Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,098 --> 00:00:28,850
Amigo, primer día de Secundaria.
2
00:00:28,934 --> 00:00:30,769
Tienes mucha suerte.
3
00:00:30,978 --> 00:00:33,313
Lo que daría por volver
el tiempo y hacer todo de nuevo,
4
00:00:33,397 --> 00:00:35,023
de la misma manera.
5
00:00:35,315 --> 00:00:36,650
Mariscal de campo estrella,
6
00:00:36,733 --> 00:00:38,110
- rey del baile.
- Rey del baile.
7
00:00:38,193 --> 00:00:39,278
Vicepresidente de la clase.
8
00:00:39,361 --> 00:00:41,864
Toda la gloria,
nada de la responsabilidad.
9
00:00:41,947 --> 00:00:44,241
Lo sé, papá.
He escuchado esa historia mil veces antes.
10
00:00:44,616 --> 00:00:48,036
Recuerda lo que te dije.
Sé popular. Es lo mejor.
11
00:00:48,245 --> 00:00:49,830
Entendido. Lo que sea.
12
00:00:49,913 --> 00:00:50,913
No lo olvides.
13
00:00:51,248 --> 00:00:52,499
Nos vemos esta noche.
14
00:01:04,845 --> 00:01:05,888
¿Estás listo?
15
00:01:05,971 --> 00:01:07,347
Tanto como puedo estarlo.
16
00:01:11,310 --> 00:01:12,436
Cole.
17
00:01:13,729 --> 00:01:16,189
Deja de tratar de ver
los pezones de Maddy.
18
00:01:16,857 --> 00:01:18,650
¡Por Dios! ¡Papá!
19
00:01:20,110 --> 00:01:23,030
Disculpa. Aparentemente no se da cuenta
de que es un adulto.
20
00:01:24,823 --> 00:01:25,866
¿Carrera?
21
00:01:26,283 --> 00:01:28,243
No. Hoy no.
22
00:01:29,370 --> 00:01:30,622
¿Tienes miedo de perder?
23
00:01:32,373 --> 00:01:33,791
Sí, tienes razón.
24
00:01:33,875 --> 00:01:37,420
Porque los chicos
son mucho más rápidos y fuertes.
25
00:01:37,837 --> 00:01:39,505
Y unos tontos.
26
00:01:39,923 --> 00:01:41,257
Gracias por la ventaja.
27
00:01:41,341 --> 00:01:42,342
Vaya.
28
00:01:42,675 --> 00:01:44,385
Está llegando la novata, Maddy Datner,
29
00:01:44,469 --> 00:01:47,805
a punto de vencer
por fin a su archirrival, Cole Reede.
30
00:01:48,973 --> 00:01:50,183
Y la multitud enloquece.
31
00:01:54,353 --> 00:01:56,146
No quiero que piensen
que soy una perdedora.
32
00:01:56,230 --> 00:01:59,066
En el peor de los casos me tendrás a mí.
En la escuela y como vecino.
33
00:01:59,650 --> 00:02:01,026
- Es verdad.
- Oye. Espera.
34
00:02:09,284 --> 00:02:10,284
¡Vaya! Gracias.
35
00:02:17,334 --> 00:02:19,753
Pero ¿en serio piensas que la Secundaria
será tan distinta
36
00:02:19,836 --> 00:02:21,338
de la primaria?
37
00:02:21,421 --> 00:02:22,421
Seguramente no.
38
00:02:22,673 --> 00:02:24,800
Son todos los mismos
que conocemos desde el jardín.
39
00:02:25,175 --> 00:02:27,553
¿Cuánto puede cambiar
la gente en tres meses?
40
00:02:47,072 --> 00:02:48,407
Anda, nos vemos en clase.
41
00:02:48,907 --> 00:02:50,701
- Muy bien.
- Nos vemos.
42
00:02:51,535 --> 00:02:53,620
¿Qué pasa, amigo?
43
00:02:57,791 --> 00:02:59,710
Mira esos calzones.
44
00:03:00,127 --> 00:03:01,461
Gusto en conocerte, pequeño.
45
00:03:12,639 --> 00:03:14,349
Adivina quién tiene un nuevo apodo.
46
00:03:20,188 --> 00:03:22,357
TRES AÑOS Y MEDIO DESPUÉS
47
00:03:24,610 --> 00:03:25,903
¿Cómo estás, calzones?
48
00:03:26,987 --> 00:03:29,031
Calzones. Fantástico, amigo.
49
00:03:29,239 --> 00:03:30,741
¿Todo bien, Calzones?
50
00:03:33,535 --> 00:03:34,953
MADDY Y KANE
REY Y REINA DEL BAILE
51
00:03:35,872 --> 00:03:36,998
Oye, Calzones.
52
00:03:37,081 --> 00:03:39,209
Crees que engañas a la gente
con esos audífonos,
53
00:03:39,292 --> 00:03:41,502
pero sé que has estado escuchando
y llevando la cuenta
54
00:03:41,586 --> 00:03:43,026
de cuántas veces te dijeron Calzones
55
00:03:43,087 --> 00:03:45,965
porque eres un idiota
y estas obsesionado con tu apodo.
56
00:03:46,633 --> 00:03:47,717
Buenos días, City.
57
00:03:47,884 --> 00:03:51,679
Lo único "bueno" de este día,
es que estamos más cerca de la graduación.
58
00:03:52,972 --> 00:03:53,972
No.
59
00:03:55,350 --> 00:03:56,851
Eres una inspiración.
60
00:03:56,935 --> 00:03:58,728
Las M&M son unas diosas.
61
00:03:58,811 --> 00:04:01,481
Se llaman M&M porque sus nombres
son Maddy y Marissa,
62
00:04:01,564 --> 00:04:02,857
que empiezan con "M".
63
00:04:14,994 --> 00:04:15,994
¿Qué tal, Cosa?
64
00:04:17,705 --> 00:04:19,832
Vamos, Maddy. Vámonos.
65
00:04:21,668 --> 00:04:24,212
Mi apellido es Cotsa, con una "T".
66
00:04:24,295 --> 00:04:25,505
No "Cosa".
67
00:04:26,589 --> 00:04:28,132
¿Para qué sigues intentándolo?
68
00:04:28,174 --> 00:04:29,842
Sabes que no te escuchan.
69
00:04:30,093 --> 00:04:31,469
Es por principio.
70
00:04:36,349 --> 00:04:37,642
SECUNDARIA CHARLES ADAMS
71
00:04:38,017 --> 00:04:39,602
Habla la Directora Statszill.
72
00:04:39,686 --> 00:04:42,689
Dándoles la bienvenida todos ustedes
jóvenes sensuales de las vacaciones.
73
00:04:43,106 --> 00:04:45,857
El baile de graduación está cerca.
No se tarden en conseguir pareja.
74
00:04:46,400 --> 00:04:50,195
Lo último que quieren es desperdiciar
la mejor noche de sus jóvenes vidas
75
00:04:50,279 --> 00:04:53,198
con un perdedor de la clase de cálculo.
76
00:04:54,366 --> 00:04:56,910
Así que tomen esto como recordatorio
para que consigan pareja,
77
00:04:57,452 --> 00:05:00,581
para el 17 de mayo,
la noche del gran "B".
78
00:05:00,789 --> 00:05:01,999
Hablo del baile.
79
00:05:02,082 --> 00:05:03,166
Buen día.
80
00:05:06,545 --> 00:05:07,588
Muy bien.
81
00:05:07,671 --> 00:05:10,048
Hora de grupo de estudio.
Hagan parejas.
82
00:05:12,634 --> 00:05:16,054
TIG.
83
00:05:19,933 --> 00:05:21,435
¡Váyanse al demonio!
84
00:05:23,061 --> 00:05:26,690
¿Pueden enfocarse en algo más que hacer
que sus compañeros se odien a sí mismos?
85
00:05:27,482 --> 00:05:28,650
Ahora, saquen sus teléfonos
86
00:05:28,734 --> 00:05:31,361
y úsenlos de maneras
que sus padres nunca entenderán.
87
00:05:34,323 --> 00:05:35,824
Muy bien, que tenemos...
88
00:05:35,908 --> 00:05:37,117
¡Vamos!
89
00:05:37,201 --> 00:05:39,119
No me puedes ocultar
tus dibujos para siempre.
90
00:05:39,203 --> 00:05:40,579
Sólo hasta que estén terminados.
91
00:05:41,246 --> 00:05:42,832
¿Cuándo será eso? ¿2047?
92
00:05:42,916 --> 00:05:44,334
El 17 de mayo.
93
00:05:44,417 --> 00:05:46,461
La Universidad a la que me inscribí
hará una noche
94
00:05:46,544 --> 00:05:47,962
de arte y los mostraré ahí.
95
00:05:48,254 --> 00:05:50,506
Esas son las mejores noticias del mundo.
96
00:05:50,590 --> 00:05:53,551
Gracias por darme una razón
para faltar al baile de graduación.
97
00:05:55,428 --> 00:05:57,931
Oye, ¿adivina lo que haré el 17 de mayo?
98
00:05:58,723 --> 00:05:59,557
A nadie le importa.
99
00:05:59,641 --> 00:06:03,102
Voy a la exhibición de arte de Cole,
y todos los demás pueden irse al diablo.
100
00:06:03,436 --> 00:06:04,562
Rara.
101
00:06:07,315 --> 00:06:09,359
¿Qué tenemos aquí?
102
00:06:09,859 --> 00:06:11,444
Cole en Instagram.
103
00:06:11,527 --> 00:06:12,904
¿Y en dónde está?
104
00:06:12,987 --> 00:06:14,739
Por supuesto.
En el perfil de Maddy Datner.
105
00:06:15,990 --> 00:06:17,408
Sólo buscando inspiración.
106
00:06:18,201 --> 00:06:19,744
¿Del perfil de Maddy?
107
00:06:19,827 --> 00:06:22,747
¿Por qué no eliges otra de las
16 mil millones de chicas en Instagram?
108
00:06:22,830 --> 00:06:25,792
Vamos. Todos miran su perfil.
109
00:06:25,875 --> 00:06:28,878
¿Vieron las cejas de Maddy
del fin de semana pasado?
110
00:06:28,962 --> 00:06:29,963
Increíbles.
111
00:06:30,797 --> 00:06:32,507
Hay una muy buena razón por la cual
112
00:06:32,590 --> 00:06:34,717
tiene más seguidores
que nadie más en la escuela.
113
00:06:35,051 --> 00:06:36,970
Porque nadie monitorea viejos pervertidos
114
00:06:37,053 --> 00:06:38,133
que no quieren pagar porno.
115
00:06:38,179 --> 00:06:39,305
Triste pero verdad.
116
00:06:39,389 --> 00:06:41,224
Pero también es por su cabello.
117
00:06:42,392 --> 00:06:44,936
Desde que estamos en primer año,
Maddy tiene un peinado distinto
118
00:06:45,019 --> 00:06:46,813
por día y ha subido una foto por día.
119
00:06:48,731 --> 00:06:49,816
Acosador.
120
00:06:50,608 --> 00:06:52,235
Ni tú puedes resistirte a las M&M.
121
00:06:52,902 --> 00:06:54,445
Las M&M son una inspiración.
122
00:06:54,612 --> 00:06:56,155
Las M&M son diosas.
123
00:06:56,239 --> 00:06:58,700
- Las M&M son...
- Ni siquiera están aquí.
124
00:06:59,033 --> 00:07:00,660
¿Qué les pasa a todos ustedes?
125
00:07:01,452 --> 00:07:02,495
Como si fueras inocente.
126
00:07:02,579 --> 00:07:04,581
Sé que todavía hablas con Maddy a veces.
127
00:07:04,664 --> 00:07:06,749
Sí. Y me odio por eso.
128
00:07:07,250 --> 00:07:10,253
Me miro al espejo y digo,
"puta estúpida, te robó el novio".
129
00:07:15,466 --> 00:07:17,343
Estoy practicando
mis líneas para una obra.
130
00:07:19,470 --> 00:07:21,931
Sí. Y conozco esa obra, ¿sabes?
131
00:07:22,265 --> 00:07:23,641
Yo vivo esa obra.
132
00:07:31,232 --> 00:07:35,445
Puede que Charles Adams no haya sido
aceptado por su padre, el presidente John,
133
00:07:35,528 --> 00:07:38,822
pero puedes encontrar
aceptación encajando.
134
00:07:41,408 --> 00:07:43,243
Calzones y Cosa.
135
00:07:43,911 --> 00:07:45,412
Son el uno para el otro.
136
00:07:46,038 --> 00:07:48,624
Es "Cotsa" con "T".
137
00:07:49,375 --> 00:07:50,375
Idiota.
138
00:07:56,174 --> 00:07:57,050
Hola, Maddy.
139
00:07:57,133 --> 00:07:59,053
¡Dios mío!
Tu cabello luce fantástico hoy, Maddy.
140
00:08:01,679 --> 00:08:03,306
No puedo creer que éramos sus amigos.
141
00:08:03,389 --> 00:08:04,891
Me gustaría nunca haberlas conocido.
142
00:08:04,974 --> 00:08:08,102
De alguna manera,
yo solía ser una de ellas.
143
00:08:08,311 --> 00:08:10,605
¿Por qué tantos acertijos,
Maestro Baggins?
144
00:08:11,105 --> 00:08:14,192
Sí aún fueras una de "ellas",
no seríamos amigos.
145
00:08:14,275 --> 00:08:17,278
¿Podemos no recordar el incidente
que nos hizo amigos, Calzones?
146
00:08:17,362 --> 00:08:19,697
Incluso las sobras de esto
nos alcanza para el desayuno.
147
00:08:19,906 --> 00:08:20,907
Y un segundo desayuno.
148
00:08:20,990 --> 00:08:22,784
- O muchos.
- Detente.
149
00:08:25,036 --> 00:08:26,871
¿Qué opinas de este?
150
00:08:26,955 --> 00:08:29,082
Me parece que captura
la esencia de las escuela.
151
00:08:29,165 --> 00:08:31,543
Deportes, victoria, Kane y yo.
152
00:08:32,252 --> 00:08:33,252
No sé.
153
00:08:34,629 --> 00:08:35,838
Bueno, ¿qué te parece?
154
00:08:36,256 --> 00:08:37,256
¿Esta?
155
00:08:38,967 --> 00:08:41,302
¿No crees que deberíamos
usar fotos de todo el equipo,
156
00:08:41,386 --> 00:08:42,512
y no sólo de ti y de Kane?
157
00:08:42,595 --> 00:08:43,888
Sí, claro. Pero hablamos sobre
158
00:08:43,972 --> 00:08:45,974
tener la foto de la pareja ideal,
de Kane y yo.
159
00:08:46,057 --> 00:08:47,809
Sólo debo encontrar la mejor.
160
00:08:47,892 --> 00:08:50,478
¿Por qué no hacemos un collage
de las fotos de tu pelo y listo?
161
00:08:51,854 --> 00:08:52,939
Marissa, ¿estás enojada?
162
00:08:53,022 --> 00:08:54,065
No.
163
00:08:54,190 --> 00:08:56,067
Pero si dejaras de ser una paloma egoísta
164
00:08:56,150 --> 00:08:57,150
un segundo sería genial.
165
00:08:57,610 --> 00:08:59,237
¿Me llamaste paloma?
166
00:08:59,320 --> 00:09:00,488
¿Y qué si lo hice?
167
00:09:03,408 --> 00:09:04,826
DEJAR DE SEGUIR A MARISSA
168
00:09:06,369 --> 00:09:07,996
¿Cómo te atreves?
169
00:09:13,209 --> 00:09:15,295
Vamos. Sabes que nunca
te traicionaría así.
170
00:09:17,130 --> 00:09:19,591
Usa la foto del fútbol.
Es más icónica.
171
00:09:19,674 --> 00:09:20,994
Como una canción de Taylor Swift.
172
00:09:21,718 --> 00:09:22,802
Tienes razón.
173
00:09:23,845 --> 00:09:25,471
Ahora las fotos en grupo.
174
00:09:25,555 --> 00:09:27,599
Voy al baño. Ya vuelvo.
175
00:09:27,807 --> 00:09:28,807
Vaya.
176
00:09:29,267 --> 00:09:30,351
¿Qué?
177
00:09:30,435 --> 00:09:31,936
Marissa, estoy muy impresionada.
178
00:09:32,020 --> 00:09:33,021
Sin abreviar.
179
00:09:33,813 --> 00:09:35,064
Me río a carcajadas.
180
00:09:41,863 --> 00:09:43,531
LLAMADA ENTRANTE
SALÓN DE BRONCEADO
181
00:09:43,990 --> 00:09:45,366
Necesita atender esta llamada.
182
00:09:49,245 --> 00:09:50,872
Oye, M, olvidaste tu...
183
00:09:52,665 --> 00:09:54,792
¡Paloma!
184
00:09:55,920 --> 00:09:57,213
Maddy, no es lo que parece.
185
00:09:57,588 --> 00:09:59,757
Mi novio y mi mejor amiga
no se están besuqueando,
186
00:09:59,840 --> 00:10:01,634
¿es sólo una ilusión óptica?
187
00:10:03,677 --> 00:10:05,262
Bueno si crees eso, entonces, sí.
188
00:10:05,971 --> 00:10:07,014
¡Dios mío!
189
00:10:07,097 --> 00:10:09,266
¿Tú? No puedo siquiera... Esto...
190
00:10:09,350 --> 00:10:10,684
Sí, Maddy. Tienes razón.
191
00:10:10,976 --> 00:10:11,976
Joder.
192
00:10:12,269 --> 00:10:13,437
No es lo que parece.
193
00:10:20,027 --> 00:10:21,027
Créelo.
194
00:10:33,122 --> 00:10:34,666
Maddy, ¿qué sucede?
195
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Nada.
196
00:10:37,418 --> 00:10:38,545
Todo.
197
00:10:39,003 --> 00:10:41,256
Kane no hizo algo sin tu consentimiento,
¿o sí?
198
00:10:41,339 --> 00:10:43,007
- ¿Qué?
- No.
199
00:10:45,009 --> 00:10:46,094
Digo, sí, lo hizo.
200
00:10:46,678 --> 00:10:47,512
¡No! ¡Mi bebé!
201
00:10:47,595 --> 00:10:48,888
- ¡Dios!
- ¡No con mi bebé!
202
00:10:48,972 --> 00:10:51,057
- Llama a la policía.
- No es eso.
203
00:10:51,891 --> 00:10:52,892
Gracias a Dios.
204
00:10:52,976 --> 00:10:54,894
Las confrontaciones
son un problema para mí.
205
00:10:54,978 --> 00:10:56,187
Eso y los lácteos.
206
00:10:56,271 --> 00:10:59,649
Odio la Secundaria.
Quiero que se termine.
207
00:11:00,775 --> 00:11:03,486
Vaya. ¿En serio? Pero...
208
00:11:03,570 --> 00:11:05,488
Cariño, escucha.
Quiero decirte algo.
209
00:11:05,572 --> 00:11:07,073
Tu padre y yo entendemos.
210
00:11:07,282 --> 00:11:08,616
Durante la Secundaria,
211
00:11:08,700 --> 00:11:10,994
la pasamos en lo equivalente
212
00:11:11,077 --> 00:11:16,082
a una prisión emocional
de ridiculización constante y tortura.
213
00:11:16,165 --> 00:11:18,334
A tu padre lo golpeaban muchísimo
214
00:11:18,418 --> 00:11:19,919
a diario.
215
00:11:20,003 --> 00:11:22,297
Y a mí me llamaban trol grasoso.
216
00:11:22,755 --> 00:11:25,008
Todo sucede por una buena razón.
217
00:11:25,300 --> 00:11:29,762
Incluso aunque sientas que te humillaron
increíblemente y que fueron crueles.
218
00:11:30,221 --> 00:11:31,701
En... En ese momento. No me cae bien.
219
00:11:36,144 --> 00:11:39,355
Nunca pensé que los chicos perfectos
y populares de la escuela
220
00:11:39,439 --> 00:11:41,524
tenían algo por lo cual sentirse mal.
221
00:11:41,608 --> 00:11:42,608
Bueno...
222
00:11:44,152 --> 00:11:45,778
Tal vez ella no es tan popular.
223
00:11:48,156 --> 00:11:50,200
No, cariño. Tu padre no quería decir eso.
224
00:11:50,742 --> 00:11:51,742
Cariño.
225
00:11:52,035 --> 00:11:53,077
Yo...
226
00:11:54,078 --> 00:11:55,371
Somos malos padres.
227
00:11:55,997 --> 00:11:57,077
Estoy de acuerdo. ¿Qué hay?
228
00:12:07,426 --> 00:12:08,552
¡Dios mío!
229
00:12:09,011 --> 00:12:10,971
¿Por qué no puedes acercarte
230
00:12:11,055 --> 00:12:13,390
y preguntarme cómo fue mi día
como otros padres humanos?
231
00:12:13,641 --> 00:12:14,683
¿Entonces fue un desastre?
232
00:12:15,309 --> 00:12:16,393
No, estuvo bien.
233
00:12:16,477 --> 00:12:18,520
Supongo que todavía no tienes
pareja para el baile.
234
00:12:18,604 --> 00:12:19,897
Mi muestra es esa noche.
235
00:12:20,856 --> 00:12:22,691
¡El arte es aburrido!
236
00:12:22,942 --> 00:12:24,485
El baile es sobre sexo.
237
00:12:24,568 --> 00:12:26,695
El sexo es emocionante.
238
00:12:30,241 --> 00:12:32,117
Mira, sé que eres un poco raro,
239
00:12:32,535 --> 00:12:35,746
y que te acuestes antes de la graduación
es muy improbable. Pero...
240
00:12:36,455 --> 00:12:39,250
Tal vez haya alguna chica
que sea tan rara como tú,
241
00:12:39,333 --> 00:12:41,794
que quiera hacerlo la noche del baile.
242
00:12:43,045 --> 00:12:44,964
Qué modelo a seguir tan fino.
243
00:12:45,464 --> 00:12:46,715
¿Qué quieres que te diga, Cole?
244
00:12:47,174 --> 00:12:48,676
Fui el rey del baile.
245
00:12:48,759 --> 00:12:52,137
Reiné una noche en la que docenas
de virginidades se perdieron.
246
00:12:52,263 --> 00:12:55,099
Creo que quiero un examen de ADN
como regalo de graduación.
247
00:12:55,474 --> 00:12:56,642
Olvídalo.
248
00:12:56,725 --> 00:12:58,143
Me tienes para toda la vida.
249
00:12:59,270 --> 00:13:00,813
¡Papá, vamos!
250
00:13:10,698 --> 00:13:12,032
Sé que no es apropiado,
251
00:13:12,116 --> 00:13:14,577
pero apuesto que esa chica
es una bomba en la cama.
252
00:13:38,725 --> 00:13:39,851
¿Estás bien?
253
00:13:39,934 --> 00:13:41,227
Estoy bien.
254
00:13:44,772 --> 00:13:47,066
DE PAPÁ:
CHICAS + GRADUACIÓN =
255
00:13:47,150 --> 00:13:48,234
¡SEXO!
256
00:13:54,449 --> 00:13:55,825
¿Qué pasó, Maddy?
257
00:13:59,579 --> 00:14:01,122
Muy bien. Está bien.
258
00:14:01,206 --> 00:14:03,166
No hace falta que hablemos.
259
00:14:03,249 --> 00:14:06,586
Podemos esperar a que mi papá
grite algo ofensivo desde mi casa.
260
00:14:08,714 --> 00:14:09,965
Está bien.
261
00:14:10,424 --> 00:14:11,926
Es una buena distracción del hecho
262
00:14:12,009 --> 00:14:15,638
de que he sido completamente traicionada
por mi ex mejor amiga y mi exnovio.
263
00:14:16,180 --> 00:14:17,306
De alguna manera...
264
00:14:17,389 --> 00:14:20,267
No me sorprende demasiado.
265
00:14:21,143 --> 00:14:23,270
El baile y la graduación
están muy cerca,
266
00:14:23,354 --> 00:14:26,440
todos están volviéndose locos por crear
267
00:14:26,523 --> 00:14:29,902
un último conjunto recuerdos perfectos
para fotos que puedan subir,
268
00:14:29,985 --> 00:14:34,031
para probar
lo genial que fue la Secundaria.
269
00:14:35,741 --> 00:14:36,951
Tienes razón.
270
00:14:38,369 --> 00:14:40,579
Sabes, hace rato
que no pasamos tiempo juntos.
271
00:14:41,330 --> 00:14:44,250
¿Consolarte mientras lloras
se considera pasar tiempo juntos?
272
00:14:49,797 --> 00:14:52,383
¿Recuerdas cuando dibujamos
nuestros contornos con tiza
273
00:14:52,466 --> 00:14:55,886
en la acera y llamamos
a la policía como una broma?
274
00:14:56,303 --> 00:14:57,471
Sí.
275
00:14:58,055 --> 00:14:59,890
¿Y el círculo de transmutación
que agregué?
276
00:14:59,974 --> 00:15:01,100
Sí, lo recuerdo.
277
00:15:02,101 --> 00:15:03,394
¿Viste Brotherhood? ¡Dios! No.
278
00:15:08,274 --> 00:15:09,441
¿Era buena?
279
00:15:10,609 --> 00:15:11,819
No importa.
280
00:15:15,614 --> 00:15:17,408
TE ENGAÑÉ, PALOMA.
281
00:15:20,286 --> 00:15:21,745
Pensé que me amaba.
282
00:15:22,621 --> 00:15:24,582
¿Sabes qué? Al demonio con él.
283
00:15:25,457 --> 00:15:28,377
Lo de ellos es un drama absurdo.
284
00:15:30,212 --> 00:15:31,589
Y te conozco.
285
00:15:33,299 --> 00:15:34,550
Te veo en la escuela,
286
00:15:34,633 --> 00:15:37,970
y eres distinta de todos los otros
chicos populares.
287
00:15:39,513 --> 00:15:41,307
Entonces, ¿por qué nunca me hablas?
288
00:15:42,600 --> 00:15:44,059
Podría preguntarte lo mismo.
289
00:15:48,522 --> 00:15:51,400
FIN DE AÑO, PALOMA
POR FIN ES MI MOMENTO
290
00:15:53,903 --> 00:15:55,529
Vamos Cole, nos sacaremos una selfie.
291
00:15:56,030 --> 00:15:57,907
¿Qué? No. No, no.
292
00:15:57,990 --> 00:15:59,450
Sí. Vamos.
293
00:16:00,951 --> 00:16:02,244
Muy bien, pero nunca...
294
00:16:03,871 --> 00:16:05,748
Nunca lo he hecho antes.
295
00:16:06,248 --> 00:16:07,248
Espera...
296
00:16:07,541 --> 00:16:09,627
¿Eres un virgen de selfies?
297
00:16:10,669 --> 00:16:11,795
¿Un virfies?
298
00:16:12,546 --> 00:16:13,589
Sí.
299
00:16:13,672 --> 00:16:16,176
Así que te estoy sacando
la virginidad de selfies.
300
00:16:16,343 --> 00:16:18,135
Sonríe. Actúa feliz.
301
00:16:20,429 --> 00:16:22,139
Espera. ¿Por qué tomas tantas?
302
00:16:22,223 --> 00:16:24,141
¿"Tantas"? Recién empiezo.
303
00:16:24,225 --> 00:16:25,893
Tengo que sacar por lo menos 40.
304
00:16:25,976 --> 00:16:26,852
¿Qué?
305
00:16:26,936 --> 00:16:28,062
Te acostumbrarás.
306
00:16:28,145 --> 00:16:29,772
¿Cuál es tu Instagram?
Así te etiqueto.
307
00:16:29,855 --> 00:16:31,815
No. No hace falta.
308
00:16:31,899 --> 00:16:33,442
Dame tu teléfono. Vamos, dámelo.
309
00:16:40,741 --> 00:16:42,034
Vaya, ¿tú hiciste estos?
310
00:16:43,118 --> 00:16:44,286
Sí.
311
00:16:45,329 --> 00:16:47,289
Soy muy mala dibujando.
312
00:16:47,373 --> 00:16:49,250
No tengo ningún talento genial.
313
00:16:50,876 --> 00:16:52,044
En realidad...
314
00:16:53,254 --> 00:16:55,339
Recuerdo algo en lo que
315
00:16:56,006 --> 00:16:57,508
eras bastante increíble.
316
00:17:01,428 --> 00:17:04,306
¡Y la multitud enloquece!
317
00:17:10,020 --> 00:17:11,272
Muy bien. ¿Terminaste?
318
00:17:12,273 --> 00:17:14,066
¿Estás lista para coronarme victorioso?
319
00:17:18,362 --> 00:17:19,405
Perfecto.
320
00:17:20,155 --> 00:17:21,657
¿Qué pasó con las 40 fotos?
321
00:17:21,740 --> 00:17:23,617
Momentos como este
no deberían tener filtro.
322
00:17:25,703 --> 00:17:28,080
VIVIENDO A LO GRANDE
AMIGOS PARA SIEMPRE - VECINOS
323
00:17:28,163 --> 00:17:30,332
LAVIDAESMUYCORTA
HAZNUEVOSAMIGOSPEROMANTENLOSVIEJOS
324
00:17:30,416 --> 00:17:31,416
BARRIO - BENDICIONES
325
00:17:31,584 --> 00:17:32,668
Post data...
326
00:17:32,751 --> 00:17:35,212
Te sigue toda la escuela en Instagram.
327
00:17:36,589 --> 00:17:37,589
¿Qué?
328
00:17:38,132 --> 00:17:39,049
Es un sub producto.
329
00:17:39,133 --> 00:17:41,760
¿Por qué lo hiciste?
No quiero que la gente vea mis cosas.
330
00:17:45,514 --> 00:17:47,141
Borraré mi cuenta.
331
00:17:47,558 --> 00:17:48,976
Muy gracioso, Cole.
332
00:17:49,351 --> 00:17:51,395
DESLIZA PARA BORRAR CUENTA
333
00:17:54,523 --> 00:17:57,193
Ahora somos muy diferentes.
334
00:17:57,651 --> 00:17:59,445
Tal vez tú lo eres. Yo no.
335
00:18:01,280 --> 00:18:02,907
¿Por qué dejamos de hablarnos?
336
00:18:06,285 --> 00:18:07,453
¿En serio?
337
00:18:08,621 --> 00:18:09,663
¿No lo recuerdas?
338
00:18:11,290 --> 00:18:12,458
No.
339
00:18:15,461 --> 00:18:16,587
¿Calzones?
340
00:18:16,962 --> 00:18:18,380
Yo nunca te llamé así.
341
00:18:18,505 --> 00:18:21,760
Sí, bueno, cuando eso pasó,
fue el principio del fin para nosotros.
342
00:18:24,054 --> 00:18:26,014
¡Qué hay hermano!
343
00:18:30,060 --> 00:18:31,144
¿Cómo estás Calzones?
344
00:18:31,603 --> 00:18:32,729
¿Qué tienes ahí?
345
00:18:54,251 --> 00:18:55,752
No sé qué decir.
346
00:18:56,336 --> 00:18:57,546
No importa.
347
00:18:58,171 --> 00:19:00,549
Lo que me molesta es que Kane
y yo solíamos ser amigos.
348
00:19:01,675 --> 00:19:03,760
Bueno, por lo menos
nosotros somos amigos de nuevo.
349
00:19:05,804 --> 00:19:06,804
¿Sí?
350
00:19:07,013 --> 00:19:09,057
Sí, somos amigos.
351
00:19:12,601 --> 00:19:13,811
¡Vaya!
352
00:19:14,353 --> 00:19:17,106
¿Por qué pasó todo esto
justo antes del baile?
353
00:19:18,190 --> 00:19:19,316
Eso es.
354
00:19:19,400 --> 00:19:20,484
¿Qué cosa?
355
00:19:20,776 --> 00:19:21,777
El baile.
356
00:19:22,152 --> 00:19:23,529
Siempre y cuando vayas al baile,
357
00:19:23,696 --> 00:19:26,615
tu experiencia de Secundaria
no será un fracaso total.
358
00:19:26,699 --> 00:19:29,076
Y si eres coronado rey o reina,
359
00:19:29,159 --> 00:19:31,161
es como que te dicen
que ganaste la Secundaria.
360
00:19:31,245 --> 00:19:33,163
Sí, pero a veces es el chico gay,
361
00:19:33,247 --> 00:19:35,875
o el chico transexual,
o el chico paralítico.
362
00:19:35,916 --> 00:19:38,377
Para que los chicos populares
puedan sentirse como buena gente
363
00:19:38,419 --> 00:19:40,796
por "permitir que eso suceda".
364
00:19:41,797 --> 00:19:43,132
Nunca lo pensé así.
365
00:19:45,009 --> 00:19:46,176
Verás...
366
00:19:46,886 --> 00:19:48,554
Lo que los chicos populares no saben,
367
00:19:48,637 --> 00:19:51,515
es que la mayor parte de sus geniales
experiencias de la Secundaria
368
00:19:51,599 --> 00:19:55,269
es a las expensas de los chicos
que no son populares.
369
00:20:05,070 --> 00:20:06,572
¿Qué tal si lo arruinamos?
370
00:20:08,741 --> 00:20:09,909
¿Qué cosa?
371
00:20:09,992 --> 00:20:11,202
El baile de graduación.
372
00:20:11,952 --> 00:20:12,995
¿Estás loca?
373
00:20:13,120 --> 00:20:15,956
No, lo digo en serio.
¿Acaso no se lo merecen?
374
00:20:16,040 --> 00:20:18,083
Creo que estás un poco enojada
por lo que pasó hoy.
375
00:20:18,167 --> 00:20:20,878
No, esta es mi forma de rechazar
los últimos cuatro años.
376
00:20:20,961 --> 00:20:21,879
¿Cómo?
377
00:20:21,962 --> 00:20:24,006
Haremos que sea
una noche que nunca olvidarán.
378
00:20:24,298 --> 00:20:27,259
Destruyéndola por completo.
379
00:20:27,552 --> 00:20:29,596
Suena divertido pero...
380
00:20:29,679 --> 00:20:30,931
ya tengo planes para esa noche.
381
00:20:32,933 --> 00:20:34,453
¿Tienes una gran cita? ¿Cómo se llama?
382
00:20:36,811 --> 00:20:38,396
La escuela de arte a la que me inscribí
383
00:20:38,480 --> 00:20:41,525
hace una exposición
de sus futuros estudiantes.
384
00:20:41,983 --> 00:20:43,026
Muy bien.
385
00:20:44,361 --> 00:20:45,904
Pero, vamos, Cole.
386
00:20:46,112 --> 00:20:48,240
Así es como ganaremos la Secundaria.
387
00:20:49,282 --> 00:20:50,534
Hazlo conmigo.
388
00:20:55,872 --> 00:20:56,957
Muy bien. Lo haré.
389
00:20:57,415 --> 00:20:58,708
¡Sí!
390
00:21:02,504 --> 00:21:04,965
Lo haremos.
No puedo creer que lo haremos.
391
00:21:05,048 --> 00:21:06,800
Tú y yo, juntos de nuevo.
392
00:21:06,883 --> 00:21:09,844
Volvamos a la realidad. Necesitamos ayuda.
393
00:21:09,928 --> 00:21:11,346
De ninguna manera.
394
00:21:12,055 --> 00:21:13,265
¿Cómo que "de ninguna manera"?
395
00:21:13,348 --> 00:21:14,724
Los odias más que yo.
396
00:21:14,808 --> 00:21:16,184
No estoy tan enojada.
397
00:21:16,268 --> 00:21:18,478
Además, ¿vengarse de los chicos populares?
398
00:21:18,562 --> 00:21:20,146
Seríamos abusivos desde nuestro lado.
399
00:21:20,230 --> 00:21:21,565
Entonces, ¿te unes?
400
00:21:22,566 --> 00:21:23,942
Ella está en esto.
401
00:21:24,025 --> 00:21:25,443
Sí, no lo haré. Hola, Cole.
402
00:21:27,028 --> 00:21:28,071
Hola.
403
00:21:28,154 --> 00:21:29,698
Dios mío, te habló.
404
00:21:30,365 --> 00:21:32,742
City, vamos. Es nuestra
última oportunidad de crear
405
00:21:32,826 --> 00:21:34,619
los recuerdos
con los que nos iremos de aquí.
406
00:21:34,995 --> 00:21:36,580
Hola, eres Cole, ¿cierto?
407
00:21:37,122 --> 00:21:39,416
Lo siento. Pero estaba tratando
de seguirte en Instagram,
408
00:21:39,499 --> 00:21:42,043
pero por alguna razón
no puedo encontrar tu cuenta.
409
00:21:42,127 --> 00:21:43,211
¿Qué pasa?
410
00:21:43,837 --> 00:21:44,963
La borré.
411
00:21:45,297 --> 00:21:46,297
¿Qué?
412
00:21:52,971 --> 00:21:54,055
Sí.
413
00:21:54,139 --> 00:21:55,724
Sin duda no quiero ser parte de esto.
414
00:21:55,807 --> 00:21:57,684
City, tratamos de hacer una declaración.
415
00:21:59,227 --> 00:22:00,478
¿Una declaración?
416
00:22:00,562 --> 00:22:03,898
¿Cuándo has hablado de acerca de algo,
puta básica?
417
00:22:03,981 --> 00:22:06,025
- City, cálmate.
- ¿Por qué?
418
00:22:06,567 --> 00:22:09,195
¿Porque la vida no es perfecta
para la pequeña niña popular
419
00:22:09,278 --> 00:22:10,696
y ahora quiere vengarse?
420
00:22:11,363 --> 00:22:12,656
¿Por qué debería importarme?
421
00:22:12,740 --> 00:22:13,824
City...
422
00:22:14,491 --> 00:22:16,368
Discúlpame, Calzones, no te vi.
423
00:22:16,452 --> 00:22:17,703
No lo llames así.
424
00:22:17,953 --> 00:22:19,747
¿Qué te pasa, Maddy?
425
00:22:20,122 --> 00:22:23,209
¿Te tomas fotos con un perdedor
y no contestas mis mensajes?
426
00:22:23,292 --> 00:22:25,628
Casi me desespero y uso mi teléfono...
427
00:22:26,378 --> 00:22:27,588
Como un teléfono...
428
00:22:27,671 --> 00:22:29,381
Para llamarte de verdad.
429
00:22:32,092 --> 00:22:33,594
¿Qué miras, Cosa?
430
00:22:34,512 --> 00:22:35,889
Me llamo...
431
00:22:39,267 --> 00:22:40,268
¿Sabes qué?
432
00:22:41,228 --> 00:22:42,562
Olvida todo lo que dije.
433
00:22:42,979 --> 00:22:44,064
Lo haré.
434
00:22:49,361 --> 00:22:50,987
SECUNDARIA CHARLES ADAMS
435
00:22:51,071 --> 00:22:52,864
Habla la Directora Statszill.
436
00:22:53,281 --> 00:22:58,036
Otro día inspirador por terminar,
aquí en la Secundaria Charles Adams.
437
00:22:59,204 --> 00:23:01,164
He estado recibiendo quejas
de los más chicos
438
00:23:01,289 --> 00:23:04,292
por el tiempo que he estado pasando
hablando del baile de graduación.
439
00:23:04,376 --> 00:23:05,585
Yo digo que...
440
00:23:06,086 --> 00:23:07,546
consigan que alguien que los lleve.
441
00:23:07,963 --> 00:23:10,048
Sólo es estupro si los atrapan.
442
00:23:11,091 --> 00:23:14,261
Y los finales están cerca. Así que...
443
00:23:15,470 --> 00:23:16,846
estudien, supongo.
444
00:23:30,402 --> 00:23:31,736
Aléjate de mí.
445
00:23:32,737 --> 00:23:35,490
Vine a orinar
y tú fuiste un subproducto desafortunado.
446
00:23:35,574 --> 00:23:36,616
Que alegría.
447
00:23:37,325 --> 00:23:38,451
Marissa, espera.
448
00:23:42,372 --> 00:23:43,748
¿Sí?
449
00:23:44,249 --> 00:23:46,459
¿Hace cuánto estás con Kane?
450
00:23:48,044 --> 00:23:49,379
Depende.
451
00:23:49,462 --> 00:23:51,548
¿Mandarle fotos desnuda cuenta
como el principio?
452
00:23:51,965 --> 00:23:52,966
Vaya.
453
00:23:53,341 --> 00:23:54,634
Típico de Marissa. Sí, sí.
454
00:23:56,636 --> 00:23:58,471
Típico de la puta de Marissa.
455
00:23:58,889 --> 00:23:59,889
¿Me juzgas por puta?
456
00:23:59,931 --> 00:24:01,308
Era mi novio.
457
00:24:01,391 --> 00:24:03,351
Y se suponía que eras mi mejor amiga.
458
00:24:03,435 --> 00:24:07,480
Tal vez seamos las M&M, pero todos saben
que Maddy es la que importa.
459
00:24:07,564 --> 00:24:10,275
Sus peinados,
su Instagram y su novio.
460
00:24:10,358 --> 00:24:12,194
Nada de eso es mi culpa.
461
00:24:12,277 --> 00:24:16,239
¿Qué hay de darme un desorden
alimenticio por gritar, "bórrala, gorda"?
462
00:24:16,323 --> 00:24:18,116
¿Cuando subo una foto en bikini
a Instagram?
463
00:24:18,200 --> 00:24:19,576
Trataba de ayudarte.
464
00:24:19,659 --> 00:24:21,453
Y nunca me etiquetas en nuestras fotos,
465
00:24:21,536 --> 00:24:23,246
diciendo que nunca harías eso por nadie,
466
00:24:23,330 --> 00:24:24,831
sólo para tener más seguidores.
467
00:24:24,915 --> 00:24:27,834
¿Y luego etiquetas a Calzones?
¿Q.D.?
468
00:24:27,918 --> 00:24:29,628
Suficiente con las abreviaciones.
469
00:24:29,711 --> 00:24:31,796
Etiquetarte en Instagram
y besuquearte con mi novio,
470
00:24:31,880 --> 00:24:33,423
no están en el mismo universo.
471
00:24:33,506 --> 00:24:35,592
El N. que no hubieras tenido
de ser por mí.
472
00:24:35,675 --> 00:24:37,385
¡Deja de abreviar! Eres...
473
00:24:38,386 --> 00:24:39,262
Espera, ¿qué?
474
00:24:39,346 --> 00:24:42,099
La razón por la que Kane
estaba en el gimnasio durante la práctica
475
00:24:42,183 --> 00:24:44,560
y que te haya salvado
de que caigas de cabeza,
476
00:24:44,644 --> 00:24:46,479
es porque le mandé un mensaje.
477
00:24:46,604 --> 00:24:49,357
Entonces en un cruel giro del destino,
aterrizaste en sus brazos.
478
00:24:49,565 --> 00:24:52,610
Tu encuentro perfecto fue un accidente.
479
00:24:52,735 --> 00:24:56,071
No fueron de esas estupideces
de las princesas de Disney.
480
00:24:57,364 --> 00:25:00,116
Entonces, ¿por qué haces esto ahora?
481
00:25:00,408 --> 00:25:02,536
Es muy sencillo. El baile.
482
00:25:03,370 --> 00:25:05,914
Sé lo mucho que significa para ti
ser coronada reina.
483
00:25:05,997 --> 00:25:07,707
Lo cual hace que lo quiera más aún.
484
00:25:08,500 --> 00:25:11,878
Y estar con Kane
es igual a ser reina, paloma.
485
00:25:12,963 --> 00:25:14,548
Ahora tan sólo reflexiona
486
00:25:15,048 --> 00:25:16,967
y escucha mi orina golpear el agua.
487
00:25:25,976 --> 00:25:27,143
He reflexionado.
488
00:25:27,269 --> 00:25:28,895
Toda mi vida ha sido una mentira.
489
00:25:29,563 --> 00:25:30,730
¡Disculpa!
490
00:25:34,401 --> 00:25:35,777
¿Lista para hacer esto, Datner?
491
00:25:36,486 --> 00:25:37,779
Claro que sí, demonios.
492
00:25:39,656 --> 00:25:41,616
MARISSA Y KANE
PARA REY Y REINA
493
00:25:52,085 --> 00:25:53,295
¿Cómo haces esto?
494
00:25:53,378 --> 00:25:54,880
Treinta y nueve más. Ahí vamos.
495
00:26:12,188 --> 00:26:13,857
¿QUIÉN ES COLE?
496
00:26:13,940 --> 00:26:15,358
ES ARDIENTE
497
00:26:19,654 --> 00:26:21,156
KANE, ¡EL BAILE ES NUESTRO!
498
00:26:34,294 --> 00:26:37,380
Sí necesitaremos más gente para lograrlo.
499
00:26:37,464 --> 00:26:39,132
¿Quién querría ayudarnos?
500
00:26:39,716 --> 00:26:42,844
Cualquiera de los que tú
y tus examigos se hayan burlado.
501
00:27:03,366 --> 00:27:05,826
EFRAIM
ALIAS HILOS
502
00:27:08,120 --> 00:27:09,622
¿Como estás, amigo?
503
00:27:09,705 --> 00:27:11,165
Hoy no, muchachos.
504
00:27:11,249 --> 00:27:13,125
Te traje un sándwich de cerdo.
505
00:27:13,209 --> 00:27:14,377
No, eso...
506
00:27:14,460 --> 00:27:15,836
No creerás lo que yo te traje.
507
00:27:15,920 --> 00:27:17,046
Un pequeño perro caliente.
508
00:27:17,672 --> 00:27:18,881
También te traje un collar.
509
00:27:18,965 --> 00:27:20,716
- Espera, no.
- Collar de salchichas.
510
00:27:20,967 --> 00:27:23,386
Mira eso.
Jamón fresco, directo de la fiambrería.
511
00:27:23,469 --> 00:27:24,554
Eso no es kosher, ¿bien?
512
00:27:24,637 --> 00:27:25,680
¿Qué hay de esto?
513
00:27:28,641 --> 00:27:31,435
¿Podrías levantarlo?
No puedo moverme sí que esté en mi cabeza.
514
00:27:31,561 --> 00:27:34,272
Me están matando. Sólo...
515
00:27:34,355 --> 00:27:35,690
Debo ir a clases.
516
00:27:36,482 --> 00:27:37,817
Cállate, Hilos.
517
00:27:37,900 --> 00:27:39,110
Se llama Tzitzit.
518
00:27:39,193 --> 00:27:40,653
Sí lo que sea, Hilos.
519
00:27:41,070 --> 00:27:45,199
Hilos, hilos, hilos.
520
00:28:01,715 --> 00:28:04,467
LARRY
ALIAS SUDOR
521
00:28:09,806 --> 00:28:10,806
¡Dios mío!
522
00:28:10,932 --> 00:28:12,058
Estás muy sudado.
523
00:28:12,142 --> 00:28:14,769
Es como si tu cuerpo
llorara por ayuda.
524
00:28:14,853 --> 00:28:16,980
No puedo creer que me estés hablando.
525
00:28:17,606 --> 00:28:19,774
No bromeo,
la mancha de sudor en tu espalda
526
00:28:19,858 --> 00:28:22,652
parece los Estados Unidos.
527
00:28:24,404 --> 00:28:25,864
Voy a subir esto.
528
00:28:26,239 --> 00:28:28,533
El sudor que crea manchas
de manera anormal
529
00:28:28,617 --> 00:28:30,118
es muy asqueroso.
530
00:28:35,415 --> 00:28:36,791
Pareces un pantano.
531
00:28:36,875 --> 00:28:38,210
¿Estuviste en la piscina?
532
00:28:38,293 --> 00:28:39,461
¡No es mi culpa!
533
00:28:40,086 --> 00:28:41,838
Tengo un problema glandular.
534
00:28:51,514 --> 00:28:55,436
ABBEY
ALIAS TIG
535
00:28:58,731 --> 00:29:00,441
"Boo Radley era un desconocido.
536
00:29:00,525 --> 00:29:02,693
"Un recluso que nunca dejó su casa,
gracias a
537
00:29:03,402 --> 00:29:05,404
los terribles rumores
que se dijeron de él..."
538
00:29:05,488 --> 00:29:06,697
¡Esas tetas!
539
00:29:06,781 --> 00:29:08,324
¡Eran para mi novio!
540
00:29:08,407 --> 00:29:10,284
Dejen de compartirlas.
541
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
¿Las compartiste con ellos?
542
00:29:19,835 --> 00:29:21,355
Qué importa. No debiste confiar en mí.
543
00:29:23,548 --> 00:29:28,594
¡Tig, Tig, Tig, Tig!
544
00:29:28,719 --> 00:29:35,268
¡Tig, Tig, Tig, Tig!
545
00:29:35,685 --> 00:29:37,937
La Secundaria es lo peor.
546
00:29:50,700 --> 00:29:54,495
EMILE
ALIAS MUDO
547
00:29:57,540 --> 00:29:58,875
¿Quién leyó,
548
00:29:58,958 --> 00:30:01,627
y sabe la diferencia entre ADN Y ARN?
549
00:30:02,712 --> 00:30:03,712
¿Emile?
550
00:30:04,213 --> 00:30:05,715
La diferencia es...
551
00:30:06,924 --> 00:30:07,967
¿Espera, disculpa, qué?
552
00:30:09,635 --> 00:30:11,470
La diferencia es...
553
00:30:12,305 --> 00:30:13,306
¿Alguien más?
554
00:30:14,056 --> 00:30:15,224
Sí, ¿Akiva?
555
00:30:15,892 --> 00:30:17,018
La diferencia es...
556
00:30:17,101 --> 00:30:18,603
Suena como un loro enfermo.
557
00:30:19,020 --> 00:30:22,064
Grazna, granza, pajarito.
¡Eres un nerd!
558
00:30:40,333 --> 00:30:43,126
No hablaré nunca más.
559
00:30:43,752 --> 00:30:45,629
¡VAMOS, EQUIPO LEGALS!
560
00:30:59,267 --> 00:31:01,395
TJ
ALIAS TJ
561
00:31:01,479 --> 00:31:03,231
NO TODOS TIENEN APODO
562
00:31:27,588 --> 00:31:29,131
LEGALS
563
00:31:48,484 --> 00:31:51,487
¡Legals! ¡Legals! ¡Legals!
564
00:32:24,937 --> 00:32:26,981
Muy bien, está es la situación, gente.
565
00:32:27,440 --> 00:32:29,400
Vamos a destruir el baile
566
00:32:29,483 --> 00:32:31,861
por todos idiotas
que nos destruyeron la Secundaria.
567
00:32:31,944 --> 00:32:34,906
En serio, ¿a quién le importa
el estúpido baile de graduación?
568
00:32:34,989 --> 00:32:37,825
Prácticamente a todos en la escuela,
excepto a nosotros.
569
00:32:38,034 --> 00:32:39,577
¿Cómo sabemos que esto no es
570
00:32:39,660 --> 00:32:42,997
una especie de cruel jugarreta de ella
para humillarnos más tarde?
571
00:32:43,247 --> 00:32:45,142
- Nunca haría eso.
- ¿Así que simplemente debemos?
572
00:32:45,166 --> 00:32:48,794
¿Olvidar todo el dolor que tu gente
nos causó, y ayudarte?
573
00:32:48,878 --> 00:32:50,922
Sí, de ninguna manera, no lo haré.
574
00:32:54,675 --> 00:32:55,675
Escuchen.
575
00:32:56,177 --> 00:32:58,221
Aprendí esto de la manera difícil.
576
00:32:58,888 --> 00:33:03,142
La popularidad es un concepto ridículo
que arruina la vida de la gente.
577
00:33:03,726 --> 00:33:05,366
En realidad, ustedes son los afortunados.
578
00:33:05,853 --> 00:33:07,606
Los envidio.
579
00:33:08,065 --> 00:33:09,608
¿Una M&M tiene envidia?
580
00:33:10,567 --> 00:33:12,319
- ¿De nosotros?
- Sí.
581
00:33:12,569 --> 00:33:15,489
A pesar de ser rechazados,
siguieron siendo ustedes mismos.
582
00:33:16,198 --> 00:33:18,742
Yo siempre he hecho todo lo posible
por encajar.
583
00:33:19,409 --> 00:33:21,954
Y debo admitir que las razones
para hacerlo son patéticas.
584
00:33:22,871 --> 00:33:25,666
Mi novio popular me deja
por mi mejor amiga popular.
585
00:33:25,749 --> 00:33:27,000
Qué importa, ¿no?
586
00:33:28,961 --> 00:33:31,296
Pero no es demasiado tarde
para corregir mis errores.
587
00:33:32,965 --> 00:33:34,465
No merezco su confianza.
588
00:33:37,593 --> 00:33:39,262
Pero quiero cambiar las cosas.
589
00:33:42,014 --> 00:33:44,141
Juntos podemos hacer una declaración.
590
00:33:46,143 --> 00:33:47,144
¿Qué dicen?
591
00:34:05,705 --> 00:34:08,457
No tengo idea
de cómo entendimos eso, pero...
592
00:34:09,584 --> 00:34:11,460
Muy bien, lo haremos.
593
00:34:12,336 --> 00:34:13,504
¡Sí!
594
00:34:14,797 --> 00:34:15,798
Muy bien, chicos.
595
00:34:15,882 --> 00:34:18,467
Maddy es como Khaleesi
y Cole es como el Rey del Norte.
596
00:34:19,260 --> 00:34:20,720
¿Y yo qué soy?
597
00:34:20,970 --> 00:34:22,930
¿Brienne, la caballero temeraria?
598
00:34:23,764 --> 00:34:24,764
Me parece bien.
599
00:34:25,516 --> 00:34:27,059
- ¿Qué hacen, perdedores?
- Vaya.
600
00:34:27,143 --> 00:34:28,394
Un popular.
601
00:34:28,811 --> 00:34:31,272
Está bien, chicos. Es uno de nosotros.
602
00:34:31,355 --> 00:34:33,399
Tu mensaje era críptico, City, pero...
603
00:34:34,442 --> 00:34:35,651
Ahora veo.
604
00:34:35,943 --> 00:34:36,944
¿Qué ves?
605
00:34:37,028 --> 00:34:38,946
Sólo intento encontrar un lugar
dónde "encajar".
606
00:34:39,030 --> 00:34:42,200
Se ve que soy demasiado gay para los
heteros y demasiado hetero para los gays.
607
00:34:43,326 --> 00:34:44,952
Pero, tal vez contigo, Cole,
608
00:34:45,036 --> 00:34:47,455
en algún lugar encajo.
609
00:34:47,538 --> 00:34:49,874
Si nos ayudas, Cole te hará sexo oral,
sin preguntas.
610
00:34:49,957 --> 00:34:51,083
¿Haré qué?
611
00:34:51,167 --> 00:34:52,376
Al contrario de lo que hago
612
00:34:52,460 --> 00:34:53,711
en la cancha, pasaré.
613
00:34:53,794 --> 00:34:55,421
Disculpa, amigo, sin ofender, pero...
614
00:34:56,255 --> 00:34:57,340
Eres muy gordo para mí.
615
00:34:57,465 --> 00:34:58,591
Pero igual lo haré.
616
00:34:59,091 --> 00:35:00,092
¿Cuál es el plan?
617
00:35:00,176 --> 00:35:02,678
Nos encontramos lejos de la escuela,
en mi casa, mañana.
618
00:35:02,762 --> 00:35:03,846
Y yo...
619
00:35:06,015 --> 00:35:08,267
Lo siento, sólo quería tener
la última palabra.
620
00:35:08,809 --> 00:35:11,103
Maddy Datner,
presentarse en la oficina de la Directora.
621
00:35:11,187 --> 00:35:13,273
Maddy Datner,
en la oficina de la Directora.
622
00:35:15,526 --> 00:35:17,528
SPARKLE ES LA ÚLTIMA SERIE
DE FIONA STATZKILL
623
00:35:22,950 --> 00:35:24,326
¡Srta. S! ¡Su cabello está genial!
624
00:35:24,409 --> 00:35:25,409
STATZ - ¿BAILE?
SÍ - NO
625
00:35:25,452 --> 00:35:27,079
¡GRACIAS POR LOS ANTIBIÓTICOS!
KENDRA
626
00:35:28,205 --> 00:35:29,498
Madeline Datner.
627
00:35:30,541 --> 00:35:33,418
¡Maddy! ¡Maddy, ¡Maddy!
628
00:35:33,835 --> 00:35:35,337
¡Maddy, la estudiante modelo!
629
00:35:35,879 --> 00:35:37,464
Maddy, la señorita popular.
630
00:35:38,715 --> 00:35:43,929
Maddy. Maddy, que me recuerda
tanto a mí misma.
631
00:35:44,513 --> 00:35:45,597
¿Por qué estoy aquí?
632
00:35:45,681 --> 00:35:46,932
Por esto.
633
00:35:49,726 --> 00:35:51,061
Creo que no entiendo.
634
00:35:51,144 --> 00:35:53,355
Es una foto tuya con Cole Reede.
635
00:35:54,147 --> 00:35:55,357
¿Y?
636
00:35:55,440 --> 00:35:57,484
Cole Reed es...
637
00:35:57,568 --> 00:35:58,568
raro.
638
00:35:59,319 --> 00:36:01,530
¿Sí? Se la pasa dibujando.
639
00:36:01,613 --> 00:36:04,241
Parece que pertenece
a una versión hipster de iCarly.
640
00:36:05,033 --> 00:36:07,452
Digo, ni siquiera pertenece a un grupo.
641
00:36:07,536 --> 00:36:10,289
¿Tratas de decirme de quién puedo
y de quién no puedo ser amiga?
642
00:36:10,372 --> 00:36:11,832
Maddy.
643
00:36:11,915 --> 00:36:14,585
No quiero que desperdicies tu reputación
644
00:36:14,668 --> 00:36:15,878
al final de la carrera.
645
00:36:15,961 --> 00:36:16,962
¿Qué quiere decir?
646
00:36:18,589 --> 00:36:21,300
La escuela marca el tiempo
para el resto de la vida.
647
00:36:21,383 --> 00:36:22,259
¿De acuerdo?
648
00:36:22,342 --> 00:36:24,595
Mírame. En la sociedad de honor,
en anuario,
649
00:36:24,678 --> 00:36:28,055
la única persona de primer año
elegida presidente de la clase.
650
00:36:28,139 --> 00:36:30,725
Y capitana del equipo de animadoras.
651
00:36:32,727 --> 00:36:34,061
¿Y a dónde me llevó eso?
652
00:36:35,104 --> 00:36:38,191
A convertirme en la Directora
de Secundaria más joven
653
00:36:38,274 --> 00:36:40,818
en la historia de este estado,
de vuelta a donde todo empezó,
654
00:36:40,902 --> 00:36:42,778
aquí en la Secundaria Charles Adams.
655
00:36:45,281 --> 00:36:47,825
No entiendo cómo
eso tiene algo que ver conmigo.
656
00:36:48,117 --> 00:36:49,535
El punto es...
657
00:36:51,579 --> 00:36:54,373
No lo tiré todo por la borda
al último minuto
658
00:36:54,498 --> 00:36:56,000
por juntarme con...
659
00:36:56,584 --> 00:36:57,710
Bueno...
660
00:36:59,253 --> 00:37:00,087
Esa gente.
661
00:37:00,171 --> 00:37:02,006
¿A qué se refiere con "esa gente"?
662
00:37:02,632 --> 00:37:03,758
Sabes a lo que me refiero.
663
00:37:03,841 --> 00:37:04,759
En realidad no.
664
00:37:04,842 --> 00:37:06,260
Vamos, amiga.
665
00:37:06,969 --> 00:37:08,471
Eres lista.
666
00:37:09,263 --> 00:37:10,514
Sí, y aún así no lo entiendo.
667
00:37:10,598 --> 00:37:11,933
¡Los perdedores!
668
00:37:12,016 --> 00:37:13,893
No te juntes con perdedores.
669
00:37:15,895 --> 00:37:17,104
Sólo te cuido, cariño.
670
00:37:17,230 --> 00:37:20,442
¿Llamando a mis amigos "perdedores",
e imprimiendo mi muro de Instagram?
671
00:37:21,235 --> 00:37:22,402
Ni yo sé cómo hacer eso.
672
00:37:22,486 --> 00:37:23,612
Hay una aplicación.
673
00:37:23,987 --> 00:37:25,656
¿Por qué está en mi Instagram?
674
00:37:26,073 --> 00:37:27,115
Cariño...
675
00:37:28,158 --> 00:37:32,079
Si crees que la toda la escuela
no sigue a sus estudiantes,
676
00:37:32,496 --> 00:37:34,039
estás loca.
677
00:37:35,165 --> 00:37:36,041
Vaya.
678
00:37:36,124 --> 00:37:38,001
Piensa en lo que dije, ¿sí?
679
00:37:38,085 --> 00:37:39,419
¿Nos sacamos una selfie?
680
00:37:40,587 --> 00:37:41,713
¿Maddy?
681
00:37:41,797 --> 00:37:42,714
¡Maddy!
682
00:37:42,798 --> 00:37:44,299
Esta luz es muy buena. ¡Maddy!
683
00:37:44,383 --> 00:37:46,385
Maddy, Maddy. Voltéate.
684
00:37:46,468 --> 00:37:47,468
Voltéate.
685
00:37:47,844 --> 00:37:48,887
¡Maddy!
686
00:37:53,767 --> 00:37:55,227
¿Cuándo puedo leerlo?
687
00:37:57,104 --> 00:37:58,438
Cuando esté bien.
688
00:37:58,522 --> 00:37:59,898
Que puede ser nunca.
689
00:38:02,359 --> 00:38:03,902
Tienes mucho talento.
690
00:38:05,112 --> 00:38:07,322
A cualquier Universidad de arte
le encantaría tenerte.
691
00:38:09,449 --> 00:38:10,659
Así que, sí.
692
00:38:11,827 --> 00:38:12,870
Estás en mi cuarto.
693
00:38:13,620 --> 00:38:14,830
Eso parece.
694
00:38:15,706 --> 00:38:17,207
No es tan importante.
695
00:38:17,291 --> 00:38:18,417
Para nada.
696
00:38:18,834 --> 00:38:20,711
No. En serio no creo que sea para tanto.
697
00:38:23,672 --> 00:38:25,591
Entonces, ¿qué dijo Statszill?
698
00:38:27,342 --> 00:38:28,760
Lo suficiente para que sepa
699
00:38:28,844 --> 00:38:31,722
que estoy haciendo lo correcto
al arruinar el baile de graduación.
700
00:38:33,974 --> 00:38:35,350
Tú estás haciendo lo correcto.
701
00:38:37,436 --> 00:38:39,021
Bueno... Nosotros.
702
00:38:39,771 --> 00:38:40,771
Juntos.
703
00:38:46,862 --> 00:38:48,113
Escucha, Cole...
704
00:38:48,906 --> 00:38:52,075
siento todo lo que pasó
desde el primer día de Secundaria.
705
00:38:52,159 --> 00:38:53,827
Ya lo hemos hablado. Está bien.
706
00:38:53,911 --> 00:38:55,037
- No.
- En serio.
707
00:38:55,787 --> 00:38:57,122
No, no está bien.
708
00:39:01,001 --> 00:39:03,003
Solíamos juntarnos todo el tiempo.
709
00:39:06,840 --> 00:39:09,676
Solía sentarme aquí,
de esta manera.
710
00:39:09,801 --> 00:39:12,763
¡Dios mío! ¿Cuántas horas crees que
pasamos jugando a Pokémon aquí?
711
00:39:13,347 --> 00:39:14,640
Como un millón.
712
00:39:15,849 --> 00:39:18,769
Y hablábamos de que iba a ser
una locura cuando tengamos 16
713
00:39:18,852 --> 00:39:20,102
y podamos conducir.
714
00:39:23,397 --> 00:39:25,525
Ni siquiera teníamos contemplado el baile.
715
00:39:31,448 --> 00:39:32,658
Cole...
716
00:39:33,325 --> 00:39:34,368
Debo ser honesta.
717
00:39:35,244 --> 00:39:36,244
Sí.
718
00:39:37,412 --> 00:39:39,665
Yo solía pensar en el baile
incluso en ese entonces.
719
00:39:42,125 --> 00:39:44,419
Espera, ¿te estás arrepintiendo
de nuestro plan?
720
00:39:46,630 --> 00:39:48,882
Supongo que...
721
00:39:49,591 --> 00:39:51,218
Por más que quiera hacerlo,
722
00:39:51,343 --> 00:39:53,720
hay una parte de mí
que desearía ir al baile.
723
00:39:55,013 --> 00:39:56,431
¿Eso me hace una hipócrita?
724
00:39:58,267 --> 00:39:59,351
No realmente.
725
00:39:59,434 --> 00:40:01,770
Creo que de algún modo,
todos queremos ir.
726
00:40:02,604 --> 00:40:04,022
Qué sociedad, ¿no?
727
00:40:06,233 --> 00:40:08,110
Bien. Por lo menos no estoy sola.
728
00:40:09,695 --> 00:40:11,864
¿Qué dices si hacemos algo
como en los viejos tiempos?
729
00:40:12,906 --> 00:40:13,906
¿Qué cosa?
730
00:40:14,908 --> 00:40:17,536
¿Como comer palomitas de maíz
de microondas,
731
00:40:17,828 --> 00:40:18,996
y ver televisión?
732
00:40:20,163 --> 00:40:21,999
Dijiste que Brotherhood
era buena, ¿cierto?
733
00:40:23,417 --> 00:40:24,793
- ¿En serio?
- Sí.
734
00:40:25,836 --> 00:40:29,756
El principio, es casi igual
al de Fullmetal original.
735
00:40:30,007 --> 00:40:30,924
- Bien.
- Pero...
736
00:40:31,008 --> 00:40:33,427
Entonces da un giro gigantesco...
737
00:40:34,803 --> 00:40:36,013
Qué suspenso.
738
00:40:36,305 --> 00:40:37,723
Lo recuerdas, ¿cierto?
739
00:40:38,640 --> 00:40:39,766
Refréscame la memoria.
740
00:40:40,267 --> 00:40:41,894
Claro. Muy bien, Vamos.
741
00:40:42,269 --> 00:40:45,439
Edward y Alphonse Elric, hermanos.
742
00:40:46,481 --> 00:40:47,691
Alquimistas.
743
00:40:47,816 --> 00:40:50,736
Tienen un círculo de transmutación.
Tratan de revivir a su madre.
744
00:40:50,819 --> 00:40:51,820
Todo sale mal.
745
00:40:51,904 --> 00:40:54,990
Alphonse pierde su cuerpo.
Edward pierde su pierna.
746
00:41:06,168 --> 00:41:10,464
COLE
MIRA EN TU PATIO
747
00:41:13,175 --> 00:41:14,760
¿BAILE?
748
00:41:27,189 --> 00:41:28,982
MARISSA Y KANE
PARA REY Y REINA
749
00:41:33,613 --> 00:41:34,906
¿BAILE?
750
00:41:37,492 --> 00:41:38,576
Hola, nene.
751
00:41:38,660 --> 00:41:40,036
- Ahora no.
- ¿Qué pasa?
752
00:41:40,119 --> 00:41:41,663
Vamos, Kane, demos un espectáculo.
753
00:41:41,698 --> 00:41:43,414
¡Dios mío! ¿Puedes parar?
754
00:41:44,165 --> 00:41:44,999
¿Qué te pasa?
755
00:41:45,083 --> 00:41:46,251
Esto fue un error.
756
00:41:46,334 --> 00:41:47,418
Hemos terminado.
757
00:41:47,710 --> 00:41:48,711
¿Qué?
758
00:41:50,755 --> 00:41:53,049
¿Viste con quién va a ir Maddy al baile?
759
00:41:53,132 --> 00:41:54,759
¡Dios mío! Es muy candente.
760
00:41:54,842 --> 00:41:57,178
Votaré por ellos para rey y reina.
761
00:41:57,262 --> 00:41:58,346
Yo también.
762
00:41:58,429 --> 00:42:01,015
No me parecía hasta ahora,
pero cambié totalmente de opinión.
763
00:42:11,317 --> 00:42:13,402
MIRA QUIÉN ES POPULAR
¿ME LLEVAS AL BAILE?
764
00:42:16,822 --> 00:42:18,031
¿Hoy no almuerzas?
765
00:42:18,365 --> 00:42:19,908
No hay nada Kosher.
766
00:42:20,325 --> 00:42:22,661
Espera, ¿también eres judía?
767
00:42:23,287 --> 00:42:24,454
No lo pareces.
768
00:42:24,538 --> 00:42:25,998
Del lado de mi mamá.
769
00:42:26,081 --> 00:42:27,875
Mi papá es budista con dificultades.
770
00:42:29,001 --> 00:42:30,085
Interesante.
771
00:42:30,544 --> 00:42:32,296
Pero, shomer negiah...
772
00:42:32,379 --> 00:42:33,755
¿De qué hablan?
773
00:42:36,216 --> 00:42:39,595
No puedo tocar a una chica,
ni siquiera un poco, así que...
774
00:42:40,137 --> 00:42:41,555
A menos que seas mi esposa,
775
00:42:41,889 --> 00:42:42,889
no podemos.
776
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
No.
777
00:42:47,769 --> 00:42:49,188
No quise decir...
778
00:42:49,271 --> 00:42:51,106
Bueno... No importa.
779
00:42:54,484 --> 00:42:55,944
Qué emocionante.
780
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
El rey y la reina del baile,
en frente nuestro.
781
00:42:59,323 --> 00:43:02,451
¿No nos debería emocionar
que técnicamente iremos al baile?
782
00:43:03,535 --> 00:43:06,079
Esperen, chicos.
Quiero documentar este momento.
783
00:43:06,163 --> 00:43:08,415
Tomaré una foto y los etiquetaré a todos.
784
00:43:08,832 --> 00:43:09,875
¡Genial!
785
00:43:14,254 --> 00:43:15,464
- Increíble.
- La tengo.
786
00:43:15,547 --> 00:43:16,673
Esperen. Esperen.
787
00:43:16,757 --> 00:43:19,593
Debemos tomar 40 o 50 más
para asegurar que todos salgamos bien.
788
00:43:29,686 --> 00:43:31,522
MARISSA Y KANE
PARA REY Y REINA DEL BAILE
789
00:43:38,362 --> 00:43:39,362
Hola, Calzones.
790
00:43:39,405 --> 00:43:41,658
Llamarme así no te ayudará
a conseguir lo que quieras.
791
00:43:41,783 --> 00:43:42,867
Pero conseguí tu atención.
792
00:43:42,992 --> 00:43:45,328
No es que conseguiste mi atención,
me metiste en aquí.
793
00:43:45,495 --> 00:43:46,996
Sí, pero no te resististe.
794
00:43:47,247 --> 00:43:49,082
Marissa, ¿qué quieres?
795
00:43:49,415 --> 00:43:51,251
Tú, yo, el baile.
796
00:43:51,584 --> 00:43:53,002
Ya voy con Maddy.
797
00:43:53,545 --> 00:43:55,088
Deja a esa paloma y ven conmigo.
798
00:43:55,338 --> 00:43:56,338
¿Estás drogada?
799
00:43:56,422 --> 00:43:58,466
Un poco. Pero no significa
que no sé lo que digo.
800
00:43:58,591 --> 00:43:59,884
¿Por qué quieres ir conmigo?
801
00:44:00,009 --> 00:44:03,429
Tu perfil ha subido
y el de Kane ha bajado.
802
00:44:03,638 --> 00:44:06,474
Si voy contigo, seré la reina del baile.
803
00:44:06,558 --> 00:44:08,393
¿Qué te hace pensar
qué iría contigo después
804
00:44:08,476 --> 00:44:09,636
de lo que le hiciste a Maddy?
805
00:44:09,727 --> 00:44:12,647
Eres un idiota si crees
que ella se quedará contigo.
806
00:44:12,939 --> 00:44:15,650
Kane la quiere de vuelta,
y Kane obtiene lo que quiere.
807
00:44:15,775 --> 00:44:17,902
Te abandonará a ti
y a tus amigos en un santiamén.
808
00:44:18,027 --> 00:44:19,153
No la conoces como yo.
809
00:44:19,237 --> 00:44:20,947
Creo que es al revés.
810
00:44:21,030 --> 00:44:24,033
Además, sólo quiere ir como amigos.
811
00:44:24,284 --> 00:44:25,702
Por el otro lado,
812
00:44:25,785 --> 00:44:27,287
si vas conmigo,
813
00:44:27,579 --> 00:44:30,999
haré que valga la pena.
814
00:44:32,584 --> 00:44:34,961
Déjame quitarte esos calzones.
815
00:44:36,087 --> 00:44:37,297
Sí, no.
816
00:44:37,422 --> 00:44:38,256
Espera, ¿cuál?
817
00:44:38,339 --> 00:44:39,757
Dijiste sí, y después dijiste no.
818
00:44:39,966 --> 00:44:41,217
Voy a pasar.
819
00:44:41,342 --> 00:44:43,261
¿"Pasar"? No puedes pasar.
820
00:44:43,511 --> 00:44:44,637
Tiraré el balón, lo que sea.
821
00:44:45,388 --> 00:44:47,265
No eres muy bueno
con las analogías deportivas.
822
00:44:47,515 --> 00:44:48,683
Para nada.
823
00:44:59,611 --> 00:45:01,154
Oye, City, espera.
824
00:45:02,113 --> 00:45:03,573
¿Qué pasa, Datner?
825
00:45:03,656 --> 00:45:05,490
Bueno, pensé pasar
un momento entre chicas.
826
00:45:06,450 --> 00:45:07,868
Bromeas.
827
00:45:07,951 --> 00:45:09,661
¿No pasas tiempo entre chicas?
828
00:45:10,245 --> 00:45:12,164
Sé que lo haces.
829
00:45:14,291 --> 00:45:15,291
Genial.
830
00:45:15,709 --> 00:45:16,793
Oye, Maddy.
831
00:45:16,877 --> 00:45:17,877
¿Qué hay, Cosa?
832
00:45:17,920 --> 00:45:18,921
Mi nombre es Cotsa.
833
00:45:19,004 --> 00:45:21,632
Es Cotsa, no Cosa.
834
00:45:22,382 --> 00:45:24,343
No tengo nada más que decirte.
835
00:45:26,261 --> 00:45:27,901
¿En serio no quieres ir al baile conmigo?
836
00:45:28,639 --> 00:45:30,098
En lo más mínimo.
837
00:45:32,559 --> 00:45:33,977
¿Por qué no quieres ir conmigo?
838
00:45:34,436 --> 00:45:35,646
¿Eres estúpido?
839
00:45:35,729 --> 00:45:38,106
Porque me engañaste con mi mejor amiga.
840
00:45:38,190 --> 00:45:40,275
Fue un error, nena.
841
00:45:40,359 --> 00:45:41,860
Y ahora que estás con Calzones...
842
00:45:42,736 --> 00:45:43,612
Digo, Cole,
843
00:45:43,695 --> 00:45:46,449
me doy cuenta
de que no quiero desechar esta relación.
844
00:45:46,533 --> 00:45:47,659
Debiste haber pensado eso
845
00:45:47,742 --> 00:45:50,245
antes de meter tu lengua
hasta la nariz de Marissa.
846
00:45:50,370 --> 00:45:51,496
¿Te mandó esa foto?
847
00:45:53,873 --> 00:45:55,667
No importa. Mira.
848
00:45:55,792 --> 00:45:57,043
Lo arruiné.
849
00:45:57,126 --> 00:45:59,295
¿Sí? Y no espero
que las cosas vuelvan a la normalidad.
850
00:45:59,379 --> 00:46:03,049
Pero hemos hablado del baile por años.
Debemos ir juntos.
851
00:46:03,299 --> 00:46:05,134
Que te disculpes no significa
852
00:46:06,511 --> 00:46:08,096
que obtengas lo que quieres.
853
00:46:09,097 --> 00:46:10,139
Madeline.
854
00:46:13,852 --> 00:46:15,228
Lo siento.
855
00:46:17,063 --> 00:46:18,356
¿Está bien? En serio.
856
00:46:19,399 --> 00:46:22,694
Por favor no dejes que un único error nos
robe nuestros últimos recuerdos juntos.
857
00:46:25,113 --> 00:46:26,531
Por lo menos,
858
00:46:26,656 --> 00:46:28,283
no te avergüences creando recuerdos
859
00:46:28,366 --> 00:46:29,701
con los perdedores de la escuela.
860
00:46:32,912 --> 00:46:34,581
Lindo discurso.
861
00:46:35,164 --> 00:46:37,375
Sabes, para algunos,
862
00:46:37,709 --> 00:46:39,085
tú eres el perdedor.
863
00:46:43,381 --> 00:46:45,425
Sabes, tal vez
si hubiese seguido saliendo con Cotsa
864
00:46:45,508 --> 00:46:46,926
no sería una tonta Emo.
865
00:46:47,051 --> 00:46:48,052
No soy una Emo.
866
00:46:50,597 --> 00:46:52,932
Vamos a pasar el rato con Cole
y los otros.
867
00:46:53,016 --> 00:46:54,184
Espera.
868
00:46:54,976 --> 00:46:56,394
¿Tú y Kane?
869
00:46:57,020 --> 00:46:58,188
Vamos, lo sabías.
870
00:46:58,271 --> 00:46:59,397
No, no lo sabía.
871
00:46:59,898 --> 00:47:01,357
Él te dejó por mí.
872
00:47:01,649 --> 00:47:05,111
Sí, técnicamente,
pero como no me importa,
873
00:47:05,195 --> 00:47:07,280
para nada, ¿podemos dejarlo pasar?
874
00:47:07,447 --> 00:47:11,534
Así que cuando Marissa dijo
que sacó del medio a una chica, ¿eras tú?
875
00:47:11,618 --> 00:47:13,536
- ¿Eras esa chica?
- Sí, ¿cómo no...
876
00:47:13,620 --> 00:47:14,787
¿Cómo no sabes esto?
877
00:47:14,871 --> 00:47:16,706
Digo, eras amiga de toda la gente
878
00:47:16,789 --> 00:47:18,458
que me odia y me llama "Cosa".
879
00:47:18,541 --> 00:47:20,084
Nunca formé parte de eso.
880
00:47:20,710 --> 00:47:22,712
Ni siquiera sé
por qué te llaman así. Dime.
881
00:47:22,795 --> 00:47:24,130
Está bien.
882
00:47:33,348 --> 00:47:36,601
Todos los chicos han estado hablando
de quién tiene el pecho más grande.
883
00:47:36,684 --> 00:47:38,353
¡Qué criticones!
884
00:47:38,436 --> 00:47:40,271
Como si pudiéramos
controlar nuestro cuerpos.
885
00:47:40,897 --> 00:47:43,525
Me he estado poniendo cosas aquí,
como por dos semanas.
886
00:47:43,983 --> 00:47:45,527
Me están prestando mucha atención.
887
00:47:45,610 --> 00:47:46,611
¿Poniendo cosas?
888
00:47:46,736 --> 00:47:49,197
Papel higiénico en mi sostén.
Realmente funciona.
889
00:47:49,948 --> 00:47:51,575
Incluso Kane me habló hoy.
890
00:47:52,117 --> 00:47:53,327
¡Por Dios!
891
00:47:53,452 --> 00:47:55,162
Espera, ¿acaso no sale con alguien?
892
00:47:55,246 --> 00:47:57,164
Sí, pero es una tabla de ébano.
893
00:47:57,997 --> 00:47:59,082
¿Porque es negra?
894
00:47:59,165 --> 00:48:01,376
No, porque es plana como la madera.
895
00:48:02,418 --> 00:48:04,337
Perderá el interés pronto.
896
00:48:13,137 --> 00:48:14,305
Hola, Kane.
897
00:48:14,430 --> 00:48:18,309
- Hola, ahí está mi chica.
- Iré por más patatas fritas.
898
00:48:21,646 --> 00:48:23,356
¡Lo siento mucho!
899
00:48:25,441 --> 00:48:26,568
Vaya.
900
00:48:27,694 --> 00:48:29,028
Espera, espera, tú...
901
00:48:29,153 --> 00:48:30,363
¿Qué haces?
902
00:48:37,203 --> 00:48:38,288
Oye, espera.
903
00:48:39,289 --> 00:48:40,290
No.
904
00:48:41,624 --> 00:48:43,334
Y así nació Cosa.
905
00:48:43,835 --> 00:48:46,129
Todo porque quería gustarle a Kane.
906
00:48:47,881 --> 00:48:49,507
Y luego estuvo conmigo.
907
00:48:50,258 --> 00:48:51,426
Sabes, es raro.
908
00:48:51,968 --> 00:48:54,888
Podría haberme convertido en ti
si eso no hubiese pasado.
909
00:48:57,432 --> 00:48:58,850
Tal vez es mejor así.
910
00:48:59,559 --> 00:49:00,685
¿"Tal vez"?
911
00:49:00,768 --> 00:49:01,895
Definitivamente.
912
00:49:03,938 --> 00:49:05,857
Vamos, Datner. Andando.
913
00:49:06,608 --> 00:49:09,152
BAILE
VIVE TU CUENTO DE HADAS - 17 DE MAYO
914
00:49:11,237 --> 00:49:14,741
Muy bien, entonces TJ y Emile,
ustedes subirán a este nivel,
915
00:49:15,200 --> 00:49:17,160
y ese será nuestro gran final.
916
00:49:17,785 --> 00:49:19,162
Sólo hay un pequeño problema.
917
00:49:19,537 --> 00:49:20,538
Mañana es Sabbat,
918
00:49:20,622 --> 00:49:22,874
así que no puedo usar la electricidad.
919
00:49:23,917 --> 00:49:25,543
O usar un teléfono.
920
00:49:25,835 --> 00:49:26,835
O dinero.
921
00:49:27,086 --> 00:49:28,504
Hasta después del atardecer.
922
00:49:28,588 --> 00:49:31,674
No te preocupes, iremos a tu casa
y haremos el trabajo sucio por ti.
923
00:49:33,927 --> 00:49:35,136
Muy bien.
924
00:49:36,054 --> 00:49:37,055
Suena bien.
925
00:49:37,138 --> 00:49:39,140
Perfecto. Parece que estamos listos.
926
00:49:39,557 --> 00:49:40,808
- Sí.
- Genial.
927
00:49:46,397 --> 00:49:48,566
BAILE
928
00:49:51,778 --> 00:49:52,946
¿Qué fue eso?
929
00:49:53,488 --> 00:49:55,615
- Nada.
- Ahora tengo que ver.
930
00:49:57,450 --> 00:49:58,661
Sí, tiene razón, no es nada.
931
00:49:58,744 --> 00:50:00,496
Bueno, ahora yo tengo que ver.
932
00:50:03,666 --> 00:50:05,125
Bueno, ahora yo tengo que ver.
933
00:50:05,209 --> 00:50:06,293
¿Qué es?
934
00:50:07,670 --> 00:50:08,587
Fotos de Marissa.
935
00:50:08,671 --> 00:50:10,047
Déjame ver eso.
936
00:50:11,799 --> 00:50:14,593
Es por el escándalo,
no por las partes femeninas. Qué asco.
937
00:50:14,677 --> 00:50:15,844
Tranquilícense, chicos, ¿sí?
938
00:50:15,970 --> 00:50:17,888
Está tratando de que la lleve al baile.
939
00:50:20,474 --> 00:50:21,934
Esto es perfecto.
940
00:50:22,226 --> 00:50:23,226
Más que perfecto.
941
00:50:25,396 --> 00:50:27,064
Bueno, díganme de qué hablan.
942
00:50:28,190 --> 00:50:29,358
Tienes que llevarla.
943
00:50:30,192 --> 00:50:31,318
Espera, ¿qué?
944
00:50:32,444 --> 00:50:33,696
Entiendo.
945
00:50:34,196 --> 00:50:36,532
Muy bien, alguien que me explique.
946
00:50:37,283 --> 00:50:38,576
Si va contigo,
947
00:50:38,659 --> 00:50:40,828
entonces podemos tenderle una trampa,
y asegurar que,
948
00:50:40,911 --> 00:50:42,538
de todo lo planeado, reciba lo peor.
949
00:50:44,748 --> 00:50:45,624
¿Qué es esto?
950
00:50:45,708 --> 00:50:46,750
Sí.
951
00:50:46,834 --> 00:50:48,335
¿Mi hijo tiene una fiesta?
952
00:50:48,711 --> 00:50:52,046
¿Por qué en el nombre de Dios,
alguien querría ir a una fiesta de él?
953
00:50:53,756 --> 00:50:55,133
Porque son todos raros.
954
00:50:57,051 --> 00:50:58,928
Pero Maddy está aquí.
955
00:51:01,389 --> 00:51:02,640
Ya estábamos terminando.
956
00:51:02,765 --> 00:51:05,393
Siento que se tengan que ir.
957
00:51:06,728 --> 00:51:08,438
Sabes, Maddy, si quieres pasar el rato,
958
00:51:08,521 --> 00:51:09,981
les compraría cerveza.
959
00:51:10,064 --> 00:51:11,441
No pueden decirle a sus padres.
960
00:51:11,691 --> 00:51:12,817
¿Está bien?
961
00:51:15,153 --> 00:51:16,237
Adiós, papá.
962
00:51:17,197 --> 00:51:18,197
Está bien.
963
00:51:21,451 --> 00:51:23,036
Amigo, cuando te bajen los huevos...
964
00:51:27,457 --> 00:51:29,584
Muy bien. Bueno con ese comentario,
965
00:51:29,667 --> 00:51:31,002
podemos cerrar la noche.
966
00:51:31,085 --> 00:51:32,462
- Sí.
- Sí.
967
00:51:33,796 --> 00:51:35,048
Nos vemos después.
968
00:51:35,131 --> 00:51:36,131
Adiós. Oye.
969
00:51:46,351 --> 00:51:47,852
Pensé que te habías ido.
970
00:51:48,728 --> 00:51:49,729
Bueno, traté,
971
00:51:49,812 --> 00:51:52,565
pero tu papá insistió
en mostrarme sus anuarios de la escuela.
972
00:51:53,816 --> 00:51:54,984
Los cuatro años.
973
00:51:57,153 --> 00:51:58,363
Lo siento mucho.
974
00:51:58,905 --> 00:52:00,823
Nadie debería soportar eso sólo.
975
00:52:02,700 --> 00:52:05,037
Oye, estuviste increíble
liderándonos a todos.
976
00:52:06,580 --> 00:52:08,499
Fuiste tú. Es tu idea.
977
00:52:09,083 --> 00:52:10,083
Yo no soy un líder.
978
00:52:10,501 --> 00:52:11,794
Bueno, yo creo que sí.
979
00:52:14,338 --> 00:52:16,590
Entonces, ¿seguro quieres
que lleve a Marissa al baile?
980
00:52:20,135 --> 00:52:21,929
Sé que suena de mala,
981
00:52:22,513 --> 00:52:23,847
pero sí.
982
00:52:24,348 --> 00:52:25,349
Digo, se lo merece,
983
00:52:25,432 --> 00:52:28,936
y ahora que Kane no la llevará,
necesitamos asegurarnos de que vaya.
984
00:52:29,019 --> 00:52:30,187
Sí.
985
00:52:31,021 --> 00:52:32,690
Es que...
986
00:52:33,691 --> 00:52:35,442
Tenía muchas ganas de ir contigo.
987
00:52:38,529 --> 00:52:40,781
Digo, sé que sería como amigos,
988
00:52:40,865 --> 00:52:43,492
y posibles enamorados y todo eso, pero...
989
00:52:44,034 --> 00:52:46,787
El sólo hecho de pasar el rato
contigo por esa noche, es...
990
00:52:52,459 --> 00:52:53,878
Lo... Lo siento.
991
00:52:54,044 --> 00:52:55,713
- Está bien. En serio.
- No sé qué hago.
992
00:52:55,796 --> 00:52:56,630
Está bien.
993
00:52:56,755 --> 00:52:59,216
Debo irme. Te llamo mañana.
994
00:53:00,718 --> 00:53:01,760
Sí, mañana.
995
00:53:12,813 --> 00:53:15,482
ESTÁ BIEN. SERÉ TU PAREJA DEL BAILE.
PODRÍA SER DIVERTIDO.
996
00:53:23,115 --> 00:53:24,366
¿Estás bien, nena?
997
00:53:24,700 --> 00:53:26,702
Estoy bien, mamá. Estoy bien.
998
00:53:27,703 --> 00:53:29,997
Cariño, sé que no siempre
te gustan nuestros consejos,
999
00:53:30,080 --> 00:53:32,291
pero puedes tratar de hablarnos.
1000
00:53:32,416 --> 00:53:34,168
Y podemos tratar de no arruinarlo.
1001
00:53:36,128 --> 00:53:38,797
Siento que estoy en una caminadora
que está yendo demasiado rápido
1002
00:53:38,881 --> 00:53:40,132
para poder salir,
1003
00:53:40,216 --> 00:53:42,426
así que sigo yendo cada vez más rápido.
1004
00:53:42,760 --> 00:53:45,553
Espera un segundo, no entiendo.
Pensaba que odiabas el gimnasio.
1005
00:53:45,678 --> 00:53:47,972
No, mamá. Hablo del baile.
1006
00:53:49,224 --> 00:53:50,350
Vaya, el baile.
1007
00:53:50,433 --> 00:53:52,602
Las metáforas no son lo nuestro.
1008
00:53:53,186 --> 00:53:56,022
No entiendo por qué me importa tanto.
1009
00:53:56,606 --> 00:53:59,526
Porque, señorita,
desde que eras una pequeña,
1010
00:53:59,651 --> 00:54:01,236
de lo único que hablas es del baile.
1011
00:54:01,611 --> 00:54:04,531
Te probabas mis vestidos
y bailabas en tu habitación
1012
00:54:04,614 --> 00:54:06,324
con tu pequeño oso Teddy Ruxpin.
1013
00:54:06,449 --> 00:54:07,367
Muy linda.
1014
00:54:07,450 --> 00:54:08,618
Eras adorable.
1015
00:54:08,701 --> 00:54:11,330
Incluso coronaste a tus animales
rey y reina.
1016
00:54:11,539 --> 00:54:14,667
Odio admitirlo,
pero quiero ser reina del baile.
1017
00:54:15,417 --> 00:54:17,378
Aunque suene estúpido y superficial.
1018
00:54:17,503 --> 00:54:18,837
No suena estúpido, cariño.
1019
00:54:18,921 --> 00:54:20,841
- No.
- Un poco superficial, pero no es estúpido.
1020
00:54:21,340 --> 00:54:22,591
Todas las chicas sienten eso.
1021
00:54:23,259 --> 00:54:24,659
¿Tú querías ser la reina del baile?
1022
00:54:24,760 --> 00:54:26,120
Por supuesto que quería ser reina.
1023
00:54:26,262 --> 00:54:28,305
Pero lo siento.
Nadie pondría una corona
1024
00:54:28,389 --> 00:54:31,433
en la cabeza de Murphy Datner
y de Christine Likinfelt.
1025
00:54:31,517 --> 00:54:32,517
Vamos.
1026
00:54:32,601 --> 00:54:35,771
Sé que es difícil creer,
porque ahora somos muy geniales.
1027
00:54:35,855 --> 00:54:37,523
Sabes, es raro tener una hija
1028
00:54:37,606 --> 00:54:39,942
que es la chica más popular de la escuela,
1029
00:54:40,025 --> 00:54:42,319
cuando a nosotros nos consideraban raros.
1030
00:54:43,279 --> 00:54:44,780
La gente nos sigue llamando raros.
1031
00:54:45,239 --> 00:54:46,365
A la cara.
1032
00:54:46,448 --> 00:54:47,950
¡Son raros!
1033
00:54:48,701 --> 00:54:49,618
¿Ves?
1034
00:54:49,702 --> 00:54:51,287
Bien, ¿cómo fue su baile?
1035
00:54:53,956 --> 00:54:55,457
Atención a todos.
1036
00:54:55,541 --> 00:54:59,003
Este es el momento que todos
hemos estado esperando.
1037
00:54:59,545 --> 00:55:03,841
Esta es la coronación de
reina y rey de este año.
1038
00:55:03,924 --> 00:55:06,302
Murphy Datner y Christine Likinfelt.
1039
00:55:08,387 --> 00:55:09,597
¡Mentira!
1040
00:55:15,811 --> 00:55:17,938
Siento mucho lo que les pasó.
1041
00:55:18,689 --> 00:55:20,065
Si no duele, no sirve.
1042
00:55:20,357 --> 00:55:22,276
Escucha, cariño. Eres una buena chica.
1043
00:55:22,610 --> 00:55:25,613
Si ir a la fiesta
y ser coronada reina del baile
1044
00:55:25,696 --> 00:55:27,823
te hará feliz, entonces hazlo.
1045
00:55:27,907 --> 00:55:29,909
- Hazlo.
- Y no te atrevas
1046
00:55:29,992 --> 00:55:32,953
a preocuparte por lo que nadie más dice,
o lo que piensan.
1047
00:55:33,037 --> 00:55:34,330
Sé tú misma.
1048
00:55:35,873 --> 00:55:36,957
Muy bien.
1049
00:55:37,082 --> 00:55:39,668
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
1050
00:55:39,752 --> 00:55:40,836
Gracias.
1051
00:55:40,920 --> 00:55:42,421
De nada, nena.
1052
00:55:43,130 --> 00:55:44,924
- Buenas noches.
- Buenas noches, nena.
1053
00:55:47,635 --> 00:55:49,511
Es la única vez que dimos un buen consejo.
1054
00:55:49,595 --> 00:55:51,680
Disfrutémoslo,
porque puede que no pase de nuevo.
1055
00:55:51,764 --> 00:55:52,973
No, nunca más.
1056
00:55:53,307 --> 00:55:54,475
Me estás matando.
1057
00:55:54,558 --> 00:55:55,434
¡Me estás matando!
1058
00:55:55,518 --> 00:55:57,561
Le estás sacando el pan
de la boca a mis hijos.
1059
00:55:57,645 --> 00:55:59,647
Ven aquí. Mira...
No me importa... Mira...
1060
00:55:59,730 --> 00:56:01,090
Oye, tío Moish. LIMUSINAS
TÍO MOISH
1061
00:56:02,483 --> 00:56:03,901
Te volveré a llamar.
1062
00:56:04,443 --> 00:56:05,611
¿Cuánto dinero costará
1063
00:56:05,694 --> 00:56:07,738
que canceles todas las limusinas
para el baile?
1064
00:56:08,364 --> 00:56:09,573
Nunca haría eso.
1065
00:56:10,199 --> 00:56:12,076
Pero, ¿y si fuera para tu sobrino Efraim,
1066
00:56:12,159 --> 00:56:14,495
y estuviera dispuesto a gastar
su dinero de bar Mitzvah?
1067
00:56:14,578 --> 00:56:17,374
Escúchame, niña que se pone
aros para llamar la atención,
1068
00:56:17,457 --> 00:56:20,544
¿cómo sé que estás aquí
por mi sobrino Efraim?
1069
00:56:36,184 --> 00:56:39,103
COPIANDO 124 ÍTEMS
1070
00:57:16,932 --> 00:57:18,601
COLE
¿ESTAS LISTA?
1071
00:57:19,018 --> 00:57:21,687
MADDY
NO ME SIENTO BIEN, NECESITO MÁS TIEMPO
1072
00:57:23,522 --> 00:57:25,482
A LA OPERACIÓN: BAILE
COLE
1073
00:57:25,566 --> 00:57:27,109
¿ESTÁN LISTOS?
1074
00:57:27,193 --> 00:57:29,361
SUDOR - SÍ - ABBY - SÍ
TJ - SÍ - MUDO
1075
00:57:35,409 --> 00:57:39,246
HILOS - HECHA LA HAVADALLAH
EL SABBAT TERMINÓ. LISTO PARA IR.
1076
00:57:45,127 --> 00:57:46,378
MARISSA
1077
00:57:46,879 --> 00:57:48,380
Hola, amor.
¿Cuándo viene la limusina?
1078
00:57:49,340 --> 00:57:50,591
No hay limusina.
Vamos en taxi.
1079
00:57:50,716 --> 00:57:53,177
¿Qué? No me pueden ver saliendo de...
1080
00:57:53,636 --> 00:57:55,054
Digo, está bien.
1081
00:57:55,137 --> 00:57:56,931
No importa, siempre que vayamos juntos.
1082
00:57:57,014 --> 00:57:58,390
El baile será genial.
1083
00:57:58,474 --> 00:57:59,994
Tal vez puedas hacer eso en Instagram,
1084
00:58:00,059 --> 00:58:01,339
donde miras con ojos de corazón.
1085
00:58:01,393 --> 00:58:02,393
Sí, lo que sea.
1086
00:58:03,020 --> 00:58:04,396
No hace falta que te enojes.
1087
00:58:04,480 --> 00:58:06,357
Sé que estás mal
porque Maddy y Kane volvieron.
1088
00:58:06,440 --> 00:58:07,816
Pero no te desquites conmigo.
1089
00:58:07,900 --> 00:58:09,652
No estoy molesto por nada.
1090
00:58:12,363 --> 00:58:13,656
¿Qué dijiste?
1091
00:58:13,906 --> 00:58:15,699
Lo sé. Son muy competitivos.
1092
00:58:15,783 --> 00:58:18,452
Pero creo que todos se sienten
muy mal por ti,
1093
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
así que tenemos oportunidad
de ser rey y reina.
1094
00:58:23,457 --> 00:58:25,335
¡Hola! Tierra a Cole.
1095
00:58:27,921 --> 00:58:31,967
De cualquier manera,
hoy tendrás sexo.
1096
00:58:40,892 --> 00:58:41,977
¡Qué demonios!
1097
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
¡Maddy!
1098
00:58:45,313 --> 00:58:46,565
Déjala tranquila, amigo.
1099
00:58:47,023 --> 00:58:48,650
Kane, no lo hagas. Espera, por favor.
1100
00:58:49,860 --> 00:58:50,900
¿Qué haces? Cole, cálmate.
1101
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿A todos?
1102
00:58:53,572 --> 00:58:54,865
- Es complicado.
- ¡Explícame!
1103
00:58:54,948 --> 00:58:56,533
Todo está pasando muy rápido.
1104
00:58:56,575 --> 00:58:58,159
¿Anoche no significó nada para ti?
1105
00:58:58,201 --> 00:59:00,346
No. Sólo que decidí que no
voy a dejar que una venganza...
1106
00:59:00,370 --> 00:59:02,747
evite que tenga el baile
que siempre he querido.
1107
00:59:02,789 --> 00:59:05,542
Sí, pero con el tipo
que me arruinó la Secundaria.
1108
00:59:05,792 --> 00:59:06,792
¡Ese tipo!
1109
00:59:06,835 --> 00:59:08,628
No espero que lo entiendas.
1110
00:59:09,212 --> 00:59:11,339
Sólo quiero ir al baile con mi novio
1111
00:59:11,423 --> 00:59:13,508
tomar fotos y disfrutar
el último momento
1112
00:59:13,592 --> 00:59:15,176
de Secundaria como cualquier otra.
1113
00:59:15,260 --> 00:59:17,220
Sí, es un cliché, pero no me importa.
1114
00:59:17,304 --> 00:59:19,431
Todo sobre la escuela es un cliché.
1115
00:59:20,891 --> 00:59:24,227
Especialmente la parte en que las chicas
populares son incendios de basureros.
1116
00:59:27,856 --> 00:59:29,982
Mira, te prometo que es lo mejor.
1117
00:59:30,900 --> 00:59:32,276
Ahora puedes ir a tu exhibición.
1118
00:59:34,528 --> 00:59:35,905
No los delataré.
1119
00:59:36,947 --> 00:59:40,367
Pero con todo lo que han planeado...
Sólo no arruinen el baile para mí, ¿sí?
1120
00:59:45,956 --> 00:59:48,167
¿Terminaron de pelear?
¿Podemos irnos?
1121
00:59:54,924 --> 00:59:56,800
Oye, monstruo de ira,
¿qué pasa aquí?
1122
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
¿Qué te importa?
1123
00:59:57,968 --> 00:59:59,845
Me importa
porque estás destruyendo mi casa.
1124
00:59:59,929 --> 01:00:01,931
Estás por irte a la Universidad
y no mirarás atrás.
1125
01:00:02,014 --> 01:00:03,057
Yo sigo viviendo aquí.
1126
01:00:06,435 --> 01:00:08,103
Maddy fue al baile con Kane.
1127
01:00:11,232 --> 01:00:12,816
Bueno, tiene sentido. Kane es genial.
1128
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
¿Lo dices en serio?
1129
01:00:14,568 --> 01:00:16,779
Sí, lo digo en serio.
Es mucho más genial que tú.
1130
01:00:17,196 --> 01:00:20,950
Cole, lo siento.
Sé cómo te sientes por Maddy.
1131
01:00:21,033 --> 01:00:23,202
Si tuviese 25 años menos,
también querría tirármela.
1132
01:00:23,285 --> 01:00:25,371
- ¡Papá!
- Y sé sobre tus planes para el baile.
1133
01:00:25,829 --> 01:00:28,207
- ¿Cómo?
- Dejaste tus planos afuera.
1134
01:00:28,290 --> 01:00:31,253
- Estaban en mi cuarto.
- Sí, afuera... En tu cuarto.
1135
01:00:31,962 --> 01:00:33,880
¿Está bien?
A veces vengo aquí a pasar el rato.
1136
01:00:34,756 --> 01:00:36,508
Imagino que no soy un adulto con empleo,
1137
01:00:36,591 --> 01:00:38,635
sin responsabilidades...
Me saca el estrés.
1138
01:00:39,469 --> 01:00:40,762
¡Dios mío!
1139
01:00:41,054 --> 01:00:42,556
A veces pienso cómo sería volver
1140
01:00:42,639 --> 01:00:44,307
y tomar decisiones diferentes.
1141
01:00:49,312 --> 01:00:50,856
Estás siendo raro.
1142
01:00:51,648 --> 01:00:54,818
Igual, no importa.
Lo estaba haciendo por ella.
1143
01:00:57,112 --> 01:00:58,154
Tal vez.
1144
01:00:58,321 --> 01:01:00,198
Pero también lo hacías
por los otros chicos.
1145
01:01:00,907 --> 01:01:01,992
Desde que eras un pequeño,
1146
01:01:02,075 --> 01:01:04,911
siempre fuiste mucho más amable
con la gente que yo.
1147
01:01:05,287 --> 01:01:06,496
Admiro eso de ti.
1148
01:01:08,039 --> 01:01:10,000
Estás siendo amable. ¿Qué está pasando?
1149
01:01:14,254 --> 01:01:16,548
Tal vez no lo hayas notado,
pero soy medio imbécil.
1150
01:01:17,507 --> 01:01:18,925
- Bueno...
- No, ¡no discutas!
1151
01:01:19,009 --> 01:01:20,260
Sé que es verdad.
1152
01:01:20,969 --> 01:01:23,263
Por lo cual debes realizar tu plan.
1153
01:01:23,513 --> 01:01:25,223
Para que las personas como Kane
1154
01:01:26,433 --> 01:01:27,642
no se vuelvan como yo.
1155
01:01:30,562 --> 01:01:33,940
Me arrepiento mucho
cuando pienso cómo he tratado a la gente.
1156
01:01:34,691 --> 01:01:36,318
¡Dios! Lo que hice en el baile.
1157
01:01:36,526 --> 01:01:37,986
Pero fuiste el rey del baile.
1158
01:01:38,653 --> 01:01:42,616
Eras popular, tenías muchos amigos.
He visto el retrato.
1159
01:01:45,785 --> 01:01:47,954
Sí, pero era un idiota.
1160
01:01:49,623 --> 01:01:51,416
Por eso tu mamá eventualmente me dejó.
1161
01:01:54,878 --> 01:01:56,796
El rey del baile fue lo mejor de mi vida.
1162
01:01:57,505 --> 01:01:58,548
Excepto por ti.
1163
01:02:01,551 --> 01:02:02,677
Se suponía...
1164
01:02:03,303 --> 01:02:06,181
Se suponía que fuera
un momento dulce, pero...
1165
01:02:06,264 --> 01:02:07,264
Sí, así que...
1166
01:02:07,766 --> 01:02:08,766
Genial.
1167
01:02:08,934 --> 01:02:10,018
Sí.
1168
01:02:11,269 --> 01:02:13,355
¿Qué pasó en el baile?
1169
01:02:15,440 --> 01:02:17,609
No fue mi mejor momento, eso seguro.
1170
01:02:17,943 --> 01:02:20,654
¡Atención!
1171
01:02:20,737 --> 01:02:24,114
Este es el momento
que todos hemos estado esperando.
1172
01:02:24,490 --> 01:02:28,619
Esta es la coronación
de reina y rey de este año.
1173
01:02:28,869 --> 01:02:31,497
Murphy Datner y Christine Likinfelt.
1174
01:02:35,334 --> 01:02:36,335
¡Mentira!
1175
01:02:39,005 --> 01:02:40,799
¿Vieron sus caras?
1176
01:02:41,132 --> 01:02:42,384
Yo soy el rey del baile.
1177
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
Obviamente.
1178
01:02:44,678 --> 01:02:46,304
Iré a acostarme con alguien, ¿sí?
1179
01:02:46,429 --> 01:02:47,597
Buenas noches, perdedores.
1180
01:02:48,348 --> 01:02:50,267
¿Les hiciste eso a los padres de Maddy?
1181
01:02:50,684 --> 01:02:52,936
Sí, y luego compré la casa
al lado de la suya,
1182
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
para poder atormentarlos indefinidamente.
1183
01:02:54,855 --> 01:02:56,314
¡Eso es una locura!
1184
01:02:56,898 --> 01:02:57,983
¿Por qué no paras?
1185
01:02:58,066 --> 01:02:59,276
Porque...
1186
01:02:59,693 --> 01:03:01,903
Nadie saboteó mi baile.
1187
01:03:02,946 --> 01:03:03,946
Papá, exageras.
1188
01:03:04,197 --> 01:03:05,991
Si alguien hubiera arruinado mi baile,
1189
01:03:06,074 --> 01:03:08,034
sería menos imbécil,
1190
01:03:08,118 --> 01:03:09,578
viviría en una casa mejor,
1191
01:03:09,661 --> 01:03:11,621
y tu mamá no te hubiese abandonado.
1192
01:03:12,122 --> 01:03:13,290
Te lo ruego.
1193
01:03:13,498 --> 01:03:17,377
Destruye ese baile.
Les harás un gran favor a todos.
1194
01:03:20,714 --> 01:03:21,882
Buena charla.
1195
01:03:27,429 --> 01:03:29,055
SECUNDARIA C. ADAMS
BAILE DE GRADUACIÓN
1196
01:04:21,066 --> 01:04:22,943
BAILE
1197
01:04:42,546 --> 01:04:44,006
Hola, estudiantes,
1198
01:04:44,131 --> 01:04:47,718
y bienvenidos
a la mejor noche de sus vidas.
1199
01:04:47,802 --> 01:04:48,970
¡El Baile de Graduación!
1200
01:04:54,767 --> 01:04:57,103
En serio, tendrán suerte
sí pueden mejorar esto.
1201
01:04:57,186 --> 01:05:01,190
Y no se olviden de votar
para su rey y reina del baile.
1202
01:05:02,233 --> 01:05:03,985
Y no se olviden de usar preservativo...
1203
01:05:04,193 --> 01:05:06,404
O eyaculen fuera. Lo que sea.
1204
01:05:06,487 --> 01:05:07,989
Que tengan una gran noche.
1205
01:05:09,824 --> 01:05:11,325
Entonces, le puse alcohol al ponche.
1206
01:05:11,409 --> 01:05:12,618
Sólo un poco.
1207
01:05:14,245 --> 01:05:16,079
- ¿Estamos listos?
- Sí.
1208
01:05:16,872 --> 01:05:18,498
Están votando para rey y reina
1209
01:05:18,623 --> 01:05:20,667
y está garantizado
que ganen Marissa y Kane.
1210
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Y estamos preparados para hacer
como en Carrie y llenarlos de pintura.
1211
01:05:23,879 --> 01:05:25,630
Esa referencia está muy usada.
1212
01:05:25,714 --> 01:05:28,174
¿Podemos decir, destruirlos
como en Degrassi?
1213
01:05:28,258 --> 01:05:31,344
Dios mío, no hagas referencias
de ese programa estúpido.
1214
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
¿A quién le importa?
1215
01:05:33,305 --> 01:05:34,848
¿Está bien? Sólo debemos asegurarnos
1216
01:05:34,931 --> 01:05:36,725
de que ambos estén ahí al mismo tiempo.
1217
01:05:37,559 --> 01:05:38,602
¿Dónde está Datner?
1218
01:05:39,519 --> 01:05:40,519
Se salió.
1219
01:05:42,022 --> 01:05:43,023
Esa paloma.
1220
01:05:43,398 --> 01:05:45,150
Bueno es el momento, amigos.
1221
01:05:45,233 --> 01:05:47,652
¿Por qué estoy en el baile?
Ni siquiera quería venir.
1222
01:05:47,736 --> 01:05:48,736
¡Oye!
1223
01:05:48,778 --> 01:05:50,864
No necesitamos que Maddy
valide esto.
1224
01:05:51,198 --> 01:05:52,407
Todas esas personas afuera,
1225
01:05:52,490 --> 01:05:54,743
quieren sus momentos perfectos
de Secundaria
1226
01:05:54,826 --> 01:05:56,578
en sus perfectas vidas de Secundarias.
1227
01:05:56,661 --> 01:05:58,538
No podemos dejar que eso suceda de nuevo.
1228
01:05:59,289 --> 01:06:00,832
Así que salgamos y démosle
1229
01:06:00,916 --> 01:06:04,836
una probada de lo que nos han hecho
a cada uno de nosotros.
1230
01:06:05,795 --> 01:06:08,089
¿Listos para darles un baile
del que nunca se olvidarán?
1231
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
- Sí.
- Claro que sí.
1232
01:06:09,966 --> 01:06:11,176
Estoy muy excitado.
1233
01:06:11,968 --> 01:06:13,345
Vamos chicos. Hagámoslo.
1234
01:06:13,428 --> 01:06:14,679
Muy bien, aquí vamos.
1235
01:06:15,722 --> 01:06:16,932
¡Uno, dos, tres!
1236
01:06:17,015 --> 01:06:18,642
- ¡Estamos agrupados!
- ¿Qué?
1237
01:06:18,767 --> 01:06:20,435
- Muy bien.
- Muchas opciones.
1238
01:06:20,519 --> 01:06:21,770
¡Uno, dos, tres!
1239
01:06:21,853 --> 01:06:22,771
Poder de grupo.
1240
01:06:22,854 --> 01:06:24,272
- ¡Dios mío!
- Dios me libre.
1241
01:06:24,356 --> 01:06:25,690
Vamos, chicos...
1242
01:06:25,774 --> 01:06:27,692
¿Vamos hasta abajo?
1243
01:06:28,443 --> 01:06:30,654
Bueno, creo que deberíamos parar.
1244
01:06:43,250 --> 01:06:45,544
¡BAJA LA APLICACIÓN DEL BAILE
Y VOTA!
1245
01:06:52,385 --> 01:06:53,385
¿Puedo interrumpir?
1246
01:06:54,387 --> 01:06:55,721
Déjanos solos, Marissa.
1247
01:06:55,805 --> 01:06:58,266
¿Estás bromeando?
¿Lo perdonas a él y no a mí?
1248
01:07:00,142 --> 01:07:01,227
Al D con esto.
1249
01:07:01,310 --> 01:07:02,812
Hola, nena.
1250
01:07:03,396 --> 01:07:05,648
Tengo algo especial para ti.
1251
01:07:07,066 --> 01:07:08,192
Está por aquí.
1252
01:07:09,235 --> 01:07:10,319
¿Qué es tan gracioso? Nada.
1253
01:07:11,571 --> 01:07:12,822
Nada.
1254
01:07:13,531 --> 01:07:15,533
- ¿Ponche?
- Sí, lo que sea.
1255
01:07:18,536 --> 01:07:20,670
ADVERTENCIA: PERSONAS CON
DESORDENES GLANDULARES...
1256
01:07:20,705 --> 01:07:23,165
PUEDEN EXPERIMENTAR SOBRE
ACTIVIDAD GLANDULAR Y EMESIS.
1257
01:07:30,298 --> 01:07:31,340
Aquí tienes.
1258
01:07:36,012 --> 01:07:37,012
Muy bien.
1259
01:07:38,931 --> 01:07:40,349
Todo listo.
1260
01:07:40,808 --> 01:07:42,143
Muy bien, dame la linterna.
1261
01:07:49,400 --> 01:07:50,902
Me gustaría haberte conocido antes.
1262
01:07:52,111 --> 01:07:55,114
Habría dado cualquier cosa por tener
una amiga así los últimos cuatro años.
1263
01:07:55,198 --> 01:07:57,158
También me hubiese gustado
conocerte antes.
1264
01:07:59,410 --> 01:08:00,703
Y, Efraim,
1265
01:08:01,454 --> 01:08:02,663
está bien mirar.
1266
01:08:03,247 --> 01:08:04,415
No, en serio.
1267
01:08:04,749 --> 01:08:06,000
Mira ahora mismo.
1268
01:08:10,378 --> 01:08:12,505
Ahora, conecta el cable HD,
y vayámonos de aquí.
1269
01:08:12,589 --> 01:08:13,715
Listo.
1270
01:08:14,799 --> 01:08:15,799
Muy bien.
1271
01:08:21,097 --> 01:08:22,891
¿Qué miras, Sudor?
1272
01:08:26,478 --> 01:08:27,771
¡Dios mío!
1273
01:08:31,233 --> 01:08:33,360
MUJERES
1274
01:08:46,831 --> 01:08:47,916
¡TE EXTRAÑO, NENE!
1275
01:08:47,999 --> 01:08:49,209
Eres gay.
1276
01:08:49,334 --> 01:08:50,335
Amigo, ¿eres gay?
1277
01:08:50,418 --> 01:08:51,962
No, estás fuera del grupo.
1278
01:08:54,548 --> 01:08:55,924
Nena, ¿eres hetero?
1279
01:08:56,050 --> 01:08:57,343
Vete del grupo.
1280
01:09:01,931 --> 01:09:05,476
Oigan. Todo está bien.
1281
01:09:05,560 --> 01:09:06,769
Cálmense.
1282
01:09:07,687 --> 01:09:08,980
Ahora,
1283
01:09:09,355 --> 01:09:11,899
veamos su vida en recuerdos.
1284
01:09:12,066 --> 01:09:15,403
Los mejores recuerdos que tendrán.
1285
01:09:16,320 --> 01:09:17,320
En la vida.
1286
01:09:17,446 --> 01:09:18,489
Reprodúcelo.
1287
01:09:23,786 --> 01:09:25,246
SUS FINALES FELICES ESPERAN
1288
01:09:27,206 --> 01:09:28,206
LEGALS
1289
01:09:28,791 --> 01:09:30,877
APESTAMOS
1290
01:09:34,046 --> 01:09:35,590
ADÚLTERA
1291
01:09:35,756 --> 01:09:36,591
ME GUSTAN GRANDES
1292
01:09:36,674 --> 01:09:37,550
REY Y REINA PORNO
1293
01:09:37,675 --> 01:09:39,719
Debo admitirlo.
Se siente muy bien, Efraim.
1294
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
¿Efraim?
1295
01:09:48,186 --> 01:09:49,687
¡PORNO!
VIVE TU CUENTO DE HADAS.
1296
01:09:56,736 --> 01:09:59,113
Chicos. No soy...
1297
01:09:59,238 --> 01:10:00,656
No soy yo.
1298
01:10:00,740 --> 01:10:04,368
Soy yo, está bien, pero no es mi pene.
1299
01:10:04,785 --> 01:10:06,245
¡¿Ese no es mi pene?!
1300
01:10:20,218 --> 01:10:23,679
¿Te das cuenta que probablemente puedan
arrestarte por perturbar el baile?
1301
01:10:24,096 --> 01:10:25,181
Vale la pena.
1302
01:10:25,765 --> 01:10:28,017
No. Vienes conmigo, hombrecillo.
1303
01:10:28,100 --> 01:10:29,894
No. No puedo ser tocado por una chica.
1304
01:10:34,732 --> 01:10:35,816
Bueno...
1305
01:10:35,900 --> 01:10:41,614
Nunca podrán olvidar eso.
Lo cual puede que no sea algo malo.
1306
01:10:42,281 --> 01:10:44,325
Muy bien, chicos locos.
1307
01:10:44,408 --> 01:10:46,661
Las votaciones han cerrado.
1308
01:10:46,953 --> 01:10:48,788
Es momento de conocer
a nuestro rey y reina.
1309
01:10:49,038 --> 01:10:50,331
¿Qué demonios haces?
1310
01:10:50,540 --> 01:10:51,958
Yendo en contra de mi sano juicio.
1311
01:10:52,166 --> 01:10:53,960
Sé que aún me amas.
1312
01:10:54,126 --> 01:10:55,545
Lo siento.
1313
01:10:55,628 --> 01:10:58,214
No hay un final feliz para nosotros.
Guardo eso para Maddy.
1314
01:11:00,216 --> 01:11:01,967
Eres un idiota.
1315
01:11:03,970 --> 01:11:05,471
¿Querer estar con mi novia
1316
01:11:05,555 --> 01:11:07,598
cuando ganemos rey y reina
me hace un idiota?
1317
01:11:07,682 --> 01:11:09,433
Tú estás tratando de estar conmigo.
1318
01:11:09,517 --> 01:11:11,602
Muy bien, primero, en tus sueños.
1319
01:11:11,686 --> 01:11:14,480
Y segundo, sé que no eres un idiota, Kane.
1320
01:11:14,564 --> 01:11:16,315
Sólo que eres excelente actuando como uno.
1321
01:11:16,399 --> 01:11:17,984
Como antigua reina del baile,
1322
01:11:18,693 --> 01:11:21,112
este es un momento que no se olvida.
1323
01:11:21,320 --> 01:11:23,531
Simboliza una escuela entera
1324
01:11:23,614 --> 01:11:26,868
uniéndose y acordando sobre una cosa.
1325
01:11:27,910 --> 01:11:28,828
Popularidad.
1326
01:11:28,911 --> 01:11:31,956
Saben, recuerdo cuando
no eras tan imbécil.
1327
01:11:32,248 --> 01:11:35,209
Y en algún lugar en mi helado
y muerto corazón, yo...
1328
01:11:38,671 --> 01:11:42,675
Quiero que mis últimos recuerdos contigo
no sean algo terrible.
1329
01:11:43,050 --> 01:11:44,802
Revelemos esto.
1330
01:11:46,429 --> 01:11:48,306
Sé que como te dejé
por Maddy fue una mierda.
1331
01:11:49,223 --> 01:11:50,266
¿Y por qué lo hiciste?
1332
01:11:50,349 --> 01:11:51,684
Porque debía hacerlo.
1333
01:11:51,767 --> 01:11:53,227
No, no debías.
1334
01:11:53,853 --> 01:11:56,689
Podrías haber terminado conmigo
como una persona normal.
1335
01:11:57,273 --> 01:12:00,776
En vez de caer en por la presión
de volverte un deportista
1336
01:12:00,860 --> 01:12:03,154
y dejarme como un perro callejero.
1337
01:12:03,237 --> 01:12:06,282
El rey y la reina de este año son...
1338
01:12:06,616 --> 01:12:08,284
¿Me dan un redoble de tambor?
1339
01:12:08,868 --> 01:12:10,077
Ahora...
1340
01:12:10,161 --> 01:12:11,746
Bueno, lo haré yo misma.
1341
01:12:15,249 --> 01:12:17,126
¿Qué pasó con aquél dulce chico
1342
01:12:17,210 --> 01:12:19,253
que pedía permiso para besarme?
1343
01:12:19,670 --> 01:12:22,048
Que me daba banditas elásticas
todos los días
1344
01:12:22,131 --> 01:12:23,851
porque sabía que me gustaba
jugar con ellas.
1345
01:12:25,009 --> 01:12:26,302
No es una sorpresa que sean...
1346
01:12:26,802 --> 01:12:28,429
¡Maddy y Kane!
1347
01:12:29,430 --> 01:12:31,307
¡Estás bromeando!
1348
01:12:31,641 --> 01:12:32,642
Debo irme.
1349
01:12:32,934 --> 01:12:34,018
Confía en mí...
1350
01:12:34,644 --> 01:12:35,644
No quieres ir.
1351
01:12:41,734 --> 01:12:43,819
¿Qué demonios, chicos?
Se suponía que fuera Marissa.
1352
01:12:54,664 --> 01:12:55,915
Disfruta...
1353
01:12:57,833 --> 01:12:59,043
Vaya.
1354
01:12:59,126 --> 01:13:00,378
Es una sorpresa.
1355
01:13:00,461 --> 01:13:03,631
Muy bien, esta fue la idea de Maddy.
Ella no merece que la juzguemos.
1356
01:13:04,715 --> 01:13:07,635
Vaya, Cole. Es muy grande de tu parte.
1357
01:13:07,718 --> 01:13:08,845
Sí, muy grande.
1358
01:13:09,221 --> 01:13:11,348
Esto es algo que siempre he querido.
1359
01:13:12,057 --> 01:13:13,100
¿Kane?
1360
01:13:15,394 --> 01:13:16,394
¿Dónde está Kane?
1361
01:13:16,895 --> 01:13:18,272
Sé un buen tipo, Cole.
1362
01:13:18,856 --> 01:13:20,816
Eres mejor que cualquiera de nosotros.
1363
01:13:22,526 --> 01:13:23,526
Mudo, hazlo.
1364
01:13:32,411 --> 01:13:33,704
Te salvé.
1365
01:13:43,881 --> 01:13:45,591
Ese vestido está arruinado.
1366
01:13:57,268 --> 01:13:58,936
Ahora saben cómo se siente...
1367
01:13:59,020 --> 01:14:00,438
Idiotas.
1368
01:14:19,999 --> 01:14:21,792
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1369
01:14:22,126 --> 01:14:24,045
Nunca te hice nada.
1370
01:14:25,630 --> 01:14:27,131
No debió salir así.
1371
01:14:27,548 --> 01:14:29,091
No era para ti.
1372
01:14:29,175 --> 01:14:31,469
Me culpas de toda tu experiencia
de Secundaria
1373
01:14:31,552 --> 01:14:34,180
como si fuera
que ser un perdedor es mi culpa.
1374
01:14:34,472 --> 01:14:36,432
Te paraste al costado, juzgándome,
1375
01:14:36,516 --> 01:14:37,934
pensando que eras mejor que yo.
1376
01:14:39,435 --> 01:14:41,521
Es verdad. Lo siento.
1377
01:14:43,689 --> 01:14:45,191
Disculparse no es suficiente.
1378
01:14:51,030 --> 01:14:52,865
¿Estás bromeando?
1379
01:14:53,282 --> 01:14:54,408
Calzones vive.
1380
01:14:55,409 --> 01:14:56,619
¡Calzones ha vuelto!
1381
01:15:07,672 --> 01:15:09,131
¡Suficiente!
1382
01:15:11,217 --> 01:15:12,817
Lo siento, Maddy. Pero esto es tu culpa.
1383
01:15:14,720 --> 01:15:15,722
¿Qué?
1384
01:15:15,806 --> 01:15:17,432
Yo no hice nada.
1385
01:15:17,516 --> 01:15:18,516
Exacto.
1386
01:15:19,184 --> 01:15:21,103
Nunca haces nada.
1387
01:15:21,186 --> 01:15:24,773
Y es por eso que tipos como Kane
creen que está bien atormentarnos.
1388
01:15:24,857 --> 01:15:27,067
Porque no hay consecuencias
para sus acciones.
1389
01:15:27,651 --> 01:15:29,736
Sigues siendo su amiga.
Vas a sus fiestas.
1390
01:15:29,820 --> 01:15:31,572
Eres su novio o novia.
1391
01:15:31,655 --> 01:15:34,408
Se quedan ahí parados,
como ciudadanos en una guerra que creen
1392
01:15:34,491 --> 01:15:38,161
que no tiene culpa por las atrocidades
que suceden en la Secundaria.
1393
01:15:39,037 --> 01:15:40,789
Así que, sí, les arruinamos la noche.
1394
01:15:41,957 --> 01:15:43,083
¿Y qué?
1395
01:15:44,668 --> 01:15:48,881
No disparamos en la escuela,
nadie se suicidó.
1396
01:15:49,798 --> 01:15:52,843
Aunque hayamos pensado hacerlo
por la forma en la que nos tratan.
1397
01:15:54,178 --> 01:15:57,264
Y lo más triste es que la mayoría
de nosotros desearía caerles bien.
1398
01:16:00,267 --> 01:16:01,435
Nos enamoramos de ustedes.
1399
01:16:03,854 --> 01:16:05,772
Crecimos juntos.
1400
01:16:07,441 --> 01:16:10,319
Las únicas personas
de las que podremos decir eso.
1401
01:16:10,611 --> 01:16:13,280
Y aquí estamos, usando todas estas
nuevas formas de comunicación,
1402
01:16:13,363 --> 01:16:17,201
no para acercarnos, sino para destrozarnos
los unos a los otros.
1403
01:16:17,284 --> 01:16:21,330
Se han hecho películas durante
décadas de lo crueldad con el otro.
1404
01:16:21,413 --> 01:16:25,573
Y nos sentimos identificados. Es sólo que nunca sucede
nada. La Secundaria es un concurso de popularidad.
1405
01:16:28,420 --> 01:16:29,980
Pero por alguna razón,
no es suficiente.
1406
01:16:30,005 --> 01:16:32,758
Así que creamos un verdadero
concurso de popularidad...
1407
01:16:34,510 --> 01:16:36,053
para rey y reina del baile.
1408
01:16:36,303 --> 01:16:39,139
Para verificar lo poco populares
que somos el resto.
1409
01:16:42,017 --> 01:16:43,310
¿Qué hay con eso?
1410
01:16:48,314 --> 01:16:49,314
El baile.
1411
01:16:58,699 --> 01:16:59,825
¡A la mierda con el baile!
1412
01:17:01,410 --> 01:17:03,120
Sí, a la mierda con el baile.
1413
01:17:04,997 --> 01:17:06,037
¡A la mierda con el baile!
1414
01:17:06,082 --> 01:17:07,416
¡Sí, a la mierda con el baile!
1415
01:17:07,500 --> 01:17:10,920
¡A la mierda con el baile!
1416
01:17:11,712 --> 01:17:19,712
¡A la mierda con el baile!
1417
01:17:45,956 --> 01:17:47,541
Espera, ¿podemos hablar un segundo?
1418
01:17:48,625 --> 01:17:49,710
Rápido.
1419
01:17:51,545 --> 01:17:52,963
Sabía que esto iba a pasar.
1420
01:17:54,631 --> 01:17:55,966
Ni siquiera pudimos bailar.
1421
01:17:56,049 --> 01:17:57,176
Te lo dije.
1422
01:17:57,259 --> 01:17:59,052
Soy shomer. No puedo...
1423
01:18:02,389 --> 01:18:03,599
Muy bien, es suficiente.
1424
01:18:03,682 --> 01:18:04,766
Es suficiente.
1425
01:18:04,850 --> 01:18:06,476
Atrás. Atrás.
1426
01:18:07,769 --> 01:18:10,355
Estarás en la lista de delincuentes
sexuales el resto de tu vida.
1427
01:18:10,689 --> 01:18:12,024
Definitivamente valió la pena.
1428
01:18:22,618 --> 01:18:23,785
¿Quieres bailar?
1429
01:18:26,205 --> 01:18:27,206
Claro.
1430
01:18:28,790 --> 01:18:30,626
No. Lo siento. No... No puedo.
1431
01:18:30,709 --> 01:18:31,835
No, no puedo.
1432
01:18:36,465 --> 01:18:40,802
Felicity.
1433
01:18:42,638 --> 01:18:44,223
Felicity Cotsa.
1434
01:18:47,392 --> 01:18:49,102
¿Ya no respondes a tu propio nombre?
1435
01:18:50,187 --> 01:18:52,940
Bueno, nadie me ha llamado así desde...
1436
01:18:55,108 --> 01:18:56,485
Bueno, sólo tú me llamabas así.
1437
01:18:58,487 --> 01:18:59,821
Baila conmigo, Felicity.
1438
01:19:20,926 --> 01:19:21,969
¿Quieres bailar?
1439
01:19:22,052 --> 01:19:23,178
¡Sí!
1440
01:19:23,262 --> 01:19:24,471
Vamos.
1441
01:19:25,722 --> 01:19:27,307
¿Cole, podemos hablar?
1442
01:19:39,194 --> 01:19:41,488
Momentos como este
no deberían tener filtro.
1443
01:19:41,572 --> 01:19:42,573
¿Cierto?
1444
01:19:51,748 --> 01:19:53,834
EXHIBICIÓN DE ARTE
1445
01:20:20,152 --> 01:20:21,862
Bueno, me dejaron salir en condicional,
1446
01:20:21,945 --> 01:20:24,531
pero estoy soy delincuente sexual
por tiempo indefinido.
1447
01:20:24,615 --> 01:20:26,491
Discutamos el hecho
de que somos tendencia.
1448
01:20:26,575 --> 01:20:28,577
A la mierda con el baile. Muy genial.
1449
01:20:28,660 --> 01:20:30,120
¿Por qué no hablaba antes?
1450
01:20:30,412 --> 01:20:32,164
¡Dios mío! El cabello de Maddy.
1451
01:20:32,247 --> 01:20:33,540
Es el mismo estilo...
1452
01:20:35,918 --> 01:20:37,085
Ese cabello.
1453
01:20:37,169 --> 01:20:39,379
¡El cabello, es el mismo!
1454
01:20:48,972 --> 01:20:50,641
COME BIEN
VIVE BIEN
1455
01:20:55,979 --> 01:20:56,979
Datner.
1456
01:21:06,406 --> 01:21:07,658
Cole, espera.
1457
01:21:11,119 --> 01:21:14,039
Dale un par de días para que se le pase.
1458
01:21:15,832 --> 01:21:16,917
Sí.
1459
01:21:19,836 --> 01:21:21,505
Hola.
1460
01:21:21,755 --> 01:21:23,257
¿A qué debo el placer?
1461
01:21:23,882 --> 01:21:25,217
¿Está Cole?
1462
01:21:25,300 --> 01:21:28,136
Seguramente está jugando a un juego
con un dado de 68 lados.
1463
01:21:28,220 --> 01:21:30,264
Perfecto. ¿Puedo pasar?
Estoy buscando algo.
1464
01:21:30,848 --> 01:21:31,765
Sí.
1465
01:21:31,849 --> 01:21:33,892
¿Sabe para qué Universidad
es la exhibición de Cole?
1466
01:21:33,976 --> 01:21:35,186
No me importa.
1467
01:21:54,789 --> 01:21:56,082
Cole Reede.
1468
01:21:57,083 --> 01:21:58,251
¡Sí!
1469
01:21:59,419 --> 01:22:00,920
Kane Heely.
1470
01:22:01,045 --> 01:22:02,380
Felicity Cotsa.
1471
01:22:02,922 --> 01:22:04,424
TJ...
1472
01:22:04,632 --> 01:22:06,217
Brian Hertsenburg.
1473
01:22:07,010 --> 01:22:08,511
Larry Max.
1474
01:22:09,012 --> 01:22:10,597
Abby Klein.
1475
01:22:10,680 --> 01:22:12,640
Emile Clan.
1476
01:22:12,724 --> 01:22:14,267
Además, me encanta hablar.
1477
01:22:15,768 --> 01:22:17,687
Maddy, "la bomba" Datner.
1478
01:22:20,231 --> 01:22:21,482
¡Esa es mi hija!
1479
01:22:22,317 --> 01:22:24,110
Sabes, pudiste haber mejorado un poco,
1480
01:22:24,235 --> 01:22:25,445
pero aún pienso que eres rara.
1481
01:22:25,528 --> 01:22:26,988
Dijo el pervertido solitario.
1482
01:22:27,071 --> 01:22:28,114
Eso es verdad.
1483
01:22:34,536 --> 01:22:35,829
Así que ingresaste.
1484
01:22:35,913 --> 01:22:37,080
Así es.
1485
01:22:38,040 --> 01:22:39,166
¿Cuándo te vas?
1486
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Ahora mismo.
1487
01:22:41,335 --> 01:22:42,753
Sí, empieza este fin de semana.
1488
01:22:43,295 --> 01:22:45,839
¿Haremos uno de esos estúpidos pactos
1489
01:22:45,923 --> 01:22:47,591
de Secundaria de mantenernos en contacto?
1490
01:22:48,717 --> 01:22:51,762
Bueno, si es lo que necesitas
para proteger tus sentimientos.
1491
01:22:51,845 --> 01:22:53,889
¿Yo? ¿Mis sentimientos?
1492
01:22:53,972 --> 01:22:57,017
El señor que dio un discurso
con sus pantalones en los tobillos.
1493
01:22:57,100 --> 01:23:01,396
Dice la chica que salvó a su exnovio
que solía darle banditas elásticas.
1494
01:23:02,022 --> 01:23:03,440
Cállate.
1495
01:23:05,651 --> 01:23:06,944
Gracias por...
1496
01:23:07,694 --> 01:23:09,696
hacer que la Secundaria no apeste tanto.
1497
01:23:11,073 --> 01:23:13,659
¿Debemos abrazarnos o algo?
1498
01:23:18,747 --> 01:23:20,541
Muy bien, chicos. Momento de selfie.
1499
01:23:21,250 --> 01:23:24,253
Pensé que si tu cabello se volvía aburrido
no te importarían las selfies.
1500
01:23:24,336 --> 01:23:26,046
Cállate y ven a salir en la foto.
1501
01:23:28,423 --> 01:23:29,703
Disculpen, me voy. Espera, ¿qué?
1502
01:23:30,592 --> 01:23:31,593
¿Qué pasa?
1503
01:23:31,677 --> 01:23:33,095
- Está bien.
- Debo irme.
1504
01:23:34,429 --> 01:23:35,681
Amigo, ¿simplemente te irás?
1505
01:23:35,764 --> 01:23:36,682
¿Me dejarás aquí?
1506
01:23:36,765 --> 01:23:38,100
Vamos. Vamos, Cole.
1507
01:23:38,183 --> 01:23:39,351
Cole.
1508
01:23:41,980 --> 01:23:42,897
Debo irme, amigos.
1509
01:23:42,981 --> 01:23:45,650
- Maddy, vamos.
- ¡Dios!
1510
01:23:45,733 --> 01:23:46,901
Cole...
1511
01:23:47,318 --> 01:23:50,154
Amigo, no sé cómo
no te has dado cuenta todavía,
1512
01:23:50,238 --> 01:23:53,074
pero Maddy es la razón por la que entraste
en la Universidad de arte.
1513
01:23:53,700 --> 01:23:54,909
¿De qué estás hablando?
1514
01:23:55,201 --> 01:23:58,079
Ella fue quien envió tus dibujos
a la Admisiones.
1515
01:23:58,162 --> 01:23:59,622
¿Cómo no lo sabes?
1516
01:23:59,706 --> 01:24:00,999
Porque nadie me lo dijo.
1517
01:24:01,082 --> 01:24:03,543
¡Dios mío! Eres un niño tan tonto.
1518
01:24:04,168 --> 01:24:06,129
Voy a una Universidad
con hombres de verdad.
1519
01:24:06,963 --> 01:24:08,548
¿Qué se supone que haga?
1520
01:24:09,007 --> 01:24:10,008
¿Agradecerle?
1521
01:24:20,602 --> 01:24:21,602
Oye.
1522
01:24:22,562 --> 01:24:23,922
¿Podemos hablar? Sí, por supuesto.
1523
01:24:28,109 --> 01:24:30,737
Te debo un agradecimiento gigante.
1524
01:24:31,738 --> 01:24:32,906
¿Por qué?
1525
01:24:32,989 --> 01:24:35,783
¿Por ser un terrible amigo
y arruinar mi baile de graduación?
1526
01:24:38,119 --> 01:24:39,913
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
1527
01:24:42,957 --> 01:24:45,627
Cole, eres una de las personas
más increíbles que he conocido.
1528
01:24:46,169 --> 01:24:48,504
Sin mencionar, el más talentoso.
1529
01:24:49,214 --> 01:24:50,215
No podría haber vivido
1530
01:24:50,298 --> 01:24:53,134
si no lograbas entrar a la Universidad
de tus sueños por mi culpa.
1531
01:24:59,140 --> 01:25:00,225
¿Qué es esto?
1532
01:25:01,434 --> 01:25:02,477
Un regalo de despedida.
1533
01:25:03,311 --> 01:25:06,147
Pero tú eres quien se va.
¿No debería ser yo quien te regale algo?
1534
01:25:06,814 --> 01:25:07,982
Ya lo has hecho.
1535
01:25:08,983 --> 01:25:10,401
Vamos, ábrelo.
1536
01:25:22,205 --> 01:25:24,165
MI PAPÁ SIEMPRE QUISO
QUE FUERA POPULAR.
1537
01:25:24,249 --> 01:25:26,500
PERO "TODOS"
PUEDEN ARRUINAR TUS PLANES.
1538
01:25:26,583 --> 01:25:30,170
PARA EL MUNDO,
PARECÍAN EXTRAÑOS.
1539
01:25:30,254 --> 01:25:33,173
PERO JUNTOS PUEDEN SALVAR EL MUNDO.
1540
01:25:36,343 --> 01:25:38,512
TE AMO, LO SABES.
1541
01:25:43,183 --> 01:25:46,645
ESTAR JUNTOS NO ES NUESTRO DESTINO.
PERO ESTAMOS DESTINADOS A LA GRANDEZA.
1542
01:25:50,400 --> 01:25:51,818
Dice que me amas.
1543
01:25:53,862 --> 01:25:55,905
¿Eso es real, o es la historia?
1544
01:25:57,866 --> 01:25:59,158
No es ficción.
1545
01:26:13,965 --> 01:26:15,216
No deberíamos...
1546
01:26:17,760 --> 01:26:20,346
¿No puedes quedarte
hasta que termine el verano?
1547
01:26:21,055 --> 01:26:22,182
No lo creo.
1548
01:26:23,766 --> 01:26:26,603
Las cosas se volvieron tan intensas
entre nosotros tan rápidamente.
1549
01:26:26,686 --> 01:26:29,397
Creo que es mejor que
sólo seamos amigos.
1550
01:26:33,318 --> 01:26:35,820
Sí, tal vez tienes razón.
1551
01:26:41,451 --> 01:26:43,578
¿La Universidad será más fácil
que la Secundaria?
1552
01:26:45,788 --> 01:26:47,123
Eso espero.
1553
01:26:50,877 --> 01:26:53,046
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
110042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
