Original subtitles

משגל בעיצומו" "או הסתיים לא מזמן

עוד על נקודה יותר מגרב.

?קפה

.לא הייתי בטוחה איך את שותה אותו

.שחור זה בסדר גמור, תודה

.אני ג'ואן

.טטיאנה

אנא, אל תפרשי את הכוס החד-פעמית

,כסימן לכך שאת צריכה למהר .בלי קשר למה ששרלוק אומר לך

לידיעתך, ווטסון, טטיאנה ממהרת

.מרצונה

.זה הבוקר שלה לשאת את הדרשה

.תודה על הקפה

.ולך, על ליל אמש

.אצא בכוחות עצמי

.מממ

?דרשה

.היא כומר מסוג כלשהו

?ושם המשפחה שלה הוא

.קרוב לוודאי די מקסים

,אז, אתמול היתה הארכיאולוגית

ובשבוע שעבר היתה

?המורה והקוסמת

.קברנית, סילביה היא קברנית

.הקוסמת יצאה לסיור לפני כחודש

,אני חייב לומר, ווטסון .אני מרגיש קצת מבוקר

את מודעת היטב לכך שאני .רואה בסקס אימון

.כמו הנשים שאני מארח

.שום ביקורת

.רק תקנה עוד כוסות חד-פעמיים

?מיס לנזר

אה, וינסנט מוכן להתחיל

.את החזרה אם את מוכנה

.בוקר טוב, מיס לנזר

.פרימה בתנועה

!כולם, להסתדר

.מקומות, בבקשה

.בסדר, מקומות

.עמודים קדימה

.עמודים קדימה

?מה זה היה

!אורות! אורות

?מה זה

אלמנטרי עונה 2 - פרק 15

תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה Www.Torec.Net הורד מאתר

אם לשפוט על פי ,להקת הכתבים בחוץ

,או שהבלט עולה ברוח הזמן

או שהודלף .שהתרחש כאן רצח

חצי מהלהקה צייצה את צערה על המנוחה

.לפני שבכלל הגענו לכאן

כמה מהם אף ציינו ...שהיא היתה

.חתוכה לשניים

?היא היתה אחת מהרקדניות

.'שמה היה נל סולאנג

.הבחנו בכמה מצלמות ביטחון בדרך פנימה

.כפי הנראה, כך גם הרוצח

כל המצלמות בתוך ומסביב לתיאטרון

מוזנות לתוך כונן קשיח אחד .במשרדו של המנהל

,לרוע מזלנו

.העבריין לקח אותו בדרכו החוצה

.וינסנט רנאטו

.הוא מנהל הבלט של הלהקה

?מר רנאטו

אני רוצה שתכיר את ,היועצים שלנו

מר שרלוק הולמס

.ומיס ג'ואן ווטסון .תנחומינו על אובדנך-

.תודה לכם

....הערצתי את נל, אני

.כולנו מסוחררים

עשיתי כוריאוגרפיה ליצירה הזאת .כשהיא במחשבתי

?היא הובילה את הריקוד

,למרבה הצער ,במהלך האודישנים

.היא מעולם לא ממש התחברה לתפקיד

.לא נתנה לו את התמקדותה המלאה

אז הייתי חייב ללהק רקדנית .מבוססת יותר

.חצייה

עבר כבר זמן מה .מאז שראיתי אחד כזה

.היית מצפה ליותר דם

.היית מצפה

אם החיתוך לחצי .היה מה שהרג אותה

.גרונה שוסף

הערכה ראשונית של שעת .המוות, בסביבות 22:00 אתמול בלילה

אנחנו חושבים שהיא ,נרצחה מאחורי הקלעים

.ולאחר מכן הועברה לחבלים

הרוצח ליפף תיל

,סביב מותניה ,כך שבבוקר

,כשהרקע ירד ,התיל יתהדק

....ו

.הרוצח רצה דרמה

.תשומת לב

.חיזיון

כן, אבל ההמתה עצמה

...היתה די פשוט חיתוך אחד

לעורק הראשי .עם להב דק וחד

,הפצע הוא שטחי .אז הלהב היה ככל הנראה קטן

?כמו סכין יפנית

.בואו אחרי

!מרקוס

לא ידעתי שאתה .לא בתפקיד פקידותי

כן, הקפטן משך כמה .חוטים אצל המפכ"ל

עדיין בלי אקדח, אז אני לא .רשאי לטוס סולו

.אבל זו התחלה

אנחנו די בטוחים שזה המקום

.בו מיס סולאנג' נרצחה

.המז"פ מצא כמה טיפות דם

,ריסס את האזור עם לומינול .וכל הריצפה זהרה

,עכשיו, אחרי שהיא מתה

הרוצח ניגב את הדם שלה ,עם כמה מגבות

הסתיר אותן בתחתית . פח האשפה הזה

מצאתי את זה עטוף .באחד מהם

ובכן, יתכן מאוד שיש לנו .את כלי הרצח שלנו

.המז"פ כבר חיפש עליו טביעות

הם לא יודעים בודאות עד שיביאו אותו חזרה

למעבדה, אבל הם חושבים .שהוא נוקה

רואים את הדוגמא שחרוטה ?על הידית

.זה פרח

.זה לא סתם פרח

.זה אירוס

.אני לא מאמינה

.חיפשתי אותו בכל מקום

חשבתי שאחד

מרקדני הליבה בטח .לקח אותו למזכרת

?מזכרת

.זה קרה בעבר

הם לוקחים דברים .כדי לזכור אותי

.או כדי להראות לחברים שלהם

,אנא סלחי לקולגות שלי .מיס לנזר

.הם לא עוקבים אחר הבלט הם לא יודעים שלפגוש את

אייריס לנזר פרושו שהם .בנוכחות אמנית

.הממ

לי עצמי היה העונג לראות

.את "משחק הקלפים" שלך בלונדון

.זה היה רב השראה

.תודה לך

,מיס לנזר .אני חייב לשאול

?למה יש לך סכין יפנית אישית

לכל בלרינה יש סט משלה

של כלים להכנת הנעליים שלה

.לפי מפרטיהן

סכינים יפניים משמשים .לגיזום הסוליות

מתי בפעם האחרונה

?ראית את הסכין היפני שלך

.בשבוע שעבר

.אני משתמשת בחלופי מאז

?היית אומרת שאת ונל הייתן יריבות

.לא, בכלל לא

.נל היתה לא מעוצבת כרקדנית

לא נראה שוינס רנאטו .חשב כך

הוא אמר לנו שהוא רצה שהיא .תרקוד את התפקיד הראשי ביצירה הזאת

הוא פלירטט עם .הרעיון של נל, אבל הוא בחר בי

נצטרך לדעת את מקום הימצאך .אתמול בלילה

?....אתה חושב שאני

.עזבתי את התיאטרון בשעה 19:00

.הלכתי הביתה

.הייתי שם כל הלילה

.סוכנת הבית שלי גרה איתי .היא יכולה לערוב לי

את יכולה לחשוב על מישהו אחר

?'שאולי רצה ברעתה של מיס סולאנג

שמעתי שמועה שהיא נפרדה

,מהחבר שלה .ניקולס אורמן

.הוא היה פעם רקדן בלהקה

נראה לי שאני זוכרת .שהוא היה חמום מוח

.תודה רבה לך, מיס לנזר

.נדבר איתו

.ושוב, כבוד גדול לפגוש אותך

,טוב, מרקוס

קח את מק'אנדרוז .ובקרו את החבר לשעבר

אני אשים את אליס ופרקר על ,בדיקת האליבי של מיס לנזר

?אוקיי

?האם תשקול ליווי קטן, בלש

...כמה שיותר, הרי זה משובח

.חכו כאן .אני חייב למצוא את מק'אנדרוז

,אתה יודע שהיית שם קודם ?כזה, קצת נער/מעריץ, נכון

?"נער/מעריץ"- אני לא חושבת-

שראיתי אותך אי פעם מתייחס .לחשוד כל כך בנימוס

.אני לא מאמין שהיא חשודה

.תסביר את זה

את משערת שהיה לה מניע 'לרצוח את מיס סולאנג

,בגלל שהיא חשה מאוימת

אבל אני לא מאמין שכשרון עצום כמו מיס לנזר

.מסוגלת לראות ברקדנית אחרת איום

זה כמו שאני ארצה להרוג

.את הבלש השני הגדול ביותר בעולם .חוץ מזה, יש לה אליבי

.לדבריה

אייריס לנזר אולי ,רקדנית מדהימה

אבל האינטרנט אומר .שהיא לא בן אדם מאוד נחמד

,יש לה מוניטין גרוע ,ובשנה שעברה

היא הגיעה לבית המשפט על הפלת צלם

.וניפוץ מצלמתו ,אכן ראיות מרשיעות-

אכן, אם האישום היה .שהיא דיווה

.היא דיוה. זה לא עושה ממנה רוצחת

.סלח לי. היי, ביל

?באיזה בית החולים הוא

אוקיי, כן. אני אהיה שם .ברגע שאוכל

?בעיה

,"מקלט לחסרי הבית"

...ארגון הצדקה שאני עובדת בו, אממ

אחד הלקוחות ירד מהתרופות שלו

ונכנס לאיזו קטטה .עם כמה שוטרים

לכי. אני אשתדל לשמור את .ההערצה שלי בשליטה בלעדיך

כרטיס הזיהוי שלו אומר ששמו

.מוריס גילרוי

הוא עמד מחוץ למכולת

.צועק על מישהו שעבר לידו

אמר שהוא מחפש ."את החבר שלו, "פריבו

,בקשנו ממנו להתקדם .אבל הוא רק התעצבן יותר

,ואז לבסוף הוא התנפל עלי

.ונאלצנו להשתלט עליו

,הוא אמר שזרועו נפגעה .אז הבאנו אותו לכאן

ובכן, מר גילרוי נמצא במערכת

.של מחלקת שרותי חסרי הבית

כלומר, הוא סכיזופרן

אך ללא היסטוריה .של תוקפנות או אלימות

.הו, מזל שלי .הוא חרד ממנהגו

.טוב, ברור, הוא בלי התרופות שלו- ?כן, את חושבת-

אתה אמר שהוא חיבר ?"מישהו בשם "פריבו

.הפיל הוורוד שלו, אם הייתי צריך לנחש- ,אמרתי לך-

...הוא לא שיכור. הוא- . הוא פסיכי. כן, הבנו את זה-

.פריבו איננו .הסמל

.הם לקחו אותו

הם הכו אותו .והם לקחו אותו

הצלחתם לקבל כל מידע נוסף על ?פריבו הזה

,אה, מיס ווטסון

כבר אמרתי לך שאנחנו .לא נעצור אותו

.אבל זה מתוך אדיבות מקצועית

אם את חושבת שאנחנו הולכים לצאת לחפש

....את החבר הדמיוני שלו

!הם לקחו אותו ?!אתם שומעים אותי

!הם לקחו את פריבו

מוריס, אני ג'ואן. אני יודעת שאתה .דואג לחבר שלך

,הם לקחו אותו

.ואני חייב למצוא אותו

?מי לקח אותו

,מי? מוריס

אני רוצה לעזור לך, אבל .אתה צריך להירגע

.אוקיי, אני צריכה שתירגע

?אוקיי

?תמצאי אותו

?תמצאי את פריבו

.אעשה כמיטב יכולתי

.אני מבטיחה

, איפה בדיוק אתה עובד ? מר אורמן

."אני רקדן ב..אה, "ג'רזי בויז

.זה מועדון בניוארק

.כשפרשתי מהבלט, נזקקתי לכסף

.במיוחד אחרי שנל עזבה את הבית

?היא סיימה את מערכת היחסים

.היא אמרה שהיא זקוקה למרחב

.איזה שטויות .היא התחילה עם בחור אחר

?למה אתה אומר את זה

.היא היתה שקועה במחשבות

.עסוקה כל הזמן, תמיד בורחת

היא לא היתה מוכנה להגיד לי ,את שמו של הבחור

.לא משנה כמה פעמים שאלתי

בסופו של דבר, היא, אה, איימה .עלי בצו הרחקה

.אמרה שהיא דיברה עם עורך דין

קשה לדמיין איך .היא עמדה בפני קסמיך

?אתם יודעים מה אני חושב

אני חושב שאולי הבחור החדש הזה . הוא זה שהרג אותה

.אולי היא, אה, בגדה גם בו

:אפשרות נוספת

אתה מעולם לא התגברת על דחייתה

.ורצחת אותה

?נל נרצחה אתמול בלילה, נכון

.אתמול בלילה, עבדתי

הייתי הצלחה גדולה אצל .הגברות הנדיבות של ניוארק

על חלק ממהשטרות האלה .יש את מספרי הטלפון שלהן

.תרגישו חופשי להתקשר אליהן ולבדוק

.לניקולס אורמן יש אליבי מוצק

המנהל שלו אישר שהוא היה בעבודה

.מ- 20:30 עד חצות

.אז הוא מצליח יותר מאייריס לנזר

.מסתבר שהיא שיקרה לנו הבוקר

סוכנת הבית שלה . לא היתה אתמול בלילה

,היא בדרכה לתחנה .עם עורך הדין שלה

.כבר עברנו על זה

.הלקוחה שלי טעתה בתום לב

סוכנת הבית שלה שינתה לאחרונה .את הלילה החופשי שלה

.ומיס לנזר פשוט שכחה

.הלכתי ישר לחדר שלי כשהגעתי הביתה

.הלכתי לישון זמן קצר לאחר מכן

האם את בדרך כלל הולכת ?לישון מוקדם

.לפני חזרה גנרלית, כן

.אני צריכה להיות במיטבי

,אם התכוונתי להרוג את נל

.הייתי עושה את זה בלילה אחר

.כמובן, הלקוחה שלי מתלוצצת

מיס לנזר, את יודעת את שמו של הגבר שנל

התחילה להתראות איתו אחרי שהיא ?נפרדה מניקולס אורמן

.פניתי למספר חברים בלהקה

.נראה שאף אחד לא יודע מי הוא

...נל ואני לא היינו קרובות

,אך למיטב ידיעתי

היא לא התראתה עם אף אחד

,ואם ניקולס אמר לכם אחרת

הוא כנראה מנסה .להסיט את החשד

אה, למר אורמן

,יש אליבי לזמן הרצח

.שלא כמוך

שלא להזכיר את העובדה שזה היה הסכין היפני שלך

.ששימש ככלי הרצח

,אמרתי לכם מישהו בטח לקח אותו

.מחדר ההלבשה שלי

חשבתי שאמרת

שזה לא הולך לקחת .יותר משעה

את צריכה להיות ?היכן שהוא, מיס לנזר

,למען האמת .אני צריכה להגיע לשדה התעופה

?אה...סליחה?

אה, אני תופסת טיסה

למונטריאול לכיתת אמן

.שאני מלמדת מחר

.זה נמצא בלוח הזמנים שלי כבר שבועות

למעשה, אני מעדיף שאת לא

.תעזבי את העיר .אני מצטער-

?האם הלקוחה שלי חשודה .לא אמרתי את זה-

אבל אני גם לא מוכן .לשלול אותה

ומאחר שאנחנו באמצע

,חקירת רצח

גמישות מסוימת מצידה .תתקבל בהערכה

.זה מגוחך

,אם תצטרך אותי .אני אהיה במונטריאול

מיס לנזר, אני הולך לתת לך .הזדמנות אחת אחרונה לשקול מחדש

מיס לנזר, אני הולכת לתת לך .הזדמנות אחת אחרונה להניח לי

.אני לא פגעתי בנל

ואם תמשיכו לרמוז .שאני כן, אני אתבע אותכם

.בלש

,אייריס לנזר- .אל תיגע בי-

את עצורה .'על רצח נל סולאנג

,אייריס

.אני אשחרר אותך תוך מספר שעות .אל תדאגי

זו היתה רשלנות מצידי אם לא הייתי אומר שיש לי ספקות

.לגבי אשמתה של מיס לנזר

?כן? טוב, היא לא נתנה לי הרבה ברירה, נכון

.היי

היי. פספסת קצת התרגשות .היום אחר הצהריים

כן, קבלתי טלפון משרלוק 20 דקות אחרי

.ששמעתי על זה בחדשות

הקפטן מקבל טלפונים .מהצהובונים כל היום

ברור שהם חושבים שאישה יפה אחת שחותכת אחרת

.לחצי, עומד להזיז כמה עיתונים מחר

?ממ. איפה אייריס עכשיו

,בבית. היא שוחררה בערבות

אבל לפחות היא לא יכולה .לעזוב את הארץ

.אז, קיבלתי את ההודעה שלך

את מנסה לאתר בחור חסר בית ?שאולי לא קיים

.הוא קיים

.סמל בצבא זיק פרבו

או, כפי שחבריו אוהבים .לקרוא לו, פריבו

מצאתי את התמונה שלו .באחד מבתי המחסה

.מעילו לכד את עיני

.זה צמר רשמי שמנפיק הצבא

קיוויתי שתוכל לעזור לי

,להפיץ את זה ל..אה .בתי חולים, מכוניות רדיו

.כן, כן

?תשלחי לי את הקובץ, בסדר- .אוקיי-

!בוקר טוב

?תרצי קפה

אה, בעצם, הייתי .מעדיפה קפוצ'ינו

?יש לכם מכונה

?ברצינות שכבת עם אייריס אתמול בלילה

?זה אכן מעורר חלחלה מסויימת, הלא כן

אם לא אכפת לך, זו האמנות .שאני מוצא מפתה, לא התהילה

אוקיי, היא חשודה ברצח

.בתיק שלנו ....אם מישהו יגלה

.אני שוב מרגיש קצת ביקורת, ווטסון

.זה כנראה בגלל שאני מבקרת אותך

.הייתי מאוד דיסקרטי .כמו גם אייריס

,שהיא, אם יורשה לי להוסיף .יזמה את כל העניין

היא מצאה אותי אחרי שהיא השתחררה בערבות

והצהירה על כוונותיה .די באומץ

חשתי שהיא רוצה ללמוד .עוד על החקירה

אז, בהחלטה שהתפנית ,היתה יותר ממשחק הוגן

חשבתי לנצל את ההזדמנות

.כדי ללמוד עוד עליה

רגע, אתה..אתה טוען שקיימת איתה יחסי מין

?כדי לקדם את המקרה

.זו היתה המטרה העיקרית, כן

,אתמול, בתחנה

.שמתי לב לנוקשות מסויימת בכתפה הימנית

היא צעקה אז מכאב

כשהבלש בל ניסה להזיז אותה

.באמצעות אותה זרוע

זה הוביל אותי לחשוד .בקרע במסובב הכתף שלה

,זוהי פגיעה נפוצה בבלט

וכזו שעדיין לא .הפריעה לריקוד שלה

זה היה בלתי אפשרי בשבילה להפעיל את הגלגלת

ששימשה להזזת גופתה .' של מיס סולאנג

.אפילו עם המשקולות

אתה יודע שיכולת פשוט לשאול אותה

.אם יש לה בעיה בכתף

למעשה, לא יכולתי, כיוון שזה

לא נדיר לרקדנים מבוגרים .לשקר בנוגע לפציעות

,אז אתמול בלילה הענקתי תשומת לב מיוחדת

,לטווח התנועה שלה

...הימנעותה מתנוחות מסוימות

.רק תגיע לעניין- פסק הדין שלי: קרע קטן אך משמעותי-

.במסובב הכתף הימנית שלה

כעת אני די משוכנע שהאינסטינקטים הראשוניים שלי

.לגבי חפותה היו נכונים

,תשכבי איתה בעצמך .אם את לא מאמינה לי

.הו, זה פתרון נהדר

.שרלוק, נולאן מחכה לך

הוא ייתן לך גישה מלאה למסמכים .המשפטיים שלי

?מי זה, אה, אמ, נולאן

.עורך הדין שלה

הוא טיפל במקרה הדחיפה נגד הצלם

לפני שמונה חודשים והוא הוציא כמה צווי הרחקה

נגד מעריצים כפייתיים .לאורך השנים

אתה חושב שאחד מהם ?מנסה להפליל את אייריס

הצטרפי אלי אל משרדו של נולאן לעיון בתיקיו

.ותעזרי לי לברר

.אני לא יכולה. אני צריכה ללכת לקווינס

מלווה התפתחות נוספת ?"ב"מצוד הנווד 2014

יש לי התאמה לגבי התמונה .של פרבו שמרקוס פרסם

מישהו ראה אותו מתווכח עם .השכן שלו בשבוע שעבר

האם את בטוחה שאיתור ?מר פרבו מצדיק את הזמן שלך

יש לי קצת ניסיון עם אנשי הרחוב

וזה לא נדיר בשבילם להעלם

.ולאחר מכן להופיע שוב מעצמם

.חברו ביקשו ממני לעזור

אייריס לנזר היא אישה חפה מפשע שהוכשלה

.על ידי משטרת ניו יורק .משפט יאשש את זה

...אני מבינה את זה, אבל- ?רשמת את זה-

.כן, רשמתי את זה- .עמוד ראשון, מעל לקיפול-

.תודה לך

.מר הולמס, טוב לראות אותך שוב

שמח לדעת שמישהו במחלקה

.לא שופט מראש את הלקוחה שלי

.הממ

.הא

...איך מוצא חן בעיניך, אה ?הקומודור הישן, הממ

.סוגר הדלת האוטומטית שלך ...אני מאמין שזה, אה

.מודל קומודור של אקסטר

...כן, אני מזהה את, אממ

.חתיכת שמיעה לפרטים

לא פלא שהמשטרה .מחזיקה אותך בסביבה

.כן, טוב

אז, אני מבין שאלה התיקים הנוגעים למקרים

?שטיפלת עבור אייריס, נכון

כפי שאני בטוח ,שהבנת עד עכשיו

.היא אדם מאוד מסובך

?אבל הכסף שלה לא פחות ירוק, נכון

טוה, היית צריך לראות על .כמה שעות לא חייבתי אותה

אני לא מייצג את אייריס .בשביל הכסף

אני עושה את זה בגלל .שאני מעריץ אותה

.ובכן, היא רקדנית מדהימה

...הו, זה לא רק זה. זה

.זו הדבקות שלה

היא מחוייבת לחלוטין .לאומנותה

אני מכבד את זה. אני חושב .שלמדתי דבר או שניים

אז אם אוכל לקבל קצת עזרה .רק להביא את אלה למונית

אה, עם כל הכבוד, אני מעדיף .שהם לא יעזבו את המשרד

אתה יותר ממוזמן .לעבור עליהם כאן

אני חייב ללכת לראיונות מעקב . לגבי המקרה

.אני עשוי להזדקק לקצת לזמן

.קח את כל הזמן שאתה צריך

כל חשוד אמין שתמצא

.יקל על החיים של שנינו

כמו כן, בגלל שאתה עשוי , לא לשמוע את זה מאייריס

.תודה

?רייצ'ל בראון

?כן

.אני ג'ואן ווטסון

אני מחפשת אדם בשם .זיק פרבו

נראה שאחד השכנים שלך ראה אותך מתווכחת איתו

.לפני שבועיים

?הוא נראה לך מוכר

.כמובן שהוא מוכר .הוא אח שלי

.סליחה על הבלגן

כמה זמן אחיך ?מתגורר ברחובות

.לסירוגין במשך כשלוש שנים

.מאז שהוא חזר מאפגניסטן

.הוא אובחן עם הפרעת דחק פוסט-טראומטית חמורה

.והיו בעיות עם סמים

אני מנסה לאתר אותו .כל חודש או משהו כזה

לפני שבועיים

מצאתי אותו בחוץ .בגנטרי פלאזה

הצלחתי לשכנע אותו .לחזור לכאן

.לארוחה טובה

.בגדים חדשים

,התחננתי בפניו שישאר

.אבל הוא לא רצה

,אנחנו, אה, רבנו בחוץ

.וזה כנראה מה שהשכן ראה

יש לך מושג ?היכן הוא עשוי להיות עכשיו

הוא אמר משהו על .המקלט ברחוב סנט. איגנטיוס

.בדקתי שם .הם לא ראו אותו

.כל כך קר

.לא יכולת לגרום לו להישאר

...כאן או במקלט. הוא

.הוא בוגר. הוא עשה בחירה

,אם משהו קרה לו .זו לא אשמתך

.ובכן, אני צריכה לזוז ,אם יהיה לי משהו על אחיך

.אני אודיע לך

...את עדיין

?עדיין תמשיכי לחפש אותו

.כמובן

.אני...אני מצטערת

זה פשוט משמעותי מאוד שמישהו .אחר דואג לו

,לאחר בדיקת התיקים של שארפ

אף אחד מהמעריצים שאייריס הוציאה נגדם צווי הרחקה

.לא נראה לי חשוד אמין ,אחד מהם מת

,אחד נאבק במחלת הסרטן

.אחד מהם עכשיו רועה כבשים בהולנד

אבל מן הסתם, למישהו שגר .בבניין הזה יש פוטנציאל

ג'ייק פיקארדו הוא צלם פפראצי שלקח אייריס לבית המשפט

על שדחפה אותו .ושברה את מצלמתו

.הוא מתגורר כיום בדירה 10 -ד

אני יודע שעקבת אחר .כיוון בעניין מר פרבו הנעדר

אבל היית צריכה לעקוב אחרי זה ?לתוך מאפרה

.את מצחינה מעשן

מישהו בבית .שהלכתי אליו היה מעשן

מישהו בבית .שהלכת אליו היה ארובה

.מממ ."והוא מעשן "דאבל טי'ז

זה המותג הזול ביותר והעמוס ביותר בכימיקלים

.בשוק

עדיין לא קראת את המונוגרפיות שלי

.על טבק, אני רואה

...חזרה לג'ייק פיקארדו- אייריס חידשה לאחרונה-

.את צו ההרחקה שלה נגדו ?למה-

מכיוון שהיא האמינה שהוא .התחיל לעקוב אחריה שוב

.אייריס לנזר

?כן, היא עוברת שבוע קשה, לא

עובדה שנראה שנותנת .לך סיפוק רב

?מה אתה מצפה .הכלבה הרסה את חיי

?כי היא שברה את המצלמה שלך

.שעליה היא סירבה לשלם

,ואז אני לוקח אותה לבית המשפט

עורך הדין שלה אומר שאני הפלתי .את המצלמה שלי כי הייתי מסטול

ואז הוא מציג את כל העדות הזאת

על איך שיש לי את בעיית .הקוקאין הענקית הזאת

,הדבר הבא שאני יודע .הסוכנות שלי חיפפה אותי

סוכנות פפארצי פיטרה אותך ?על שימוש בסמים

הבוס שלי היה בעניין חיים נקיים .באותה תקופה

,כמובן, ששישה חודשים אחרי זה .הוא בגמילה מאוקסי

,אבל מאז המשפט הזה

כל מה שאני מקבל הן ,עבודות עצמאיות

מה שאומר שאני חייב לשלם ,על כל רמז

...על כל חתיכה של ציוד חדש

,מה שמזכיר לי

מה את חושבת ?על מצלמת הריגול החדשה שלי

?כי היא, אה, די מחבבת אותך, הא

אני מתחילה לחשוב שאתה אוהב את זה

.שנשים מרסקות את המצלמות שלך

אין פלא שאתה כל כך שמח

עם המצב הנוכחי .של אייריס

זה בטח נראה כמו .גמול קארמתי

השאלה היא, אם אתה סוג האדם

?שעושה את הקארמה של עצמו

?היכן היית לפני שני לילות

.יום שלישי ,אה, הייתי ספון בטנדר שלי

...ממתין לאחד מאותם ילדים מטומטמים

מסרטי הערפדים .שיגיעו למועדון

.הוא מעולם לא הגיע

?אתה יכול להוכיח את זה

?לא. למה אני צריך

אנחנו בוחנים את האפשרות

שמישהו אחר מאשר .'אייריס לנזר רצח את נל סולאנג

היא ממש

.סיחררה לכם את הראש

אני מתכוון, אם הייתם יודעים

אפילו חצי מהזבל המניפולטיבי ....שהיא מעורבת

על איזה זבל מניפולטיבי ?אתה מדבר

?ואיך אתה יודע על זה

?אייריס צדקה

?האם עקבת אחריה

,זה היה כיף

.אבל אני רוצה שתלכו

...יש לי עבודה לעשות ו

.זה הבלש בל

הוא רוצה שנחזור לתחנה .באופן מיידי

יש לי הרגשה .שנראה אותך שוב

לפני שעתיים, כתב

ב"לדג'ר" קיבל מעטפה לא מסומנת

.שהכילה את כונן האצבע הזה (דיסק-און-קי)

עכשיו, יש עליו דואר קולי

..שהושאר על ידי אייריס לנזר

.'לנל סולאנג

.נל, זו אני תראי, תפסיק להתנהג

.כמו ילדה היסטרית ותעני לטלפון שלך

באמת חשבת שאת ?הרקדנית הראשונה שהייתי איתה

:תביני טוב

,את לא מתרחקת ממני

.לא בלי השלכות

עכשיו אנחנו יודעים מדוע לא הצלחנו למצוא .את הגבר החדש בחייה של נל

,מכיוון שזה בכלל לא היה גבר .זו היתה אייריס

.את ונל ניהלתן רומן

.כן, אבל לא הרגתי אותה

ובכן, בהחלט נראה שהיית מוכנה

.בתא הקולי הזה טוב, אני-

...חמומת מוח .לא אמור להיות חדש למישהו

אז, מתי הרומן שלך

?עם נל התחיל

,לפני כמה חודשים לפני שהתחלנו לעבוד

.על ההפקה

היא סיימה מערכת היחסים שלה

עם ניקולס אורמן .כדי להיות איתך

.היא בטח היתה ממש מוקסמת

.היא היתה

אבל העניין שלי בה .היה קצת יותר מעשי

.היית מאויימת על ידה

חשבת שהיא עשויה לקבל , את התפקיד הראשי

כך שפיתית אותה ולאחר מכן .שכנעת אותה לפנות את מקומה

.ובכן, זה עבד

.בדיוק כמו בעבר

.זו היתה הבעיה, בעצם

...נל נתקלה ב

.אחת מהסטוצים הקודמות שלי

היא אמרה לנל שעשיתי ..לה את אותו הדבר, ו

.אז נל התקשרה וסיימה את זה

,אבל אם רק ניצלת אותה ?למה ??להשאיר הודעה כזו כועסת

כלומר, התפקיד הראשי .כבר היה שלך

בעצם התחיל להיות לך .אכפת ממנה

.כל חיי אהבתי את הבלט

.אף אדם מעולם לא השתווה לו

...הרעיון שאני עשויה

...לתת תפקיד למישהו

.אני לא יכולה לדמיין

...אבל עם נל

..סוף סוף

.התחלתי להבין איך מישהו מסוגל

ביום אחרי שהשארתי ,את ההודעה

...התנצלתי בפניה, ו

.היא מחקה אותה ממש מולי

טוב, אז איך זה הגיע בסופו של ?דבר לידיו של הכתב הזה

,בלילה ההוא ,נתת לי את הטלפון שלך

אממ... לצלם כמה

.תמונות הנצחה אני..אני זוכר

הוא היה די חם

.למגע, הטלפון

.הוא כך כבר די הרבה זמן

?אני יכול לראות אותו

?האם הסוללה מתרוקנת מהר

כן. תיארתי לעצמי

?שהיא פשוט מתישנת. למה

חום חריג מצביע .על... תוכנת ריגול

כן, אני חושב שיתכן . שהטלפון שלך שוכפל

ויש לי רעיון די טוב

.מי אחראי

אז, המעבדה לפשעי מחשב מצאה תוכנת ריגול

,בטלפון של אייריס לנזר . בדיוק כמו שאמרת

בהתחלה הוא הכחיש שיש לו .קשר לזה

אז הסברנו שאותות הטלפון

שידרו חזרה לכתובת .המחשב בביתו

.אז הוא הצטייד בעו"ד

.כל זה בגלל מצלמה שבורה

.זה הסימן שלנו

?תפסתם אותי, אוקיי

אני שיכפלתי את הטלפון , של אייריס, וכן

.כך ידעתי שהן היו... ביחד

אבל לא הדלפתי את ,ההודעה הקולית לעיתונות

.ולא רצחתי את נל

הוא מבין שהוא ?לא עוזר לעצמו, נכון

.ובכן, אני יכול להוכיח את זה

הלקוח שלי רוצה לתת הצהרה

לגבי מקום הימצאו ,'בליל מותה של מיס סולאנג

,אבל רגע .הוא בוחר בזכות השתיקה

,כדי לסייע לחקירת המשטרה

,הוא יוותר על הזכות הזו בתמורה התובע המחוזי

יעניק חסינות מלאה .על כל העבירות

,לפני שאוכל להביא את זה לתובע

.אני אצטרך להבין במה הוא היה מעורב

עמדתי לצלם פורנו

'בדירתה של נל סולאנג

.עם כמה מצלמות וידאו נסתרות

רציתי לתפוס אותה ואת ואייריס

.בשעת מעשה

עמדתי למכור אותו

...לכל המרבה במחיר ,שתי רקדניות לוהטות

שאחת מהן היתה .אייריס לנזר

.יכולתי לדרוש כל מחיר

אני מניח שאין לך ?שום דרך לאמת את זה

הצבתי שלוש מצלמות ,בחדר השינה של נל

.אחת במקלחת

.תשלפו אותן. תראו שהייתי שם רוב הלילה

המשטרה בדקה את המצלמות .של פיקארו

.הצילומים מאשרים את האליבי שלו

אוקיי, אז הוא .לא רצח את נל

הוא עדיין היה יכול להיות זה

.שהדליף את ההודעה הקולית לעיתונות

לא סביר שהוא ישקר לגבי זה

בהתחשב באופי הדברים .האחרים שהוא התוודה עליהם

אני עדיין בדעה .שאייריס מופללת

מה שהופך את הרוצח למדליף הסביר ביותר

,של ההודעה ולכן התחלתי כבר בקרצוף

.הדואר הקולי

,לאחר בחינה מדוקדקת יותר

הבנתי שיש שתי רמות ,של רעש סביבתי

מה שמציע שזו .הקלטה של ??הקלטה

הרמה הראשונה לוכדת את הרעש סביב אייריס

,כשהיא השאירה את ההודעה השניה לוכדת

את הרעשים בסביבת

.האדם שהקליט אותה שוב

אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שהיתה לו

.גישה פיזית לטלפון של נל זה היה יכול להיות מקרה פשוט

,של לשים אותה על רמקול .ואז להקליט

מה את עושה ?עם המעיל הזה

ובכן, הבחור שבקרתי

,אתמול בבית החולים ,מוריס גילרוי

.הוא שוחרר אחר הצהריים

הוא שוהה במקלט .סנט איגנטיוס

.זו לא תשובה

,ובכן, הוא על התרופות שלו עכשיו

.אז הוא צריך להיות צלול יותר

עמדתי ללכת למקלט לראות

אם הוא יכול לספר לי קצת יותר על .זיק פרבו

,ובעוד אני שם .התכוונתי לתרום מספר בגדים

?אז, אני יכולה לקחת את המעיל

?ל..למה את עושה את זה

?מה, תורמת בגדים

.אה, עוזרת לאיש הזה

.מנסה למצוא את חברו

.פלשתי. מצטער

...לא, זה

...זה בסדר. זה

.זה לא אמור להיות סוד

.במיוחד ממך

...אבא שלי הוא, אה

.הוא סכיזופרן

.וחסר בית

אבא שלך גר בסקרסדייל .והוא סופר

.לא, זה אבי החורג

אמא שלי התחתנה איתו .כשהייתי בת שלוש

.אה, כולנו לקחנו את שמו

.א..אני מדברת על אבי הביולוגי

אמא שלי הייתה בהריון איתי .כש... כשהוא חלה

...היא עשתה כמיטב יכולתה, אבל

.אתה יודע, זה היה הרבה

הם התגרשו כמה חודשים .אחרי שנולדתי

הוא היה בתוך ומחוץ ...למוסדות זמן מה, אבל

,ב-15 השנים האחרונות .הוא בעיקר ברחובות

?היכן

.כאן בניו יורק

?את רואה אותו

.ובכן, זו הסיבה שאני מתנדבת

.לפעמים הוא מזהה אותי

לפעמים הוא לא....פשוט .תלוי אם הוא על התרופות שלו

ניסיתי להכניס אותו לבית שיקום

,או תכנית טיפולית ,אבל, אתה יודע

,הוא אומר שהוא לא רוצה את זה .לא צריך את זה

זה לא היה קל, אבל הבנתי .שאני פשוט צריכה לקבל את זה

אני לא מנסה .לשכנע אותו יותר

?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

...זה כבר כמעט

.שנתיים

.ממ

.התכנית הושלמה- .בסדר-

.תודיע לי איך הולך

.נל, זו אני תראי, תפסיקי להתנהג

כמו ילדה היסטרית .ותעני לטלפון שלך

.נל, זו אני תראי, תפסיקי להתנהג

כמו ילדה היסטרית .ותעני לטלפון שלך

.אני מצטער לגבי אתמול

.כל הצעקות והצרחות

.זה בסדר. היתה לך אפיזודה. זה נורמלי

.אני יודע

...מה לגבי כשזיק נלקח ?היית צלול אז

.זה היה מאוחר

.הייתי במרחק רחוב אחד אולי

.ראיתי איזה בחור תוקף אותו

.דוחף אותו לתוך טנדר

?אתה יכול לתאר אותו

.לבן

.אני חושב

אמרת שכבר בדקת לגבי זיק

?במקלט ברחוב 23

.כן, הוא לא היה שם

.גם אחותו לא ראתה אותו

אני לא יודע עוד כמה זמן

אוכל להחזיק .בדברים שלו בשבילו

?זה התיק שלו

?אני יכולה להעיף מבט

.תודה

."דאבל טי"

.רק את זה הוא עישן

.הוריו

.הו. חשבתי שתזהי אותה

.לא

.אחותו

?האם יש לו יותר מאחת

.מר הולמס

העוזר שלי אמר לי .שבאת לבקר

?נוח לך

אני יודע שאתה זה

.שהקליט את ההודעה הקולית של אייריס

?סליחה

אני גם יודע .שהקלטת אותה כאן

?על מה לעזאזל אתה מדבר

.הרעש הזה

הרעש הייחודי

.של סוגר הדלת האמין שלך

הוא עושה הופעת אורח

בשכבה השניה של ההקלטה . של ??רעש סביבתי

הופעתו בלבלה אותי

עד שנזכרתי

שנל איימה על האקס שלה .עם צו הרחקה

שהיא הרחיקה לכת עד .התיעצות עם עורך דין

.אתה

ובכן, אייריס היתה אדיבה מספיק . להפנות אלי

.נל ואני נפגשנו מספר פעמים

.זה לא סוד

בסופו של דבר, היא החליטה .לא ללכת עד הסוף

אבל היא כן החליטה לבקש את עזרתך איתה

.כשהדברים נעשו מלוכלכים ביניהן

מצב מסובך בשבילך

בגלל שאייריס היתה גם .לקוחה שלך

אני טוען שהקלטת את הפגישה

. כדי להימנע מניגוד עניינים

עכשיו, חמוש בהוכחה

,על הרומן של נל ואייריס

,קלטת שאם נל תמות מידה של אייריס

,ובאופן מספיק דרמטי

.המקרה יהפוך לסנסציה תקשורתית

...צעד ראשון

.להרוג את נל

.או ליתר דיוק, להתכונן להרוג אותה

, לקחת את הסכין היפני האישי של אייריס

,הלכת לתיאטרון בלילה

, לפני החזרה הגנרלית ,ושיספת את גרונה של נל

ואז הכנת אותה . לכניסה המרשימה שלה

הדלפת ההודעה הקולית של אייריס ....תציג את המניע שלה

ואת טבעה האמיתי של . מערכת היחסים שלהן

המשרד שלי הוא לא היחיד .עם סוגר הדלת הזה

,בטח יש... מאות

.אלפים ברחבי העיר

...אז, בעוד שזה

,סיפור טוב .אין לך שום הוכחה ממשית

.ובכן, הייתי אומר שיש לי את אייריס

אבל אני לא מצליח

.להגיע אליה בטלפון הנייד שלה

היה לה אחד חדש שמחליף .את זה ששוכפל

ואני מתאר לעצמי שאתה .היחיד עם המספר

,במה שנוגע למקום הימצאה

אנחנו מסכימים שהיא צריכה לשמור על ,פרופיל נמוך לעת עתה

.אז סידרתי לה מקום פרטי

היא תצטרך לבוא לבית המשפט .בסופו של דבר

,ובכן, עד אז

.אני אשכנע אותה שפנית נגדנו

שפשוט ניסית להערים עליה

.שתפליל את עצמה

הייתי מזכיר לך שעורכי הדין היחידים

שמרוויחים ממקרים בסדר גודל כזה

.הם אלה שיצאו כמנצחים

.חקרתי את עבודתך, מר שארפ

.אתה פרקליט בינוני במקרה הטוב

אני חושש שאולי ערמת את הסיכויים

.נגד הלקוחה שלך גבוה מדי

.אייריס לנזר לא הולכת לכלא

.אני מבטיח לך את זה

...עכשיו, אם תסלח לי

... יש לי עבודה לעשות

.רייצ'ל, באנו לכאן בשביל זיק

.הוא לא כאן

,זה מוזר כי את והבית שלך מסריחים

...ממותג הסיגריות שלו ."דאבל טי"

.ראיתי שזרקת חבילה ריקה אתמול

.אה, הן היו שלי

.למעשה

.מנסה להפסיק

?אנחנו יכולים לעזור לכם

.זה בעלי קליף

.קליף, זו האישה שעוזרת לחפש את אחי

.זיק פרבו אינו אחיך

אבל זה לא עצר אותך

מלמשוך את המחאות החייל המשוחרר ?שלו , נכון

רייצ'ל אמרה לך .שזיק לא פה

טוב, צו החיפוש הזה אומר

שאנחנו לא חייבים לקבל . את המילה שלכם על זה

?דלת נעולה בתוך הבית שלכם

,את רוצה לספר לי מה ?או מי, יש לכם שם למטה

היו שם שלושה גברים חסרי בית .בסך הכל

,אחד מהם היה על נכות .שני האחרים היו חיילים משוחררים

האישה הזאת ובעלה

,כבלו אותם במרתף שלהם

.ואספו את ההטבות שלהם

?מצבו של מר פרבו

.בהתחשב במצב, טוב

.דיברתי עם ההורים שלו

הם מקווים שהם יצליחו הפעם .לשכנע אותו לבוא הביתה

?ואם הם לא יצליחו

.טוב, זה חייב להיות תלוי בו

.את צריכה להיות גאה בעצמך, ווטסון

אם רק גלגלי הצדק

היו מסתובבים בצורה חלקה כזו .במקרה של נולאן שארפ

טוב, הוא לא יכול להחביא .את אייריס לנצח

.אנחנו נמצא אותה

.אנחנו נסביר

.אה, נגיד שהסברנו

.זה לא יוכיח שום דבר

ובעוד שזה יהיה מאוד ,מספק לראות אותה מפטרת אותו

זה עלול להקטין את סיכוייה .לצאת נקיה מאשמה

ובכן, היא מיוצגת על ידי אותו .אדם שהפליל אותה

,וכרוצח בפועל

הוא יכול להשתמש בידע שלו האינטימי של הפשע

כדי לעצב הגנה שהיא עדיפה בהרבה

.על זו של עורך דין הרבה פחות רצחני

.הממ. היית צריכה לראות אותו

.איך הוא היה בטוח בעצמו

אני בטוח שיש לו איזה ,אס בשרוול

,איזו ראיה שהוא מחזיק

משהו שהוא הולך .להשתמש בו לזכות את אייריס

?כמו מה

.אני לא יודע

אולי הוא צילם את עצמו

כשהוא שיסף את גרונה .'של נל סולאנג

אולי הוא חייך

וקרץ למצלמה כשהוא .מניף שני אגודלים

?מה

בעוד אני בספק

שהן מציגות את נולאן שארפ ,עם חיוך מניף אגודלים

.צולמו תמונות שלו באותו לילה

ואני חושב שהוא הולך .להשתמש בהן כדי לזכות את אייריס

אייריס לנזר הוא אישה חפה מפשע

שהתובע המחוזי שם אותה למטרה .של ציד מכשפות

.כן, התענג על הרגע, מר שארפ

מעתה והלאה, האדם היחיד .שתגן עליו הוא אתה עצמך

,מר הולמס ?זה הולך לקחת הרבה זמן

כי אני עומד לפנות לתקשורת .על מדרגות בית המשפט

מה אתה חושב, קפטן? זה ?הולך לקחת הרבה זמן

.אני חושב 25 עד עולם

ציינת באותו יום, שלעתים קרובות גבית מחיר נמוך

.מאייריס על השעות שלך

.רשומותיה תומכות בכך

.זה לא פשע להקל על חבר

זה כן אם אתה מחייב . לקוחות אחרים על הזמן הזה

בהתחשב בהצלחה המספקת , של הפרקטיקה שלך

נראה שאתה עושה את .ההפרש במקום אחר

זה לא היה הרבה. זו היתה ,רק תחושת בטן, האמת

,אבל לפעמים, עם השופט הנכון תחושת בטן היא כל מה שאתה צריך

הוצאנו צו חיפוש

.במשרדיך הבוקר

.מצאנו את זה בכספת שלך

נזכרתי אתמול בלילה

'שהרוצח של נל סולאנג גנב את הכונן הקשיח

שאגר את הזנות האבטחה .השונות בתיאטרון

סברתי באותה העת שהוא ישמיד אותו

,כי הוא רצה להגן על זהותו

אבל זה היה לפני שהבנתי

.שאתה והוא הייתם אותו אחד

.ראינו כבר את החומר המצולם

.אייריס לנזר איננה בו

.רק איזה בחור במסכה

המוזר הוא, שהוא בערך .בגובה ובמשקל שלך

.אני סקרן, מר שארפ

האם הצילומים היו

?בטחון למקרה של כשל

,רימון לשחרור במשפט, אם ורק אם

הכישרון שלך כעורך דין היה בלתי מספיק

?כדי לטהר את שמה הטוב של אייריס

או שהופעתם היתה בלתי נמנעת

כמו שהערגה שלך ?לאור הזרקורים היא פתטית

ביטלנו כבר את כל האישומים , נגד מיס לנזר

ואנחנו עוצרים אותך

.'על רצח נל סולאנג

אל תדאג לגבי הכתבים .בחוץ. אתה נראה נהדר

עד, אה, כמה שרווח לי ,שהאישומים בוטלו

.'ליבי נשבר על נל סולאנג

...היא היתה מאוד מיוחדת בשבילי

.ואני באמת אתגעגע אליה

,מלבד היותה רקדנית מעולה

...כאדם, היא היתה ? מה אלה-

,שמיכות. שמיכות נוספות .ליתר דיוק

,ראיתי אותן בארון

.והבנתי שלא נזקקתי להן לאחרונה

לא עם כל הלהקה חמומת-המוח .שנהניתי איתה

אז, חשבתי שאולי ניקח אותן לפארק

.ונראה אם מישהו זקוק

.אני מבין שהולך להיות קר למדי הלילה

.אני אקח את המעיל שלי

תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה Www.Torec.Net הורד מאתר