suonala.
731
00:41:56,155 --> 00:41:58,151
♪ Quando due...
732
00:41:58,230 --> 00:42:01,139
quando due labbra
733
00:42:01,208 --> 00:42:04,242
si incendiano
734
00:42:11,391 --> 00:42:14,996
Questo è il nostro momento
735
00:42:15,097 --> 00:42:19,044
per un amore gaio ♪
736
00:42:19,777 --> 00:42:21,852
È mia.
737
00:42:24,112 --> 00:42:26,176
Non è vero?
738
00:42:43,947 --> 00:42:47,296
NETTA LANGDON IN AMORE GAIO
739
00:43:20,573 --> 00:43:22,809
Per favore, ricordate il 5 novembre.
740
00:43:22,881 --> 00:43:24,906
Polvere da sparo, tradimento e complotto.
741
00:43:25,007 --> 00:43:26,505
Non bisogna dimenticare mai
742
00:43:26,606 --> 00:43:28,669
il tradimento della polvere da sparo.
743
00:43:28,736 --> 00:43:30,195
Un penny per il falò di Guy Fawkes!
744
00:43:30,296 --> 00:43:31,583
Penny per bruciare un fantoccio!
745
00:43:31,684 --> 00:43:33,190
Per favore, ricordate il 5 novembre.
746
00:43:33,291 --> 00:43:35,241
Polvere da sparo, tradimento e complotto.
747
00:43:35,342 --> 00:43:36,293
Non bisogna..
748
00:43:36,394 --> 00:43:38,111
- Ricorda Guy? - Cinque novembre, signore?
749
00:43:38,212 --> 00:43:39,137
Ricorda il cinque.
750
00:43:39,238 --> 00:43:40,410
No, l'avevo dimenticato.
751
00:43:40,511 --> 00:43:42,273
Arriva ogni anno, signore.
752
00:43:42,374 --> 00:43:43,441
Che fece Guy Fawkes?
753
00:43:43,542 --> 00:43:45,709
Cercò di far saltare il Parlamento.
754
00:43:45,810 --> 00:43:47,749
Quindi ogni anno bruciamo un fantoccio.
755
00:43:47,914 --> 00:43:49,283
Abbiamo fatto questo.
756
00:43:49,384 --> 00:43:51,932
Andrà sul falò di Cheyne Yard.
757
00:43:52,033 --> 00:43:54,122
Bene, ecco qui, ragazzi.
758
00:43:54,277 --> 00:43:55,408
Caspita! Uno scellino!
759
00:43:55,509 --> 00:43:56,954
Ehi, capo. Sei un riccone!
760
00:43:57,055 --> 00:43:58,882
- Un intero scellino. - È uno a posto.
761
00:43:58,998 --> 00:44:01,204
Usiamolo prima che i fuochi si spengano.
762
00:44:09,348 --> 00:44:11,344
- Oh, buona sera, Yvette. - Signor Bone.
763
00:44:11,452 --> 00:44:12,911
Miss Longdon è in casa?
764
00:44:13,012 --> 00:44:17,055
Sì. Ma si sta vestendo. Le dirò che è qui.
765
00:44:17,156 --> 00:44:18,754
Oh, non preoccuparti, Yvette.
766
00:44:18,855 --> 00:44:21,889
Signorina! Signorina, c'è il signor Bone!
767
00:44:23,553 --> 00:44:26,051
Oh, ciao, George.
768
00:44:27,025 --> 00:44:28,574
Volevi qualcosa?
769
00:44:28,675 --> 00:44:31,379
Volevo parlarti, Netta.
770
00:44:31,480 --> 00:44:33,477
È la terza volta che vengo oggi.
771
00:44:33,578 --> 00:44:35,950
Sì? Yvette non me l'ha detto.
772
00:44:36,051 --> 00:44:37,991
Stavo riposando.
773
00:44:38,092 --> 00:44:39,327
Capisco che hai avuto
774
00:44:39,428 --> 00:44:41,359
una settimana molto pesante, Netta.
775
00:44:41,460 --> 00:44:42,615
Ecco perché ho aspettato
776
00:44:42,716 --> 00:44:43,875
fino ad ora per parlarti.
777
00:44:43,976 --> 00:44:45,090
Oh, no, non ora, George.
778
00:44:45,191 --> 00:44:46,814
Per favore, tesoro, è così tardi.
779
00:44:46,915 --> 00:44:48,393
Devo ancora vestirmi per il teatro.
780
00:44:48,494 --> 00:44:50,607
Ma posso parlarti mentre ti vesti.
781
00:44:51,672 --> 00:44:54,066
Posso ancora sentirti cantare.
782
00:44:54,167 --> 00:44:56,163
"Solo per te.
783
00:44:56,264 --> 00:44:57,828
Non c'è una cosa che non vorrei
784
00:44:57,929 --> 00:44:59,239
o che non potrei fare."
785
00:44:59,551 --> 00:45:01,232
Ti ricordi?
786
00:45:01,333 --> 00:45:04,174
Sì, ma non posso parlarti di questo ora.
787
00:45:04,275 --> 00:45:06,250
Ho atteso così tanto per dirti questo.
788
00:45:06,351 --> 00:45:08,379
Per favore, sposami, Netta.
789
00:45:09,070 --> 00:45:11,169
Lavorerò il resto della mia vita per te.
790
00:45:11,270 --> 00:45:12,393
Non c'è niente che non farò.
791
00:45:12,494 --> 00:45:13,937
Mi dimenticherò di tutto il resto.
792
00:45:14,190 --> 00:45:16,894
Temo che tu sia in ritardo, vecchio mio.
793
00:45:17,278 --> 00:45:19,377
Netta mi sposa la prossima settimana.
794
00:45:20,482 --> 00:45:23,242
Questo non è vero.
795
00:45:23,343 --> 00:45:25,510
Netta...
796
00:45:26,069 --> 00:45:28,704
Non è così, vero?
797
00:45:29,161 --> 00:45:31,641
Perché non me ne hai parlato prima?
798
00:45:31,742 --> 00:45:32,693
Ci ho provato, George.
799
00:45:32,794 --> 00:45:35,808
Mio caro, non vedo come ciò la riguardi.
800
00:45:35,887 --> 00:45:38,385
Questa cosa va avanti da tempo, suppongo.
801
00:45:38,463 --> 00:45:40,596
Ora, senta, mio caro Bone.
802
00:45:40,671 --> 00:45:42,445
Le passerà in un giorno o due.
803
00:45:42,546 --> 00:45:44,015
Ma al piano lei ha detto...
804
00:45:44,116 --> 00:45:46,183
Mio caro, non si arrabbi.
805
00:45:47,096 --> 00:45:49,332
Mi ha baciato! Mi ha sussurrato. Promesso!
806
00:45:49,404 --> 00:45:52,644
"Puoi avermi," disse. Ed invece era tua.
807
00:45:52,716 --> 00:45:54,490
Oh, George! George!
808
00:45:54,591 --> 00:45:57,289
Approfittandosi! Tramando alle mie spalle!
809
00:45:57,390 --> 00:45:58,570
George, fermati!
810
00:45:58,736 --> 00:46:01,073
Sei pazzo? George, lascialo andare!
811
00:46:01,174 --> 00:46:02,407
Lo stai uccidendo!
812
00:46:02,654 --> 00:46:06,259
Smettila, George! George, basta, pazzo!
813
00:46:08,275 --> 00:46:10,272
Oh, Eddie!
814
00:47:12,096 --> 00:47:14,229
SONO UNA PICCOLA CATTIVA RAGAZZA
815
00:48:00,431 --> 00:48:02,632
Miagolio
816
00:48:48,604 --> 00:48:49,864
Buona sera signore.
817
00:48:49,965 --> 00:48:52,549
Spero che stia bene stasera, signore.
818
00:50:25,127 --> 00:50:27,123
Grida
819
00:50:27,803 --> 00:50:29,800
Gatta urla
820
00:50:32,521 --> 00:50:33,432
Che succede?
821
00:50:33,746 --> 00:50:34,998
Qualcuno ha ucciso un gatto.
822
00:51:04,955 --> 00:51:08,729
Campanello
823
00:51:09,454 --> 00:51:12,681
Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!
824
00:51:12,920 --> 00:51:15,466
Buttalo su un falò e lascialo morire!
825
00:51:16,384 --> 00:51:19,955
Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!
826
00:51:20,056 --> 00:51:23,057
Buttalo su un falò e lascialo morire!
827
00:51:23,158 --> 00:51:25,909
Gridate, ragazzi! Gridate, cantate!
828
00:51:26,010 --> 00:51:29,786
Gridate, ragazzi! Gridate, ragazzi!
829
00:51:31,196 --> 00:51:32,884
Presto! Presto! Presto!
830
00:51:32,985 --> 00:51:35,084
Mettete i vostri fantocci sul falò!
831
00:51:35,185 --> 00:51:37,182
È ora di appiccare il fuoco.
832
00:51:37,555 --> 00:51:39,461
Sbrigatevi. Sbrigatevi.
833
00:51:39,562 --> 00:51:40,791
Mettete i fantocci sul falò!
834
00:51:40,892 --> 00:51:43,093
Diamo un'occhiata a quello, amico.
835
00:51:43,492 --> 00:51:45,202
Questa è buono! Vai!
836
00:51:45,303 --> 00:51:47,869
È una bellezza! Mettilo qui.
837
00:51:47,970 --> 00:51:49,966
C'è un sacco di spazio in alto, amico.
838
00:52:16,908 --> 00:52:20,615
Vieni giù. Ti brucerai.
839
00:52:21,044 --> 00:52:24,147
Vieni via di là. Ti brucerai.
840
00:52:24,248 --> 00:52:26,381
Andiamo!
841
00:52:33,474 --> 00:52:37,147
Per poco non bruciavamo anche te, amico!
842
00:52:37,248 --> 00:52:40,693
Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!
843
00:52:40,794 --> 00:52:43,772
Buttalo sul falò e lascialo morire!
844
00:52:43,873 --> 00:52:47,374
Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!
845
00:52:47,475 --> 00:52:50,882
Buttalo su un falò e lascialo morire!
846
00:52:50,983 --> 00:52:53,755
Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!
847
00:52:53,856 --> 00:52:56,486
Buttalo su un falò e lascialo morire!
848
00:52:56,648 --> 00:52:59,854
Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!
849
00:53:01,633 --> 00:53:03,629
Signor Bone?
850
00:53:05,245 --> 00:53:06,248
Signor Bone,
851
00:53:07,121 --> 00:53:10,193
temo di avere brutte notizie per lei.
852
00:53:10,294 --> 00:53:14,002
Guardi qui. Il suo gatto, signore.
853
00:53:14,667 --> 00:53:17,941
Dei ragazzi l'hanno portato.
854
00:53:19,849 --> 00:53:22,587
Mi darebbe mezza corona, signore...
855
00:53:22,688 --> 00:53:25,597
se seppellisco il gatto in quella buca?
856
00:53:31,369 --> 00:53:33,365
Grazie, molto gentile, signore.
857
00:53:37,325 --> 00:53:38,641
Accidenti!
858
00:53:38,742 --> 00:53:41,828
Hanno fatto un gran falò a Cheyne Yard.
859
00:54:47,173 --> 00:54:50,082
Va bene, gattina. Nessun danno.
860
00:54:50,183 --> 00:54:52,432
Qui, gattina, gattina, gattina, gattina,.
861
00:54:52,533 --> 00:54:54,172
Qui, gattina, gattina, gattina.
862
00:54:55,752 --> 00:54:57,953
Su, gattina!
863
00:55:01,704 --> 00:55:04,202
Qui, gattina, gattina, gattina, gattina.
864
00:55:04,794 --> 00:55:05,722
Su.
865
00:55:07,695 --> 00:55:09,879
Dai, gattina!
866
00:55:09,980 --> 00:55:12,216
Dai, gattina, gattina, gattina, gattina.
867
00:55:12,934 --> 00:55:13,964
Dove sei, gattina?
868
00:55:14,065 --> 00:55:16,068
Dai, gattina, gattina, gattina...
869
00:56:19,551 --> 00:56:22,460
Notizie della sera! Mail Gazette!
870
00:56:22,630 --> 00:56:25,777
Scomparsa attrice!Nessun sospetto!
871
00:56:25,943 --> 00:56:27,887
Non si trova il corpo!
872
00:56:27,988 --> 00:56:30,931
La polizia non sa che fare, come sempre.
873
00:56:38,063 --> 00:56:38,963
Signore.
874
00:56:41,827 --> 00:56:42,839
Vieni con noi?
875
00:56:42,940 --> 00:56:44,644
No, penso che aspetterò qui.
876
00:56:44,745 --> 00:56:47,401
Come preferisci. Non staremo a lungo.
877
00:56:57,917 --> 00:57:00,848
Siamo tornati, signore.
878
00:57:03,449 --> 00:57:06,295
Oh, io leggerò di là.
879
00:57:09,441 --> 00:57:10,810
C'è niente di nuovo?
880
00:57:10,911 --> 00:57:13,192
Niente di nuovo, signore, davvero.
881
00:57:13,293 --> 00:57:15,711
Sa, questo è il caso più sconcertante
882
00:57:15,812 --> 00:57:16,866
su cui abbia mai lavorato.
883
00:57:16,967 --> 00:57:19,678
Le donne come lei non svaniscono lasciando
884
00:57:19,779 --> 00:57:21,582
sul pavimento collane di diamanti.
885
00:57:21,653 --> 00:57:23,171
È stata uccisa, ovviamente.
886
00:57:23,272 --> 00:57:24,788
Non c'è dubbio su questo.
887
00:57:26,846 --> 00:57:29,132
Il signor Carstairs ci ha detto
888
00:57:29,233 --> 00:57:30,681
che avete litigato.
889
00:57:30,755 --> 00:57:33,664
Ma ve l'ho detto anch'io, giorni fa.
890
00:57:33,732 --> 00:57:35,046
Un'altra cosa, signor Bone.
891
00:57:35,147 --> 00:57:37,481
Sappiamo che non sa mai cosa fa
892
00:57:37,624 --> 00:57:40,622
in questi suoi momenti di vuoto.
893
00:57:40,692 --> 00:57:43,464
È possibile che ne avesse uno quella sera?
894
00:57:43,536 --> 00:57:44,631
No.
895
00:57:44,758 --> 00:57:46,479
Come lo sa?
896
00:57:46,586 --> 00:57:49,964
Perché so cosa ho fatto tutto quel tempo.
897
00:57:50,228 --> 00:57:52,222
Dopo quella lite sono tornato qui
898
00:57:52,323 --> 00:57:54,722
e so esattamente cosa ho fatto.
899
00:57:54,823 --> 00:57:59,205
Volevo lavorare, ma non riuscivo.
900
00:57:59,306 --> 00:58:01,119
Ho strappato alcuni spartiti
901
00:58:01,220 --> 00:58:02,580
e li ho buttati nel cestino.
902
00:58:03,042 --> 00:58:04,823
Questo ha fatto saltare la gatta.
903
00:58:04,924 --> 00:58:07,263
Ha rovesciato dei violini.
904
00:58:07,364 --> 00:58:08,598
Li ho raccolti
905
00:58:09,196 --> 00:58:11,316
e quando ho cercato la gatta,
906
00:58:11,417 --> 00:58:12,621
lei era uscita.
907
00:58:13,415 --> 00:58:14,841
È stata investita.
908
00:58:14,942 --> 00:58:16,166
Più tardi ha dato la mancia
909
00:58:16,267 --> 00:58:17,851
al guardiano per seppellire la gatta.
910
00:58:17,952 --> 00:58:19,694
Quindi non è stato qui tutto il tempo.
911
00:58:19,772 --> 00:58:21,674
Ha detto che lei sembrava un po' strano.
912
00:58:21,775 --> 00:58:23,472
Per questo ci siamo chiesti
913
00:58:23,573 --> 00:58:25,792
se avesse dimenticato ciò che è successo.
914
00:58:25,862 --> 00:58:27,592
La scomparsa di Netta Longdon
915
00:58:27,693 --> 00:58:29,623
non sembra averla preoccupata molto,
916
00:58:29,724 --> 00:58:31,646
dopo che le aveva chiesto di sposarla.
917
00:58:31,747 --> 00:58:33,294
Dopo aver scoperto di lei e Carstairs,
918
00:58:33,395 --> 00:58:34,487
ho provato a dimenticarla.
919
00:58:34,588 --> 00:58:35,770
Se avessi qualcosa a che fare
920
00:58:35,871 --> 00:58:37,495
con ciò che è successo, lo ammetterei.
921
00:58:37,596 --> 00:58:39,104
Ho risposto alle vostre domande.
922
00:58:39,205 --> 00:58:40,293
Non ho mai obiettato
923
00:58:40,394 --> 00:58:42,344
alle vostre irruzioni a qualsiasi ora.
924
00:58:42,445 --> 00:58:43,833
Quindi se volete sapere altro,
925
00:58:43,934 --> 00:58:44,923
per favore chiedete.
926
00:58:45,024 --> 00:58:47,617
E poi lasciatemi ai miei affari.
927
00:58:52,698 --> 00:58:54,961
Mi dispiace, Sir Henry.
928
00:58:55,062 --> 00:58:57,104
Magnificamente ispirato, ragazzo mio.
929
00:58:57,205 --> 00:58:58,144
Grazie.
930
00:58:58,245 --> 00:59:00,914
Dobbiamo andare, signor Bone.
931
00:59:01,015 --> 00:59:02,969
Possiamo fare la prima prova venerdì.
932
00:59:03,070 --> 00:59:04,355
Che ne dici delle dieci?
933
00:59:04,929 --> 00:59:07,273
Stiamo abbaiando all'albero sbagliato.
934
00:59:07,374 --> 00:59:09,034
Dobbiamo battere un'altra pista.
935
00:59:09,412 --> 00:59:10,720
Hai finito con lui?
936
00:59:10,821 --> 00:59:12,574
Eravamo pronti ad arrestarlo,
937
00:59:12,675 --> 00:59:14,532
ma non abbiamo alcuna prova contro di lui.
938
00:59:14,633 --> 00:59:16,664
Non si comporta come un colpevole.
939
00:59:16,765 --> 00:59:19,035
Alla fine era molto indignato con noi.
940
00:59:19,136 --> 00:59:21,142
Carstairs fu l'ultimo a vederla viva,
941
00:59:21,243 --> 00:59:22,410
per quanto ne sappiamo.
942
00:59:22,511 --> 00:59:24,460
Penso che dovremmo fargli un'altra visita.
943
00:59:24,571 --> 00:59:25,788
Vieni con noi?
944
00:59:25,889 --> 00:59:27,826
No, do uno sguardo qui attorno.
945
00:59:27,927 --> 00:59:30,577
Sospetti ancora il nostro amico, eh?
946
00:59:30,678 --> 00:59:32,061
Voglio vedere se riesco a scoprire
947
00:59:32,162 --> 00:59:33,727
cosa è successo al corpo.
948
00:59:45,482 --> 00:59:46,482
BIRRERIA BAYLEY
949
00:59:46,583 --> 00:59:49,249
CELEBRAZIONE DEL GIORNO DI GUY FAWKES
950
00:59:49,286 --> 00:59:50,486
FALÒ ALTO 12 METRI
951
00:59:57,048 --> 00:59:59,231
SIR HENRY CHAPMAN LA INVITA AL
952
00:59:59,332 --> 01:00:01,856
CONCERTO PER PIANO ED ORCHESTRA
953
01:00:01,957 --> 01:00:05,075
DI GEORGE HARVEY BONE
954
01:00:12,438 --> 01:00:15,759
George, cosa stai facendo qui?
955
01:00:15,860 --> 01:00:17,535
Mi sembrava di averti visto da casa.
956
01:00:17,636 --> 01:00:19,059
Non dovresti prepararti?
957
01:00:19,160 --> 01:00:21,157
Sono stato a fare una passeggiata.
958
01:00:21,258 --> 01:00:23,254
Pensavo che stessi riposando.
959
01:00:23,355 --> 01:00:24,867
Sei preoccupato per lo spettacolo?
960
01:00:24,968 --> 01:00:28,071
Oh, no. Oh, buona sera.
961
01:00:28,172 --> 01:00:31,173
Pensavo a Netta.
962
01:00:31,274 --> 01:00:34,217
Non riesco a togliermela dalla testa.
963
01:00:34,318 --> 01:00:38,528
Ho delle immagini di lei, ma distorte...
964
01:00:38,629 --> 01:00:41,903
come ricordi offuscati.
965
01:00:42,004 --> 01:00:43,431
È spaventoso.
966
01:00:43,532 --> 01:00:46,692
Non è il momento di pensare a questo.
967
01:00:46,765 --> 01:00:48,887
Non starò tranquillo finché non
968
01:00:48,988 --> 01:00:51,009
avrò scoperto cosa è successo.
969
01:00:51,566 --> 01:00:53,819
Mi chiedo se posso entrarci con questo.
970
01:00:54,164 --> 01:00:55,685
Pensavi di avere qualcosa a che fare
971
01:00:55,786 --> 01:00:59,067
con quell'antiquario ma tu non c'entravi.
972
01:00:59,145 --> 01:01:02,990
Pensa al concerto ora. - Va bene.
973
01:01:03,510 --> 01:01:07,121
Ti ho preso queste, puoi metterle stasera
974
01:01:07,700 --> 01:01:10,219
- Camelie. - Sono belle, no?
975
01:01:10,287 --> 01:01:12,284
Oh.
976
01:01:12,423 --> 01:01:14,345
Voglio che tu sappia che ti sono tanto
977
01:01:14,446 --> 01:01:16,069
grato per tutte le tue gentilezze.
978
01:01:17,050 --> 01:01:18,139
Grazie.
979
01:01:18,217 --> 01:01:20,384
E quando suonerò stasera
980
01:01:20,458 --> 01:01:23,459
ti guarderò ogni volta che posso.
981
01:01:23,537 --> 01:01:26,322
E io ti sorriderò.
982
01:01:27,084 --> 01:01:30,084
Ci vediamo tra poco.
983
01:01:43,010 --> 01:01:45,679
Buonasera.
984
01:01:45,755 --> 01:01:47,031
Spero non le dispiaccia
985
01:01:47,132 --> 01:01:49,029
che sono entrato e l'ho aspettata.
986
01:01:49,100 --> 01:01:52,082
Niente affatto, però devo cambiarmi.
987
01:01:52,183 --> 01:01:54,289
Non le starò molto fra i piedi.
988
01:01:54,390 --> 01:01:56,216
- Desidera un drink. - No grazie.
989
01:02:06,450 --> 01:02:08,127
Lei pensa che abbia ucciso Netta, vero?
990
01:02:08,966 --> 01:02:10,202
Penso che sia possibile.
991
01:02:10,752 --> 01:02:13,017
Le piacerebbe arrivare in fondo, vero?
992
01:02:13,090 --> 01:02:14,866
Naturalmente, io lo farei.
993
01:02:14,967 --> 01:02:18,142
Insieme possiamo scoprire cosa è successo.
994
01:02:18,209 --> 01:02:22,716
Ho dato uno sguardo mentre aspettavo.
995
01:02:22,793 --> 01:02:26,865
Ha trovato come usare questo, vedo?
996
01:02:26,943 --> 01:02:29,316
Sì. Ho sempre desiderato qualcosa per
997
01:02:29,417 --> 01:02:30,990
lavorare sui fori dei violini...
998
01:02:31,091 --> 01:02:33,088
e pare che questo sia perfetto.
999
01:02:33,166 --> 01:02:35,414
Questo è il motivo per cui l'ha raccolto.
1000
01:02:35,515 --> 01:02:39,519
Ho trovato anche questo articolo.
1001
01:02:40,125 --> 01:02:42,291
"Metodi di omicidio" del noto
1002
01:02:42,392 --> 01:02:44,905
analista pubblico Allan Middleton.
1003
01:02:44,978 --> 01:02:48,286
L'ha tenuto perché l'ho scritto io
1004
01:02:48,357 --> 01:02:52,361
o per l'immagine di questa corda thuggee.
1005
01:02:52,438 --> 01:02:53,939
Descrivo dove sono posizionati
1006
01:02:54,040 --> 01:02:55,439
i nodi e come vengono usati.
1007
01:02:55,517 --> 01:02:56,592
Mi chiedo se questo
1008
01:02:56,693 --> 01:02:58,517
si sia radicato nella sua mente.
1009
01:02:58,595 --> 01:03:02,299
Barbara fu aggredita con una corda simile.
1010
01:03:03,561 --> 01:03:06,003
Ha mai fatto una corda thuggee?
1011
01:03:06,592 --> 01:03:08,588
L'ha fatta?
1012
01:03:08,666 --> 01:03:10,536
L'ha fatta?
1013
01:03:28,374 --> 01:03:30,370
Questa ha delle pieghe,
1014
01:03:31,314 --> 01:03:32,403
prodotte da nodi,
1015
01:03:32,504 --> 01:03:34,453
come quelli di una corda thuggee.
1016
01:03:34,531 --> 01:03:36,031
Ho notato un paio di pantaloni.
1017
01:03:36,132 --> 01:03:37,337
Il panno è bruciacchiato.
1018
01:03:37,408 --> 01:03:39,405
Non so come sia successo.
1019
01:03:39,483 --> 01:03:41,479
Potrebbe essere successo a Cheyne Yard...
1020
01:03:41,557 --> 01:03:42,555
dove hanno fatto il falò
1021
01:03:42,656 --> 01:03:44,295
nella notte in cui Netta è scomparsa?
1022
01:03:44,367 --> 01:03:46,808
- Non ero lì. - Ma io sono stato lì...
1023
01:03:46,877 --> 01:03:49,478
Ho chiesto a che ora accesero il fuoco.
1024
01:03:49,554 --> 01:03:50,911
Era più o meno l'ora in cui
1025
01:03:51,012 --> 01:03:52,554
Micky suonò il campanello di Netta
1026
01:03:52,632 --> 01:03:54,669
e scoprì che era scomparsa.
1027
01:03:55,877 --> 01:03:57,449
Il fuoco bruciava quando mandò
1028
01:03:57,550 --> 01:03:59,345
il guardiano a seppellire il gatto.
1029
01:03:59,424 --> 01:04:01,656
Ma non ricordo nulla di questo.
1030
01:04:01,757 --> 01:04:03,304
Nell'omicidio di Fulham, fu usato
1031
01:04:03,405 --> 01:04:04,909
il fuoco per nascondere il crimine.
1032
01:04:04,978 --> 01:04:07,078
Ma lei hai detto che ne ero scagionato.
1033
01:04:07,179 --> 01:04:11,022
Lo so. Mi riferivo al fuoco.
1034
01:04:11,101 --> 01:04:13,064
Ho pensato che potrebbe
1035
01:04:13,165 --> 01:04:15,256
essersi radicato nella sua mente.
1036
01:04:16,120 --> 01:04:17,384
A Cheyne Yard, ricordano
1037
01:04:17,485 --> 01:04:18,858
un uomo su una scala alta.
1038
01:04:18,931 --> 01:04:21,009
Portò un fantoccio in cima al falò
1039
01:04:21,110 --> 01:04:22,672
e si bruciacchiò scendendo.
1040
01:04:22,746 --> 01:04:25,517
Era lei, e non portava un fantoccio.
1041
01:04:25,590 --> 01:04:26,769
Era Netta, uccisa con questo
1042
01:04:26,870 --> 01:04:28,327
durante uno dei suoi vuoti mentali.
1043
01:04:28,400 --> 01:04:30,499
- Ha torto. - Non ho torto.
1044
01:04:30,575 --> 01:04:34,077
Ha vaghi ricordi di ciò che ho detto, no?
1045
01:04:35,092 --> 01:04:37,590
Mi scusi. Devo finire di vestirmi.
1046
01:04:40,211 --> 01:04:41,942
Farebbe meglio a venire con me.
1047
01:04:42,043 --> 01:04:44,312
Ma non posso. Devo fare il mio concerto.
1048
01:04:44,413 --> 01:04:45,479
Non adesso.
1049
01:04:45,580 --> 01:04:48,112
Devo suonare. Stanno aspettando.
1050
01:04:49,815 --> 01:04:51,811
Ascolti, amico mio. Lei non è a posto.
1051
01:04:51,888 --> 01:04:54,386
Lo capisco, ma so cosa sto facendo.
1052
01:04:54,466 --> 01:04:56,284
Questo shock e lo sforzo di suonare
1053
01:04:56,385 --> 01:04:57,689
potrebbe essere troppo per lei.
1054
01:04:57,790 --> 01:04:58,718
L'avevo avvertita
1055
01:04:58,819 --> 01:05:00,253
che la sua mente poteva crollare
1056
01:05:00,354 --> 01:05:01,275
e farle fare qualcosa
1057
01:05:01,376 --> 01:05:02,506
di terribile, incontrollato.
1058
01:05:02,607 --> 01:05:03,975
Non può essere ritenuto colpevole,
1059
01:05:04,076 --> 01:05:05,269
caro amico, ma è pericoloso.
1060
01:05:05,370 --> 01:05:07,436
Farebbe meglio a venire con me.
1061
01:05:09,120 --> 01:05:12,999
- A Scotland Yard? - Sì.
1062
01:05:13,068 --> 01:05:15,772
- Posso essere rinchiuso? - Vedremo.
1063
01:05:15,846 --> 01:05:18,116
Ma mi stanno aspettando. Devo suonare.
1064
01:05:18,187 --> 01:05:20,184
Mi dispiace, non posso lasciarla andare.
1065
01:05:20,262 --> 01:05:22,966
Ma lavoro da tutta la vita per stasera.
1066
01:05:23,040 --> 01:05:26,280
Mi dispiace, ma deve venire con me.
1067
01:05:28,861 --> 01:05:30,857
Va bene allora.
1068
01:05:50,878 --> 01:05:52,725
George è molto in ritardo.
1069
01:05:52,826 --> 01:05:56,260
Anche il dottor Middleton non è arrivato.
1070
01:06:03,927 --> 01:06:05,369
Signore e signori...
1071
01:06:05,470 --> 01:06:07,730
il nostro compositore, George Harvey Bone.
1072
01:06:11,503 --> 01:06:14,371
Sono contento che tu sia qui, George.
1073
01:06:14,472 --> 01:06:16,663
Avevamo paura che arrivassi tardi.
1074
01:06:16,742 --> 01:06:18,738
Cosa ti ha trattenuto?
1075
01:06:18,816 --> 01:06:20,813
Mi dispiace.
1076
01:09:48,740 --> 01:09:50,556
Ehi! Senta qui.
1077
01:09:50,657 --> 01:09:54,652
Bussa
1078
01:09:56,770 --> 01:09:59,268
Continua a bussare
1079
01:10:03,611 --> 01:10:05,469
Ehilà! Chi c'è dentro?
1080
01:10:05,570 --> 01:10:08,067
Fatemi uscire.
1081
01:10:12,868 --> 01:10:14,967
Grazie.
1082
01:12:23,685 --> 01:12:26,628
- George! - Non posso continuare.
1083
01:12:26,729 --> 01:12:29,673
Per favore, suona al posto mio, Barbara.
1084
01:13:26,136 --> 01:13:29,432
È successo, proprio come ha detto lei.
1085
01:13:30,795 --> 01:13:34,572
Ora so tutto ciò che ho fatto.
1086
01:13:34,682 --> 01:13:36,214
Non può essere ritenuto colpevole,
1087
01:13:36,315 --> 01:13:37,981
mio caro amico.
1088
01:13:44,906 --> 01:13:47,849
Devo sentire la fine del concerto.
1089
01:13:48,876 --> 01:13:50,060
Eccolo.
1090
01:13:50,161 --> 01:13:51,714
Andiamo, signore.
1091
01:13:51,981 --> 01:13:53,949
Non arrestarlo ora. È un uomo malato.
1092
01:13:54,050 --> 01:13:57,123
È un uomo pericoloso e lo arresteremo.
1093
01:13:57,235 --> 01:13:59,147
Stia tranquillo. Sappiamo cosa ha fatto,
1094
01:13:59,248 --> 01:14:00,885
ma non può essere ritenuto colpevole.
1095
01:14:00,986 --> 01:14:02,644
Non la impiccheranno mai, signore.
1096
01:14:02,745 --> 01:14:03,803
Sarà incarcerato, forse.
1097
01:14:03,904 --> 01:14:04,898
Adesso venga.
1098
01:14:04,999 --> 01:14:06,579
Non sarò né incarcerato né impiccato.
1099
01:14:06,680 --> 01:14:08,448
Attenzione!
1100
01:14:10,245 --> 01:14:12,515
Prendetelo! Scendete!
1101
01:14:16,646 --> 01:14:20,183
Andate là! Sbarrategli il passo! Scappa!
1102
01:14:41,983 --> 01:14:43,742
Prendete dell'acqua.
1103
01:14:48,924 --> 01:14:54,102
Urla
1104
01:14:59,337 --> 01:15:00,876
Tornate indietro. Tornate indietro.
1105
01:15:00,977 --> 01:15:03,944
Dovete sentire il concerto fino alla fine.
1106
01:15:04,045 --> 01:15:06,246
- Sei pazzo? - Torna indietro!
1107
01:15:12,761 --> 01:15:15,762
Fatemi uscire di qui!
1108
01:15:34,204 --> 01:15:35,766
Dov'è mia figlia?
1109
01:15:35,867 --> 01:15:37,443
George, dobbiamo uscire. Brucia tutto.
1110
01:15:37,544 --> 01:15:38,508
Va via.
1111
01:15:39,174 --> 01:15:40,307
George!
1112
01:15:40,408 --> 01:15:41,677
Dov'è Barbara?
1113
01:15:41,778 --> 01:15:43,774
Ascolta.
1114
01:15:46,283 --> 01:15:48,280
George.
1115
01:15:59,220 --> 01:16:01,217
George! Prendi George!
1116
01:16:03,052 --> 01:16:04,669
George!
1117
01:16:04,770 --> 01:16:07,108
George! Prendi George!
1118
01:16:10,419 --> 01:16:15,256
Campana dei pompieri
1119
01:16:22,745 --> 01:16:24,742
- Papà. - Barbara.
1120
01:16:26,317 --> 01:16:27,480
Ascoltate
1121
01:16:27,581 --> 01:16:28,647
Piano continua
1122
01:16:28,747 --> 01:16:30,980
Perché non ha cercato di uscire?
1123
01:16:31,360 --> 01:16:33,561
È meglio così, signore.
76474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
