Original subtitles

O contexto do filme � baseado em fatos hist�ricos

Por�m, n�o deixa de ser uma fic��o,

especialmente sobre a rela��o entre os protagonistas.

Sr. Herberger, o que espera desse jogo?

Muitos gols, para n�s, � claro!

Os alem�es jogam melhor que os h�ngaros na chuva.

Bem, rapazes. BERNA, 1954

Hoje � o seu dia, mostrem do que s�o capazes.

Sabemos que os h�ngaros est�o invictos at� aqui.

Vamos surpreend�-los!

Legendas: Nephilim dC

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Chuva?

Chuva. � a nossa chance.

Certo, Adi. Aumente as travas!

Vamos l� rapazes! Muito bem!

HERZOGENAURACH, BAVIERA, 1924

- Para que correr assim? - Voc� j� est� de p�?

Suba aqui!

DUELO DE IRM�OS A HIST�RIA DA ADIDAS E PUMA

Olhe, tem espa�o de sobra e voc� j� est� cansado!

Aonde voc� est� indo?

Vamos l�!

Deixa disso, pule para c�!

S� estava te testando. Ningu�m pode super�-lo, Adi.

- Aten��o, saiam da frente! - Voc� � louco!

Consegui me livrar daquele que te perseguia.

- Vai me deixar aqui? - Voc� � um atleta.

Mas n�o significa que... Rudi!

Estou livre �s 17h. Vai me esperar?

N�o, obrigado.

Adi, esque�a, n�o vai dar certo!

Ainda n�o!

Vamos conseguir, mesmo sem eletricidade.

Venha, vamos!

Mais r�pido!

Sim, funciona! Essa tralha funciona!

Rudi, veja isso!

- Idiota! - Voc� enlouqueceu?

A correia do carro?

Tamb�m tive que voltar andando!

Mas n�o de terno e sapato!

Teve um dia ruim no trabalho?

O pessoal est� certo.

Voc� enlouqueceu com suas sapatilhas!

Espere e ver�s.

Espere e ver�s.

Bom dia, uma para F�rth.

- Ida e volta? - S� ida.

- Aqui. - Obrigado.

Boa viagem, senhor.

- Tenha um bom dia. - Igualmente.

- Ol�! - Ol�!

Me chamo Rudi Dassler. E voc�s?

Friedl Strasser. Minha irm�, Betti.

Muito prazer!

Bom dia.

Bom dia.

- Para onde v�o? - Nuremberg.

- Que coincid�ncia, eu tamb�m! - Dassler?

- Gerber! N�o quero te atrasar. - N�o temos pressa.

� verdade que fez uma besteira na f�brica de couro...

- e brigou com o chefe? - Como?

- E ele te demitiu? - Eu me demiti.

Cuidado para n�o ficar como o louco do seu irm�o.

- N�o sabe nada sobre ele! - Sei tudo sobre ele.

Ele mora com a m�e, n�o tem dinheiro,

e vive ocupado com umas sapatilhas esportivas.

Diz ele que um dia ser�o usadas pelos melhores atletas!

- Ele enlouqueceu. - Deixe-me confessar algo.

Na minha fam�lia tem muitos pirados.

Parem!

J� chega!

Sua esc�ria...

Fora daqui!

- Est� bem? - Estou.

- Dei uma li��o neles, n�o? - Sim, claro.

O que houve com voc�, Rudi?

Isso tem que mudar.

Todo dia sentado aqui, n�o conseguir� nada!

Costurando sapatos que ningu�m compra.

Com um gerador rid�culo que fornece uma luz fraca.

Isso � uma insanidade!

Acha mesmo que pirei?

� o que todos pensam.

Talvez seja verdade.

Mas serei bem franco com voc�:

os melhores atletas do mundo usar�o minhas sapatilhas!

Quero fazer a sapatilha perfeita, Rudi.

E sei que vou conseguir!

Mas n�o tenho material nem dinheiro.

N�o sei mais o que fazer, Rudi.

Fa�o uma proposta.

- N�s vamos faz�-las. - O qu�?

Voc� faz as sapatilhas e eu as venderei.

Disse que ningu�m precisa delas.

Ainda n�o. Por isso estou aqui.

Come�aremos algo juntos.

Algo realmente grande, sem ningu�m dando ordens.

- E o seu emprego? - Dane-se a f�brica de cintos!

- Aconteceu algo? - Adi!

N�s dois juntos. Logo n�o ir�o mais rir!

Voc� e eu.

Voc� e eu!

Ol�, bom dia!

- Est� em boas condi��es? - Sim.

- �timo. Assino aqui? - Isso.

Mas o que � isso?

Convenci a prefeitura

a trazer a rede el�trica at� aqui.

Convenceu?

Sim, expliquei que os custos seriam reduzidos

porque temos um especialista na empresa

que se encarregaria de cabear a regi�o.

- Temos o qu�? - Um especialista.

- N�o sei nada de cabos. - Sem problema.

Tem toda a manh� pra aprender.

Vamos, voc� receber� ajuda.

- Mal te reconhe�o. - Sim, agora � com voc�!

Tomara que voc� tenha um bom terno.

Senhoras.

BANCO

Bom dia!

CHEGOU A HORA DOS ATLETAS...

Diversas f�brica de cal�ados fecharam as portas.

E voc�s precisam de dinheiro para abrir uma.

Bem, na verdade, voc�s n�o s�o sapateiros.

E pelo que leio aqui... voc�s s�o padeiros.

Somos empres�rios. Fui diretor por muito tempo

e � �bvio que contrataremos sapateiros.

Exato, voc� j� chefe de departamento.

Primeiro, devia quitar o empr�stimo do carro.

O carro � crucial para nossas vendas.

Quero fechar grandes contratos com clubes e federa��es.

Grandes contratos para fornecer sapatilhas?

Quem compraria cal�ados s� para praticar esportes?

Isso, s� para o esporte!

N�o vir�amos aqui s� para despedi�ar seu tempo

se n�o estiv�ssemos totalmente convencidos!

Futebol e esportes olimp�cos atraem cada vez mais as pessoas.

Os jornalistas tamb�m.

Para isso n�o precisam de sapatilhas.

Al�m do mais, s�o muito macias, n�o t�m consist�ncia.

Ap�s 3 jogos, j� eram!

� por isso que queremos trabalhar com voc�s.

Pra aperfei�oar nossos cal�ados.

Novos materiais, melhor fabrica��o.

Ser�o leves e dur�veis.

Quem quer sapatos macios? Senhores, tamb�m jogo futebol.

Meus p�s precisam de prote��o, de sapatos maci�os e est�veis,

equipados com bicos de a�o.

Nada disso! Sapatos leves s�o ideais!

Finas para que possa sentir a bola.

- Propiciam conforto e rapidez. - Sabem de uma coisa?

O que importa � bola no gol.

Como chutar�o com chuteiras t�o finas?

- E como ser� em caso de chuva? - Tamb�m faremos melhores bolas.

Ent�o faremos bolas melhores.

E por que n�o? Esse cara n�o tem imagina��o.

N�o era para jogar isso na cara dele!

Um banqueiro lida com cifras e n�o com imagina��o.

Olha, poderia voltar de trem para casa?

- Obrigada por me levar em casa. - � um prazer.

- Como est� o seu nariz? - O qu�?

Melhor do que antes. Ele me fez um favor.

Nunca gostei dele, mas agora ficou bonito, n�o?

- � melhor olhar pra frente. - Prefiro olhar pra voc�.

Ent�o, � verdade que perdeu seu emprego?

Que emprego? Sou empres�rio.

- Sou dono de uma f�brica. - Uma f�brica?

�, fabricamos cal�ados esportivos.

As sapatilhas s�o o futuro.

Gosta de esporte? Tem idade para pratic�-lo.

Todos te chamam de Puma, pelas mulheres que j� teve.

Puma?

Esse era o velho Rudi. Voc� vai conhecer o novo.

Espere.

- Como se abre? - Deixe que eu te ajudo.

- Cuidado para n�o escorregar. - Obrigada.

A chuva n�o estava nos planos.

Entre!

- Esta � a sua f�brica? - � apenas o come�o.

Estamos crescendo e contratando mais pessoas.

Funcion�rios, representantes, sapateiros e empacotadores.

Serei o maior empres�rio da regi�o.

Este � o meu irm�o mais novo, Adi.

� respons�vel pela produ��o. Adi, deixe-me apresentar-lhe,

Friedl Strasser.

- Muito prazer. - Ol�.

- Minha noiva? - Sua noiva?

- O que voc� acha? - Jamais me casaria com voc�!

Isso veremos.

Adi, esta � a Anna.

Anna, este � Adi, meu irm�o, o mais novo dos Dassler.

Sua vers�o melhorada.

- � um prazer. - O prazer � meu.

Vamos, beba algo.

- Tudo bem? - Por que tanta gente?

- S�o meus convidados. - Por qu�?

Por que n�o? Convidei at� o cara do banco.

Deixe que ele veja como somos importantes agora.

Ent�o, e a Anna?

Vamos l�, pelo menos tente dan�ar com ela.

Posso roubar-lhe a noiva?

Rudi, me ponha no ch�o!

Estamos muito distantes!

Bem, vamos l�!

- O que acha? - � incr�vel!

Gol! Eu sou um craque!

Isso � fant�stico. Tinha raz�o, Sr. Dassler.

Soube, Sr. Dassler, que teve problemas na sua ex-empresa.

Problemas? N�o sei de nenhum problema.

Ouvi que fora despedido.

Por desobedi�ncia...

por tomar decis�es que n�o deveria ter tomado.

- Causando grande preju�zo. - Tudo n�o passa de mentiras!

Voc� n�o entende, tentei salvar o m�ximo que pude!

Isso � um absurdo! Tudo mentira!

Desculpe, n�o lhe contei toda a verdade.

- N�o, voc� mentiu. - Sim, menti.

Voc� ouviu que havia problemas. E como havia problemas!

Queria mudar o que estava errado,

mas n�o me deixavam resolver porque n�o tinha permiss�o!

Fiquei feliz quando sa�.

N�o viram meu potencial. Agora est�o arrependidos.

Quando te perguntei n�o me disse nada sobre demiss�o!

Mesmo assim, eu iria embora. Algo que j� devia ter feito.

Adi, n�s dois iremos longe, juntos!

- O banco negar� o empr�stimo. - Esque�a o banco.

Limitaremos a produ��o.

- Ent�o? - Aprovado!

- Vamos comprar. - Excelente escolha, senhores.

Excelente. Muito obrigado!

Senhores, grato pela aten��o. Brindemos!

- Bom dia, Alois. - Bom dia.

- De novo? - Alois, por favor. Obrigado.

IRM�OS DASSLER, CONTRATA-SE...

Vou me inscrever como alfaiate. Qual � o sal�rio?

Dassler?

Quer colaborar com a gente?

Pense nisso! NSDAP, ADOLF HITLER.

Acha que � uma boa ideia?

- Logo agora? - Por isso mesmo!

Enquanto o resto demite, n�s contratamos.

Prefiro melhorar os cal�ados...

J� teve muito tempo para isso!

Vendemos 273 pares. Agora come�ou de vez!

Talvez dev�ssemos nos unir a eles.

Tamb�m est�o recrutando, quando os demais s� demitem.

F�BRICA DE CAL�ADOS IRM�OS DASSLER

Esse material � muito duro!

Se for muito macio, as travas ficar�o inst�veis.

Basta refor�ar a biqueira.

Adi, com todo respeito, acabaria elevando o custo.

Assim, n�o conseguirei cumprir as exig�ncias de Rudi.

- Que exig�ncias? - Faturamento.

N�o podemos deixar que o faturamento

restrinja o nosso trabalho!

N�o pode ser.

Est�o devolvendo as sapatilhas por falta de durabilidade.

Uma pausa!

Essas rodas s�o do meu carro.

Pode lev�-las. S� cortei uma.

Houve outra devolu��o.

- Por qu�? - J� conversamos sobre isso.

Nossos sapatos s�o os melhores.

Sim, eles s�o muito bons.

Os atletas aprovaram. Nas �ltimas Olimp�adas...

Olimp�adas? Eles devem durar anos

e n�o apenas uma competi��o!

Os primeiros modelos foram bem, mas os novos s�o um fiasco!

Isso n�o pode continuar!

Adi, fa�a sapatos comuns e dur�veis.

As pessoas n�o v�o comprar suas maluquices.

Perdemos clientes com sua arrog�ncia e perfeccionismo.

Pare com essas suas inven��es absurdas!

- Ol�. - Ol�.

- Voc� � o louco das sapatilhas? - Dizem isso? Adolf Dassler.

- K�the! - � um prazer, K�the.

- Vou deixar o lago para voc�. - J� est� fugindo?

- Fugir? Do qu�? - De uma disputa a nado!

- Nada mal! - Sim, nada mal.

Nas �ltimas Olimp�adas, ganhamos prata nos 100m rasos,

bronze na maratona e ouro no boxe.

- Gra�as a essas sapatilhas. - Fant�stico!

- N�o muito. - N�o muito?

Com todas essas medalhas?

Eu s� quero ouro!

Ficou bem em voc�!

- Espere! - Vamos!

- O �ltimo paga o sorvete! - Est� bem.

Rudi! Rudi, venha aqui! Quero que conhe�a algu�m!

O que disse? Fale mais alto, n�o ouvi!

Venha at� aqui!

- Tudo bem? - Tudo certo!

Tudo bem a�?

N�o, me casei com um bobo!

Antes de me vender essas coisas,

deviam dizer que s�o inst�veis!

Friedl e Rudi, quero apresentar-lhes a K�the!

� um prazer. Sou Rudi, o maior dos Dasslers!

Esta � Friedl, minha esposa.

Muito prazer. Agora somos duas.

Vou precisar de muito apoio!

- Tudo bem? - Sim.

Certo, ent�o.

Que marido incr�vel, irm�.

Calce-os!

Extra! Extra! Hitler tornou-se Chanceler!

Not�cias de Berlim! Hitler � o novo Chanceler!

J� te disse o quanto est� bonita hoje?

N�o.

Voc� tamb�m est�. Mas nem preciso dizer.

Vamos!

Que cena! Todas as modalidades esportivas em um s� lugar.

N�o parece esporte, mas � incr�vel.

- �! - Chame do que quiser.

O importante � usarem nossas sapatilhas!

Finalmente voc� chegou. Waitzer est� � sua espera.

Treinador, apresento-lhe Rudolf e Adolf Dassler.

- Os fabricantes de sapatilhas. - Como se eu n�o soubesse.

- Heil Hitler! - H� anos que uso seus sapatos.

Senhoras! Gostaria de t�-los usados nos Jogos de 1912!

Obrigado. Ainda vamos fazer muito pelo esporte alem�o.

Excelente. Contamos muito com voc�s.

- Manteremos nossa palavra. - Fico feliz em ouvir isso.

Sr. Treinador, com licen�a.

Obrigado. Conto com voc�s.

Pode me contar o que est� havendo, Rudi?

Gerber prometeu que cuidaria

para que voc� fizesse tudo do jeito que sempre sonhou.

- E logo o Gerber. - Por que n�o?

Vamos mostrar-lhes que somos capazes!

- Tudo bem, Friedl? - Sim.

Seria melhor se nossos maridos n�o tivessem tanto sucesso.

O qu�? N�o gosta do sucesso deles?

Clao que sim! Ningu�m merece mais do que eles.

Mas est� dif�cil de ver Adi nesses dias.

Pelo menos o Adi fica em casa.

Rudi vive viajando e dorme fora.

Se trabalhasse na empresa, iria v�-lo com mais frequ�ncia.

- Bom dia! - Bom dia!

- Entre! - Bom dia!

- K�the, precisa de ajuda? - Adi est�?

Ele disse que viria no meu 1� dia.

- Seu primeiro dia? - Sim!

Aqui, na f�brica de cal�ados?

- Ele n�o te avisou? - N�o.

Devia ter me consultado.

Por qu�? K�the trabalha bem.

Sendo assim.

A Srta. Erika ir� orient�-la. Preciso que veja algo antes...

Temos uma reuni�o no Banco!

Sim, o Banco. Rudi...

tenho que discutir as novas amostras

e as pe�as perfurantes j� deviam estar prontas.

Adi, para isso temos os t�cnicos.

Essa reuni�o � fundamental.

Sabe que n�o sou bom com palavras.

- Eu vou com voc�? - Voc�?

- Sim, por que n�o? - � muito arriscado!

Por isso mesmo!

Eu sou capaz.

- Boa sorte! - Voltamos logo.

Aonde papai vai com a K�the?

Ficar�o surpresos!

- Adi! - Irm�o!

Segure o volante!

- Adi, conseguimos o empr�stimo! - O qu�?

Nos deram o maldito empr�stimo!

Temos cr�dito!

Somos os melhores!

Esperem at� chegarmos em casa! N�o posso me distrair.

Friedl! Friedl! Conseguimos o empr�stimo!

Conseguimos toda a quantia que precis�vamos.

Devia ter visto a K�the!

Convenceu a todos num estalar de dedos.

Trouxemos champanhe, quer um pouco?

Pode pegar os copos?

- Sim. - Obrigado.

Precisa de ajuda?

N�o � a 1� vez que abre uma garrafa.

Quem poderia imaginar que os irm�os Dassler

ap�s 10 anos de �rduo trabalho,

se tornariam os maiores empres�rios

de nossa bela cidade!

Muitos se lembrar�o...

de como tudo come�ou na pequena oficina de Adi.

E muitos de n�s zombaram deles.

Todos moram ali?

Ainda estamos mobiliando, mas ela � linda.

Penso que ficar� apertada com o tempo,

mas parece que todos se entendem.

A casa � grande. Cada um tem seu espa�o.

Est� certo.

Vamos dar as boas-vindas...

ao nosso treinador do atletismo, Josef Waitzer!

INAUGURA��O

Muito obrigado!

Acho que tudo j� foi dito. Apenas acrescento que...

sinto-me honrado em inaugurar a principal f�brica

de cal�ados esportivos do nosso pa�s.

Seguindo o exemplo do treinador, serei breve. Aproveitem o buf�!

Parab�ns, senhores! Seu sucesso � not�vel.

- � apenas o come�o. - Cert�ssimo.

N�o gostamos de limites,

pensamos grande e somos ambiciosos.

Por favor, senhores, uma foto para os jornais.

Obrigado. Mais uma com os irm�os se abra�ando.

Obrigado.

Muito impressionante, cavalheiros!

- Obrigado pela visita guiada. - � um prazer.

Quantos pares produzem?

Nossa meta � produzir 200 mil pares por ano.

200 mil?

Quando pensamos que produzir�o tudo isso

dentro de uma pequena oficina, � realmente impressionante!

- Temos algo que vai gostar. - Mal consigo esperar!

Talvez dev�ssemos nos retirar.

Por qu�?

Deixe que os homens fa�am neg�cios.

Saia voc�, se quiser.

- Ser� nosso local de provas. - Impressionante!

Admita tamb�m

que construiu isso para poder treinar quando quiser.

- Tamb�m pratica esporte? - Sim.

- � a vida dele. - Qual a sua modalidade?

Um pouco de cada.

- Futebol, corrida, nata��o. - Que tal uma pequena disputa?

K�the, n�o creio que o treinador...

Por que n�o? Aproveito cada ocasi�o.

E nessa idade, elas s�o poucas.

D�-me isso.

Senhores, aten��o!

1, 2, 3, 4...

15... Mal come�aram, vamos!

18... 19!

Parab�ns!

� uma honra. Isso foi uma brincadeira.

H� 20 anos, estava em melhor forma

nas Olimp�adas de Estocolmo.

Reservei para hoje � noite

uma mesa no "�guia Negra" em Nuremberg.

- Venha comigo no meu carro. - Sim, perfeito.

- Para ser franca... - Sim?

- Acho muito formal. - Formal?

- Os modos: senhor, senhora... - Como todo bom restaurante.

Parece que tem outra ideia.

J� que o tempo � escasso, podiam praticar mais,

enquanto prepararamos o jantar em casa?

Sim, claro, h� muitos aparelhos esportivos, Sr. Treinador.

Certo, contanto que parem de me chamar de senhor.

Brinde com for�a e valor

Provar do vinho n�o h� nada melhor

Todos num s� cora��o

Cantemos juntos a can��o!

Somos velhos amigos

Brindemos felizes cantando assim!

Sa�de!

Finalmente destacam o valor da atividade f�sica.

Lutamos sem apoio durante anos!

Temos ido �s Olimp�adas como um grupo disperso.

Uma mistura de burgueses, socialistas, judeus,

em que ningu�m foi capaz de conseguir algo.

Agora com a chegada desse regime,

temos uma federa��o que consegue as coisas!

At� as Olimp�adas, essa federa��o judia

desfrutar� de um per�odo de paz.

Depois, s� haver� soldados!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

HANDEBOL EM NUREMBERG

- Quer caf�? - Quero.

Ontem � noite voc� foi incr�vel.

Obrigada.

N�o sei se � uma boa ideia unir-se ao Waitzer.

O esporte para ele n�o passa de exerc�cios militares.

N�o � s� esporte, � atividade f�sica.

Sempre foi assim, desde o imperio da Gr�cia antiga.

A pol�tica n�o nos interessa. S� fazemos sapatilhas.

Para atividade f�sica!

- Adi? - Sim?

Conseguiria fabricar sapatilhas pequenas?

Sim, claro. Qual o tamanho?

Mais ou menos assim...

- Para quem? - Para n�s?

K�the...

Vem c�!

Estou sem palavras.

- Para quando? - Seja paciente.

- Terei muita paci�ncia! - Continuarei a trabalhar.

- �? - Quero continuar na empresa.

Te amo muito!

- Rudi! - Adi!

Rudi!

Ser�o os primeiros a saber. K�the est� gr�vida!

- O que foi? N�o est� feliz? - Sim, claro que sim.

Estamos felizes, parab�ns!

- Felicita��es! - Obrigado!

Obrigada.

- Parab�ns. - Vou buscar mais cadeiras.

- Tenho que ir. - Quer que eu te leve?

N�o, obrigada.

Vou esclarecer uma coisa. N�o sou igual �s outras.

- Eu sei. - �timo.

Acha que sou burra, mas engana-se.

Sei o que h� entre voc� e o Rudi.

- Como assim? - N�o se finja de desentendida.

J� chega!

Nunca chegar� a lugar algum.

Se gosta que seu marido a manipule, isso � problema seu.

Mas n�o tente fazer uma guerra comigo!

- Voc� disse "guerra"? - Ah, Friedl!

N�o culpe as mulheres...

por ter uma rela��o pouco clara com seu marido.

J� sabia que tipo de homem ele era.

Divorcie-se dele... ou aceite seu jogo.

Me pergunto como consegue. Eu jamais seria capaz.

- De qu�? - Adi!

Ele d� a entender a todos...

que gra�as a ele voc�s tiveram sucesso.

Todos falam dos sapatos de Adi. Ele fala com atletas famosos.

Seus sapatos, suas medalhas.

Como se o cr�dito fosse s� dele.

N�o podemos dizer �s pessoas o que devem pensar.

No final, Adi assumir� a empresa com a ajuda de K�the,

e voc� ficar� sem nada. Se eu fosse voc�...

Friedl!

N�o se meta em assuntos que n�o entende!

- N�o! - Como assim?

� um erro vender mais barato o novo modelo

s� para aumentar o faturamento.

Pelo contr�rio, temos que ser mais caros que a concorr�ncia.

Adi, eles devem saber que seus cal�ados s�o os melhores.

Vejo que todos aqui sabem mesmo como vender sapatos.

Bem, faz sentido o que ela disse.

Claro, quando se bajula.

Do que adianta ser o melhor quando ningu�m sabe disso?

Cada par vendido...

� publicidade para n�s. N�o tenho tempo para tolices!

Como se a filha de um sapateiro pudesse me ensinar algo!

Pare de interferir. Voc� � s� uma secret�ria!

Me ajuda com isso.

Luz Long, me disse que usar�

nossas sapatilhas na pr�xima Olimp�ada.

- E Elfriede Kaun tamb�m. - Nunca mais!

Nunca mais fale assim com a minha esposa.

Nunca mais!

Quero Jessie Owens, ele ser� a estrela da Olimp�ada.

Um negro n�o pode usar nossas sapatilhas.

Pode sim, ele � o melhor!

Perder�amos o suporte dos nazistas,

- Apoiamos os atletas alem�es! - Dane-se os nazistas.

Trata-se do melhor atleta. Dane-se a sua cor!

Quero Owens!

Pouco me importa o que voc� quer!

N�o desta vez!

O que isso significa?

Sempre fiz tudo o que voc� quis!

Mesmo quando desrespeita seu passado,

ao dizer para todos que o �xito da nossa empresa

� m�rito exclusivamente seu!

S� vou me reunir com atletas e treinadores alem�es!

E ningu�m mais!

EST�DIO OL�MPICO DE BERLIM

- Nossa, como s�o leves! - Sim.

Voc� mesmo fabricou?

Bem, fabriquei especialmente para voc�.

- Gostaria de experiment�-lo? - Claro.

"Owens segue tomando dist�ncia!"

"A for�a natural dos negros ignora os rivais."

"Owens salta para a vit�ria e ganha sua 4� medalha de ouro!"

- O que � isso? - Um telegrama de Waitzer.

Te parabenizando.

Est� bravo porque arruinou os planos dele.

E os nazistas est�o fulos por que ele n�o te impediu.

Armin, v� para seu quarto.

Ningu�m conhece nossos cal�ados.

Como pode ser t�o ing�nuo?

Sabe como voou a not�cia de que esse negro

ganhou com nossas sapatilhas?

Nossas, n�o as suas, como voc� diz por a�.

Pare de falar comigo assim!

Os cal�ados s�o meus! Os fiz com minhas pr�prias m�os!

Acha que tudo gira ao seu redor?

Tenho trabalhado arduamente para aumentar as vendas.

N�o fico trancado em uma oficina cortando couro.

Estou caminhando e vendendo sapatos. 200 mil pares, Adi!

E n�o apenas 1 par para aquele negro!

200 mil pares? Meus cal�ados!

Nunca mais me traia!

- Sim? - Novos recrutas.

Ontem � noite, pela 1� vez soldados do ex�rcito polon�s

dispararam em dire��o ao nosso territ�rio.

Desde �s 5:45h que respondemos ao fogo!

A guerra come�ou.

De agora em diante cada bomba ser� respondida com outra bomba!

Querem fechar a f�brica definitivamente!

Imposs�vel.

Vamos a Berlim procurar o Minist�rio.

Para ver Waitzer? N�o d�, ele foi demitido.

S� posso lhe agradecer.

Pelas in�meras medalhas de ouro que ganharam!

- N�o posso fazer nada. - Mas fechar em definitivo?

Como se nunca mais usar�amos cal�ados esportivos!

- Estamos em guerra. - Isso!

Voc�s precisam treinar os recrutas...

O treinamento deles n�o lhe diz respeito.

Claro, desculpe.

Sei que se aproveitou da sua amizade com Waitzer.

Agora os tempos s�o outros. Ou colabora ou est� fora.

H� outros que tamb�m fabricam cal�ados esportivos

e n�o ajudam negros a nos deixar mal perante o mundo.

Responda: far�o uma campanha publicit�ria com ele?

O esporte visa promover a ascens�o da ra�a ariana.

Ou colaboram, ou fora.

Como os judeus? Fui claro?

Sempre colaboramos com o Partido.

Tudo que conseguimos juntos tem sido em benef�cio m�tuo.

Diga-nos do que precisa e o fabricaremos.

Bazucas!

S� te pe�o que n�o destrua a f�brica.

Quando acabar a guerra, queremos voltar a bater recordes,

os dois juntos.

Claro, a guerra ser� breve.

Com o embargo, contamos com todos para a produ��o.

6 mil pares por m�s e nada mais.

Se fecharem a f�brica, todos ir�o para o front.

N�o d� para mant�-la...

fabricando 6 mil pares de botas militares.

- N�o conte comigo. - N�o se trata s� de voc�!

Logo fecharemos se fabricarmos bazucas.

S� sabemos fabricar cal�ados esportivos.

Ele poderia ter enviado n�s dois para Dachau!

N�o se trata de ser o melhor e sim de sobreviver.

Justamente por isso � que temos de ser os melhores!

- Como estamos? - J� terminamos, chefe.

Tivemos problemas com as solas.

Tentem se acostumar.

Bom trabalho. Basta polir e entreg�-las.

O Minist�rio far� uma avalia��o.

Ap�s a aprova��o, mudaremos a produ��o.

Eu decido as coisas aqui!

Mas eu n�o quero!

- Ei, largue-a. - Se manda daqui!

- N�o quero, por favor! - Fique quieta!

Claro que irei embora, mas com ela!

J� disse para dar o fora!

- Cometeu um erro. - Veremos.

Karl, apresente-se ao chefe!

- Adolf? - Rudolf!

Lamento, Karl, mas est� demitido.

Est� me demitindo?

Voc� foi expulso pela dire��o do Partido daqui.

Seu irm�o disse que n�o haveria problema.

� irrelevante o que ele disse.

- O que foi? - Te pergunto o mesmo.

N�o podemos manter Karl nas circunst�ncias atuais.

Quem escolhe os funcion�rios somos n�s, n�o o Partido.

Eu sou o respons�vel pela contrata��o.

Sabe perfeitamente que tudo est� por um fio.

Disse que nossos funcion�rios s�o essenciais.

Karl foi um dos primeiros...

- Ele p�s tudo a perder! - Ensinou-os a ter firmeza...

- e princ�pios. - J� chega!

Voc� contratou aquela mulher e seu pai. Chega!

- Seria enviado para a front. - Ele � um not�rio comunista!

S� nos deixam produzir 6 mil pares.

Uma palavra errada e tudo se acaba.

E n�o quero cair t�o f�cil!

Eles podem acabar com a gente de um modo ou de outro.

N�o permitirei que voc� destrua tudo.

Eu n�o deixarei que nenhum dos meus homens v� para o front.

Karl, volte ao trabalho. Volte ao trabalho!

A produ��o � minha responsabilidade, Rudi.

Chegou um pacote para voc�.

"Vimos pela presente informar que suas botas

n�o cumprem os requisitos t�cnicos necess�rios."

S�o apenas crian�as. ORDEM DE ALISTAMENTO

N�o podem enviar crian�as para a guerra.

N�o consigo entender!

Adi...

n�o podemos permitir isso.

- Tem de contrat�-los! - Adi, s�o seus sobrinhos!

Sei muito bem disso.

Por favor, Adi!

Precisamos proteg�-los!

J� t�m idade para se alistarem!

O que h� com voc�? Eles s�o parte da fam�lia!

Isso est� para acabar.

Logo voc� ter� de ir para o front.

- Fui rejeitado. - O qu�?

Me classificaram como indispens�vel.

E por que voc� � indispens�vel para a f�brica e eu n�o?

N�o me arrisquei a perguntar.

- Voc� � o culpado. - Isso � um absurdo!

Eles me exclu�ram.

Talvez entendam que fazer sapatos

� mais importante do que vend�-los!

H� anos que voc� diz isso

e agora tem a chance de me excluir da empresa!

Acha mesmo que eu faria isso?

Salvar seus sobrinhos e enviar seu irm�o para o front?

Vou pedir que fechem a f�brica.

E assim ser� convocado!

Tamb�m ir� para o front, Adi!

Cuide-se, ouviu?

Tenha cuidado.

Cuide-se e do seu irm�o tamb�m.

Cuide da sua m�e, certo? E do seu irm�o.

- Promete? - Sim.

Certo, ent�o.

Sr. Dassler?

Esse material liquidar� com as m�quinas!

Tudo por causa dessa maldita bazuca!

Karl, escolhemos esse caminho e prosseguiremos at� o fim!

Est� sabotando o esfor�o militar!

Alarme! Apaguem as luzes!

Vamos, saiam agora.

Depressa! Saiam!

Adi?

Venha!

ABRIL DE 1945

Papai!

Vamos at� a mam�e!

Voc� conseguiu sobreviver!

Chegou bem a tempo!

Venha, vamos.

Tem um arsenal nessa maldita f�brica!

Est� lotada de bazucas.

- Quem � o propriet�rio? - N�o sei o nome dele.

� aquele ali.

Quem � o dono?

Das bazucas?

De todo esse arsenal? Certo. Vamos implodi-la.

N�o, n�o!

Fazemos cal�ados para corrida, boxe, futebol!

Fomos for�ados a fazer armas. Por favor, posso lhe mostrar!

Tudo bem. Me mostre.

Vamos com isso!

Veja, cal�ados de corrida.

Ca�ados de futebol. S� fazemos sapatos.

As ferramentas, as m�quinas. Apenas sapatos!

O que � aquilo?

- Fomos obrigados. - Sim, claro. Exploda tudo!

Posicionem os explosivos. Vamos l�.

Para l�, vamos.

- Por que n�o escondeu tudo? - Acha que n�o descobririam?

Espere! Vou lhe mostar algo!

Veja, os sapatos! Meu marido, Adi...

Como se diz? Fez especialmente para Owens.

Como se diz, "Geschenk", um presente?

- Este � o nosso Jessie Owens. - �!

Isso... sapatos.

Owens ganhou suas medalhas com suas sapatilhas.

Fomos for�ados a fazer bazucas.

Por favor!

Est� bem.

Certo. Rapazes, abortar!

Obrigada!

Ocuparemos aquela casa. Precisamos de uma sede.

- Entendido. - Vamos comer algo.

E n�s?

Cuidado!

Ali no canto, por favor.

Aten��o, devagar!

Abaixe um pouco.

As crian�as v�o dormir com a gente.

Vamos, no meio. No meio.

Dormiremos na janela. Aqui.

Inge, endireite-se.

Voc� cuidou de todos: Karl, seus sobrinhos, Inge.

Mas esqueceu-se do seu irm�o.

- Voc� estava preso. - Podia ter escrito.

Nem ao menos uma maldita carta!

Pelo menos poderia ter dito que converteu

nossa empresa numa f�brica de armamentos.

- N�o fiz nada disso. - Tem raz�o!

Voc� nunca fez nada.

Temos que conversar sobre o futuro.

- Agora n�o! - Muito bem.

Devemos deix�-lo como est�, n�o?

K�the e Adi far�o o que quiserem.

Eu, Friedl e as crian�as nos mudaremos.

- Rudi! - Posso voltar para o leste,

onde levaria uma bala e tudo estaria resolvido.

Arriscava minha vida todos os dias!

- Sabemos que foi terr�vel! - E se livraria de mim!

Enquanto isso, tornou-se "indispens�vel" em casa.

Voc� mesmo pediu isso.

Pediu permiss�o para fazer botas in�teis nas minhas costas.

Como deixariam escapar algu�m assim?

- Por que n�o te convocaram? - Rudi!

- Por qu�? - Pare com isso.

- Fale de uma vez! - Chega disso!

Sr. Dassler?

Sr. Rudolf Dassler?

Voc� foi membro do Partido Nazista em Herzogenaurach.

Temos depoimentos que afirmam

que voc� exigia de seus funcion�rios

- fidelidade ao Partido. - Tudo mentira!

Sr. Dassler...

algu�m do seu c�rculo �ntimo o acusou de ser nazista.

Quem?

O sujo do meu irm�o?

Ele quer se livrar de mim para assumir a empresa.

- Por que n�o o prenderam? - Estamos falando de voc�.

Mas ele � um nazista. Almeja sucesso e honra a todo custo.

Eu s� contratava os funcion�rios.

Tive de empregar not�rios comunistas,

arriscando minha vida

ao encobrir empregados contr�rios aos nazistas.

Nas Olimp�adas, atletas estrangeiros

usaram nossos cal�ados,

inclusive o grande Jesse Owens.

Contrariando o Partido Nazista.

E o que meu irm�o fez?

Quando sumi da vista dele, come�ou a fazer bazucas.

E at� usou presos de guerra como trabalhadores for�ados.

Podemos remover o revestimento.

- Onde voc� estava? - Est� vendo isso?

- O que �? - J� temos material.

K�the falou com os americanos.

Precisam de artigos esportivos nas horas livres.

Um pedido do Coronel.

Cal�ados, bolas, luvas de beisebol.

Como faremos luvas de beisebol?

Vamos descobrir.

Consiga algumas pessoas. Come�aremos j�!

Sr. Dassler? Ser� levado para interrogat�rio.

N�o posso permitir que siga na dire��o da empresa.

Mas, estamos trabalhando para voc�s.

At� esclarecermos tudo,

est� proibido de exercer a dire��o.

Soubemos que protegia alguns funcion�rios.

E?

Parece que era seu irm�o quem tomava essas decis�es.

Meu irm�o?

N�o era ele quem contratava o pessoal?

E voc� tamb�m usou presos para o trabalho for�ado.

Nossos empregados tiveram que ir para a guerra.

Nunca foram destratados.

Traga algu�m aqui que diga o contr�rio.

Mesmo assim, voc� violou o direito internacional.

Voc� acusa seu irm�o e vice-versa.

Entrem, por favor.

Tudo indica que nenhum dos dois cometeu crimes de guerra.

Nesse sentido, terei que liber�-los.

Tenho ordens para deter...

apenas nazistas potencialmente perigosos.

Portanto, est�o liberados.

Papai!

Rudi?

Estou sem fome.

Podia pelo menos sentar-se comigo.

Voc� me denunciou, tudo est� acabado.

Quem delatou quem?

Disse aos americanos que eu era um nazista convicto.

O qu�? Que estupidez!

Todos os seus amigos eram membros do Partido.

Crian�as, v�o brincar!

N�o! Vamos ouvi-los!

Tamb�m eram seus amigos. Waitzer, Gerber.

Gerber, meu amigo?

Mas aceitou a ajuda dele para levantar a empresa.

Rudi tem az�o. Tamb�m se beneficiou de seus contatos.

Meu marido tentou salvar vidas!

Voc� enviou sua fam�lia para a guerra.

N�o enviei ningu�m para a guerra!

Se soubessem quantas pessoas listei como indispens�veis

teriam fechado a f�brica!

Seria o fim de todos.

Tentei proteger a empresa e as pessoas,

enquanto voc� s� pensava nos seus sapatos!

Sem eles jamais haveria uma empresa!

Voc� nem sequer sabe fazer um par de botas!

Cale-se, K�the!

J� te disse que esses dois s� pensam em si mesmos!

Besteira!

Nunca concorda com nada desde que me casei com Adi!

Sou do contra desde que destruiu meu casamento.

Seu casamento? Para isso n�o precisa de mim.

Acha que sou cega? Flerta o tempo todo com Rudi.

- Um irm�o j� n�o lhe bastava? - Isso � rid�culo!

- Que conversa � essa? - S� sei o que sei.

E o que voc� sabe?

Que Horst �, na verdade, filho de Rudi.

Diga que isso n�o � verdade.

Claro que n�o, Adi! Horst...

Rudi, diga algo!

Rudi!

Adi!

Rudi,

n�o pode fazer isso com ele s� por vingan�a!

- Fale a verdade! - A quem interessa a verdade?

N�o posso acreditar nisso, Adi!

Horst!

Adi, acredite em mim, n�o � verdade!

Eu sei com quem me casei.

- Horst, onde voc� estava? - No campo de futebol.

Ah, no campo!

Venha aqui.

N�o acredite no que os papais disseram.

Ou�a seu cora��o. Ent�o voc� saber� quem � seu pai.

Vai gostar do acampamento. S�o apenas 6 semanas.

Papai, a m�e disse que n�o � verdade.

Fique tranquilo, Horst.

Discut�amos outra coisa. Eu vou resolver tudo.

- Adeus, meus filhos. - Adeus.

- Vamos, subam. - Cuide-se.

Obrigado a todos pela presen�a.

Estamos fechando nossa f�brica de cal�ados.

Lamentamos muito,

mas a confian�a entre eu e meu irm�o foi abalada.

Portanto, estamos nos separando.

A partir de hoje, temos duas empresas distintas,

ambas sem nenhum v�nculo.

N�o podemos decidir para quem voc�s v�o trabalhar.

Caber� a voc�s decidir.

Se querem trabalhar para Adolf Dassler ou para mim.

Ningu�m sofrer� repres�lia por sua decis�o,

seja l� quem escolher.

Muito obrigado.

PREFEITURA

OS IRM�OS-DASSLER SE SEPARAM (1948)

- Ei, isso fica! - N�o, o chefe mandou levar.

N�o, os seus est�o l� tr�s. Achei que sabia contar.

Sim, sou muito bom! Fa�a a conta comigo.

Temos 4 dessas puncionadeiras e voc�s 6.

Assim, ela � nossa.

As nossas s�o velhas, as suas novas. Ent�o ela fica aqui!

A produ��o est� parada.

Temos encomendas, mas falta pessoal.

1/3 dos funcion�rios ficou comigo.

Mas todos s�o da �rea de vendas.

Como fa�o para produzir sem profissionais?

N�o pode ser t�o dif�cil encontrar alguns sapateiros.

- Temos problemas. - O que foi?

As vendas andam de mal a pior.

O pessoal do Rudi pegou todos os clientes.

Ent�o teremos que conquistar novos clientes.

Ainda bem que temos um especialista na empresa.

Que especialista?

N�o sei nada sobre vendas.

Tire essa manh� para aprender.

Eu quero ajudar.

Por favor, Adi. Tem que confiar em mim.

� s� o que quero, K�the.

Eu quero muito.

- Ent�o, Albert, e as travas? - Sim, s�o est�veis.

Deixe-me ver. Sim, tudo certo, vai!

Anote, por favor.

Os jogadores est�o sentindo um problema nos modelos

que n�o t�m costura no calcanhar.

- O resto est� bem. - E a concorr�ncia?

Est�o para tr�s.

As travas dos ingleses n�o aguentam

e o contacto com a bola � p�ssimo.

- Aquelas s�o nossas? - N�o, s�o do seu irm�o.

Ele costurou umas listas brancas nas chuteiras.

- Hans! - Sim?

Pode ir. Vamos ver.

Ficou �timo.

Sim.

Rudi j� come�ou a produzir as travas ajust�veis.

- N�o pode ser. - Sim, � verdade.

Por que n�o a gente, Adi? Essa ideia � sua!

Gostaria de aperfei�o�-las antes de fabric�-las.

A maioria dos craques j� usam as chuteiras Puma.

Se eles gostarem, os clubes de futebol desistir�o de n�s.

N�o acho isso.

Roubaram nossa ideia, vamos process�-los.

E logo v�o desaparecer do mercado.

Leia o que acaba de chegar.

Puma est� nos processando pelas travas ajust�veis.

- O que fazem aqui? - Est�o pensando em entrar?

� o bar da Puma? H� algum problema?

Acha que beberemos com ladr�es de patentes?

- Repita isso! - Ei, saiam daqui!

V�o embora e n�o voltem mais aqui!

Chefe? Uma cat�strofe!

Sepp Herberger � o t�cnico!

- Sim, eu o conhe�o e da�? - Ele visitar� a Puma.

- Quando? - Hoje!

- O que voc� vai fazer? - O que voc� acha?

Maldi��o! Se Rudi conseguir a sele��o nacional...

Ele n�o vai conseguir!

Seus contatos fecharam com v�rias equipes da 1� Liga.

- Todos os craques... - Pode sair se est� descontente!

Desculpa pelo que falei.

Ele n�o ter� a sele��o nacional!

Para onde vamos?

Parece que ele n�o estava no trem.

Est� dizendo que, como muitos dos jogadores da sele��o

j� usam Puma, por que n�o todos?

Exatamente.

Suponho que h� um pre�o para isso.

- O que tem em mente? - Mil.

Quer minhas chuteiras e mais mil marcos?

- Por m�s! - Por m�s?

Somos a sele��o do pa�s.

Sr. Herberger, trabalho com os clubes,

que jogam todos os s�bados.

Uma multid�o torce por eles quando fazem gols

com minhas chuteiras.

Por que deveria investir meu dinheiro, para sua sele��o

jogar a cada 2 anos e podendo at� ser eliminada no in�cio?

E batida pelos grande times do Uruguai, Hungria e Inglaterra.

- Temos excelentes jogadores. - Voc� tamb�m devia ser bom.

Como t�cnico da sele��o alem�,

voc� n�o ganha nada desde antes da guerra.

Se n�o acredita que podemos ser campe�es mundiais,

ent�o, estou perdendo tempo com voc�.

Talvez sim.

E agora?

Sr. Dassler.

Obrigado por ter vindo at� aqui.

Para ser sincero, acabo de falar com seu irm�o.

Ele me dispensou.

Por que Rudi dispensaria o t�cnico da sela��o?

Vou ser direto.

Preciso de chuteiras para os jogadores da sele��o,

al�m de $1.000 Marcos por m�s.

Alemanha est� na final!

Alemanha est� na final! Extra, extra!

Alemanha est� na final!

- Extra, extra! - Um jornal, por favor!

Amigos, � mesmo incr�vel, Herberger � um g�nio!

Ele nos levou � final!

- Contra os h�ngaros. - Sim, e da�?

N�o importa contra quem.

Temos chance de sermos campe�es mundiais!

Mas n�o com as nossas chuteiras!

As chuteiras de 3 listras.

- At� me fizeram uma oferta. - �.

Pod�amos ter conseguido, mas...

se eu tivesse dado o que o t�cnico pediu, teria...

que demitir 3 sapateiros. Tr�s!

Se ca�sse uma chuva!

Se Fritz pudesse jogar com suas novas travas na chuva...

ter�amos uma chance.

Est� tudo seco. N�o h� o que fazer.

Ent�o jogaremos com as travas mais curtas.

Sr. Herberger, o que espera desse jogo?

Muitos gols, para n�s, � claro. E chuva!

Somos melhores que os h�ngaros na chuva.

E se n�o chover?

Certo, rapazes.

Hoje � o dia, mostrem do que s�o capazes.

Sabemos que os h�ngaros est�o invictos no torneio.

- E nos �ltimos 4 anos. - Essa � a nossa vantagem!

Acham que vencer�o facilmente. Vamos surpreend�-los!

- Est� chovendo? - Sim, � a nossa chance.

Certo, Adi. Aumente as travas!

A Alemanha chega na final da Copa do Mundo.

A sensa��o � indescrit�vel!

Albrecht pela direita entra na meta do advers�rio.

Rahn cruza para Ottmar.

Afasta com a cabe�a. Rahn pega a bola.

Rahn chuta! Gol! Gol!

Terminou! A partida terminou!

A Alemanha � campe� do mundo!

"Parab�ns, irm�ozinho!"

Legendas: Nephilim dC

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Adi e Rudi jamais voltariam a trabalhar juntos.

Seus filhos converteriam a Adidas e a Puma

nas maiores empresas de cal�ados esportivos do mundo.

A matriz de ambas as empresas continua em Herzogenaurach,

onde tudo come�ou h� quase 100 anos.