Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO & TV CINA

PERFECT WORLD PICTURES

KINGWAY

DREAMSKY

mahsunmax.wordpress.com

translated by mahsunmax

Di bidang kerjaan kami|,

pada saat kami terbangun

seperti berjalan menuju ke mimpi yang lain.

Kami tak bisa katakan kapan sebenarnya sepenuh terbangun.

Itu hal yang berbahaya

kau mungkin terbangun dari mimpi buruk

dan menyadari semua itu hanyalah mimpi saja.

Rekan senior pernah mengatakan,

jangan takut.

Ingat saja dirimu yang sebenarnya.

Aku harus ingat...

aku ini seorang penyelundup narkoba.

MISI LUAR BIASA

Kai, kesinilah malam ini. Ada kerjaan.

Rute nomer 5.

5, 6, 7, 8, 9.

Lewati. / Sikat dia, kawan.

Kau punya yang lain? / Tidak.

Lewati. / Giliranmu.

Waktunya kerja.

Bin...

Bin.

Qiang, pergilah ke tempat yang sama kayak kemarin.

Baik.

Kamu, antarkan ke Tn. Hung di Desa Nanyang.

Baik.

Monkey, kau lokasi pengirimanmu agak jauh kali ini.

Baik, tak masalah.

Kai, Desa Nanjiang. Ikuti saja rutenya.

Jangan bikin kacau. / Tak masalah.

Ayo berangkat.

Pulanglah dengan selamat. / Makasih, Bin.

Ayo, ikuti mobilku ke gunung.

Baiklah.

Mereka sudah berangkat.

Semoga berhasil.

♪ Melintas menuju samar-samar hitam putih

♪ Kau tahu

♪ Membuka sebuah era baru

♪ Aku tahu

♪ Kuberjalan di tengah hujan badai

♪ Pergi menghadapi ilusi palsu

Berhenti.

Matikan lampunya.

Kamu... keluar.

Ada apa? / Diam saja.

Balik badan!

Tangan di mobil.

Buka ini.

Apa ini?

Aku tak tahu. Bosku yang menaruhnya di situ.

Bosmu? Siapa bosmu?

Bos apa? Jangan hiraukan orang lain.

Kau bisa jelaskan sendiri di kantor polisi.

Keluar dari mobil...

Keluar dari mobil...

Dimana dia?

Dia sudah hilang.

Telpon Kapten.

Kita sepakat 2 kilo,

dan 1 orang.

Apa yang terjadi?

Banyak anak buah polisiku yang terluka

dan 2 mobil polisi rusak!

Kau main-main denganku?

Aku tak tahu yang sebenarnya terjadi.

Beri aku waktu, aku akan... / Mau cari alasan denganku!

Aku kasih tahu ya,

aku memerintahkan penyergapan kesini, malam ini!

Pak,

kau harus memberiku kelonggaran.

Jika ini bukan karena perlindunganku,

bisnismu pasti tamat.

Sebesar ini, pastinya pantas untuk sekali penyergapan.

Dan tangkapannya?

Aku akan mengaturnya.

Bodoh, sudah kubilang ikuti saja rute 5.

Kenapa kau rubah rencananya?

Kenapa kau memberikannya pada Lin Kai?

Apa kau tahu artinya bodoh?

Tolol... tolol...

Maafkan aku, Yi, ini memang salahku. / Apa gunanya kau minta maaf?

Apa kau iri dengan anak-anak lain?

Kau ini hidup di jaman apa?

Semua yang kita lakukan, adalah demi uang.

Kau mengerti?

Ya, pak. / Cepat cari "kambing-hitam", sekarang!

Ya, pak... / Aku...

Kau belum tidur?

Apa maumu?

"Apa maumu"? / Ini adalah idenya Yang Bin.

Aku tak tahu apa-apa.

Kenapa aku harus percaya padamu?

Aku bisa "jual" semuanya...

kecuali orang yang menghasilkan uang untukku.

Aku sama sepertimu.

Aku bisa bunuh siapapun...

kecuali orang yang membuatku kaya.

Apa yang terjadi?

Kurasa Cheng Yi selama ini mengujiku,

atau mungkin Yang Bin tak suka melihatku.

Kalau begitu kau harus lebih waspada.

Tujuannya adalah menemukan pabrik narkobanya Cheng secepat mungkin.

Aku tahu.

Bertahanlah di sana lebih lama lagi.

Akan kuurus Yang Bin secepat aku bisa.

Kurasa juga ada yang mencurigakan terjadi padaku nantinya.

Berhati-hatilah.

Tentu.

Liu Haojun.

Kami ingin kirim mata-mata untuk menyusup

ke gembong narkoba yang menjual heroin murni kelas tinggi.

Ini sebuah misi yang sangat berbahaya.

Kau boleh mundur.

Bagaimanapun... jika kau terima misi ini.

Kau akan melepas lencanamu, dan jalani hidup barumu sebagai penyeleundup narkoba.

Aku terima misi ini.

Ini identitas barumu. Mulai sekarang,

namamu adalah Lin Kai.

Ying, Cheng Yi sudah datang.

Pak Cheng. / Ying, ini Lin Kai.

Dia mulai sekarang yang akan menangani pembukuanmu.

Tentu, tak masalah!

Berhenti!

Jangan bergerak!

Tempat ini menghasilkan banyak uang untuk kita.

Bangunlah hubungan yang baik dengan mereka.

Wen.

Berhenti...

Berhenti... / Berhenti atau kami tembak!

Pak Cheng.

Ayo pergi. / Ya, pak.

Bao, ini Kai.

Hai, Kai.

Dia mengambil alih wilayahnya Yang Bin.

Tentu, itu bukan masalah.

Hai, Kai, senang berkenalan denganmu.

Inilah rencana distribusi kita.

Berapa banyak yang akan kita jual

tergantung sepenuhnya padamu.

Tentu saja.

Kita akan untuk banyak.

Semua ini milikmu!

Aku mau juga dong! / Dia menginginkanku!

Kerja bagus.

Terus semangat, aku pergi dulu. / Baik, hati-hati.

Kai.

Akan kutunjukkan langkah yang paling penting pada proses ini.

mahsunmax

Sudah kutulis semuanya yang diperkenalkan Cheng Yi padaku.

Orang-orang, waktu, tempatnya.

Sekarang aku tahu pergerakan dia tiap hari.

Pabrik itu hanya untuk pengemasan.

Apa kau ada info lain?

Akan terus kuselidiki.

Bagus sekali, Kai...

Aku 'kan yang mengajarimu?

Bersulang. / Ayo, bersulang...

Terima kasih, Kai.

Kai.

Bersulang, Kai.

Aku mau uang...

Terima kasih, Kai...

Mama...

Mama...

Mama.

Halo, Yi. / Kai.

Aku di depan pintu, bukalah.

Yi.

Ada apa?

Ikutlah aku.

Buka bagasinya. / Pak Cheng.

Mulai kerja...

Pak Cheng.

Ayo pindahkan ini.

Halo? / Kita sudah aman.

Baik.

Ayo cepat.

Siap bergerak.

Kenapa kau tak tanya padaku kemana kita pergi?

Kau akan beritahu jika kau mau.

Ikuti saja arahku dari sini keluar.

Ingat-ingatlah itu. / Baik, Yi.

Tunggu aku disini.

Beruang terlihat, dia menuju ke hutan.

Terus awasi dia, No. 2.

Tn. Luo.

Jangan khawatir, Tn. Luo. Anak itu bisa dipercaya.

Tn. Luo.

Begini, akhir-akhir ini, bisnis sedang booming.

Kita bisa terus penuhi permintaan.

Apa kau sudah temukan orang yang diminta bosku?

Aku sedang mencari sekarang. Akan kuberitahu jika ada kabar.

Kau boleh hitung uangnya.

Buka uangnya.

Totalnya 26 pak.

Barang terbaik yang kami punya.

Ayo.

Ayolah.

Ayo bergerak!

Berhenti! / Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Cepat masuklah!

Aku baru saja menyelamatkan nyawamu,

dan kau menodongkan pistol padaku.

Diam kau.

Terus saja menyetir.

[Bhs. Thailand] Kami ada masalah, jemput aku dekat sungai.

Berhenti disini.

Buka pintunya.

Ayo jalan.

SEGITIGA EMAS

Ayah, Dongfang sudah kembali.

Uang dan narkobanya hilang, tapi kami menangkap seorang anggota mereka.

Ayah.

Nak, sudah berapa lama kamu kerja dengan Cheng?

3 tahun.

Siapa yang mencuri narkobaku?

Aku tak tahu, tuan.

Bukankah Cheng bilang kalau kepolisian Yunlai...

sudah diurus? Kenapa bisa transaksi itu berantakan?

Dia pasti melaporkan kami.

Tuan, sungguh aku tak tahu yang sebenarnya terjadi.

Jika aku tahu, maka aku sudah memberitahumu.

Jangan tembak aku, tuan! Tuan!

Aku bisa mendapatkan kembali uang dan barangmu.

Aku tahu semua lokasinya Cheng.

Aku berguna bagimu, tuan.

Aku pasti bisa membantumu menemukan Cheng Yi.

Bekerja untukku... / Aku bisa, tuan.

Kita lihat saja apa kata Dewa. / Apa maksudmu, tuan?

Tidak, jangan tembak aku. Kumohon!

Jika kau tembak aku, kau tak akan dapat apa-apa, percayalah! Suruh anak buahmu mengantarku kembali!

dan aku akan mendapatkan kembali uang dan barangmu, bagaimana?

Kumohon tuan!

Bunuh saja aku!

Bunuh saja aku!

Siapa namamu?

Lin Kai.

Apa itu nama aslimu, Lin Kai?

Ya.

Maafkan aku, ayah.

Kau disini saja.

Biar Qinghui saja yang pergi. / Biar aku saja yang pergi.

Aku bisa melakukannya.

Pergilah bersama Dongfang.

Jangan bikin kacau.

YUNLAI, CINA

Musim gugur ini, kepolisian Yunlai mengambil tindakan drastis.

Dan menangkap pengiriman heroin yang diselundupkan ke Cina.

Tindakan kita telah berhasil.

Hasilnya jelas.

Kita harus lanjutkan kerja keras kita

dan menghapus wabah narkoba bersama-sama

sekarang dan seterusnya.

Tolong awasi si Wang Bo ini.

Orang baju hijau bertopi benie itu kerja bersamaku.

Dia pasti tahu dimana Cheng Yi berada.

Kau mau aku menanyai dia?

Jangan bertindak konyol.

Aku mengawasimu.

Kau kembali, Kai?

Bukankah, Cheng bilang...

kau sudah ditangkap?

Xiao Bei... kau kira sekarang jadi lelaki sejati?

Apa maksudmu, Kai?

Polisi sedang mencarimu kemana-mana. / Polisi sedang mencariku...

kau mau aku ini ditangkap, begitu ya?

Kau mau jadi bos 'kan? / Tidak... Kai.

Bukankah narkobanya disita?

Itu milikku. / Milikmu? / Ini ponselku.

Dari mana asalnya ini? / Ini simpananku sendiri.

Simpananmu? / Ya, milikku. / Kau main-main denganku?

Bangun! / Aku tak main-main denganmu.

Aku tanya sekali lagi. / Aku tak main-main denganmu. / Oh ya?

Persetan kau! / Kai!

Bangun, kemari.

Xiao Pan.

Lacak nomer ini.

Baik. / Apa ini miliknya Cheng Yi?

Bukan. / Kamu yakin?

Sungguh bukan.

Bukan, ini ponselku.

Kau coba-coba cari masalah? / Aku mendapatkan lokasinya.

Siapa ini?

Ini aku, Lin Kai.

Keluar!

Kau punya nyali juga,

mencuri dariku. / Aku tak mencurinya...

Bukan begitu kejadiannya, Tn. Luo. Aku dipaksa.

Jika aku tak mau kerjasama, mereka akan mengirimku ke penjara.

Siapa?

Tn. Luo, lebih baik kau bunuh aku saja.

Kau tak mau bicara ya?

Tidak... Tn. Luo... aku akan bicara...

Wang Bo, dia itu Wang Bo.

Kesepakatan kami adalah

aku akan mendapatkan uang dan narkobanya.

Tapi aku masih belum menerima sepeserpun.

Telpon dia. Atur pertemuannya.

Akan kubantu mendapatkan uangnya.

Berhenti.

Siapa yang mau bicara duluan?

Itu adalah ide dia.

Dia yang merencanakannya

dan memerasku untuk mencuri narkobanya.

Selebihnya aku tak tahu apa-apa.

Dasar pengecut,

selama ini itu memang idemu.

Sekarang malah kau bilang itu adalah ideku. Kembalikan bagianku!

Sudahi pertunjukannya.

Dimana uang dan narkobaku?

Dia yang membawanya.

Aku tak berbohong.

Sungguh aku tak membawanya.

Kutanya sekali lagi.

Dimana uang dan narkobaku?

Barangnya memang ada pada dia.

Sungguh aku tak membawanya! Aku serius!

Kita telah lama kerja sama.

Kenapa aku mau lakukan sesuatu sebodoh ini?

Ada padanya. Dia ingin tangkapan besar, agar bisa naik pangkat.

Dia memaksaku untuk bekerja dengannya.

Kita telah lama kerja sama. Kenapa aku mau lakukan...

Jika polisi mendengar rekaman ini,

apa yang akan terjadi padamu?

Naik pangkat atau upacara pemakaman...

terserah padamu.

Kau membawa uang dan narkobanya?

Dia sungguh membawa semuanya?

Ya.

Kalau begitu kau selesai sampai disini.

Kau anggota kami sekarang.

Bereskan semua ini.

Baiklah. Semua sudah beres sekarang.

Telponlah bosmu!

Kau yakin mau melakukan ini?

Ada apa? Apa semua sudah diurus?

Semua sudah diurus.

Semua yang kau inginkan ada bersamaku.

Mari kita bicarakan.

Tentu.

Polisi! Jangan bergerak!

Apa yang kalian lakukan?

Jongkok.

Kapten.

Kapten.

"TUNGGU"

TAK ADA SINYAL

Ada apa ini?

Bocah,

narkoba dan uangnya akan menjamin keselamatanmu.

Kenapa kau kembali?

Aku ingin mengenalmu lebih dekat.

Dan juga, gerombolan kecil ini, tak seberapa penting bagiku.

Kau punya kesempatan di kota besar.

Apa yang gunanya tempat kecil ini buatmu?

Aku ingin kau memberiku pasar Terbesar Cina.

Lalu kau bisa memberiku apa? / Mulai sekarang,

kau cuma menjual bahannya.

Aku yang mengurus ijinnya, bea cukai, pemrosesan dan penjualan.

Semuanya yang tak bayarkan Cheng Yi. Aku akan bayar.

Aku janji keuntunganmu akan meningkat.

Bagaimana aku bisa percaya padamu?

Uang dan narkobanya

akan dikembalikan padamu.

Anggap saja itu ongkos bergabung. / Baiklah.

Aku percaya padamu.

Mari kita duduk dan ngobrol.

Berikan pistolmu.

Bagaimana aku tahu kau tak akan membunuhku? / Kawan,

bukan begini kau membalas kepercayaanku.

Aku seorang pengusaha. Kemitraan...

dibangun atas dasar kepercayaan.

"Sang Bintang Komandan" telah meninggalkan Rumah Istananya.

Hidupnya berjalan dijalannya.

Ini bukan rencana yang kubuat.

Wakil Kepala Wang.

Ikutlah kami.

Silahkan.

Apa yang terjadi?

Siapa yang menyuruhmu?

Siapa kau sebenarnya?

Aku sudah katakan.

Namaku Lin Kai.

Aku bekerja pada Cheng Yi.

Ya benar...

Kau ini mata-mata yang dikirim oleh polisi.

Kakekmu yang mengirimku.

Kaulah mata-matanya!

Nyawaku tak ada artinya sama sekali.

Penggal aku, bunuh aku, terserahlah.

Jika kau tak mau kerjasama denganku, maka lepaskanlah aku.

Kalau begitu kita lihat saja, apakah kau bisa keluar dari sini hidup-hidup.

Yunan, kesempatan kita akhirnya tiba...

...aku telah memanjakanmu.

Kau ini mata-mata yang dikirim oleh polisi.

Kau jalani hidup baru sebagai pengedar narkoba.

Penyamaran.

Kita lihat saja apa kau bisa... keluar dari sini hidup-hidup.

Mulai sekarang...

Namamu adalah Lin Kai.

Rekan senior pernah mengatakan,

jangan takut walau kau terbangun dari mimpi buruk.

Ingat saja jati dirimu yang sebenarnya.

Aku harus ingat...

Namaku adalah Lin Kai.

Aku seorang pengedar narkoba.

[Bhs. Thailand] Siapa mau main? / Aku ayah! Aku...

[Bhs. Thailand] Batu, kertas, gunting...

[Bhs. Thailand] Nona Qingshui sudah kembali!

[Bhs. Thailand] Nona Qingshui!

Mereka adalah anak-anakku.

Selalu kuluangkan waktu untuk mengunjungi mereka.

Kau terlihat sehat.

Karena kamu masih hidup, ceritakan soal rencanamu.

Kau sudah tak lagi menanyakan siapa diriku?

Sudah tak penting siapa dirimu.

Bicaralah.

Aku menggantikan Cheng Yi.

Kau memasok barang-barangnya, yang lainnya tetap seperti biasa.

Bagaimana cara pembagian uangnya?

Separoh-separoh.

Kau bisa tangani semua itu?

Jika aku tak bisa tangani, mengapa aku berani datang kesini?

Tapi...

aku yang atur harga penjualannya.

70 : 30.

Pembagiannya harus separoh-separoh, atau tak usah saja.

Aku janji,

keuntunganmu pasti akan meningkat.

Jagoan bermulut besar juga.

Apa kau berani mencobanya?

Selama penyembuhanmu, kami khawatir kau tak akan selamat.

Jadi kami suntikkan morfin dalam dirimu.

Kita ini terlibat bisnis narkoba.

Pakailah sebanyak kau mau.

Berhentilah pura-pura. Aku tahu siapa dirimu.

Liu Haojun.

Aku percaya padamu. Aku tahu kau bisa menyelesaikan misi ini.

Ibu...

Ibu...

Tak apa, ibu ada disini.

Aku kangen ibu.

Aku tak tahan lagi.

Kenapa kau menolongku?

Jangan sampai aku melihat yang seperti ini lagi.

mahsunmax

"TAK ADA SINYAL"

Pembiayaan kita mahal, tapi tak perlu repot-repot ada CCTV.

Untuk mengubah benih menjadi heroin Double Eagle

hanya butuh waktu 3 bulan.

Aku tak peduli...

mengenai prosesnya.

Aku cuma peduli dengan bisnisnya.

Tentu.

Uang memang penting.

Mendekat.

Aku masuk di Segitiga Emas. Akan kuhubungi jika ada kesempatan.

Ayo kita pergi.

Ijin sudah ditandatangani.

Mereka akan memberimu batas waktu sebulan.

Merasa baikan?

Berapa lama?

Jangan khawatirkan aku.

Kita harus membatalkan misi ini.

Situasimu sudah berbahaya. / Apa kau anggap aku mau jadi pecandu?

Mereka mengendalikanku dengan cara ini! Jika aku berhenti, maka semua berakhir!

Itulah akibat yang kutanggung!

Aku bisa hentikan ini.

Tak usah cemas.

Baiklah.

Aku berhubungan langsung dengan orang utama di Segitiga Emas.

Dia membiarkanku menggantikan tempatnya Cheng Yi.

Seluruh kota ini telah ditanami dengan pengacak sinyal.

GPS tak ada gunanya disini.

Perbatasan dikelilingi penjaga.

Tak ada sinyal telpon dan internet di kota.

Hanya Eagle dan beberapa anak buahnya yang punya telpon satelit.

Siapa namanya?

Eagle.

Tak mungkin.

Apa maksudmu?

10 tahun lalu,

kami tergabung dalam operasi Interpol.

Aku dulu sepertimu.

Aku menyusup ke gembong narkoba di Segitiga Emas.

Pimpinan gembong narkoba itu

juga bernama Eagle.

Kami mengadakan penggerebekan.

Tapi selama penangkapan...

terjadi kecelakaan.

Mobil kami meledak.

Dan habis terbakar.

Apa mungkin itu orang yang sama?

Tidak. Itu mustahil.

Tapi...

memproduksi jenis heroin murni kelas tinggi seperti itu

pasti ada hubungannya dengan rekan-rekan lamanya.

Haojun.

Langkahmu selanjutnya...

adalah mendapatkan lokasi mereka yang sebenarnya.

Kami akan atur operasi gabungan dengan Interpol

dan menangkap mereka semua dalam sekali sergap.

Baiklah.

[Sansekerta] Semoga nasib berubah.

[Sansekerta] Semoga penyakit hilang.

[Sansekerta] Terhindar dari bahaya dan kesialan. Hidup dalam kedamaian.

[Sansekerta] Ramahlah dan rendah hati. Hormati yang lebih tua.

[Sansekerta] Maka hidupmu akan indah, bahagia, dan sehat.

[Thailand] Kalian boleh meletakkan bunganya di altar.

Istriku.

Hari ini adalah ulang tahunnya.

Kau melakukan tugas dengan baik di Cina.

Para tetua tertarik padamu.

Ayo temuilah mereka malam ini.

Baik.

Semuanya,

orang yang membantu

melipatgandakan keuntungannya

Double Eagle

adalah si bocah kota besar ini.

Namanya Lin Kai.

Aku menyukai pemuda yang berbakat

pintar dan punya kemampuan.

Prestasi mesti mendapatkan hadiah.

Kecerobohan harus mendapat hukuman.

Kau telah berprestasi atau bertindak ceroboh?

Kalau itu bukan aku yang memutuskan.

Kalian harus bertanya pada Eagle.

Double Eagle

adalah heroin kelas tertinggi

dalam kemurnian dan kualitasnya di Asia Tenggara,

karena keahlian kita dalam meramu.

Begitulah kita mengatur dunia.

Bagaimanapun,

sebuah pemain baru telah muncul.

Ini dinamakan...

methamphetamine.

Juga dikenal dengan nama Ice.

Barang ini menghasilkan keuntungan 3 kali lipat dibanding heroin.

Apa kita harus mencobanya?

Penanaman bibit adalah keahlian kita.

Menanam bunga poppy memang penting.

Apa kita tahu soal kimia?

Kita selalu bisa belajar.

Kita berangkat dari ladang hidroponik,

dan kita masih bisa bertahan 'kan?

Betul.

Itu mustahil!

Kenyataan bisa saja kejam.

Terus terang...

kita sedang bekerja dalam industri kemunduran.

Kurasa ini pantas untuk dicoba.

Geng Amerika Selatan mempunyai bisnis Ice sendiri.

Bagaimana kita bisa menyentuhnya?

Bukankah begitu teman-teman?

Bos... / Tak usah kita bicarakan dulu...

untuk saat ini.

Bos,

apa kau menelponku pagi-pagi begini untuk sesuatu yang penting?

Ayo.

Ayah.

Kau baik-baik saja? Apa kau minum banyak semalam?

Semua sudah bersenang-senang.

Para tetua sudah memberikan lampu hijau. Kau yang akan mengurus transaksi Ice.

Carikan kami ephedra.

Aku bisa lakukan itu.

Tapi ephedra dilarang di Cina.

Aku butuh ijin setidaknya dari 5 departemen untuk membawakannya kesini.

Polisi pastinya jadi rintangan terbesar.

Bukankah kita punya Wang Bo di dalam departemen kepolisian?

Tingkat bayaran Wang Bo terlalu rendah.

Dia tak akan mampu mengatasi ini.

Maksudmu transaksi ini

tak akan berhasil?

Kita punya uang dan anak buah.

Kenapa tak kita tanam sendiri saja?

Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.

Kita harus bertindak cepat.

Kenapa buru-buru?

Kemarilah.

Orang yang di dalam situ...

bernama Zhang Haitao.

Istri dan anakku mati di tangan mereka.

Aku tahu kalau dia bekerja pada orang yang telah melaporkanku.

Dialah orang yang paling kupercayai.

Tak bisa kupercaya kalau dia mengkhianatiku.

Hari itu,

mereka akhirnya berkempatan untuk menangkapku.

Jangan bergerak, polisi!

Dasar kau pengkhianat.

Yunan...

Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja.

Keluarkan dia! Keluarkan dia!

Aku siksa dia selama 10 tahun.

Dan kusekap dia hidup-hidup selama 10 tahun.

Tentu saja tak akan kubiarkan dia mati begitu saja!

Aku tahu

bila Dewa mengirim dia untuk menolongku.

Bantu aku mencari seorang pria di Cina,

untuk menyelamatkan dia, orang ini

yang akan mencarikan kita ephedra.

Kau mau aku mencari siapa?

Aku cuma mengenalnya bernama Huasheng.

Huasheng?

Tak masalah.

Kenapa tak kau serahkan peta itu pada Eagle?

Apa kau tahu kenapa gajah sirkus

cuma duduk-duduk saja seharian dan membiarkan orang selalu memerintah mereka?

Karena mereka telah dijinakkan di usia muda.

Siapapun yang berusaha melarikan diri akan dipukuli.

Ketika mereka dewasa,

walaupun mereka tak lagi dirantai,

mereka tak akan berani melarikan diri.

Tentu saja, jika gajah mau lari siapa yang secara fisik bisa menghentikannya?

Mereka cuma kurang berani untuk pergi.

Dunia ini adalah tempat yang luas.

Kau bisa lari ke arah mana saja.

Besok,

larilah ke arah situ.

Terbanglah seperti burung.

Jangan takut.

mahsunmax

Target sudah terlihat.

Bantu aku mencari seorang polisi.

Dia dulu dipanggil dengan nama Huasheng.

Dia adalah teman lamanya bosku.

Selidikilah Huasheng

dan suruh dia mendapatkan ephedra untuk kami.

Apa kau merasa belum cukup? / Sudah jangan basa-basi.

Carilah orang itu.

Aku tak pernah dengar nama orang ini.

Bagaimana bisa aku menemukan dia?

Ketika kau kembali,

bilang pada mereka kalau Zhang Haitao masih hidup.

Huasheng secara alami akan datang mencarimu.

Aku sungguh tak paham apa yang kau bicarakan.

Zhang Haitao masih hidup setelah 10 tahun.

Kau dengar aku?

Kau tak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Aku sudah temukan dia.

Jianguo, bagaimana perkembangan misinya?

Semua berjalan sesuai rencana.

Ini sebuah misi yang penting.

Kau harus tangani ini dengan hati-hati. Kita tak bisa tolelir kesalahan apapun.

Aku mengerti,

tapi aku tak bisa terus biarkan partnerku menahan penderitaan lebih lama lagi.

Jangan bertindak gegabah.

Kita pasti bisa menangkap Eagle kali ini.

Tapi...

bagaimanapun sulitnya,

aku tak akan membiarkan partnerku menderita lebih lama lagi.

Ketika aku kembali,

akan kulaporkan semuanya padamu

dan akan kuterima hukuman apapun dari departemen.

Biar aku perkenalkan...

ini Huasheng yang kau cari-cari.

Ini Lin Kai, orang yang mencarimu.

Sekarang karena kalian berdua sudah disini...

urusanku sudah selesai. Aku pergi dulu.

Tunggu. Duduklah dulu.

Ayah, kami bersama orang yang ayah cari.

Halo...

He Chaosheng...

adalah Zhang Haitao, benar 'kan?

Dia baik-baik saja.

Cuma agak lebih kuat dari orang lumpuh.

Kau harusnya berterimakasih karena dia telah kurawat selama 10 tahun.

Lepaskan dia.

Bukankah sekarang saatnya kita bicara bertatap muka?

Kau... harus kesini menjemput dia.

Aku tak punya waktu mengantarkan dia padamu.

Tunggu.

Si polisi menyamar di sebelahmu itu...

bunuh dia.

Lalu datanglah kesini sendirian.

Aku menunggumu.

Baik.

Ini.

Ayo kita berangkat. Antarkan aku ke Eagle.

Sinyal dia hilang.

Geledah tempat ini sekali lagi. Jangan sampai ada yang hidup.

Baik.

Apa kabar?

Huasheng.

Bagaimana kabarmu selama ini?

Tak bisa kupercaya kita bertemu lagi.

Dimana dia?

Kenapa buru-buru?

Aku telah menunggumu selama 10 tahun. / Jangan basa-basi, dimana dia?

Kubiarkan dia tetap hidup selama 10 tahun.

agar kau mau kembali.

Yunan.

Akhirnya aku bisa memberikan hasil akhir padamu dan anak kita.

Bajingan tak kenal kasihan telah meninggalkanmu untuk mati 10 tahun lalu.

Sekarang kau punya kesempatan untuk membalasnya.

Berikan 2 tembakan padanya.

Jika tembakan ini tak membunuhnya,

maka Dewa yang bicara.

Kau boleh ajak dia pulang.

Jika kau tak menembak,

maka kalian berdua harus tetap disini.

Kau akan disini 10 tahun lagi.

Bagaimana menurutmu?

Beraninya kau curang?

Itu sudah 1 tembakan. 1 tembakan lagi.

Tembak!

Sinyalnya muncul lagi!

Ayah. / Bawa "istriku" pulang.

Kapten.

Kau tak apa-apa?

Ayo kita pergi.

Masuk ke mobil!

Aku yang nyetir!

Bagaimana rasanya?

Kai. / Aku tak apa, pergilah!

Bawa dia keluar dari sini! / Kita pergi bersama!

Pergilah, ini perintah!

Bagaimana rasanya?

Bagaimana rasanya?

Ayah.

Ayah.

Tolong biarkan dia pergi.

Besok,

larilah ke arah situ.

Terbanglah seperti burung.

Jangan takut.

Bagaimanapun sulitnya nanti,

tak akan kubiarkan partnerku menderita lebih lama lagi.

Kita harus...

membawa Eagle ke pengadilan kali ini.

Kapten...

Kapten!

Jangan tertidur.

Bertahanlah. Kita hampir sampai.

Akan kubawa kau pulang.

Target terlihat. 100 derajat bujur timur 24 poin.

20 derajat bujur utara 23 poin.

mahsunmax

Baru-baru ini, pasukan polisi Cina

memecahkan kasus narkoba berskala besar di Segitiga Emas.

Gembong utama narkoba telah dilumpuhkan

dan polisi secara resmi menyelidiki dugaan korupsi.

Wang Bo, Wakil Kepala Polisi di kota Yunlai,

dituduh melanggar hukum dan telah ditahan polisi.

Wang dituntut atas penyalahgunakan kekuasaannya

dan membantu tindak kriminal.

Penyelidikan oleh para jaksa penuntut mengungkapkan bahwa Wang dan...

Kapten Li Jianguo menukarkan nyawanya

untuk menyelamatkan nyawa partnernya. Dia memenuhi sumpahnya sebagai petugas polisi.

Dia menunjukkan pada dunia, pasukan polisi Cina menetapkan

untuk membasmi perdagangan narkoba ilegal dunia.

Selama perdagangan narkoba ilegal masih ada di dunia, kita berusaha memeranginya

tak akan berhenti sedetikpun.

Kami hormat padamu.

Dalam operasi ini, Li Jianguo

secara terbuka menentang perintah atasannya.

Bagaimanapun, dia berani mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan rekan sejawat.

Itulah sesuatu yang harus dipelajari oleh setiap polisi.

Kuharap kau bisa mewarisi profesionalismenya.

Teruslah mengabdi pada negara dan rakyatmu

dengan menjadi seorang polisi yang lebih baik.

Kami ada misi baru untukmu.

Apa kau siap?

Kapanpun, pak. Aku siap melaksanakan.

Li Jianguo 1980-2016

City of heroes, 26 Mei 2017 mahsunmax.wordpress.com

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD mahsunmax.wordpress.com

NO DELETE CREDIT mahsunmax.wordpress.com

TAMAT