Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,041 --> 00:00:05,914
Da, iubito, am luat crem�
de br�nz� cu c�p�uni.
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,543
Dou� cutii.
3
00:00:08,545 --> 00:00:11,813
C�nd o doamn� gravid� vorbe�te,
eu ascult.
4
00:00:13,648 --> 00:00:15,817
Vorbim cur�nd.
5
00:00:20,290 --> 00:00:22,289
Emily, haide!
6
00:00:22,291 --> 00:00:23,958
Aten�ie!
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,126
E a ta.
8
00:00:26,128 --> 00:00:27,995
Copii!
9
00:00:27,997 --> 00:00:29,429
V� lipse�te ceva?
10
00:00:29,431 --> 00:00:31,966
Asta nu-i a noastr�.
11
00:00:31,968 --> 00:00:34,001
A noastr� e acolo.
12
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
www.fmsubs.com
13
00:00:55,790 --> 00:00:58,524
Dle Gardner, m-ai jignit.
14
00:00:58,526 --> 00:01:00,492
I-am cerut secretarei tale
s�-�i spun� c� sunt aici.
15
00:01:00,494 --> 00:01:02,594
�n clipa urm�toare e�ti
pe acoperi�.
16
00:01:02,596 --> 00:01:05,830
E greu s� n-o iau personal.
17
00:01:05,832 --> 00:01:07,565
Ce faci?
18
00:01:07,567 --> 00:01:09,534
Ce faci?
19
00:01:11,705 --> 00:01:15,339
Nu vrei s� �ii priveli�tea asta
doar pentru tine, nu-i a�a?
20
00:01:15,341 --> 00:01:16,974
Dac� te apropii, o s� sar.
21
00:01:16,976 --> 00:01:21,979
Dac� n-ai r�ni pe cineva
acolo jos, te-a� l�sa.
22
00:01:21,981 --> 00:01:25,383
E�ti un uciga� p�n� la urm�.
23
00:01:27,120 --> 00:01:29,020
C�nd �i-ai dat seama
c� eu eram?
24
00:01:29,022 --> 00:01:30,921
Acum c�teva zile.
25
00:01:30,923 --> 00:01:33,156
Ai tot venit s� m� vezi.
26
00:01:33,158 --> 00:01:35,191
Insinuai lucruri.
27
00:01:35,193 --> 00:01:37,860
Am vrut doar s� m�rturise�ti,
nu asta.
28
00:01:39,097 --> 00:01:42,198
N-am vrut s�-l omor pe Yanis.
29
00:01:42,200 --> 00:01:43,666
L-am iubit.
30
00:01:43,668 --> 00:01:47,303
Mi-a f�cut cuno�tin�� cu nevast�-mea,
pentru numele lui Dumnezeu.
31
00:01:51,375 --> 00:01:53,976
- Ce faci?
- Taci.
32
00:01:55,179 --> 00:01:57,446
- A lovit din nou.
- Cine?
33
00:01:57,448 --> 00:01:59,481
Teroristul din Bensonhurst.
34
00:01:59,483 --> 00:02:00,816
��i aminte�ti de el?
35
00:02:00,818 --> 00:02:02,584
Un terorist �n serie.
36
00:02:02,586 --> 00:02:06,020
�i place s� pun� explozivi
improviza�i �n locuri aleatorii.
37
00:02:06,022 --> 00:02:10,058
Regimul s�u de teroare ini�ial
a fost �n 2010, apoi a disp�rut.
38
00:02:10,060 --> 00:02:12,893
Nimeni n-a mai auzit de el
timp de 6 ani.
39
00:02:12,895 --> 00:02:16,064
Iar acum c�teva s�pt�m�ni,
a pus un dispozitiv �ntr-un cort
40
00:02:16,066 --> 00:02:18,132
�i a r�nit un grup
de adolescen�i.
41
00:02:18,134 --> 00:02:20,601
Tocmai a omor�t un om.
42
00:02:20,603 --> 00:02:23,270
Trebuie s� plec�m.
43
00:02:23,272 --> 00:02:24,504
Nu plec nic�ieri.
44
00:02:24,506 --> 00:02:26,039
Nu vorbesc cu tine.
45
00:02:33,282 --> 00:02:34,982
�i-a luat destul.
46
00:02:34,984 --> 00:02:37,150
Nu l-ai putut aduce mai departe
de margine?
47
00:02:46,927 --> 00:02:49,028
Se pare c� bomba a fost
un dispozitiv artizanal.
48
00:02:49,030 --> 00:02:51,897
Compus� mai ales din �n�lbitor
�i clorur� de potasiu.
49
00:02:51,899 --> 00:02:53,732
Re�eta teroristului din Bensonhurst.
50
00:02:53,734 --> 00:02:55,600
�nc� simt mirosul de clor.
51
00:02:55,602 --> 00:02:57,402
Era ascuns� �ntr-o minge
de fotbal.
52
00:02:57,404 --> 00:03:00,138
Victima, Tom O'Leary, a ridicat-o
�i i-a explodat �n m�ini.
53
00:03:00,140 --> 00:03:01,873
Geni�tii estimeaz�
54
00:03:01,875 --> 00:03:04,942
c� for�a a fost de dou� ori
m�rimea unei grenade.
55
00:03:04,944 --> 00:03:08,246
O'Leary a fost omor�t, al�i cinci
au fost r�ni�i de resturile zbur�toare.
56
00:03:08,248 --> 00:03:10,181
Detonatorul a fost
un walkie-talkie,
57
00:03:10,183 --> 00:03:12,082
ceea ce �nseamn� c� teroristul
probabil privea din apropiere.
58
00:03:12,084 --> 00:03:14,584
Nu e neobi�nuit pentru oamenii
cu porniri patologice
59
00:03:14,586 --> 00:03:18,355
pentru distrugere s� vrea s� vad�
efectele muncii lor.
60
00:03:18,357 --> 00:03:20,124
E ciudat c� revenirea
Teroristului din Bensonhurst
61
00:03:20,126 --> 00:03:21,825
sunt dou� explozii �n Flushing.
62
00:03:21,827 --> 00:03:24,828
Da, presa va trebui s�-i dea
un nume nou.
63
00:03:24,830 --> 00:03:26,696
útia sunt oamenii primarului.
64
00:03:26,698 --> 00:03:28,532
Ne �ntoarcem.
65
00:03:35,173 --> 00:03:37,206
Ce este?
66
00:03:37,208 --> 00:03:39,375
Poate nimic.
67
00:03:52,322 --> 00:03:54,523
Hei!
68
00:03:58,700 --> 00:04:04,600
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
Sync by - Garronee
69
00:04:04,700 --> 00:04:08,700
== Thanks goes to elderman ==
@elder_man
70
00:04:13,109 --> 00:04:14,908
Hei! Ai grij�!
71
00:04:16,712 --> 00:04:19,346
Hei! Hei!
72
00:04:34,362 --> 00:04:36,262
E�ti nebun?
73
00:04:41,764 --> 00:04:44,564
Sezonul 5, Episodul 1
74
00:04:52,636 --> 00:04:55,470
Pentru c� e o problem� a poli�iei,
�i trebuie s� stai. Poftim.
75
00:04:56,939 --> 00:04:58,473
Ce dracu' se petrece?
76
00:04:58,475 --> 00:05:00,708
Era un b�rbat.
Se purta suspicios.
77
00:05:00,710 --> 00:05:02,276
L-am urm�rit, �i a fugit.
78
00:05:02,278 --> 00:05:03,644
- Te-a lovit?
- Nu, nu, nu.
79
00:05:03,646 --> 00:05:05,613
O ma�in� m-a lovit.
A�a a sc�pat.
80
00:05:05,615 --> 00:05:07,281
- Asta e ma�ina?
- Nu.
81
00:05:07,283 --> 00:05:09,016
Asta era deja aici.
82
00:05:09,018 --> 00:05:11,018
Chiar crezi c� omul pe care
�l urm�reai era teroristul?
83
00:05:11,020 --> 00:05:13,253
Cred c� faptul c� a fost
o urm�rire e foarte suspicios.
84
00:05:13,255 --> 00:05:16,256
Omul �sta nu vrea s� m� lase
s� plec. Tu e�ti de la poli�ie.
85
00:05:16,258 --> 00:05:17,199
Rezolv�.
86
00:05:17,223 --> 00:05:18,292
�n regul�.
87
00:05:18,293 --> 00:05:20,159
Dac� �sta nu e tipul pe care
l-ai urm�rit,
88
00:05:20,161 --> 00:05:21,561
�i nu e tipul care te-a lovit
cu ma�ina lui,
89
00:05:21,563 --> 00:05:23,062
atunci de ce naiba �l �ii aici?
90
00:05:23,064 --> 00:05:24,464
Pentru c� omul pe care l-am urm�rit
�i-a pus m�inile acolo,
91
00:05:24,466 --> 00:05:29,369
iar dac� e Teroristul din Bensonhurst,
vom avea amprentele lui.
92
00:05:36,010 --> 00:05:38,010
Acum e�ti desenator?
93
00:05:38,012 --> 00:05:41,313
Desenatorii poli�iei trebuie
s� se bazeze pe amintirile altora.
94
00:05:41,315 --> 00:05:42,915
Eu m� bucur de acest lux.
95
00:05:42,917 --> 00:05:45,484
Din p�cate, acest desen
serve�te doar s� fac� reclam�
96
00:05:45,486 --> 00:05:49,558
beneficiilor ascunderii identit��ii
sub glugi, �epci �i ochelari de soare.
97
00:05:49,582 --> 00:05:51,156
Indiferent cine este,
98
00:05:51,157 --> 00:05:53,324
avem amprentele sale. Dac� e
�n sistem, �l vom prinde.
99
00:05:53,326 --> 00:05:56,060
Dac� e �n sistem.
Cine e gravida?
100
00:05:56,897 --> 00:05:58,830
"Gravida" e Gia Caruso.
101
00:05:58,832 --> 00:06:01,365
A fost unul dintre primii mei
clien�i abstinen�i.
102
00:06:01,367 --> 00:06:04,501
Mi-a trimis un email. Prime�te
jetonul de 10 ani s�pt�m�na viitoare.
103
00:06:04,503 --> 00:06:08,539
�i a vrut s�-i v�d
frumoasele fiice.
104
00:06:23,087 --> 00:06:27,122
Mi-a trecut prin cap c� �i tu
te apropii de o aniversare.
105
00:06:27,124 --> 00:06:30,793
Au trecut aproape cinci ani de c�nd
te-ai dedicat s� devii detectiv�.
106
00:06:30,795 --> 00:06:32,728
Primesc un tort pentru asta?
107
00:06:32,730 --> 00:06:34,964
�nc� te mai mul�ume�te?
108
00:06:34,966 --> 00:06:36,365
Tortul?
109
00:06:36,367 --> 00:06:40,134
- Profesia noastr� aleas�.
- De ce m� �ntrebi asta?
110
00:06:40,136 --> 00:06:43,572
E�ti detectiv� de exact 4 ani,
9 luni �i 16 zile.
111
00:06:43,574 --> 00:06:44,739
�i?
112
00:06:44,741 --> 00:06:48,076
Ai fost �nso�itoare pentru abstinen�i
timp de 4 ani, 11 luni �i 23 de zile.
113
00:06:48,078 --> 00:06:50,579
O s� �ntreb din nou. �i?
114
00:06:50,581 --> 00:06:53,081
Asta e a treia ta carier�.
115
00:06:53,083 --> 00:06:54,715
Ai �ncetat s� fii chirurg
din motive personale.
116
00:06:54,717 --> 00:06:57,485
Ai �ncetat s� fii �nso�itoare
pentru c� a ap�rut ceva mai bun.
117
00:06:57,487 --> 00:07:01,655
Mi s-a p�rut un moment bun s� �ntreb
dac� �i-a trecut dorul de duc�.
118
00:07:02,692 --> 00:07:04,959
De fapt, ai dreptate.
119
00:07:04,961 --> 00:07:09,429
Via�a e scurt�. �nc� n-am fost
muncitoare �n construc�ii, motociclist�,
120
00:07:09,431 --> 00:07:11,365
buc�tar indian.
121
00:07:11,367 --> 00:07:15,835
Crezi c� nu m� prind de trimiterea
la Village People, dar o fac.
122
00:07:17,372 --> 00:07:20,507
Tipul pe care l-ai urm�rit.
Amprentele lui sunt �n sistem.
123
00:07:20,509 --> 00:07:22,208
Am ob�inut o identificare pozitiv�.
124
00:07:22,210 --> 00:07:24,544
�l cheam� Nathan Resor.
125
00:07:27,181 --> 00:07:28,447
Nu �tiu ce s� v� spun.
126
00:07:28,449 --> 00:07:30,248
Merg cu taxiul �n tot ora�ul.
127
00:07:30,250 --> 00:07:32,017
A� fi putut l�sa aceste amprente
cu zile �n urm�.
128
00:07:32,019 --> 00:07:33,819
Nu suntem interesa�i
de zilele trecute.
129
00:07:33,821 --> 00:07:35,521
Ne intereseaz� diminea�a asta.
130
00:07:35,523 --> 00:07:38,824
Bomba din Flushing a explodat
imediat dup� 8:15 a.m.
131
00:07:38,826 --> 00:07:40,926
Eram acas�, munceam.
132
00:07:40,928 --> 00:07:43,228
N-am plecat dec�t dup� pr�nz.
133
00:07:43,230 --> 00:07:45,330
�sta nu e un alibi foarte bun.
134
00:07:45,332 --> 00:07:48,465
N-am nevoie de un alibi foarte bun.
N-am gre�it cu nimic.
135
00:07:48,467 --> 00:07:53,905
Harta asta noteaz� datele �i loca�iile
atacurilor Atentatorului din Bensonhurst,
136
00:07:53,907 --> 00:07:56,674
at�t cele din 2010...
cele cu ro�u...
137
00:07:56,676 --> 00:07:59,143
�i cele dou� atacuri
din 2016...
138
00:07:59,145 --> 00:08:01,311
aici cu verde.
Ai furnizat un alibi,
139
00:08:01,313 --> 00:08:03,947
oric�t de anemic ar fi,
pentru bomba de ast�zi.
140
00:08:03,949 --> 00:08:08,552
Am vrea s� �tim unde erai
�n celelalte d��i.
141
00:08:08,554 --> 00:08:10,921
Majoritatea sunt de acum 6 ani.
142
00:08:10,923 --> 00:08:12,923
N-am nicio idee unde eram.
143
00:08:12,925 --> 00:08:15,625
�n�elegi c� asta ar putea
p�rea suspicios.
144
00:08:15,627 --> 00:08:21,597
�n�eleg c� nu-mi pot aminti
instantaneu chestii de acum 6 ani.
145
00:08:21,599 --> 00:08:25,200
Tu unde erai mar�i,
pe 2 aprilie 2010?
146
00:08:25,202 --> 00:08:27,269
Ora 10:40 diminea�a?
147
00:08:27,271 --> 00:08:29,171
Eram la Galeria Whitechapel
�n Londra
148
00:08:29,173 --> 00:08:31,139
la o expozi�ie de pictori
neoimpresioni�ti.
149
00:08:31,141 --> 00:08:33,341
4 minute mai t�rziu,
am fost la toalet�.
150
00:08:33,343 --> 00:08:35,477
Sunt dezvoltator imobiliar.
151
00:08:35,479 --> 00:08:39,113
90% din slujba mea e s� alerg
prin ora�, s� merg la �antiere.
152
00:08:39,115 --> 00:08:42,483
�n general, programul meu se duce
naibii �nainte s�-mi termin cafeaua.
153
00:08:42,485 --> 00:08:47,221
Chiar dac� g�sesc calendarul meu
din 2010, n-ar fi precis.
154
00:08:47,223 --> 00:08:51,225
�n cazul �sta, de ce nu vorbim despre
momentele unde �tim unde erai.
155
00:08:51,227 --> 00:08:55,929
20 septembrie 2010. �nc� n-aveai
obiceiul s� iei taxiuri.
156
00:08:55,931 --> 00:09:01,602
Conduceai spre cas� de la un bar
�i ai lovit �i ai omor�t un pieton.
157
00:09:01,604 --> 00:09:04,638
Con�inutul de alcool din s�nge
a fost de 0,13.
158
00:09:04,640 --> 00:09:08,709
Ai fost arestat pentru omor din culp�
�i condamnat la 4 ani
159
00:09:08,711 --> 00:09:11,110
la �nchisoarea Great Meadow.
160
00:09:11,112 --> 00:09:14,747
Partea bun� e c� amprentele tale
au ajuns �n AFIS.
161
00:09:14,749 --> 00:09:17,616
C�nd erai �n �nchisoare, n-a fost
o singur� bomb� �n New York.
162
00:09:17,618 --> 00:09:21,520
Ai ie�it �n iulie 2015.
13 luni mai t�rziu,
163
00:09:21,522 --> 00:09:23,656
Teroristul din Bensonhurst �ncepea
s� arunce iar �n aer lucruri.
164
00:09:23,658 --> 00:09:25,791
Trebuie s� recuno�ti,
asta e un pic ciudat.
165
00:09:25,793 --> 00:09:29,594
Nu, nu recunosc.
Pentru c� n-am f�cut nimic.
166
00:09:29,596 --> 00:09:33,898
N-am aruncat nimic �n aer.
N-am fugit de la niciun loc al faptei.
167
00:09:33,900 --> 00:09:40,705
A�a c�, v� rog, ori m� acuza�i
de ceva, ori �mi da�i drumul.
168
00:09:41,574 --> 00:09:43,808
Pe aici.
169
00:09:46,612 --> 00:09:49,046
E�ti sigur c� e acela�i tip
de diminea��?
170
00:09:49,048 --> 00:09:50,447
Te �ndoie�ti de identificarea mea?
171
00:09:50,471 --> 00:09:53,169
- Ai fost lovit de o ma�in�.
- Am s�rit peste capot�.
172
00:09:53,193 --> 00:09:55,571
S� �n�eleg c� te �ntorci acas�
la el cu Marcus?
173
00:09:55,595 --> 00:09:57,788
- Tu nu vii?
- Trebuie s� vorbesc cu cineva.
174
00:09:57,790 --> 00:09:59,723
Cineva mai interesant
ca un terorist nebun?
175
00:09:59,725 --> 00:10:03,192
Cineva care ne-ar putea da
mai multe informa�ii despre el.
176
00:10:03,194 --> 00:10:04,761
�nainte s� vin�,
i-am s�pat �n dosare.
177
00:10:04,763 --> 00:10:07,229
Se pare c� am putea avea
o cuno�tin�� comun�.
178
00:10:12,570 --> 00:10:16,739
Mergi mai departe.
Mergi mai departe!
179
00:10:16,741 --> 00:10:20,208
Infractorule.
180
00:10:20,210 --> 00:10:24,813
Infractorule, nu face pe surdul.
Am o g�leat� cu numele t�u pe ea.
181
00:10:30,620 --> 00:10:33,221
Ce slujb� ai, omule.
182
00:10:33,223 --> 00:10:35,590
S� cure�i s�ngele,
183
00:10:35,592 --> 00:10:38,225
scuipatul altora.
S� desfunzi toaletele.
184
00:10:38,227 --> 00:10:42,663
Pariez c� sunt zile �n care-�i dore�ti
s� nu fi ie�it din �nchisoare.
185
00:10:42,665 --> 00:10:44,198
Opre�te-te.
186
00:10:47,737 --> 00:10:49,370
- Ce sc�rbos.
- Aia e pentru tine.
187
00:10:52,408 --> 00:10:54,340
Hai, infractorule.
188
00:10:54,342 --> 00:10:55,742
Ce? Vrei s� m� pocne�ti?
189
00:10:55,744 --> 00:10:58,178
Sau aia e o violare
a eliber�rii tale condi�ionate?
190
00:11:06,688 --> 00:11:08,188
M� g�ndeam eu.
191
00:11:08,190 --> 00:11:11,824
I-am intrat pe sub piele.
Vezi aia?
192
00:11:11,826 --> 00:11:14,626
I-ai spus s� nu scape s�punul?
193
00:11:14,628 --> 00:11:15,994
Pentru c� du�urile de aici
nu sunt a�a.
194
00:11:36,716 --> 00:11:38,649
Shinwell?
195
00:11:41,087 --> 00:11:42,887
��i aminte�ti de mine?
196
00:11:42,889 --> 00:11:45,521
Cum a� putea uita?
197
00:11:45,523 --> 00:11:48,792
M� bucur s� te v�d, doctore.
198
00:11:49,895 --> 00:11:51,394
De fapt, acum e doar Joan.
199
00:11:51,396 --> 00:11:53,263
Am renun�at s� fiu doctor
de ceva vreme.
200
00:11:53,265 --> 00:11:55,098
Da.
201
00:11:55,100 --> 00:11:56,699
Acum lucrez cu poli�ia.
202
00:11:56,701 --> 00:11:59,770
Eu �i partenerul meu
le oferim consultan��.
203
00:11:59,772 --> 00:12:03,705
- Pe chestii medicale?
- Pe orice.
204
00:12:03,707 --> 00:12:06,642
- E o poveste lung�.
- Sunt sigur.
205
00:12:06,644 --> 00:12:08,944
Am vrut s� te �ntreb despre cineva
206
00:12:08,946 --> 00:12:10,712
care a fost la Great Meadow
�n acela�i timp cu tine.
207
00:12:10,714 --> 00:12:12,882
Nathan Resor.
208
00:12:12,884 --> 00:12:17,519
Am v�zut �n dosarul lui c� a�i lucrat
�mpreun� la cantina �nchisorii.
209
00:12:17,521 --> 00:12:19,487
�mi amintesc de el.
210
00:12:19,489 --> 00:12:21,823
- Era�i apropia�i?
- De ce?
211
00:12:21,825 --> 00:12:24,525
Diminea�� a explodat o bomb�
�ntr-un parc din Flushing.
212
00:12:24,527 --> 00:12:25,660
E suspect.
213
00:12:25,662 --> 00:12:28,897
Stai, crezi c� el e teroristul?
214
00:12:28,899 --> 00:12:30,698
Cel care a fost la �tiri?
215
00:12:30,700 --> 00:12:34,802
- C�t de bine v� cuno�tea�i?
- Nu prea bine.
216
00:12:34,804 --> 00:12:35,936
Deci, nu sunte�i prieteni,
217
00:12:35,938 --> 00:12:38,605
n-a spus niciodat� nimic despre
Teroristul din Bensonhurst?
218
00:12:38,607 --> 00:12:40,207
Nu mie.
219
00:12:40,209 --> 00:12:41,775
Bine.
220
00:12:43,779 --> 00:12:46,814
Ai ie�it de c�teva s�pt�m�ni, nu?
221
00:12:46,816 --> 00:12:49,116
Cum merge?
222
00:12:49,118 --> 00:12:51,918
Stau �ntr-o cas� de tranzi�ie.
223
00:12:51,920 --> 00:12:57,156
Golesc g�le�i cu scuipat
s� fac un ban...
224
00:12:58,459 --> 00:13:00,259
...dar a� putea fi mort.
225
00:13:00,261 --> 00:13:04,163
�tii asta mai bine ca oricine.
226
00:13:09,303 --> 00:13:11,569
Dac�-�i aminte�ti ceva...
227
00:13:18,212 --> 00:13:21,012
M� bucur s� te v�d.
228
00:13:39,031 --> 00:13:40,331
Da, eu sunt.
229
00:13:40,333 --> 00:13:44,234
�tiu c� ai spus s� nu te sun,
dar poli�ia a dat pe la mine.
230
00:13:45,837 --> 00:13:49,172
Vor s� �tie
despre Teroristul din Bensonhurst.
231
00:13:50,942 --> 00:13:54,010
Trebuie s� vorbim.
232
00:14:00,188 --> 00:14:02,388
Ce crezi c� faci?
233
00:14:02,676 --> 00:14:03,841
Dle Resor.
234
00:14:03,843 --> 00:14:06,044
Teroristul din Bensonhurst
235
00:14:06,046 --> 00:14:08,547
folose�te un exploziv artizanal
derivat din �n�lbitor.
236
00:14:08,549 --> 00:14:11,616
Am folosit �la s� fac cur��enie
�n buc�t�rie asear�.
237
00:14:11,618 --> 00:14:14,952
Tu �i poli�i�tii a�i l�sat urme
c�nd mi-a�i perchezi�ionat casa.
238
00:14:14,954 --> 00:14:16,555
Astea erau goale ieri.
239
00:14:16,557 --> 00:14:17,556
Acum nu sunt.
240
00:14:17,558 --> 00:14:21,492
- Acum nu-mi pot arunca gunoiul?
- Nu, din contr�, �ncurajez asta.
241
00:14:21,494 --> 00:14:23,427
Ai fi uimit de ce po�i g�si
la gunoi.
242
00:14:23,429 --> 00:14:25,962
O dat� am g�sit testiculele
unui urs negru, asiatic,
243
00:14:25,964 --> 00:14:30,100
v�nat ilegal, �n tomberoanele
unui parlamentar englez.
244
00:14:30,102 --> 00:14:33,304
Credea c� au anumite puteri
curative.
245
00:14:33,306 --> 00:14:35,105
Dac� de-asta te-ai �ntors,
hai s� te scutesc de osteneal�.
246
00:14:35,107 --> 00:14:38,641
Nu sunt testicule �n gunoiul meu,
de urs negru sau alt animal.
247
00:14:38,643 --> 00:14:40,743
M-am �ntors pentru c� �nc� cred
c� tu e�ti Teroristul nostru.
248
00:14:40,745 --> 00:14:43,546
V-am l�sat s�-mi perchezi�iona�i
casa.
249
00:14:43,548 --> 00:14:45,548
V-am dat acces la telefonul meu,
la emailul meu.
250
00:14:45,550 --> 00:14:47,083
N-ai g�sit nimic.
De ce mai ai nevoie?
251
00:14:47,085 --> 00:14:48,484
Vrei s� te ui�i la pozele mele
de c�nd eram bebelu�?
252
00:14:48,486 --> 00:14:52,321
Azi noapte am analizat afacerile tale
ca dezvoltator.
253
00:14:52,323 --> 00:14:55,090
Majoritatea tranzac�iilor tale
sunt clare,
254
00:14:55,092 --> 00:14:58,260
dar am g�sit o cerere veche pentru
asigurare care m-a pus pe g�nduri.
255
00:14:58,262 --> 00:15:00,295
�n 2008,
256
00:15:00,297 --> 00:15:04,566
un bloc construit pe jum�tate,
�i pe care �l de�ineai, a ars.
257
00:15:04,568 --> 00:15:07,236
Am pierdut 10 luni de munc�
din cauza aia.
258
00:15:07,238 --> 00:15:09,903
�i ai primit 2,2 milioane
de dolari de la asigur�ri.
259
00:15:09,905 --> 00:15:11,606
Incendiul a fost un accident.
260
00:15:11,608 --> 00:15:14,642
A fost un accident foarte profitabil,
foarte convenabil.
261
00:15:14,644 --> 00:15:17,712
Bine, s� spunem c� ai dreptate.
Am dat foc cl�dirii.
262
00:15:17,714 --> 00:15:19,614
Ce naiba ar avea aia
cu detonarea bombelor?
263
00:15:19,616 --> 00:15:21,616
Poate �i-a pl�cut cum te-ai sim�it.
264
00:15:21,618 --> 00:15:23,984
Poate �i-a crescut apetitul
pentru distrugere.
265
00:15:23,986 --> 00:15:25,720
E�ti nebun.
266
00:15:25,722 --> 00:15:27,887
N-am declan�at incendiul �la
�i n-am �nceput s� construiesc bombe.
267
00:15:27,889 --> 00:15:29,623
Nu �tiu cum s� fac niciunul
din lucurile alea.
268
00:15:29,625 --> 00:15:32,925
O problem� care poate fi rezolvat�
cu ajutorul internetului.
269
00:15:32,927 --> 00:15:35,761
Bine. Dac� vre�i s� v� pierde�i
timpul cu mine, da�i-i drumul.
270
00:15:35,763 --> 00:15:36,796
O vom face.
271
00:15:36,798 --> 00:15:41,067
Partenera mea e cu fosta ta so�ie.
�n�eleg c� v-a�i separat recent.
272
00:15:41,069 --> 00:15:45,804
M� �ntreb dac� ea va fi la fel
de sigur� de nevinov��ia ta ca �i tine.
273
00:15:47,575 --> 00:15:52,378
Eu �i Nathan am fost c�s�tori�i
9 ani �nainte s� ne separ�m.
274
00:15:52,380 --> 00:15:54,045
- C�nd a fost asta?
- �n ianuarie.
275
00:15:54,047 --> 00:15:57,215
La c�teva luni dup� ce a ie�it
din �nchisoare.
276
00:15:57,217 --> 00:16:00,918
�nainte s� fie arestat
era un tip dulce �i haios,
277
00:16:00,920 --> 00:16:03,821
dar dup� ce-a fost la Great Meadow
era diferit.
278
00:16:03,823 --> 00:16:06,824
- Diferit cum?
- Nu �tiu.
279
00:16:06,826 --> 00:16:09,794
Pur �i simplu...
nu mai era el.
280
00:16:09,796 --> 00:16:11,996
Am �ncercat s� vorbim,
s� facem lucrurile s� mearg�.
281
00:16:11,998 --> 00:16:14,732
Am fost chiar la consiliere
de c�teva ori,
282
00:16:14,734 --> 00:16:16,668
dar b�nuiesc c� asta-i via�a.
283
00:16:16,670 --> 00:16:20,904
Putem presupune c� ai auzit
de Teroristul din Bensonhurst?
284
00:16:20,906 --> 00:16:23,407
Desigur. De ce?
285
00:16:23,409 --> 00:16:25,942
Au fost ni�te evolu�ii noi
�n acel caz.
286
00:16:25,944 --> 00:16:28,878
�n clipa asta,
Nathan e cel mai bun suspect.
287
00:16:29,782 --> 00:16:32,882
- Glume�ti.
- Ai spus c� e diferit acum.
288
00:16:32,884 --> 00:16:36,519
E diferit, dar nu �n sensul
c� arunc� lucruri �n aer.
289
00:16:36,521 --> 00:16:39,422
Ai idee unde era ieri diminea��
la 8:15?
290
00:16:39,424 --> 00:16:40,790
Normal c� nu.
Suntem separa�i.
291
00:16:40,792 --> 00:16:42,825
�tiu c� sunt multe de procesat,
292
00:16:42,827 --> 00:16:46,228
dar nu te-am �ntreba asta
dac� n-aveam un motiv bun.
293
00:16:47,031 --> 00:16:49,699
Singurul lucru pe care-l �tiu
despre programul lui recent
294
00:16:49,701 --> 00:16:54,101
este c� e foarte ocupat
cu o nou� tranzac�ie mare.
295
00:16:54,103 --> 00:16:57,872
O companie vrea s� construiasc�
un pavilion de distrac�ie �n Canarsie.
296
00:16:57,874 --> 00:17:00,642
Mall, cinema, parc de distrac�ii
�n interior, ceva de genul �sta.
297
00:17:00,644 --> 00:17:02,210
Ar trebui s� fie imens.
298
00:17:02,212 --> 00:17:04,878
Nathan crede c� a ob�inut
terenul potrivit pentru el,
299
00:17:04,880 --> 00:17:08,882
�i lucreaz� non-stop
s� c�tige contractul.
300
00:17:08,884 --> 00:17:11,385
N-ar fi primul infractor
cu o slujb� de zi.
301
00:17:11,387 --> 00:17:14,254
Nu, nu �n�elegi. Se g�nde�te
numai la proiectul �sta.
302
00:17:14,256 --> 00:17:17,758
E imposibil s�-l prinzi la telefon.
Nu r�spunde la emailuri.
303
00:17:17,760 --> 00:17:20,594
De dou� ori luna trecut�
nu s-a �nt�lnit cu avocatul.
304
00:17:20,596 --> 00:17:25,198
Chiar dac� voia s� fie Teroristul
din Bensonhurst, n-are timp.
305
00:17:25,200 --> 00:17:26,833
Nu e omul vostru.
306
00:17:35,810 --> 00:17:37,810
O caut pe Joan.
307
00:17:37,812 --> 00:17:39,311
Mi-a dat asta.
308
00:17:39,313 --> 00:17:41,313
Dl Johnson, presupun?
309
00:17:41,315 --> 00:17:43,849
Spune-mi Shinwell.
310
00:17:43,851 --> 00:17:46,685
E plecat� momentan, dar m� a�tept
s� se �ntoarc� cur�nd.
311
00:17:46,687 --> 00:17:48,953
Te rog, intr�.
312
00:17:55,095 --> 00:17:57,161
Deci e�ti un fost traficant
de droguri, nu?
313
00:17:58,965 --> 00:18:01,932
Fost utilizator de droguri.
314
00:18:03,936 --> 00:18:08,672
Deci ai cunoscut-o pe Watson dup� ce
ai fost �mpu�cat de rivali �n 2006?
315
00:18:08,674 --> 00:18:12,976
- A scos 5 gloan�e din tine?
- A�a e.
316
00:18:12,978 --> 00:18:16,880
Am fost �mpu�cat de 5 ori.
De�i �n ocazii separate.
317
00:18:16,882 --> 00:18:19,148
Asta e... grozav.
318
00:18:23,855 --> 00:18:27,590
- Ce fel de nume e Shinwell?
- Ce fel de nume e Sherlock?
319
00:18:30,796 --> 00:18:32,829
Shinwell.
320
00:18:32,831 --> 00:18:38,300
Salut! Am vrut s� vorbesc
cu tine despre Nate Resor.
321
00:18:38,302 --> 00:18:40,869
Asear�, dup� ce-ai plecat,
l-am sunat pe un tip.
322
00:18:40,871 --> 00:18:42,871
Un alt absolvent de la Great Meadow.
323
00:18:42,873 --> 00:18:46,141
A ie�it acum, exact ca mine,
dar cand eram �nchi�i,
324
00:18:46,143 --> 00:18:48,209
a fost �n blocul de celule
al lui Nate.
325
00:18:48,211 --> 00:18:50,178
N-a fost prea fericit
c� l-am sunat.
326
00:18:50,180 --> 00:18:52,780
Noi doi vorbind e o �nc�lcare
a eliber�rii condi�ionate,
327
00:18:52,782 --> 00:18:56,216
dar... m-am g�ndit c� era important.
328
00:18:56,218 --> 00:18:57,952
�i?
329
00:18:57,954 --> 00:19:02,222
�i... a spus s� vorbi�i
cu Cray Fielder.
330
00:19:02,224 --> 00:19:06,093
A f�cut 7 ani �i jum�tate la Meadow
pentru c� a r�nit un tip �ntr-un bar.
331
00:19:06,095 --> 00:19:09,663
Cray �i Nate erau apropia�i.
�i vedeai tot timpul �mpreun�.
332
00:19:09,665 --> 00:19:12,732
- A spus prietenul t�u?
- A spus prietenul meu.
333
00:19:12,734 --> 00:19:15,735
Genul �sta de oameni...
�i spun lucruri unul altuia.
334
00:19:15,737 --> 00:19:20,173
Dac� vre�i s� �ti�i mai multe
despre Nate, vorbi�i cu Cray.
335
00:19:21,176 --> 00:19:23,677
O s�-l sun pe Marcus.
336
00:19:23,679 --> 00:19:25,344
Mersi pentru asta.
337
00:19:26,647 --> 00:19:28,981
�n ce prive�te faptul
c� mi-am sunat prietenul...
338
00:19:28,983 --> 00:19:31,350
Da... Nu-i trebuie s�-i spunem
c�pitanului nostru.
339
00:19:36,991 --> 00:19:38,591
�tiu c� e�ti ocupat� acum,
340
00:19:38,593 --> 00:19:41,159
dar zilele astea,
c�nd ai timp,
341
00:19:41,161 --> 00:19:42,994
a� vrea s� vorbesc cu tine.
342
00:19:42,996 --> 00:19:44,863
Sigur.
343
00:19:44,865 --> 00:19:46,831
Ceva anume?
344
00:19:46,833 --> 00:19:49,300
Cum ai f�cut-o.
345
00:19:49,302 --> 00:19:51,235
Cum te-ai schimbat,
346
00:19:51,237 --> 00:19:53,972
de la a fi doctor la asta.
347
00:19:53,974 --> 00:19:57,041
Trebuie s� fi fost greu, nu?
348
00:19:57,043 --> 00:19:58,876
Da, de fapt, a fost.
349
00:19:58,878 --> 00:20:00,944
Uit�-te la tine acum.
350
00:20:00,946 --> 00:20:03,580
Pari bine,
351
00:20:03,582 --> 00:20:05,883
fericit�.
352
00:20:05,885 --> 00:20:08,919
�i eu �ncerc s� m� schimb.
353
00:20:17,629 --> 00:20:19,228
Vre�i s� �ti�i despre Nate?
354
00:20:19,230 --> 00:20:22,331
A f�cut ceva r�u?
355
00:20:22,333 --> 00:20:25,735
Voi doi v-a�i intersectat
la �nchisoarea Great Meadow.
356
00:20:25,737 --> 00:20:27,269
Ai fost condamnat pentru ultraj
357
00:20:27,271 --> 00:20:29,872
c�nd el a fost �nchis
pentru omor din culp�.
358
00:20:29,874 --> 00:20:31,874
�i?
359
00:20:31,876 --> 00:20:34,576
Voi doi a�i fost prieteni,
nu-i a�a?
360
00:20:34,578 --> 00:20:36,945
Am fost amici,
dac� asta �ntrebi, da.
361
00:20:36,947 --> 00:20:38,914
�nc� mai sunte�i amici, nu?
362
00:20:38,916 --> 00:20:41,950
�i-a dat o slujb� la firma lui
c�nd ai ie�it.
363
00:20:44,621 --> 00:20:47,656
O s�-mi spune�i ce crede�i
c� a f�cut sau ce?
364
00:20:47,658 --> 00:20:49,490
Credem c� are obiceiul
s� ascund�
365
00:20:49,492 --> 00:20:52,325
�i apoi s� detoneze dispozitive
explozive �n locuri publice.
366
00:20:52,327 --> 00:20:54,094
�n ultima vreme umbl� prin Flushing.
367
00:20:54,096 --> 00:20:58,432
Acum 6 ani, umbla numai
prin Bensonhurst.
368
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Stai o secund�.
369
00:21:01,003 --> 00:21:03,837
Crede�i c� Nate
e Teroristul din Bensonhurst?
370
00:21:03,839 --> 00:21:07,073
Dat fiind c� ieri a fugit
de la locul unei explozii,
371
00:21:07,075 --> 00:21:08,942
e �n v�rful listei noastre.
372
00:21:08,944 --> 00:21:11,477
Oamenii vorbesc �n �nchisoare,
Cray, �tii asta.
373
00:21:11,479 --> 00:21:14,213
�mp�rt�esc pove�ti, secrete.
374
00:21:14,215 --> 00:21:16,049
Uneori e din cauz� c� vor
s� aib� o reputa�ie de duri,
375
00:21:16,051 --> 00:21:17,884
alteori pur �i simplu
se plictisesc.
376
00:21:19,187 --> 00:21:20,920
A�a este, o fac.
377
00:21:20,922 --> 00:21:23,056
�i Nathan?
378
00:21:24,091 --> 00:21:26,091
Nu.
379
00:21:26,093 --> 00:21:28,159
N-am nimic de spus.
380
00:21:28,161 --> 00:21:32,097
Asta nu e acela�i lucru
cu a nu �tii nimic.
381
00:21:32,099 --> 00:21:35,100
Bine...
382
00:21:35,102 --> 00:21:36,301
S� spunem c� ave�i dreptate
cu Nate.
383
00:21:36,303 --> 00:21:37,903
S� spunem c� atunci
c�nd eram �nchi�i,
384
00:21:37,905 --> 00:21:40,771
mi-a spus c�-i pl�cea
s� arunce oamenii �n aer,
385
00:21:40,773 --> 00:21:42,840
c� nu se mai s�tura.
386
00:21:42,842 --> 00:21:46,944
Crede�i c� nu l-a� fi turnat imediat
s� fac un t�rg cu procurorul?
387
00:21:46,946 --> 00:21:50,715
Crede�i c� n-am vrut s�-mi v�d
so�ia �i copiii c�t mai repede?
388
00:21:50,717 --> 00:21:54,051
Poate �i-a promis o slujb�
ca s�-�i pl�teasc� t�cerea.
389
00:21:54,053 --> 00:21:57,921
Nate mi-a dat o slujb�
pentru c� e un tip de treab�.
390
00:21:57,923 --> 00:22:02,158
Voi trei sunte�i ni�te gunoaie.
391
00:22:02,160 --> 00:22:04,928
V� lua�i de mine pentru c� sunt
un fost pu�c�ria�.
392
00:22:04,930 --> 00:22:06,896
�tiu c� e u�or s� m� trimite�i
�napoi �n �nchisoare,
393
00:22:06,898 --> 00:22:10,000
a�a c� �ncerca�i s� ne face�i
s� spunem minciuni unul despre altul.
394
00:22:10,002 --> 00:22:13,069
E mai u�or dec�t g�sirea
adev�ratului terorist, nu-i a�a?
395
00:22:13,071 --> 00:22:15,337
L�sa�i-o balt�. Am terminat.
396
00:22:26,083 --> 00:22:27,983
Ce naiba a fost asta?
397
00:22:27,985 --> 00:22:31,986
Credeam c� dlui Resor i-ar putea pl�cea
o doz� din propriul medicament.
398
00:22:31,988 --> 00:22:34,789
Am fost plecat� 5 minute.
Ai construit o bomb�?
399
00:22:34,791 --> 00:22:38,192
Eram nedumerit de ce un uciga�
cu fixa�ie pentru Bensonhurst
400
00:22:38,194 --> 00:22:40,628
a detonat consecutiv dou� dispozitive
�n Flushing.
401
00:22:40,630 --> 00:22:41,863
N-am g�sit niciun r�spuns.
402
00:22:41,865 --> 00:22:43,531
Trebuia s� mai scap de aburii
furiei.
403
00:22:43,533 --> 00:22:45,266
Nu e abur, e fum.
404
00:22:45,268 --> 00:22:47,535
Ai fi putut declan�a
unul din senzori.
405
00:22:48,771 --> 00:22:52,539
De mare ajutor Shinwell.
Dr�gu� din partea lui s� apar�.
406
00:22:52,541 --> 00:22:54,841
Da, a fost.
407
00:22:54,843 --> 00:22:59,079
Da. Nu m-am putut ab�ine s� nu observ
o anumit� c�ldur� �ntre voi.
408
00:23:00,248 --> 00:23:01,314
C�ldur�?
409
00:23:01,316 --> 00:23:04,584
Da, cum... ��i pas� de el.
410
00:23:05,720 --> 00:23:08,620
Dac� �ntrebi dac� m� culc cu el,
jur c�...
411
00:23:08,622 --> 00:23:11,057
Nu, n-o fac. Omul �i c�tiga banii
v�nz�nd droguri.
412
00:23:11,059 --> 00:23:13,292
�n noaptea �n care a fost atacat,
a tras �n mul�ime,
413
00:23:13,294 --> 00:23:15,460
lovind un trec�tor nevinovat.
Nu prea e genul t�u.
414
00:23:15,462 --> 00:23:18,263
�i totu�i... c�ldur�.
415
00:23:19,333 --> 00:23:21,200
Sunt m�ndr� de el, bine?
416
00:23:21,202 --> 00:23:23,434
E�ti m�ndr� de un om care a tras
�ntr-un grup de oameni?
417
00:23:23,436 --> 00:23:26,237
Nu el �n mod anume.
Treaba pe care am f�cut-o.
418
00:23:26,239 --> 00:23:29,440
Opera�ia pe care ai f�cut-o?
419
00:23:30,844 --> 00:23:34,045
�n noaptea �n care a fost �mpu�cat
am scos dou� gloan�e din bra�ul lui,
420
00:23:34,047 --> 00:23:35,279
alte dou� din coaps�.
421
00:23:35,281 --> 00:23:36,715
Al cincilea era �n piept,
422
00:23:36,717 --> 00:23:38,249
iar pl�m�nii lui se umpleau
cu s�nge.
423
00:23:38,251 --> 00:23:41,017
L-am intubat,
dar era un circ acolo,
424
00:23:41,019 --> 00:23:42,019
a�a c� aproape am ratat
425
00:23:42,021 --> 00:23:44,621
b�t�ile stinse ale inimii lui,
vena dilatat� din g�tul lui.
426
00:23:44,623 --> 00:23:47,591
�i pericardul lui se umplea
cu s�nge.
427
00:23:47,593 --> 00:23:49,626
Se �nt�mpl� poate la 2%
din pacien�i,
428
00:23:49,628 --> 00:23:53,530
dar chiar �i o gaur� c�t o �n�ep�tur�
�l poate umple.
429
00:23:53,532 --> 00:23:56,799
�mi amintesc c� i-am b�gat acul
�n piept.
430
00:23:56,801 --> 00:24:01,470
Dac� mergi prea ad�nc, ri�ti
s� �n�epi chiar inima.
431
00:24:01,472 --> 00:24:04,073
Dar apoi am ajuns un pocnet
c�nd am ajuns la membran�,
432
00:24:04,075 --> 00:24:07,210
�i apoi am �nceput s� scot
s�ngele.
433
00:24:07,212 --> 00:24:10,813
C�teva minute mai t�rziu era
destul de stabil pentru opera�ie.
434
00:24:12,050 --> 00:24:15,283
Am g�sit glon�ul �n peretele
bronhiei.
435
00:24:15,285 --> 00:24:17,185
�i asta a fost.
436
00:24:17,187 --> 00:24:19,320
L-am cusut,
�i 10 zile mai t�rziu
437
00:24:19,322 --> 00:24:22,624
era transferat la sec�ia spitalului
pentru recuperare.
438
00:24:22,626 --> 00:24:26,361
De obicei, c�nd m� g�ndesc
la zilele alea, nu m� simt grozav.
439
00:24:26,363 --> 00:24:30,132
Dar v�z�ndu-l ieri pe Shinwell,
m-a f�cut s� m� simt bine.
440
00:24:30,134 --> 00:24:32,133
�i-e dor.
441
00:24:32,135 --> 00:24:34,034
�i-e dor s� fii chirurg.
442
00:24:34,036 --> 00:24:36,437
- De ce continui s� faci asta?
- Ce fac?
443
00:24:36,438 --> 00:24:38,472
S�-�i faci griji c� m� g�ndesc
la alt� slujb�.
444
00:24:38,474 --> 00:24:40,274
Asta e slujba mea.
Asta fac.
445
00:24:40,276 --> 00:24:43,423
Totu�i, de mai multe ori �n vara asta,
ai fost distras�, melancolic�.
446
00:24:43,448 --> 00:24:45,448
Nu, n-am fost.
447
00:24:45,714 --> 00:24:47,347
N-am fost.
448
00:24:51,153 --> 00:24:52,385
C�pitane.
449
00:24:52,387 --> 00:24:54,353
A fost o alt� explozie.
450
00:24:54,355 --> 00:24:58,825
O bomb� �ntr-un depozit de c�r�i
l�ng� o bibliotec� din Flushing.
451
00:24:58,827 --> 00:25:03,462
Doi oameni au fost omor��i �n explozie,
al�i 6 au fost r�ni�i.
452
00:25:03,464 --> 00:25:07,632
E un alt compus pe baz� de �n�lbitor,
�i o alt� detonare public�.
453
00:25:07,634 --> 00:25:09,501
Evident, e omul nostru.
454
00:25:09,503 --> 00:25:11,536
Credeam c� Nathan Resor
era sub supraveghere.
455
00:25:11,538 --> 00:25:13,105
A�a e.
456
00:25:13,107 --> 00:25:15,107
Depozitul de c�r�i a fost
golit la 5:00 p.m.,
457
00:25:15,109 --> 00:25:19,778
ceea ce �nseamn� c� bomba a fost
plantat� �n ultimele trei ore.
458
00:25:19,780 --> 00:25:22,280
Resor era supravegheat...
459
00:25:22,282 --> 00:25:25,149
Nu s-a apropiat de locul �sta.
460
00:25:25,151 --> 00:25:29,553
Nu �tiu cine e Teroristul
din Bensonhurst, dar nu e el.
461
00:25:41,639 --> 00:25:45,807
- �i-am auzit telefonul sun�nd.
- Nu �tiu cum, dar da.
462
00:25:47,244 --> 00:25:48,377
Era Marcus.
463
00:25:48,379 --> 00:25:51,846
Echipa lui a terminat de periat
zona ultimei explozii.
464
00:25:51,848 --> 00:25:53,115
�i?
465
00:25:53,117 --> 00:25:54,949
Nicio pist� bun�.
466
00:25:54,951 --> 00:25:57,952
�i mai r�u, camerele exterioare
ale bibliotecii
467
00:25:57,954 --> 00:26:00,588
acoepr� doar intr�rile din fa��
�i din spate.
468
00:26:00,590 --> 00:26:04,158
N-a fost filmat trotuarul,
deci nici suportul de carte,
469
00:26:04,160 --> 00:26:06,260
ceea ce �nseamn� c� nu avem cum
s� identific�m persoana
470
00:26:06,262 --> 00:26:08,329
care detoneaz� bombele.
471
00:26:08,331 --> 00:26:10,998
Oameni. Tu ai spus "persoana".
Sunt oameni.
472
00:26:11,000 --> 00:26:12,366
Ce vrei s� spui?
473
00:26:12,368 --> 00:26:14,468
Nu e un atentator, ci doi.
474
00:26:14,470 --> 00:26:17,104
O pereche de incendiatori
care lucreaz� �n echip�
475
00:26:17,106 --> 00:26:19,005
sub numele Teroristului
din Bensonhurst.
476
00:26:19,007 --> 00:26:20,773
Cum altfel putea dispozitivul
din bibliotec�
477
00:26:20,775 --> 00:26:23,009
s� fie plantat �i detonat
�n timp ce Nathan Resor
478
00:26:23,011 --> 00:26:25,645
era supravegheat?
Are un partener.
479
00:26:25,647 --> 00:26:29,482
Asta e o posibilitate. Cealalt�
e s� ne �n�el�m legat de el.
480
00:26:29,484 --> 00:26:31,918
Cineva are nevoie de energie.
481
00:26:37,758 --> 00:26:40,024
- Banane?
- Sigur.
482
00:26:40,026 --> 00:26:42,627
Spun doar c� nu exist�
nicio dovad� folosibil�
483
00:26:42,629 --> 00:26:44,463
care s�-l lege de bombe.
484
00:26:44,465 --> 00:26:46,532
Da, a fugit de la scena
celui de-al doilea atac,
485
00:26:46,534 --> 00:26:48,767
dar m� pot g�ndi la o duzin� de motive
pentru care un fost condamnat
486
00:26:48,769 --> 00:26:50,602
ar fugi de cineva
care lucreaz� cu poli�ia.
487
00:26:50,604 --> 00:26:54,738
"Ai �ncredere �n instinctele tale,
de�i nu g�se�ti niciun motiv."
488
00:26:57,310 --> 00:26:59,643
Nathan Resor nu e teroristul.
489
00:26:59,645 --> 00:27:03,747
El e teroristul. Ve�tile bune sunt c�
cred c� l-am identificat pe cel�lalt.
490
00:27:18,063 --> 00:27:20,163
Dou� minute �i jum�tate
s� me�tere�ti un lac�t?
491
00:27:20,165 --> 00:27:21,631
E�ti ruginit.
492
00:27:21,633 --> 00:27:27,069
De fapt, dl Fielder are o �ncuietoare
de titaniu cu doi cilindri pe u��.
493
00:27:27,071 --> 00:27:28,971
Dou� minute �i jum�tate
e un record personal.
494
00:27:28,973 --> 00:27:31,507
Ce �ncuietoare pentru un loc
at�t de modest.
495
00:27:31,509 --> 00:27:35,744
Ar p�rea s� sprijine teoria mea
c� are secrete.
496
00:27:35,746 --> 00:27:38,414
Ieri am crezut c� era con�tient
de dovada
497
00:27:38,416 --> 00:27:40,882
care l-ar putea incrimina
pe Nathan Resor.
498
00:27:40,884 --> 00:27:43,485
Acum cred c� e con�tient
de dovada
499
00:27:43,487 --> 00:27:45,553
care i-ar putea incrimina
pe am�ndoi.
500
00:27:45,555 --> 00:27:48,889
Sentin�a lui se potrive�te
cu perioada de calm a teroristului,
501
00:27:48,891 --> 00:27:50,550
mult mai bine dec�t
sentin�a lui Nathan.
502
00:27:50,574 --> 00:27:52,627
Po�i ghici o singur� dat� �n ce
cartier a locuit
503
00:27:52,629 --> 00:27:54,596
�n timpul primei perioade
a teroristului.
504
00:27:54,598 --> 00:27:56,131
Bensonhurst.
505
00:27:56,133 --> 00:27:58,133
Am g�sit ni�te documente fiscale
din 2010.
506
00:27:58,135 --> 00:28:00,300
Apartamentul lui era
la o arunc�tur� de b��
507
00:28:00,302 --> 00:28:02,503
de locul atacului original.
508
00:28:02,505 --> 00:28:05,939
S-ar fi putut uita la explozie
de la fereastra dormitorului.
509
00:28:11,347 --> 00:28:13,947
Frumoas� camer� de joac�.
510
00:28:13,949 --> 00:28:15,982
Da.
511
00:28:15,984 --> 00:28:21,086
Trenul e prea complex s� fi fost
construit de copiii dlui Fielder.
512
00:28:21,088 --> 00:28:24,823
Ieri ai spus c� p�ream nefericit�.
513
00:28:24,825 --> 00:28:26,091
De ce?
514
00:28:26,093 --> 00:28:28,127
Sigur nu din ce ai spus tu.
515
00:28:28,129 --> 00:28:30,896
Noi doi am locuit �mpreun�
aproape cinci ani.
516
00:28:30,898 --> 00:28:34,466
��i �tiu... ritmurile.
517
00:28:34,468 --> 00:28:36,201
�n plus, �n trei ocazii
518
00:28:36,203 --> 00:28:39,704
�n vara ai purtat ceva �ic
pe teren,
519
00:28:39,706 --> 00:28:42,807
�i apoi, c�teva s�pt�m�ni mai t�rziu,
ai purtat din nou.
520
00:28:42,809 --> 00:28:45,210
Nu-�i st� �n fire, Watson.
521
00:28:45,212 --> 00:28:47,245
Nu, nu-�i st� �n fire deloc.
522
00:28:47,247 --> 00:28:50,815
Deci nu sunt doar deprimat�,
sunt superficial�.
523
00:28:50,817 --> 00:28:53,651
Am pomenit doar ca s� fiu de ajutor.
524
00:28:53,653 --> 00:28:56,953
P�i, nu m� g�ndesc
la o alt� carier�.
525
00:28:56,955 --> 00:28:59,022
Dar?
526
00:29:00,193 --> 00:29:01,725
Mi-e dor s� ajut oamenii.
527
00:29:01,727 --> 00:29:04,395
Noi ajut�m oamenii tot timpul.
528
00:29:04,397 --> 00:29:06,564
Vreau s� spun...
529
00:29:06,566 --> 00:29:08,498
s� ajut oamenii s� se fac� bine.
530
00:29:08,500 --> 00:29:10,966
Am mers la �coal� timp de 11 ani
ca s� devin chirurg.
531
00:29:10,968 --> 00:29:13,703
Am vrut s� repar oamenii,
s� le iau durerea.
532
00:29:13,705 --> 00:29:15,572
�i am fost bun� la asta.
533
00:29:15,574 --> 00:29:17,840
�i apoi am omor�t pe cineva.
534
00:29:17,842 --> 00:29:20,243
Deci, devenind companion
pentru abstinen�i,
535
00:29:20,245 --> 00:29:23,513
�nc� puteam fi implicat�, �tii?
536
00:29:23,515 --> 00:29:26,348
Dar tu �i cu mine...
avem o meserie de pedeaps�.
537
00:29:26,350 --> 00:29:28,350
G�sim oameni care fac
lucruri groaznice.
538
00:29:28,352 --> 00:29:32,153
�i-i oprim s� fac�
alte lucruri groaznice.
539
00:29:32,155 --> 00:29:35,224
Acum c�teva luni ai fost
540
00:29:35,226 --> 00:29:37,392
la �ntrunirea unui grup
de sprijin, �i nu �tiu de ce.
541
00:29:37,394 --> 00:29:39,027
Am stat �i m-am g�ndit...
542
00:29:39,029 --> 00:29:41,730
"Obi�nuiam s� merg la astea cu el.
Asta era slujba mea."
543
00:29:41,732 --> 00:29:43,997
�i apoi
544
00:29:43,999 --> 00:29:47,668
am �nceput s� m� g�ndesc
c�t de departe ai ajuns.
545
00:29:47,670 --> 00:29:50,504
Te-ai g�ndit c� nu mai am nevoie
de ajutorul t�u,
546
00:29:50,506 --> 00:29:52,906
�i ai fost dezam�git�.
547
00:29:54,110 --> 00:29:56,043
Nu e aiurea?
548
00:30:02,718 --> 00:30:03,950
Vezi ceva?
549
00:30:03,952 --> 00:30:06,886
Nu e vorba de ce v�d.
550
00:30:06,888 --> 00:30:08,121
Ce este?
551
00:30:10,659 --> 00:30:11,891
�n�lbitor.
552
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
Ingredientul preferat
al Teroristului din Bensonhurst.
553
00:30:15,731 --> 00:30:19,231
Dispozitivele lui mai necesit�
alte componente standard.
554
00:30:19,233 --> 00:30:20,932
H�rtie de �mpachetat, de exemplu.
555
00:30:20,934 --> 00:30:23,201
Detonatoare, declan�atoare.
556
00:30:23,203 --> 00:30:25,304
�sta nu e un trenule�.
557
00:30:25,306 --> 00:30:27,038
E o acoperire
558
00:30:27,040 --> 00:30:29,441
pentru echipamentul de f�cut
bombe al lui Cray Fielder.
559
00:30:29,443 --> 00:30:32,910
�i-am g�sit trenule�ul,
dle Fielder.
560
00:30:32,912 --> 00:30:37,181
Criminali�tii �i-au testat materialele
�i se potrivesc perfect
561
00:30:37,183 --> 00:30:39,850
cu mostrele g�site
la locurile atacurilor
562
00:30:39,852 --> 00:30:43,554
date de Teroristul din Bensonhurst
�n 2010 �i ast�zi.
563
00:30:43,556 --> 00:30:46,090
Te �ntorci la �nchisoare.
564
00:30:46,092 --> 00:30:48,993
Iar de data asta nu vei mai ie�i.
565
00:30:48,995 --> 00:30:51,194
Familia ta e jos.
566
00:30:51,196 --> 00:30:52,763
Sunt sup�ra�i.
Nu �n�eleg ce se petrece.
567
00:30:52,765 --> 00:30:55,465
Vor s� vorbeasc� cu tine.
Putem aranja asta.
568
00:30:55,467 --> 00:30:57,934
Trebuie doar s� ne spui
despre persoana care te ajut�.
569
00:30:57,936 --> 00:31:01,471
Cum adic�, m� ajut�?
570
00:31:01,473 --> 00:31:05,875
�tim c� cele mai recente 3 atacuri
au fost puse la cale de doi oameni.
571
00:31:05,877 --> 00:31:09,878
Echipamentul g�sit la tine confirm�
c� e�ti jum�tate din echip�.
572
00:31:09,880 --> 00:31:12,848
Toate semnele indic�
c� Nathan Resor este cel�lalt.
573
00:31:12,850 --> 00:31:15,117
Nu e nevoie s� spun c� faptele
Teroristului din Bensonhurst
574
00:31:15,119 --> 00:31:16,952
au fost mereu un efort comun.
575
00:31:16,954 --> 00:31:19,121
C�nd ai ap�rut prima oar�
acum 6 ani,
576
00:31:19,123 --> 00:31:21,924
dovezile sugerau c� era opera
unui singur om.
577
00:31:21,926 --> 00:31:23,926
A fost o for�� distructiv�
unic�.
578
00:31:23,928 --> 00:31:26,795
Al�i atentatori �n serie... ca
Ted Kaczynski, George Metesky...
579
00:31:26,797 --> 00:31:29,763
erau motiva�i de o ranchiun�
eronat� �mpotriva societ��ii,
580
00:31:29,765 --> 00:31:32,333
dar Teroristul din Bensonhurst
a fost m�nat de ceva mai �ntunecat.
581
00:31:32,335 --> 00:31:34,135
Nu caut� r�zbunare,
582
00:31:34,137 --> 00:31:37,539
are doar o pasiune s� fac�
lucrurile s� explodeze.
583
00:31:37,541 --> 00:31:40,208
Dar chestia la pasiune
e c� poate fi predat�,
584
00:31:40,210 --> 00:31:41,809
poate fi �nv��at�.
585
00:31:41,811 --> 00:31:43,910
Dar prima rund� a atacurilor
terori�tilor
586
00:31:43,912 --> 00:31:46,714
s-a oprit dup� ce voi doi
a�i mers la �nchisoare.
587
00:31:46,716 --> 00:31:50,699
A doua rund� a �nceput la c�teva luni
dup� ce a�i fost elibera�i.
588
00:31:50,723 --> 00:31:51,753
Ceea ce �nseamn�
589
00:31:51,754 --> 00:31:54,788
c� oricare dintre voi se poate
s� fi fost teroristul original.
590
00:31:54,790 --> 00:31:57,458
�tim c� tu �i Nathan a�i fost
apropia�i �n �nchisoare.
591
00:31:57,460 --> 00:31:59,525
A�i �mp�r�it m�ncarea, contrabanda.
592
00:31:59,527 --> 00:32:02,328
N-ar fi greu de imaginat
c� a�i �mp�r�it �i alte lucruri.
593
00:32:02,330 --> 00:32:04,964
Secrete despre construirea
bombelor, de exemplu.
594
00:32:04,966 --> 00:32:07,799
Unul dintre voi a fost teroristul
�nainte s� mergi la �nchisoare.
595
00:32:07,801 --> 00:32:09,836
Acel om l-a recrutat pe cel�lalt,
596
00:32:09,838 --> 00:32:11,238
deci adev�rata �ntrebare e...
597
00:32:11,240 --> 00:32:14,640
tu l-ai recrutat pe Nathan
sau a fost invers?
598
00:32:14,642 --> 00:32:17,342
E�ti profesorul sau elevul?
599
00:32:19,646 --> 00:32:22,247
Profesorul.
600
00:32:22,249 --> 00:32:25,484
Dar te �n�eli...
601
00:32:25,486 --> 00:32:26,852
legat de elev.
602
00:32:26,854 --> 00:32:29,255
- Recuno�ti c� ai un partener?
- Da.
603
00:32:29,256 --> 00:32:31,857
Dar nu e Nathan Resor.
604
00:32:33,794 --> 00:32:36,360
��i fac jocul. Cine e?
605
00:32:37,430 --> 00:32:39,764
Am g�sit pe cineva...
606
00:32:39,766 --> 00:32:43,734
care-mi poate duce mai departe
mo�tenirea mult dup� ce nu voi mai fi.
607
00:32:43,736 --> 00:32:46,003
Cineva care e la fel de dedicat
ca �i mine.
608
00:32:46,005 --> 00:32:49,773
Cineva care-mi �mp�rt�e�te
pasiunea pentru...
609
00:32:49,775 --> 00:32:53,109
Cum ai spus?
S� fac� lucrurile s� explodeze?
610
00:32:53,111 --> 00:32:55,445
Dle Fielder, procurorul e
preg�tit s�-�i ofere
611
00:32:55,447 --> 00:32:59,416
compensa�ii speciale dac� ne aju�i
s�-�i captur�m partenerul.
612
00:32:59,418 --> 00:33:01,050
De ce nu-�i faci un serviciu?
613
00:33:01,052 --> 00:33:05,288
M� a�teapt� �nchisoare pe via��
pentru ce am f�cut,
614
00:33:05,290 --> 00:33:07,723
cu sau f�r�
"compensa�ii speciale".
615
00:33:07,725 --> 00:33:09,792
Dac� tac, pot vedea
616
00:33:09,794 --> 00:33:13,128
cum partenerul meu aduce iadul
�n Flushing.
617
00:33:13,130 --> 00:33:14,863
Ai pomenit de Flushing.
618
00:33:14,865 --> 00:33:18,767
Ne �ntrebam ce �i-a atras aten�ia
departe de Bensonhurst.
619
00:33:18,769 --> 00:33:20,969
V� �n�ela�i legat de Nate.
620
00:33:20,971 --> 00:33:22,704
A�i f�cut-o de la �nceput.
621
00:33:22,706 --> 00:33:25,740
Min�i.
Cam cu st�ng�cie, de fapt.
622
00:33:25,742 --> 00:33:29,009
�tim c� e partenerul t�u, �i o vom
dovedi, cu sau f�r� ajutorul t�u.
623
00:33:29,011 --> 00:33:32,212
N-o ve�i face.
624
00:33:32,214 --> 00:33:33,848
Exact cum nu ve�i g�si
625
00:33:33,850 --> 00:33:36,517
cele 20 de bombe pe care eu
�i adev�ratul meu partener
626
00:33:36,519 --> 00:33:38,886
le-am ascuns deja �n Flushing.
627
00:33:38,888 --> 00:33:41,187
Activate la mi�care.
Le �mpinge�i, explodeaz�.
628
00:33:41,189 --> 00:33:43,924
Iar unele din ele sunt foarte
colorate, genul de lucru...
629
00:33:43,926 --> 00:33:47,126
cu care i-ar pl�cea
unui copil s� se joace.
630
00:33:48,030 --> 00:33:51,130
Crede�i c� asta s-a terminat?
Nu s-a terminat.
631
00:33:53,002 --> 00:33:55,635
Flushing nu va fi niciodat�
�n siguran��.
632
00:33:56,137 --> 00:33:57,870
Niciodat�.
633
00:34:06,072 --> 00:34:07,571
Vreo veste de la c�pitan?
634
00:34:08,135 --> 00:34:09,735
�n lumina amenin��rilor
lui Cray Fielder
635
00:34:09,774 --> 00:34:13,475
�n dup�-amiaza asta s-a activat
Comandamentul de Criz�.
636
00:34:13,477 --> 00:34:15,910
�n prezent verific� Flushing
pentru dispozitive explozive,
637
00:34:15,912 --> 00:34:19,414
�nso�i�i de c�ini geni�ti.
Rasa Beagle, se pare.
638
00:34:19,416 --> 00:34:21,483
- N-au g�sit nimic?
- Nu, nu �nc�.
639
00:34:21,485 --> 00:34:23,351
Asta e dezgust�tor.
640
00:34:23,353 --> 00:34:26,287
Un studiu din 2011 a concluzionat
c� mestecarea gumei timp de 5 minute
641
00:34:26,289 --> 00:34:28,555
�i apoi o arunci, produce
o fereastr� de 15 minute
642
00:34:28,557 --> 00:34:30,758
de func�ii cognitive �mbun�t��ite.
643
00:34:30,760 --> 00:34:32,660
Am nevoie de toat� concentrarea
pe care o pot ob�ine.
644
00:34:32,662 --> 00:34:34,929
Ai adus toate astea de sus?
645
00:34:34,931 --> 00:34:36,682
Le-am verificat s� v�d
dac� ne-a sc�pat ceva.
646
00:34:36,683 --> 00:34:39,101
- Ne-a sc�pat?
- Nu. Asta e problema.
647
00:34:39,102 --> 00:34:40,735
Ce vrei s� spui?
648
00:34:45,741 --> 00:34:47,907
Dup� p�rerea general�,
�i sunt mul�i,
649
00:34:47,909 --> 00:34:51,745
ac�iunile Teroristului din Bensonhurst
au urmat mereu un anume scenariu.
650
00:34:51,747 --> 00:34:55,115
F�r� avertismente. Dispozitivele
plantate �n aceea�i zi �n care explodeaz�
651
00:34:55,117 --> 00:34:58,051
Deton�ri controlate
din imediata apropiere.
652
00:34:58,053 --> 00:35:01,521
Amenin�area lui Fielder de la pr�nz
ignor� complet acel scenariu.
653
00:35:01,523 --> 00:35:04,156
Bombe plantate cu zile sau s�pt�m�ni
�nainte s� explodeze.
654
00:35:04,158 --> 00:35:08,293
Deton�ri necontrolate. Chiar �i
amenin�area se abate de la regul�.
655
00:35:08,295 --> 00:35:11,396
Deci ori s-a decis brusc s�-�i schimbe
tot modul de operare...
656
00:35:11,398 --> 00:35:13,397
- Ori minte.
- Minte.
657
00:35:21,541 --> 00:35:25,276
Dac� vrea doar mai multe titluri
�n pres�?
658
00:35:25,278 --> 00:35:26,878
Imagineaz�-�i c� e�ti el.
659
00:35:26,880 --> 00:35:28,913
Vei merge la �nchisoare
pentru tot restul vie�ii.
660
00:35:28,915 --> 00:35:31,047
Ai lucrat cu un partener,
dar poli�ia e pe urmele lui,
661
00:35:31,049 --> 00:35:34,485
deci nu va mai planta bombe.
E cap�tul drumului.
662
00:35:34,487 --> 00:35:37,054
- Distrac�ia s-a terminat.
- Deci faci amenin��ri,
663
00:35:37,056 --> 00:35:39,622
�n speran�a c� umbra ta
va plana deasupra ora�ului,
664
00:35:39,624 --> 00:35:41,191
chiar dac� e�ti dup� gratii.
665
00:35:41,193 --> 00:35:44,527
El �i Nathan Resor n-au prea
mai ascuns bombe �n Flushing,
666
00:35:44,529 --> 00:35:46,529
�ncerca doar s�-�i umfle
mo�tenirea.
667
00:35:48,533 --> 00:35:50,233
Marcus.
668
00:35:50,235 --> 00:35:53,402
Tocmai am primit ultimul raport
de supraveghere despre Nathan Resor.
669
00:35:53,404 --> 00:35:57,039
Dac� tipul �sta construie�te bombe,
o face pe bancheta taxiurilor.
670
00:35:57,041 --> 00:36:02,477
A mers toat� ziua de colo-colo,
asigur�nd un mare proiect �n Canarsie.
671
00:36:02,479 --> 00:36:06,582
Da, fosta lui so�ie ne-a spus. Ar trebui
s� fie un complex de distrac�ii, nu?
672
00:36:06,584 --> 00:36:10,384
Nu "ar trebui".
Va fi. Azi �i-a b�tut competi�ia.
673
00:36:10,386 --> 00:36:15,223
De unde �tiu? Am f�cut cinste
la un bar �ntreg �n Chelsea.
674
00:36:15,225 --> 00:36:17,592
Lucrurile poate arat� r�u
pentru Teroristul din Bensonhurst,
675
00:36:17,594 --> 00:36:19,360
dar arat� bine pentru Nathan Resor.
676
00:36:19,362 --> 00:36:22,396
Cum adic�, �i-a b�tut competi�ia?
677
00:36:22,398 --> 00:36:26,734
Aparent, licita �mpotriva unei
propriet��i rivale �n Queens.
678
00:36:26,736 --> 00:36:29,169
Oamenii care promovau acel loc
au cedat acum c�teva ore.
679
00:36:29,171 --> 00:36:32,505
Nathan se plimb� cu taxiul
de atunci.
680
00:36:32,507 --> 00:36:34,708
Mersi pentru ve�tile noi.
681
00:36:40,082 --> 00:36:42,382
Vrei s� spui �i clasei?
682
00:36:42,384 --> 00:36:44,483
C�nd fosta so�ie a lui Nathan
mi-a spus despre proiect,
683
00:36:44,485 --> 00:36:48,087
n-a men�ionat c� era �n competi�ie
direct� cu altcineva.
684
00:36:48,089 --> 00:36:52,491
Locul lui e �n Canarsie, Brooklyn,
pe o bucat� de teren pe care-l de�ine.
685
00:36:52,493 --> 00:36:56,695
Conform acestui articol, cealalt�
propunere nu e doar �n Queens.
686
00:36:56,697 --> 00:36:58,464
- E �n Flushing.
- Amenin��rile lui Cray Fielder
687
00:36:58,466 --> 00:37:00,466
nu erau pentru a-�i umfla
mo�tenirea,
688
00:37:00,468 --> 00:37:02,768
ci pentru a-�i umfla portofelul.
689
00:37:07,841 --> 00:37:11,276
Scuze c� te-am f�cut s� a�tep�i.
�nt�lnirea noastr� a durat mai mult.
690
00:37:11,278 --> 00:37:12,710
Sunt aici de vreo dou� ore.
691
00:37:12,712 --> 00:37:14,479
De ce sunt aici?
692
00:37:14,481 --> 00:37:17,482
�tiai c� �n timpul Marii Frici
de Vampiri din New England
693
00:37:17,484 --> 00:37:19,016
la �nceputul secolului 19,
694
00:37:19,018 --> 00:37:21,218
cet��enii din Vermont
�i Rhode Island
695
00:37:21,220 --> 00:37:23,520
�i-au schimbat traseele
c�tre �i de la casele lor,
696
00:37:23,522 --> 00:37:25,022
ca s� evite s� treac�
pe l�ng� cimitire?
697
00:37:25,024 --> 00:37:26,824
Erau �ngrijora�i c� cei dragi
deceda�i
698
00:37:26,826 --> 00:37:30,027
se vor ivi din morminte
�i-i vor ataca.
699
00:37:30,863 --> 00:37:32,263
Ce?
700
00:37:32,265 --> 00:37:33,931
La fel ca �n cazul
fricii de febra galben�,
701
00:37:33,933 --> 00:37:37,167
care a ap�rut �n sudul Americii
�n timpul anilor 1870.
702
00:37:37,169 --> 00:37:38,835
Cet��enii din Jackson,
Mississippi, de exemplu,
703
00:37:38,837 --> 00:37:41,137
erau at�t de �ngrozi�i de virus
c� au rupt
704
00:37:41,139 --> 00:37:43,139
liniile de cale ferat�
�i au dat foc la poduri
705
00:37:43,141 --> 00:37:46,642
ca s� opreasc� poten�ialii str�ini
infecta�i s� intre �n ora�.
706
00:37:46,644 --> 00:37:50,613
Ideea e c� frica afecteaz�
geografia uman�.
707
00:37:50,615 --> 00:37:52,614
Afecteaz� modul �n care oamenii
umbl� prin ora�, �i...
708
00:37:52,616 --> 00:37:54,749
modul �n care evalueaz�
ce locuri s� viziteze,
709
00:37:54,751 --> 00:37:55,918
�i pe care s� le evite.
710
00:37:55,920 --> 00:37:58,053
Dar tu �tii deja asta...
E motivul pentru care
711
00:37:58,055 --> 00:38:01,489
tu �i Nathan Resor a�i �nceput s� pune�i
bombe �n Flushing acum c�teva s�pt�m�ni.
712
00:38:01,491 --> 00:38:05,660
V-am spus.
Nu lucrez cu Nathan.
713
00:38:05,662 --> 00:38:08,363
�tim. Lucrai pentru el.
714
00:38:08,365 --> 00:38:10,231
C�nd era�i �n �nchisoare
�mpreun�,
715
00:38:10,233 --> 00:38:12,533
i-ai spus c� tu erai
Teroristul din Bensonhurst.
716
00:38:12,535 --> 00:38:14,836
Nu sunt sigur de ce,
dar nu prea conteaz� acum.
717
00:38:14,838 --> 00:38:18,573
Important e c� era singurul
care-�i �tia secretul.
718
00:38:18,575 --> 00:38:21,075
C�nd o bucat� de teren pe care
o de�inea �n Canarsie a devenit
719
00:38:21,077 --> 00:38:24,312
una dintre cele dou� finaliste
pentru complexul de distrac�ii
720
00:38:24,314 --> 00:38:26,112
care valoreaz� sute de milioane
de dolari,
721
00:38:26,114 --> 00:38:28,048
a decis c� avea nevoie
de un avantaj.
722
00:38:28,050 --> 00:38:32,252
�i-a spus s�-�i reiei activit��ile
ca Teroristul din Bensonhurts �n cartierul
723
00:38:32,254 --> 00:38:35,021
care �nconjoar� proprietatea
concurent� din Flushing.
724
00:38:35,023 --> 00:38:37,724
Exploziile ulterioare ar crea
725
00:38:37,726 --> 00:38:41,394
pres� proast� �i team� printre
poten�ialii vizitatori ai loca�iei,
726
00:38:41,396 --> 00:38:43,795
f�c�nd construirea acolo
un co�mar publicitar.
727
00:38:43,797 --> 00:38:46,332
"Veni�i la cump�r�turi. R�m�ne�i
pentru o moarte �n fl�c�ri."
728
00:38:46,334 --> 00:38:48,835
Compania care construia
pavilionul
729
00:38:48,837 --> 00:38:51,737
ar fi for�at� s� aleag� terenul
lui Nathan din Canarsie.
730
00:38:51,739 --> 00:38:55,607
C�nd o f�ceau, el ar face o avere,
iar tu ai primi o parte.
731
00:38:55,609 --> 00:38:59,544
Sper c� era cel pu�in jum�tate.
Adic�, tu ai f�cut toat� munca.
732
00:39:00,947 --> 00:39:03,581
V� �n�ela�i.
733
00:39:03,583 --> 00:39:07,585
Arunc lucruri �n aer pentru c�
sunt nevoit, pentru c�-s bolnav.
734
00:39:07,587 --> 00:39:10,221
�ncerci s� ne min�i
pentru c� �nc� crezi
735
00:39:10,223 --> 00:39:12,223
c� familia ta va primi partea ta.
Nu o fac.
736
00:39:12,225 --> 00:39:14,525
�nt�lnirea la care tocmai am mers,
737
00:39:14,527 --> 00:39:17,194
a fost cu o companie numit�
"Lighthouse Amusements".
738
00:39:17,196 --> 00:39:21,098
Ei sunt cei care construiesc complexul
de distrac�ii pe terenul lui Nathan.
739
00:39:21,100 --> 00:39:22,565
Sau o f�ceau.
740
00:39:22,567 --> 00:39:24,567
C�nd am vorbit cu ei diminea��
741
00:39:24,569 --> 00:39:28,538
�i le-am explicat complotul vostru,
au anulat contractul cu el.
742
00:39:28,540 --> 00:39:31,474
Prroiectul a fost pus �n pauz�
nelimitat�.
743
00:39:31,476 --> 00:39:33,976
- Min�i.
- Oamenii de la Lighthouse
744
00:39:33,978 --> 00:39:37,746
au fost amabili s� ne dea copii
ale contractului anulat.
745
00:39:37,748 --> 00:39:40,316
Deci, poftim. Serve�te-te.
746
00:39:40,318 --> 00:39:42,651
Nu vine nicio plat�, dle Fielder.
747
00:39:42,653 --> 00:39:45,187
Nu e niciun ban pentru tine
sau familia ta.
748
00:39:45,189 --> 00:39:46,755
S-a terminat.
749
00:39:46,757 --> 00:39:48,657
F�-�i un serviciu...
750
00:39:48,659 --> 00:39:50,526
D�-ni-l pe Nathan.
751
00:39:50,528 --> 00:39:53,795
Nu e niciun motiv s� nu v� pute�i
reuni dup� gratii.
752
00:39:58,135 --> 00:40:02,637
E o zi bun� s� fii �n afacerea
pedepsirii, nu e�ti de acord?
753
00:40:03,840 --> 00:40:06,874
O zi fantastic�, de fapt.
754
00:40:06,876 --> 00:40:10,744
Nimic din ce-ai spus zilele trecute
nu m-a sup�rat, apropo... Din contr�.
755
00:40:10,746 --> 00:40:13,247
E bine de �tiut ce te fr�m�nt�.
756
00:40:14,083 --> 00:40:15,849
Apreciez asta.
757
00:40:18,421 --> 00:40:22,722
Exist� studii care arat�
c� �ia doi n-au avut nicio �ans�.
758
00:40:22,724 --> 00:40:26,559
Biroul de Statistic� Juridic�
estimeaz� c� aproape dou� treimi
759
00:40:26,561 --> 00:40:28,861
din cei 405.000 de prizonieri
elibera�i �n 2005
760
00:40:28,863 --> 00:40:31,630
au fost aresta�i pentru o nou�
infrac�iune �n decurs de 3 ani.
761
00:40:31,632 --> 00:40:35,601
Aproximativ trei sferturi dintre ei
au fost aresta�i �n decurs de 5 ani.
762
00:40:35,603 --> 00:40:37,070
Rate de recidiv� ame�itoare,
763
00:40:37,072 --> 00:40:39,638
chiar �i pentru o �ar�
cu �nchisori ca asta.
764
00:40:40,508 --> 00:40:42,674
De ce-mi spui asta?
765
00:40:43,844 --> 00:40:47,712
Doar observ c� reintrarea �n societate
nu e deloc u�oar�.
766
00:40:47,714 --> 00:40:50,748
Pentru cei cu adev�rat r�i,
calea de �ntoarcere la �nchisoare
767
00:40:50,750 --> 00:40:53,118
e la fel de inevitabil� ca soarele
care r�sare de la est.
768
00:40:53,120 --> 00:40:55,153
Dar pentru al�ii...
769
00:40:55,155 --> 00:40:58,790
Unii dintre ei au doar nevoie
de pu�in ajutor.
770
00:41:00,793 --> 00:41:02,793
Corect?
771
00:41:16,908 --> 00:41:19,153
- Cine e acolo?
- Sunt Joan.
772
00:41:23,148 --> 00:41:25,748
- Salut.
- Salut, doctore.
773
00:41:25,750 --> 00:41:28,485
Ce faci aici?
774
00:41:28,487 --> 00:41:32,238
M� g�ndeam la ce m-ai �ntrebat
zilele trecute despre cum s� te schimbi.
775
00:41:33,824 --> 00:41:37,826
Cred c� r�spunsul e s� la�i
oamenii s� te ajute.
776
00:41:39,663 --> 00:41:41,263
Dac� e�ti liber,
m-am g�ndit c� am putea merge
777
00:41:41,265 --> 00:41:45,501
s� ne plimb�m, poate s� vorbim
despre cum e�ti aranjat aici.
778
00:41:46,337 --> 00:41:47,836
Da.
779
00:41:47,838 --> 00:41:50,304
Stai s�-mi iau haina.
780
00:41:56,400 --> 00:42:02,300
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
Sync by - Garronee
781
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
== Thanks goes to elderman ==
@elder_man
782
00:42:14,300 --> 00:42:19,400
�N AMINTIREA PRIETENULUI NOSTRU
ERIC JUSTEN
783
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
www.fmsubs.com65693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
