Original subtitles

Da, iubito, am luat crem� de br�nz� cu c�p�uni.

Dou� cutii.

C�nd o doamn� gravid� vorbe�te, eu ascult.

Vorbim cur�nd.

Emily, haide!

Aten�ie!

E a ta.

Copii!

V� lipse�te ceva?

Asta nu-i a noastr�.

A noastr� e acolo.

www.fmsubs.com

Dle Gardner, m-ai jignit.

I-am cerut secretarei tale s�-�i spun� c� sunt aici.

�n clipa urm�toare e�ti pe acoperi�.

E greu s� n-o iau personal.

Ce faci?

Ce faci?

Nu vrei s� �ii priveli�tea asta doar pentru tine, nu-i a�a?

Dac� te apropii, o s� sar.

Dac� n-ai r�ni pe cineva acolo jos, te-a� l�sa.

E�ti un uciga� p�n� la urm�.

C�nd �i-ai dat seama c� eu eram?

Acum c�teva zile.

Ai tot venit s� m� vezi.

Insinuai lucruri.

Am vrut doar s� m�rturise�ti, nu asta.

N-am vrut s�-l omor pe Yanis.

L-am iubit.

Mi-a f�cut cuno�tin�� cu nevast�-mea, pentru numele lui Dumnezeu.

- Ce faci? - Taci.

- A lovit din nou. - Cine?

Teroristul din Bensonhurst.

��i aminte�ti de el?

Un terorist �n serie.

�i place s� pun� explozivi improviza�i �n locuri aleatorii.

Regimul s�u de teroare ini�ial a fost �n 2010, apoi a disp�rut.

Nimeni n-a mai auzit de el timp de 6 ani.

Iar acum c�teva s�pt�m�ni, a pus un dispozitiv �ntr-un cort

�i a r�nit un grup de adolescen�i.

Tocmai a omor�t un om.

Trebuie s� plec�m.

Nu plec nic�ieri.

Nu vorbesc cu tine.

�i-a luat destul.

Nu l-ai putut aduce mai departe de margine?

Se pare c� bomba a fost un dispozitiv artizanal.

Compus� mai ales din �n�lbitor �i clorur� de potasiu.

Re�eta teroristului din Bensonhurst.

�nc� simt mirosul de clor.

Era ascuns� �ntr-o minge de fotbal.

Victima, Tom O'Leary, a ridicat-o �i i-a explodat �n m�ini.

Geni�tii estimeaz�

c� for�a a fost de dou� ori m�rimea unei grenade.

O'Leary a fost omor�t, al�i cinci au fost r�ni�i de resturile zbur�toare.

Detonatorul a fost un walkie-talkie,

ceea ce �nseamn� c� teroristul probabil privea din apropiere.

Nu e neobi�nuit pentru oamenii cu porniri patologice

pentru distrugere s� vrea s� vad� efectele muncii lor.

E ciudat c� revenirea Teroristului din Bensonhurst

sunt dou� explozii �n Flushing.

Da, presa va trebui s�-i dea un nume nou.

útia sunt oamenii primarului.

Ne �ntoarcem.

Ce este?

Poate nimic.

Hei!

Traducerea �i adaptarea Little Badger Sync by - Garronee

== Thanks goes to elderman == @elder_man

Hei! Ai grij�!

Hei! Hei!

E�ti nebun?

Sezonul 5, Episodul 1

Pentru c� e o problem� a poli�iei, �i trebuie s� stai. Poftim.

Ce dracu' se petrece?

Era un b�rbat. Se purta suspicios.

L-am urm�rit, �i a fugit.

- Te-a lovit? - Nu, nu, nu.

O ma�in� m-a lovit. A�a a sc�pat.

- Asta e ma�ina? - Nu.

Asta era deja aici.

Chiar crezi c� omul pe care �l urm�reai era teroristul?

Cred c� faptul c� a fost o urm�rire e foarte suspicios.

Omul �sta nu vrea s� m� lase s� plec. Tu e�ti de la poli�ie.

Rezolv�.

�n regul�.

Dac� �sta nu e tipul pe care l-ai urm�rit,

�i nu e tipul care te-a lovit cu ma�ina lui,

atunci de ce naiba �l �ii aici?

Pentru c� omul pe care l-am urm�rit �i-a pus m�inile acolo,

iar dac� e Teroristul din Bensonhurst, vom avea amprentele lui.

Acum e�ti desenator?

Desenatorii poli�iei trebuie s� se bazeze pe amintirile altora.

Eu m� bucur de acest lux.

Din p�cate, acest desen serve�te doar s� fac� reclam�

beneficiilor ascunderii identit��ii sub glugi, �epci �i ochelari de soare.

Indiferent cine este,

avem amprentele sale. Dac� e �n sistem, �l vom prinde.

Dac� e �n sistem. Cine e gravida?

"Gravida" e Gia Caruso.

A fost unul dintre primii mei clien�i abstinen�i.

Mi-a trimis un email. Prime�te jetonul de 10 ani s�pt�m�na viitoare.

�i a vrut s�-i v�d frumoasele fiice.

Mi-a trecut prin cap c� �i tu te apropii de o aniversare.

Au trecut aproape cinci ani de c�nd te-ai dedicat s� devii detectiv�.

Primesc un tort pentru asta?

�nc� te mai mul�ume�te?

Tortul?

- Profesia noastr� aleas�. - De ce m� �ntrebi asta?

E�ti detectiv� de exact 4 ani, 9 luni �i 16 zile.

�i?

Ai fost �nso�itoare pentru abstinen�i timp de 4 ani, 11 luni �i 23 de zile.

O s� �ntreb din nou. �i?

Asta e a treia ta carier�.

Ai �ncetat s� fii chirurg din motive personale.

Ai �ncetat s� fii �nso�itoare pentru c� a ap�rut ceva mai bun.

Mi s-a p�rut un moment bun s� �ntreb dac� �i-a trecut dorul de duc�.

De fapt, ai dreptate.

Via�a e scurt�. �nc� n-am fost muncitoare �n construc�ii, motociclist�,

buc�tar indian.

Crezi c� nu m� prind de trimiterea la Village People, dar o fac.

Tipul pe care l-ai urm�rit. Amprentele lui sunt �n sistem.

Am ob�inut o identificare pozitiv�.

�l cheam� Nathan Resor.

Nu �tiu ce s� v� spun.

Merg cu taxiul �n tot ora�ul.

A� fi putut l�sa aceste amprente cu zile �n urm�.

Nu suntem interesa�i de zilele trecute.

Ne intereseaz� diminea�a asta.

Bomba din Flushing a explodat imediat dup� 8:15 a.m.

Eram acas�, munceam.

N-am plecat dec�t dup� pr�nz.

�sta nu e un alibi foarte bun.

N-am nevoie de un alibi foarte bun. N-am gre�it cu nimic.

Harta asta noteaz� datele �i loca�iile atacurilor Atentatorului din Bensonhurst,

at�t cele din 2010... cele cu ro�u...

�i cele dou� atacuri din 2016...

aici cu verde. Ai furnizat un alibi,

oric�t de anemic ar fi, pentru bomba de ast�zi.

Am vrea s� �tim unde erai �n celelalte d��i.

Majoritatea sunt de acum 6 ani.

N-am nicio idee unde eram.

�n�elegi c� asta ar putea p�rea suspicios.

�n�eleg c� nu-mi pot aminti instantaneu chestii de acum 6 ani.

Tu unde erai mar�i, pe 2 aprilie 2010?

Ora 10:40 diminea�a?

Eram la Galeria Whitechapel �n Londra

la o expozi�ie de pictori neoimpresioni�ti.

4 minute mai t�rziu, am fost la toalet�.

Sunt dezvoltator imobiliar.

90% din slujba mea e s� alerg prin ora�, s� merg la �antiere.

�n general, programul meu se duce naibii �nainte s�-mi termin cafeaua.

Chiar dac� g�sesc calendarul meu din 2010, n-ar fi precis.

�n cazul �sta, de ce nu vorbim despre momentele unde �tim unde erai.

20 septembrie 2010. �nc� n-aveai obiceiul s� iei taxiuri.

Conduceai spre cas� de la un bar �i ai lovit �i ai omor�t un pieton.

Con�inutul de alcool din s�nge a fost de 0,13.

Ai fost arestat pentru omor din culp� �i condamnat la 4 ani

la �nchisoarea Great Meadow.

Partea bun� e c� amprentele tale au ajuns �n AFIS.

C�nd erai �n �nchisoare, n-a fost o singur� bomb� �n New York.

Ai ie�it �n iulie 2015. 13 luni mai t�rziu,

Teroristul din Bensonhurst �ncepea s� arunce iar �n aer lucruri.

Trebuie s� recuno�ti, asta e un pic ciudat.

Nu, nu recunosc. Pentru c� n-am f�cut nimic.

N-am aruncat nimic �n aer. N-am fugit de la niciun loc al faptei.

A�a c�, v� rog, ori m� acuza�i de ceva, ori �mi da�i drumul.

Pe aici.

E�ti sigur c� e acela�i tip de diminea��?

Te �ndoie�ti de identificarea mea?

- Ai fost lovit de o ma�in�. - Am s�rit peste capot�.

S� �n�eleg c� te �ntorci acas� la el cu Marcus?

- Tu nu vii? - Trebuie s� vorbesc cu cineva.

Cineva mai interesant ca un terorist nebun?

Cineva care ne-ar putea da mai multe informa�ii despre el.

�nainte s� vin�, i-am s�pat �n dosare.

Se pare c� am putea avea o cuno�tin�� comun�.

Mergi mai departe. Mergi mai departe!

Infractorule.

Infractorule, nu face pe surdul. Am o g�leat� cu numele t�u pe ea.

Ce slujb� ai, omule.

S� cure�i s�ngele,

scuipatul altora. S� desfunzi toaletele.

Pariez c� sunt zile �n care-�i dore�ti s� nu fi ie�it din �nchisoare.

Opre�te-te.

- Ce sc�rbos. - Aia e pentru tine.

Hai, infractorule.

Ce? Vrei s� m� pocne�ti?

Sau aia e o violare a eliber�rii tale condi�ionate?

M� g�ndeam eu.

I-am intrat pe sub piele. Vezi aia?

I-ai spus s� nu scape s�punul?

Pentru c� du�urile de aici nu sunt a�a.

Shinwell?

��i aminte�ti de mine?

Cum a� putea uita?

M� bucur s� te v�d, doctore.

De fapt, acum e doar Joan.

Am renun�at s� fiu doctor de ceva vreme.

Da.

Acum lucrez cu poli�ia.

Eu �i partenerul meu le oferim consultan��.

- Pe chestii medicale? - Pe orice.

- E o poveste lung�. - Sunt sigur.

Am vrut s� te �ntreb despre cineva

care a fost la Great Meadow �n acela�i timp cu tine.

Nathan Resor.

Am v�zut �n dosarul lui c� a�i lucrat �mpreun� la cantina �nchisorii.

�mi amintesc de el.

- Era�i apropia�i? - De ce?

Diminea�� a explodat o bomb� �ntr-un parc din Flushing.

E suspect.

Stai, crezi c� el e teroristul?

Cel care a fost la �tiri?

- C�t de bine v� cuno�tea�i? - Nu prea bine.

Deci, nu sunte�i prieteni,

n-a spus niciodat� nimic despre Teroristul din Bensonhurst?

Nu mie.

Bine.

Ai ie�it de c�teva s�pt�m�ni, nu?

Cum merge?

Stau �ntr-o cas� de tranzi�ie.

Golesc g�le�i cu scuipat s� fac un ban...

...dar a� putea fi mort.

�tii asta mai bine ca oricine.

Dac�-�i aminte�ti ceva...

M� bucur s� te v�d.

Da, eu sunt.

�tiu c� ai spus s� nu te sun, dar poli�ia a dat pe la mine.

Vor s� �tie despre Teroristul din Bensonhurst.

Trebuie s� vorbim.

Ce crezi c� faci?

Dle Resor.

Teroristul din Bensonhurst

folose�te un exploziv artizanal derivat din �n�lbitor.

Am folosit �la s� fac cur��enie �n buc�t�rie asear�.

Tu �i poli�i�tii a�i l�sat urme c�nd mi-a�i perchezi�ionat casa.

Astea erau goale ieri.

Acum nu sunt.

- Acum nu-mi pot arunca gunoiul? - Nu, din contr�, �ncurajez asta.

Ai fi uimit de ce po�i g�si la gunoi.

O dat� am g�sit testiculele unui urs negru, asiatic,

v�nat ilegal, �n tomberoanele unui parlamentar englez.

Credea c� au anumite puteri curative.

Dac� de-asta te-ai �ntors, hai s� te scutesc de osteneal�.

Nu sunt testicule �n gunoiul meu, de urs negru sau alt animal.

M-am �ntors pentru c� �nc� cred c� tu e�ti Teroristul nostru.

V-am l�sat s�-mi perchezi�iona�i casa.

V-am dat acces la telefonul meu, la emailul meu.

N-ai g�sit nimic. De ce mai ai nevoie?

Vrei s� te ui�i la pozele mele de c�nd eram bebelu�?

Azi noapte am analizat afacerile tale ca dezvoltator.

Majoritatea tranzac�iilor tale sunt clare,

dar am g�sit o cerere veche pentru asigurare care m-a pus pe g�nduri.

�n 2008,

un bloc construit pe jum�tate, �i pe care �l de�ineai, a ars.

Am pierdut 10 luni de munc� din cauza aia.

�i ai primit 2,2 milioane de dolari de la asigur�ri.

Incendiul a fost un accident.

A fost un accident foarte profitabil, foarte convenabil.

Bine, s� spunem c� ai dreptate. Am dat foc cl�dirii.

Ce naiba ar avea aia cu detonarea bombelor?

Poate �i-a pl�cut cum te-ai sim�it.

Poate �i-a crescut apetitul pentru distrugere.

E�ti nebun.

N-am declan�at incendiul �la �i n-am �nceput s� construiesc bombe.

Nu �tiu cum s� fac niciunul din lucurile alea.

O problem� care poate fi rezolvat� cu ajutorul internetului.

Bine. Dac� vre�i s� v� pierde�i timpul cu mine, da�i-i drumul.

O vom face.

Partenera mea e cu fosta ta so�ie. �n�eleg c� v-a�i separat recent.

M� �ntreb dac� ea va fi la fel de sigur� de nevinov��ia ta ca �i tine.

Eu �i Nathan am fost c�s�tori�i 9 ani �nainte s� ne separ�m.

- C�nd a fost asta? - �n ianuarie.

La c�teva luni dup� ce a ie�it din �nchisoare.

�nainte s� fie arestat era un tip dulce �i haios,

dar dup� ce-a fost la Great Meadow era diferit.

- Diferit cum? - Nu �tiu.

Pur �i simplu... nu mai era el.

Am �ncercat s� vorbim, s� facem lucrurile s� mearg�.

Am fost chiar la consiliere de c�teva ori,

dar b�nuiesc c� asta-i via�a.

Putem presupune c� ai auzit de Teroristul din Bensonhurst?

Desigur. De ce?

Au fost ni�te evolu�ii noi �n acel caz.

�n clipa asta, Nathan e cel mai bun suspect.

- Glume�ti. - Ai spus c� e diferit acum.

E diferit, dar nu �n sensul c� arunc� lucruri �n aer.

Ai idee unde era ieri diminea�� la 8:15?

Normal c� nu. Suntem separa�i.

�tiu c� sunt multe de procesat,

dar nu te-am �ntreba asta dac� n-aveam un motiv bun.

Singurul lucru pe care-l �tiu despre programul lui recent

este c� e foarte ocupat cu o nou� tranzac�ie mare.

O companie vrea s� construiasc� un pavilion de distrac�ie �n Canarsie.

Mall, cinema, parc de distrac�ii �n interior, ceva de genul �sta.

Ar trebui s� fie imens.

Nathan crede c� a ob�inut terenul potrivit pentru el,

�i lucreaz� non-stop s� c�tige contractul.

N-ar fi primul infractor cu o slujb� de zi.

Nu, nu �n�elegi. Se g�nde�te numai la proiectul �sta.

E imposibil s�-l prinzi la telefon. Nu r�spunde la emailuri.

De dou� ori luna trecut� nu s-a �nt�lnit cu avocatul.

Chiar dac� voia s� fie Teroristul din Bensonhurst, n-are timp.

Nu e omul vostru.

O caut pe Joan.

Mi-a dat asta.

Dl Johnson, presupun?

Spune-mi Shinwell.

E plecat� momentan, dar m� a�tept s� se �ntoarc� cur�nd.

Te rog, intr�.

Deci e�ti un fost traficant de droguri, nu?

Fost utilizator de droguri.

Deci ai cunoscut-o pe Watson dup� ce ai fost �mpu�cat de rivali �n 2006?

- A scos 5 gloan�e din tine? - A�a e.

Am fost �mpu�cat de 5 ori. De�i �n ocazii separate.

Asta e... grozav.

- Ce fel de nume e Shinwell? - Ce fel de nume e Sherlock?

Shinwell.

Salut! Am vrut s� vorbesc cu tine despre Nate Resor.

Asear�, dup� ce-ai plecat, l-am sunat pe un tip.

Un alt absolvent de la Great Meadow.

A ie�it acum, exact ca mine, dar cand eram �nchi�i,

a fost �n blocul de celule al lui Nate.

N-a fost prea fericit c� l-am sunat.

Noi doi vorbind e o �nc�lcare a eliber�rii condi�ionate,

dar... m-am g�ndit c� era important.

�i?

�i... a spus s� vorbi�i cu Cray Fielder.

A f�cut 7 ani �i jum�tate la Meadow pentru c� a r�nit un tip �ntr-un bar.

Cray �i Nate erau apropia�i. �i vedeai tot timpul �mpreun�.

- A spus prietenul t�u? - A spus prietenul meu.

Genul �sta de oameni... �i spun lucruri unul altuia.

Dac� vre�i s� �ti�i mai multe despre Nate, vorbi�i cu Cray.

O s�-l sun pe Marcus.

Mersi pentru asta.

�n ce prive�te faptul c� mi-am sunat prietenul...

Da... Nu-i trebuie s�-i spunem c�pitanului nostru.

�tiu c� e�ti ocupat� acum,

dar zilele astea, c�nd ai timp,

a� vrea s� vorbesc cu tine.

Sigur.

Ceva anume?

Cum ai f�cut-o.

Cum te-ai schimbat,

de la a fi doctor la asta.

Trebuie s� fi fost greu, nu?

Da, de fapt, a fost.

Uit�-te la tine acum.

Pari bine,

fericit�.

�i eu �ncerc s� m� schimb.

Vre�i s� �ti�i despre Nate?

A f�cut ceva r�u?

Voi doi v-a�i intersectat la �nchisoarea Great Meadow.

Ai fost condamnat pentru ultraj

c�nd el a fost �nchis pentru omor din culp�.

�i?

Voi doi a�i fost prieteni, nu-i a�a?

Am fost amici, dac� asta �ntrebi, da.

�nc� mai sunte�i amici, nu?

�i-a dat o slujb� la firma lui c�nd ai ie�it.

O s�-mi spune�i ce crede�i c� a f�cut sau ce?

Credem c� are obiceiul s� ascund�

�i apoi s� detoneze dispozitive explozive �n locuri publice.

�n ultima vreme umbl� prin Flushing.

Acum 6 ani, umbla numai prin Bensonhurst.

Stai o secund�.

Crede�i c� Nate e Teroristul din Bensonhurst?

Dat fiind c� ieri a fugit de la locul unei explozii,

e �n v�rful listei noastre.

Oamenii vorbesc �n �nchisoare, Cray, �tii asta.

�mp�rt�esc pove�ti, secrete.

Uneori e din cauz� c� vor s� aib� o reputa�ie de duri,

alteori pur �i simplu se plictisesc.

A�a este, o fac.

�i Nathan?

Nu.

N-am nimic de spus.

Asta nu e acela�i lucru cu a nu �tii nimic.

Bine...

S� spunem c� ave�i dreptate cu Nate.

S� spunem c� atunci c�nd eram �nchi�i,

mi-a spus c�-i pl�cea s� arunce oamenii �n aer,

c� nu se mai s�tura.

Crede�i c� nu l-a� fi turnat imediat s� fac un t�rg cu procurorul?

Crede�i c� n-am vrut s�-mi v�d so�ia �i copiii c�t mai repede?

Poate �i-a promis o slujb� ca s�-�i pl�teasc� t�cerea.

Nate mi-a dat o slujb� pentru c� e un tip de treab�.

Voi trei sunte�i ni�te gunoaie.

V� lua�i de mine pentru c� sunt un fost pu�c�ria�.

�tiu c� e u�or s� m� trimite�i �napoi �n �nchisoare,

a�a c� �ncerca�i s� ne face�i s� spunem minciuni unul despre altul.

E mai u�or dec�t g�sirea adev�ratului terorist, nu-i a�a?

L�sa�i-o balt�. Am terminat.

Ce naiba a fost asta?

Credeam c� dlui Resor i-ar putea pl�cea o doz� din propriul medicament.

Am fost plecat� 5 minute. Ai construit o bomb�?

Eram nedumerit de ce un uciga� cu fixa�ie pentru Bensonhurst

a detonat consecutiv dou� dispozitive �n Flushing.

N-am g�sit niciun r�spuns.

Trebuia s� mai scap de aburii furiei.

Nu e abur, e fum.

Ai fi putut declan�a unul din senzori.

De mare ajutor Shinwell. Dr�gu� din partea lui s� apar�.

Da, a fost.

Da. Nu m-am putut ab�ine s� nu observ o anumit� c�ldur� �ntre voi.

C�ldur�?

Da, cum... ��i pas� de el.

Dac� �ntrebi dac� m� culc cu el, jur c�...

Nu, n-o fac. Omul �i c�tiga banii v�nz�nd droguri.

�n noaptea �n care a fost atacat, a tras �n mul�ime,

lovind un trec�tor nevinovat. Nu prea e genul t�u.

�i totu�i... c�ldur�.

Sunt m�ndr� de el, bine?

E�ti m�ndr� de un om care a tras �ntr-un grup de oameni?

Nu el �n mod anume. Treaba pe care am f�cut-o.

Opera�ia pe care ai f�cut-o?

�n noaptea �n care a fost �mpu�cat am scos dou� gloan�e din bra�ul lui,

alte dou� din coaps�.

Al cincilea era �n piept,

iar pl�m�nii lui se umpleau cu s�nge.

L-am intubat, dar era un circ acolo,

a�a c� aproape am ratat

b�t�ile stinse ale inimii lui, vena dilatat� din g�tul lui.

�i pericardul lui se umplea cu s�nge.

Se �nt�mpl� poate la 2% din pacien�i,

dar chiar �i o gaur� c�t o �n�ep�tur� �l poate umple.

�mi amintesc c� i-am b�gat acul �n piept.

Dac� mergi prea ad�nc, ri�ti s� �n�epi chiar inima.

Dar apoi am ajuns un pocnet c�nd am ajuns la membran�,

�i apoi am �nceput s� scot s�ngele.

C�teva minute mai t�rziu era destul de stabil pentru opera�ie.

Am g�sit glon�ul �n peretele bronhiei.

�i asta a fost.

L-am cusut, �i 10 zile mai t�rziu

era transferat la sec�ia spitalului pentru recuperare.

De obicei, c�nd m� g�ndesc la zilele alea, nu m� simt grozav.

Dar v�z�ndu-l ieri pe Shinwell, m-a f�cut s� m� simt bine.

�i-e dor.

�i-e dor s� fii chirurg.

- De ce continui s� faci asta? - Ce fac?

S�-�i faci griji c� m� g�ndesc la alt� slujb�.

Asta e slujba mea. Asta fac.

Totu�i, de mai multe ori �n vara asta, ai fost distras�, melancolic�.

Nu, n-am fost.

N-am fost.

C�pitane.

A fost o alt� explozie.

O bomb� �ntr-un depozit de c�r�i l�ng� o bibliotec� din Flushing.

Doi oameni au fost omor��i �n explozie, al�i 6 au fost r�ni�i.

E un alt compus pe baz� de �n�lbitor, �i o alt� detonare public�.

Evident, e omul nostru.

Credeam c� Nathan Resor era sub supraveghere.

A�a e.

Depozitul de c�r�i a fost golit la 5:00 p.m.,

ceea ce �nseamn� c� bomba a fost plantat� �n ultimele trei ore.

Resor era supravegheat...

Nu s-a apropiat de locul �sta.

Nu �tiu cine e Teroristul din Bensonhurst, dar nu e el.

- �i-am auzit telefonul sun�nd. - Nu �tiu cum, dar da.

Era Marcus.

Echipa lui a terminat de periat zona ultimei explozii.

�i?

Nicio pist� bun�.

�i mai r�u, camerele exterioare ale bibliotecii

acoepr� doar intr�rile din fa�� �i din spate.

N-a fost filmat trotuarul, deci nici suportul de carte,

ceea ce �nseamn� c� nu avem cum s� identific�m persoana

care detoneaz� bombele.

Oameni. Tu ai spus "persoana". Sunt oameni.

Ce vrei s� spui?

Nu e un atentator, ci doi.

O pereche de incendiatori care lucreaz� �n echip�

sub numele Teroristului din Bensonhurst.

Cum altfel putea dispozitivul din bibliotec�

s� fie plantat �i detonat �n timp ce Nathan Resor

era supravegheat? Are un partener.

Asta e o posibilitate. Cealalt� e s� ne �n�el�m legat de el.

Cineva are nevoie de energie.

- Banane? - Sigur.

Spun doar c� nu exist� nicio dovad� folosibil�

care s�-l lege de bombe.

Da, a fugit de la scena celui de-al doilea atac,

dar m� pot g�ndi la o duzin� de motive pentru care un fost condamnat

ar fugi de cineva care lucreaz� cu poli�ia.

"Ai �ncredere �n instinctele tale, de�i nu g�se�ti niciun motiv."

Nathan Resor nu e teroristul.

El e teroristul. Ve�tile bune sunt c� cred c� l-am identificat pe cel�lalt.

Dou� minute �i jum�tate s� me�tere�ti un lac�t?

E�ti ruginit.

De fapt, dl Fielder are o �ncuietoare de titaniu cu doi cilindri pe u��.

Dou� minute �i jum�tate e un record personal.

Ce �ncuietoare pentru un loc at�t de modest.

Ar p�rea s� sprijine teoria mea c� are secrete.

Ieri am crezut c� era con�tient de dovada

care l-ar putea incrimina pe Nathan Resor.

Acum cred c� e con�tient de dovada

care i-ar putea incrimina pe am�ndoi.

Sentin�a lui se potrive�te cu perioada de calm a teroristului,

mult mai bine dec�t sentin�a lui Nathan.

Po�i ghici o singur� dat� �n ce cartier a locuit

�n timpul primei perioade a teroristului.

Bensonhurst.

Am g�sit ni�te documente fiscale din 2010.

Apartamentul lui era la o arunc�tur� de b��

de locul atacului original.

S-ar fi putut uita la explozie de la fereastra dormitorului.

Frumoas� camer� de joac�.

Da.

Trenul e prea complex s� fi fost construit de copiii dlui Fielder.

Ieri ai spus c� p�ream nefericit�.

De ce?

Sigur nu din ce ai spus tu.

Noi doi am locuit �mpreun� aproape cinci ani.

��i �tiu... ritmurile.

�n plus, �n trei ocazii

�n vara ai purtat ceva �ic pe teren,

�i apoi, c�teva s�pt�m�ni mai t�rziu, ai purtat din nou.

Nu-�i st� �n fire, Watson.

Nu, nu-�i st� �n fire deloc.

Deci nu sunt doar deprimat�, sunt superficial�.

Am pomenit doar ca s� fiu de ajutor.

P�i, nu m� g�ndesc la o alt� carier�.

Dar?

Mi-e dor s� ajut oamenii.

Noi ajut�m oamenii tot timpul.

Vreau s� spun...

s� ajut oamenii s� se fac� bine.

Am mers la �coal� timp de 11 ani ca s� devin chirurg.

Am vrut s� repar oamenii, s� le iau durerea.

�i am fost bun� la asta.

�i apoi am omor�t pe cineva.

Deci, devenind companion pentru abstinen�i,

�nc� puteam fi implicat�, �tii?

Dar tu �i cu mine... avem o meserie de pedeaps�.

G�sim oameni care fac lucruri groaznice.

�i-i oprim s� fac� alte lucruri groaznice.

Acum c�teva luni ai fost

la �ntrunirea unui grup de sprijin, �i nu �tiu de ce.

Am stat �i m-am g�ndit...

"Obi�nuiam s� merg la astea cu el. Asta era slujba mea."

�i apoi

am �nceput s� m� g�ndesc c�t de departe ai ajuns.

Te-ai g�ndit c� nu mai am nevoie de ajutorul t�u,

�i ai fost dezam�git�.

Nu e aiurea?

Vezi ceva?

Nu e vorba de ce v�d.

Ce este?

�n�lbitor.

Ingredientul preferat al Teroristului din Bensonhurst.

Dispozitivele lui mai necesit� alte componente standard.

H�rtie de �mpachetat, de exemplu.

Detonatoare, declan�atoare.

�sta nu e un trenule�.

E o acoperire

pentru echipamentul de f�cut bombe al lui Cray Fielder.

�i-am g�sit trenule�ul, dle Fielder.

Criminali�tii �i-au testat materialele �i se potrivesc perfect

cu mostrele g�site la locurile atacurilor

date de Teroristul din Bensonhurst �n 2010 �i ast�zi.

Te �ntorci la �nchisoare.

Iar de data asta nu vei mai ie�i.

Familia ta e jos.

Sunt sup�ra�i. Nu �n�eleg ce se petrece.

Vor s� vorbeasc� cu tine. Putem aranja asta.

Trebuie doar s� ne spui despre persoana care te ajut�.

Cum adic�, m� ajut�?

�tim c� cele mai recente 3 atacuri au fost puse la cale de doi oameni.

Echipamentul g�sit la tine confirm� c� e�ti jum�tate din echip�.

Toate semnele indic� c� Nathan Resor este cel�lalt.

Nu e nevoie s� spun c� faptele Teroristului din Bensonhurst

au fost mereu un efort comun.

C�nd ai ap�rut prima oar� acum 6 ani,

dovezile sugerau c� era opera unui singur om.

A fost o for�� distructiv� unic�.

Al�i atentatori �n serie... ca Ted Kaczynski, George Metesky...

erau motiva�i de o ranchiun� eronat� �mpotriva societ��ii,

dar Teroristul din Bensonhurst a fost m�nat de ceva mai �ntunecat.

Nu caut� r�zbunare,

are doar o pasiune s� fac� lucrurile s� explodeze.

Dar chestia la pasiune e c� poate fi predat�,

poate fi �nv��at�.

Dar prima rund� a atacurilor terori�tilor

s-a oprit dup� ce voi doi a�i mers la �nchisoare.

A doua rund� a �nceput la c�teva luni dup� ce a�i fost elibera�i.

Ceea ce �nseamn�

c� oricare dintre voi se poate s� fi fost teroristul original.

�tim c� tu �i Nathan a�i fost apropia�i �n �nchisoare.

A�i �mp�r�it m�ncarea, contrabanda.

N-ar fi greu de imaginat c� a�i �mp�r�it �i alte lucruri.

Secrete despre construirea bombelor, de exemplu.

Unul dintre voi a fost teroristul �nainte s� mergi la �nchisoare.

Acel om l-a recrutat pe cel�lalt,

deci adev�rata �ntrebare e...

tu l-ai recrutat pe Nathan sau a fost invers?

E�ti profesorul sau elevul?

Profesorul.

Dar te �n�eli...

legat de elev.

- Recuno�ti c� ai un partener? - Da.

Dar nu e Nathan Resor.

��i fac jocul. Cine e?

Am g�sit pe cineva...

care-mi poate duce mai departe mo�tenirea mult dup� ce nu voi mai fi.

Cineva care e la fel de dedicat ca �i mine.

Cineva care-mi �mp�rt�e�te pasiunea pentru...

Cum ai spus? S� fac� lucrurile s� explodeze?

Dle Fielder, procurorul e preg�tit s�-�i ofere

compensa�ii speciale dac� ne aju�i s�-�i captur�m partenerul.

De ce nu-�i faci un serviciu?

M� a�teapt� �nchisoare pe via�� pentru ce am f�cut,

cu sau f�r� "compensa�ii speciale".

Dac� tac, pot vedea

cum partenerul meu aduce iadul �n Flushing.

Ai pomenit de Flushing.

Ne �ntrebam ce �i-a atras aten�ia departe de Bensonhurst.

V� �n�ela�i legat de Nate.

A�i f�cut-o de la �nceput.

Min�i. Cam cu st�ng�cie, de fapt.

�tim c� e partenerul t�u, �i o vom dovedi, cu sau f�r� ajutorul t�u.

N-o ve�i face.

Exact cum nu ve�i g�si

cele 20 de bombe pe care eu �i adev�ratul meu partener

le-am ascuns deja �n Flushing.

Activate la mi�care. Le �mpinge�i, explodeaz�.

Iar unele din ele sunt foarte colorate, genul de lucru...

cu care i-ar pl�cea unui copil s� se joace.

Crede�i c� asta s-a terminat? Nu s-a terminat.

Flushing nu va fi niciodat� �n siguran��.

Niciodat�.

Vreo veste de la c�pitan?

�n lumina amenin��rilor lui Cray Fielder

�n dup�-amiaza asta s-a activat Comandamentul de Criz�.

�n prezent verific� Flushing pentru dispozitive explozive,

�nso�i�i de c�ini geni�ti. Rasa Beagle, se pare.

- N-au g�sit nimic? - Nu, nu �nc�.

Asta e dezgust�tor.

Un studiu din 2011 a concluzionat c� mestecarea gumei timp de 5 minute

�i apoi o arunci, produce o fereastr� de 15 minute

de func�ii cognitive �mbun�t��ite.

Am nevoie de toat� concentrarea pe care o pot ob�ine.

Ai adus toate astea de sus?

Le-am verificat s� v�d dac� ne-a sc�pat ceva.

- Ne-a sc�pat? - Nu. Asta e problema.

Ce vrei s� spui?

Dup� p�rerea general�, �i sunt mul�i,

ac�iunile Teroristului din Bensonhurst au urmat mereu un anume scenariu.

F�r� avertismente. Dispozitivele plantate �n aceea�i zi �n care explodeaz�

Deton�ri controlate din imediata apropiere.

Amenin�area lui Fielder de la pr�nz ignor� complet acel scenariu.

Bombe plantate cu zile sau s�pt�m�ni �nainte s� explodeze.

Deton�ri necontrolate. Chiar �i amenin�area se abate de la regul�.

Deci ori s-a decis brusc s�-�i schimbe tot modul de operare...

- Ori minte. - Minte.

Dac� vrea doar mai multe titluri �n pres�?

Imagineaz�-�i c� e�ti el.

Vei merge la �nchisoare pentru tot restul vie�ii.

Ai lucrat cu un partener, dar poli�ia e pe urmele lui,

deci nu va mai planta bombe. E cap�tul drumului.

- Distrac�ia s-a terminat. - Deci faci amenin��ri,

�n speran�a c� umbra ta va plana deasupra ora�ului,

chiar dac� e�ti dup� gratii.

El �i Nathan Resor n-au prea mai ascuns bombe �n Flushing,

�ncerca doar s�-�i umfle mo�tenirea.

Marcus.

Tocmai am primit ultimul raport de supraveghere despre Nathan Resor.

Dac� tipul �sta construie�te bombe, o face pe bancheta taxiurilor.

A mers toat� ziua de colo-colo, asigur�nd un mare proiect �n Canarsie.

Da, fosta lui so�ie ne-a spus. Ar trebui s� fie un complex de distrac�ii, nu?

Nu "ar trebui". Va fi. Azi �i-a b�tut competi�ia.

De unde �tiu? Am f�cut cinste la un bar �ntreg �n Chelsea.

Lucrurile poate arat� r�u pentru Teroristul din Bensonhurst,

dar arat� bine pentru Nathan Resor.

Cum adic�, �i-a b�tut competi�ia?

Aparent, licita �mpotriva unei propriet��i rivale �n Queens.

Oamenii care promovau acel loc au cedat acum c�teva ore.

Nathan se plimb� cu taxiul de atunci.

Mersi pentru ve�tile noi.

Vrei s� spui �i clasei?

C�nd fosta so�ie a lui Nathan mi-a spus despre proiect,

n-a men�ionat c� era �n competi�ie direct� cu altcineva.

Locul lui e �n Canarsie, Brooklyn, pe o bucat� de teren pe care-l de�ine.

Conform acestui articol, cealalt� propunere nu e doar �n Queens.

- E �n Flushing. - Amenin��rile lui Cray Fielder

nu erau pentru a-�i umfla mo�tenirea,

ci pentru a-�i umfla portofelul.

Scuze c� te-am f�cut s� a�tep�i. �nt�lnirea noastr� a durat mai mult.

Sunt aici de vreo dou� ore.

De ce sunt aici?

�tiai c� �n timpul Marii Frici de Vampiri din New England

la �nceputul secolului 19,

cet��enii din Vermont �i Rhode Island

�i-au schimbat traseele c�tre �i de la casele lor,

ca s� evite s� treac� pe l�ng� cimitire?

Erau �ngrijora�i c� cei dragi deceda�i

se vor ivi din morminte �i-i vor ataca.

Ce?

La fel ca �n cazul fricii de febra galben�,

care a ap�rut �n sudul Americii �n timpul anilor 1870.

Cet��enii din Jackson, Mississippi, de exemplu,

erau at�t de �ngrozi�i de virus c� au rupt

liniile de cale ferat� �i au dat foc la poduri

ca s� opreasc� poten�ialii str�ini infecta�i s� intre �n ora�.

Ideea e c� frica afecteaz� geografia uman�.

Afecteaz� modul �n care oamenii umbl� prin ora�, �i...

modul �n care evalueaz� ce locuri s� viziteze,

�i pe care s� le evite.

Dar tu �tii deja asta... E motivul pentru care

tu �i Nathan Resor a�i �nceput s� pune�i bombe �n Flushing acum c�teva s�pt�m�ni.

V-am spus. Nu lucrez cu Nathan.

�tim. Lucrai pentru el.

C�nd era�i �n �nchisoare �mpreun�,

i-ai spus c� tu erai Teroristul din Bensonhurst.

Nu sunt sigur de ce, dar nu prea conteaz� acum.

Important e c� era singurul care-�i �tia secretul.

C�nd o bucat� de teren pe care o de�inea �n Canarsie a devenit

una dintre cele dou� finaliste pentru complexul de distrac�ii

care valoreaz� sute de milioane de dolari,

a decis c� avea nevoie de un avantaj.

�i-a spus s�-�i reiei activit��ile ca Teroristul din Bensonhurts �n cartierul

care �nconjoar� proprietatea concurent� din Flushing.

Exploziile ulterioare ar crea

pres� proast� �i team� printre poten�ialii vizitatori ai loca�iei,

f�c�nd construirea acolo un co�mar publicitar.

"Veni�i la cump�r�turi. R�m�ne�i pentru o moarte �n fl�c�ri."

Compania care construia pavilionul

ar fi for�at� s� aleag� terenul lui Nathan din Canarsie.

C�nd o f�ceau, el ar face o avere, iar tu ai primi o parte.

Sper c� era cel pu�in jum�tate. Adic�, tu ai f�cut toat� munca.

V� �n�ela�i.

Arunc lucruri �n aer pentru c� sunt nevoit, pentru c�-s bolnav.

�ncerci s� ne min�i pentru c� �nc� crezi

c� familia ta va primi partea ta. Nu o fac.

�nt�lnirea la care tocmai am mers,

a fost cu o companie numit� "Lighthouse Amusements".

Ei sunt cei care construiesc complexul de distrac�ii pe terenul lui Nathan.

Sau o f�ceau.

C�nd am vorbit cu ei diminea��

�i le-am explicat complotul vostru, au anulat contractul cu el.

Prroiectul a fost pus �n pauz� nelimitat�.

- Min�i. - Oamenii de la Lighthouse

au fost amabili s� ne dea copii ale contractului anulat.

Deci, poftim. Serve�te-te.

Nu vine nicio plat�, dle Fielder.

Nu e niciun ban pentru tine sau familia ta.

S-a terminat.

F�-�i un serviciu...

D�-ni-l pe Nathan.

Nu e niciun motiv s� nu v� pute�i reuni dup� gratii.

E o zi bun� s� fii �n afacerea pedepsirii, nu e�ti de acord?

O zi fantastic�, de fapt.

Nimic din ce-ai spus zilele trecute nu m-a sup�rat, apropo... Din contr�.

E bine de �tiut ce te fr�m�nt�.

Apreciez asta.

Exist� studii care arat� c� �ia doi n-au avut nicio �ans�.

Biroul de Statistic� Juridic� estimeaz� c� aproape dou� treimi

din cei 405.000 de prizonieri elibera�i �n 2005

au fost aresta�i pentru o nou� infrac�iune �n decurs de 3 ani.

Aproximativ trei sferturi dintre ei au fost aresta�i �n decurs de 5 ani.

Rate de recidiv� ame�itoare,

chiar �i pentru o �ar� cu �nchisori ca asta.

De ce-mi spui asta?

Doar observ c� reintrarea �n societate nu e deloc u�oar�.

Pentru cei cu adev�rat r�i, calea de �ntoarcere la �nchisoare

e la fel de inevitabil� ca soarele care r�sare de la est.

Dar pentru al�ii...

Unii dintre ei au doar nevoie de pu�in ajutor.

Corect?

- Cine e acolo? - Sunt Joan.

- Salut. - Salut, doctore.

Ce faci aici?

M� g�ndeam la ce m-ai �ntrebat zilele trecute despre cum s� te schimbi.

Cred c� r�spunsul e s� la�i oamenii s� te ajute.

Dac� e�ti liber, m-am g�ndit c� am putea merge

s� ne plimb�m, poate s� vorbim despre cum e�ti aranjat aici.

Da.

Stai s�-mi iau haina.

Traducerea �i adaptarea Little Badger Sync by - Garronee

== Thanks goes to elderman == @elder_man

�N AMINTIREA PRIETENULUI NOSTRU ERIC JUSTEN

www.fmsubs.com