Original subtitles

Tidigare på aMCs "Rädda Walking Dead" ...

Min mamma är död.

Berätta om den natten.

Hon lät de döda inuti.

Så vi kunde komma undan.

Skynda! Han behöver dig.

Jag går.

Hej john

- Jag heter juni. - Vad?

Jag berättade inte för dem mina riktiga namn när de hittade mig.

Saker kan förändras.

De gjorde för mig, och de kan för dig.

* FÅ VANDENS DÖD * Säsong 04 Episod 09

* FÅ VANDENS DÖD * Episodtitel: "Människor som oss"

Få en 10-13 ...

Röra inte med det.

Al, kopierar du?

Hej Al, du kopierar?

Al, kopierar du?

Hallå. Hur är benet, Morgan?

Det är bra. Jag gör det bra.

Vad pågår? Är jo ok okej

John är bra.

Hej, du kommer ihåg när du intervjuade mig först?

Jag tror att du menar den enda tiden jag intervjuade dig.

Ja.

Du ställde frågor om var jag kom ifrån.

Ja. Uppgörelserna.

De... Kungen och hans husdjur tiger.

Du är äntligen redo att berätta mig vad jag vill veta?

Tja, nej nej nej. jag är inte kommer att berätta någonting.

Men jag ska visa dig.

Jag är på väg hem, Al.

Kommer tillbaka, och jag vill ha dig att köra mig

Hej juni

Morgan.

Är john här

Virginia?

Vi...

Det är en lång väg härifrån.

Jag borde aldrig ha lämnat.

Min vän, um ... Jag tror att han hade rätt.

Det är där jag hör hemma.

Det är där jag borde vara.

Väl...

om det är vad du tycker ... det är där du borde gå.

Du kan komma.

Jag menar att ni alla kunde.

Alexandria är en bra placera med bra människor.

Vi hade tur att ha dig.

Jag är inte säker på att jag ska göra det i mitt nuvarande tillstånd.

Morgan, jag vet inte om du vill, antingen.

Mitt ben är bra. Jag gjorde det förut.

Och med Als hjälp, jag ...

Du vet inte vad är det där ute?

Ingen gör.

Jag menar, jag tänkte kanske juni, Charlie och jag

Gå tillbaka till min stuga när jag kan

det är om jag gör platsen säkrare.

Även den ideen verkar en liten chuckleheaded

för ... min stuga är långt.

Men det är inte Virginia långt.

Mitt sinne är uppbyggd.

Åh.

Tja, när ska du gå?

I morgon.

I morgon.

Tja, ska du stanna på middag?

Det är fisk, men jag är säker

Vi har några kronärtskockor i en burk någonstans.

Jag kan inte.

Har en några fler stopp jag måste göra

innan vi lämnar på morgonen.

Tja, kom och säg så länge.

Jag ska.

Kanske har du förändrat dig.

Vi kom igenom mycket tillsammans, va?

Ja, herrn.

Jag menar saker svårare än gör det till Virginia.

Jag uppskattar detta erbjudande. Jag gör, men jag ...

Jag tror att jag har allting Jag behöver just här.

Tack.

Ursäkter! Vi har ett brott i staketet.

Och det verkar mitt mål är avstängd.

Dörren är olåst.

Vad tror du?

Jag har roterat samlingen.

Ahh.

Åh, det är en '61 Latour.

Mycket bättre än '66.

Vinkällaren är ganska ... omfattande.

Ahh.

♪ Jag älskar henne fortfarande ♪

Var är allihopa?

Luciana?

♪ Varje kyss Jag får är stulen ♪

♪ från din fru vem väntar på dig ♪

♪ Och elden du ta med mig i dina armar ♪

♪ är borta vid morgonen dagg ♪

♪ Även om jag har ingen rätt att hålla dig ♪

♪ Jag är för svag att säga vi är igenom ♪

♪ Och den enda rätten ♪

Jag hoppades att vi kunde prata.

Jag är, om ...

Jag är på väg tillbaka till Virginia.

Al tar mig.

Men vi fick plats för alla.

En vägresa?

Jag har haft min rättvisa andel av dem.

Jag vill aldrig ha det att sätta foten i den van igen.

Vad får dig att tro att vi skulle gå in

på en sådan dumdristig resa?

Du vet vilken typ av människor vi skulle springa in

Folk som oss.

Jag kan inte åka dit ute.

Jag har gått i pension från att skrapa av bara för att överleva.

Se sig om.

Jag har hittat det bästa här smulande bit av sten

har att erbjuda.

Det finns inget för mig var du går

Det finns inget för mig någonstans.

Njut av din resa.

Res säkert.

Och Alicia?

Var är hon?

Ah, hon flyttade ur huvudhuset.

Tja ... Jag tror inte att hon någonsin flyttade in.

Jag tror att jag såg henne ner vid trädgården förra veckan.

Alicia?

Du här?

Kom igen.

Alicia, vi behöver prata.

Kan inte. Inte nu.

Du har gått igenom mycket.

Jag vet att det inte verkar som om det kommer någonsin att bli bättre,

men jag tror att jag kan hjälpa dig.

Jag behöver inte din hjälp.

Hej Alicia Vad är dessa?

Åh. Jag skrev inte dem.

Men någon gjorde det,

och de klarar dem på de döda.

Och det är varför ritar du dem ut?

Tja, en av dem är måste ha något

Vad du gör här, det är inte säkert.

Någon behöver hjälp.

Det finns inget sätt att berätta när dessa skrevs.

Eller om...

Den som skrev dem är fortfarande levande.

Men det finns andra sätt, du vet,

att göra vad det är du försöker göra.

Strå. Luciana.

De sa att de inte har det sett dig i veckor.

Ja, det gör de inte hjälp mig med det här.

Det är inte vad jag menar.

Jag är på väg tillbaka öst på morgonen.

Går tillbaka där jag kom ifrån,

och jag tror du borde följa med.

Jag tycker att det skulle vara bra för dig,

och jag tror att du kan gör mycket bra där.

Någon behöver hjälp här, nu.

Det vet du inte.

Du kan sluta skada dig själv.

Jag åker i morgon.

Du vet var du hittar mig om du ändrar dig.

Par mer veckor, du kommer att kunna fiska igen.

Hmm. Det har varit så länge, du kanske måste lära mig.

- menade du det? - Ja.

Du har fångat mer widemouth bas den senaste månaden

än jag har hela mitt liv.

Nej, John. Inte det.

Vad du sa till Morgan,

om att vilja gå tillbaka till stugan.

Åh, hörde du det?

Ja, jag sa det. Jag menade det.

Tror du stugan är till och med kvar där?

Jo, jag låste dörren innan jag gick.

- Vill du inte gå? - Nej, det sa jag inte.

Det är bara en idé Jag är battin 'runt.

Jag har ... gett mitt tillstånd och villkoret för everythin '...

- John, det är okej. - Det är helt förståeligt.

Jag bara...

Charlie!

Jag har det här barnet.

♪ Baby, jag har det, uh ♪

♪ Titta på mig, älskling ♪

♪ Jag skulle tro det ♪

♪ Åh, alla skrattade åt mig, åh ♪

♪ Skrattade på mig, älskling ♪

♪ Jag sa till mig att det skulle hända mig ♪

♪ Du visade mig, älskling, hur kärlek kan vara ♪

♪ Ändra mig och mina tankar ♪

♪ Åh, tjej, du vet darn bra ♪

♪ Baby, jag fick den ♪

♪ Ja, ja ♪

♪ Åh, älskling ♪

♪ Ja ♪

♪ Ja ♪

Dessa druvor var inte avsedd för vrede.

Jag tycker att det är dags Vi fann att brottet.

Glad att jag kom med att kolla på er innan du går ut.

- Hon kommer att bli okej? - Ja, hon kommer bli bra.

Charlie ...

Jag vill att du ska tänka om att berätta för mig

vad hände nyss där nere.

Tänk på det.

Hon bad inte ens om hjälp.

Hon säger inte mycket dessa dagar.

Tack för hjälpen. Uppskatta det.

Hur länge har de döda har tvättats?

Vi har bara sett det en gång tidigare.

Det betyder vanligtvis att det finns något som är uppe.

Vi måste se vad som händer.

- Vi börjar med den där floden upp österut ... - John, du är inte redo för det.

Tja, du kan inte gå ensam.

Jag är med dig.

Jag ska gå.

Du sa att du är leavin '.

Ja, inte till morgonen.

Den bron är ett sätt borta. Om någonting går fel ...

Du är den första som vet.

Här. Jag fick en annan i lastbilen.

Håll det nära. Något går fel, vi ringer.

Var försiktig.

Samma sak gäller för dig.

Jag justerade upp pistolerna. Vi kommer att klara oss.

Okej.

Jag vet var de är.

Jag såg bara på noten. Nej, hur kom de på de döda.

Det är AGL, en timmerverk ca 10 miles upp vägen.

Vi passerade det på vägen in, men det är överskridit.

Platsen blir full av vandrare.

Så den som skriver dessa behöver mer hjälp än jag trodde.

Okej.

- Jag ska kolla in det själv. - Nej, jag går med dig.

- Du behöver inte. - Jag går.

Vi måste backtracka.

Vi kan skära över till floden längre norrut.

Nej, jag kan rensa det här vackert enkelt med kabeln.

Vänta.

Du har någonsin sett en av dessa tidigare?

Nej.

Jag ska ta min kamera.

Vi måste fortsätta flytta. Vi har att komma tillbaka till John och Charlie.

De kommer att bli bra.

Jag vill ta tag i tejpen på detta riktiga snabbt.

Kan vara en historia här.

Vad sa han om mig?

Vem?

John.

jag vet du intervjuade honom innan.

Det är inte riktigt hur det fungerar.

Han berättade mycket för mig om Laura.

De andra sa till mig om Naomi.

Juni.

Det är juni.

Ja.

Ingen sa någonting ungefär en juni.

Du vill berätta för mig om henne?

Du behöver inte.

Jag kom verkligen hit för att hjälpa till.

Jag menar, jag har mina motiv, men...

kanske det skulle hjälpa till.

Tänk på det.

Så, vad händer efter?

Du vet, säg att du har rätt ... Vi hjälper den här personen.

Vad händer då?

Tja, det spelar ingen roll för du. Du kommer att vara på väg.

Hej, jag gick i rush, vet du?

Jag ... sa inte ens adjö till folk.

Så de vet inte där jag gick

eller vad hände med mig.

Du sprang precis?

Trodde att det var det enda sak.

Lämnar dem

Jag trodde det var vad Jag var tvungen att göra.

De kanske inte är där längre, eller hur?

Nej, de är där.

Se, de är starka.

Som du.

Den där vänen sa jag att jag kom tillbaka dit.

Den som sa att jag skulle hitta min väg tillbaka till världen,

tillbaka till människor.

Se, jag gick rakt efter att jag hörde det.

För att komma undan, vet du, till gör det så att han hade fel.

Jag vill bara se honom i ögat

och berätta för honom han hade rätt.

Jag tror att han förtjänar att veta.

För att han var.

Hallå.

Jag berättar bara för att jag inte vill ha dig

att få reda på ett av de hårdare sätten.

Kom igen.

Ah.

Det borde hålla vargar ur hönshuset.

Ska vi skjuta upp till källaren?

Vad gör vi här?

Njuter av bounty av vår upptäckt.

Segrare...

Jag vet inte vad som är kvar,

var att vara,

vad att kämpa för.

Jag ser att vi har frågat oss själva samma frågor.

Jag ska åtminstone njuta av det mig själv medan jag frågar dem.

Nu går vi.

Vänta. Den som frågar om hjälp,

de fick en anledning för att du frågar,

så låt oss räkna ut varför innan vi rusar in där.

Det finns ingen tid.

Kommer du?

Charlie, du behöver inte prata.

Du behöver inte säga något.

Men jag vill fråga dig en tjänst.

Spela ett spel med mig?

Okej?

Jag gjorde även lite extra Z,

om du hade en hankering för pizza, word-wise.

Okej.

Vill du gå först?

Du vet, det var en tid

Jag pratade inte heller mycket.

Jag hade gjort något ...

Jag var inte så stolt över,

en sorts sak som bara låter dig inte vara.

Och du tänker på det och du tänker på det.

Det börjar att ...

börjar äta bort på dig ...

'tills du börjar tänka,

"Kanske kommer det inte att vara kvar".

Någon värt att hålla, ändå.

Men då hände något.

Jag hittade någon att prata med.

Jo, hon hittade mig.

Men poängen är,

berätta för henne

Det tog mig tillbaka till världen.

Tillåt mig att förlåta mig själv.

Jag är ledsen. Jag är ledsen om jag överskreds.

jag tänkte bara det var värt att säga.

Du kan spela ett ord när du vill, vet du?

Du väntar här. Jag kommer snart tillbaka.

Trevligt att se ambulatorisk igen.

Ja. Jag har en bra sjuksköterska.

Du fick mig att göra lite ljus hushållning.

Så, vad skylder jag nöjet?

Jag behöver din hjälp.

Charlie tog av sig.

Hon är där ute ensam någonstans.

Med tanke på mina fysiska begränsningar,

Jag är orolig om jag letar efter henne själv,

hon kommer att förbli så här.

Du inser vem du kommer till.

Ja. Juni och Al är miles away.

Morgan ... Jag är inte säker på var han är.

Vad får dig att tro Jag skulle hjälpa till?

Hon sköt min vän.

Tja, jag tog en kula i tarmen

på grund av personer på denna adress,

själv inkluderat.

Sätt jag ser det, du är skyldig mig.

Jag rekommenderar att du lämnar Luciana ut ur det.

Du måste köra.

Jag har druckit ganska tungt idag.

Bra.

Där.

Det är där de kommer ifrån.

Där.

De har fångat honom i det rummet.

Vänta nej

- Jag gör det här. - Jag vet.

Så låt mig hjälpa dig.

Nej! Du...

Alicia.

Du ska vara levande.

Du är ... Du ska ...

Det har varit så för dagar.

Du kunde inte ha räddat honom.

Om min mamma skulle ha hittat han skulle ha ...

Hon skulle ha räddat honom.

Jag var där ute länge.

Med Strand, Luciana och Nick ...

letar efter dessa människor.

Det är därför...

Det var vad vi gjorde, gör vad vi var tvungna att göra.

Jag var bra på det. JAG...

Jag var bra på det.

Du menar som din mamma brukade vara?

Före stadion?

Hon ändrade dock.

Så du kan ändra.

Jag har mycket att klara av.

Jag gör också.

Varför sover du i växthuset?

Ja, jag vill spara den här personen ...

som gav dig en anledning, eller hur?

En anledning att springa bort.

Men Strand och Luciana, de ... de behöver dig.

Du kan hjälpa dem, spara dem som din mamma gjorde.

Du kan bara vara där för dem.

Jag kunde, men du kunde vara där för oss också, eller hur?

Varför åker du då?

Vi borde kolla upriver.

Kommer att komma från någonstans.

Kan du stänga av det för en minut?

Jag vill prata. Jag bara...

Jag vill inte ha honom att höra vad jag ska säga.

Säker.

Om det är vad det behöver.

John blev kär i Laura vid stugan.

Jag är inte Laura.

Jag är kvinnan som fick rädd och sprang iväg.

Och inte bara från John.

Från alla andra.

Det är vem jag är.

John vill gå tillbaka till stugan.

Och om vi gör det är jag rädd att han är kommer att inse att jag inte är Laura.

Var aldrig.

Och när han inser att ...

Jag gör inte...

Jag ger inte riktigt råd.

- Inte riktigt vad jag gör. - Okej.

Men eftersom vi bara pratar, du vet, av rekordet,

du är med john varje dag, hjälpa honom,

amma honom tillbaka till hälsan.

Det är vem du är nu.

Gårdagens igår

Men idag är det idag.

Och Gud vet om det kommer bli en morgon.

Jag låter som min mamma.

Det är typiskt varför gör jag inte det här.

De döda tvättar upp.

Det är inte från en bro som är ute.

Vi måste komma tillbaka.

Nu.

Inget tecken på henne.

Tja, hon har böcker från hela,

några från en mellanstadium i nästa stad.

Nu går vi.

Du behöver veta Jag brukade vara en polis.

Jag brukade vara miljonär.

Alla brukade vara något.

Tja, är det här din plan nu?

Bara...

Har du en bättre?

Ja, jag gör det.

Snart som jag är allt läkt och detta ... detta är alla sorterade,

Juni, Charlie,

de kommer till min stuga med mig.

Och då?

Vad händer efter det?

Jag sorterar fortfarande det dela ut.

Ah.

Är vi inte alla.

Hej Alicia!

Vi är färdiga här, Morgan. Tack för hjälpen.

Nej, vi måste hitta någon plats att hälla upp.

Jag mår bra själv.

Hallå!

Jag sa att jag kommer att bli bra!

♪ ..vackra drömmar ♪

♪ ..vackra drömmar ♪

Strå?

Hallå!

Charlie!

Vad vill du?!

Vad vill du?!

Har du inte gjort tillräckligt ?!

Charlie!

John, är du där? John?

Ja, var är du? Mår du bra?

Det är en storm. Det kommer din väg.

Ja, det är här.

Var är du? Mår du bra?

Juni?

Juni?

Juni?

John?

John, kopierar du?

John hör du mig?

Vad gör du? Vi måste komma tillbaka.

- Inte här. - Nej, men John.

När jag svetsade en halv ton av artilleri till taket,

Jag gjorde några avvägningar.

Körning på 100 mil-en-timme vind var en av dem.

Vad i helvete var det där?

Herregud!

Vad?