Original subtitles

Whatley je �e vedno �id, ne? -Ja, brez star�ev je navadna smet.

Hej, vesela hanuka. -Hej, Tim. Krasna zabava. -Ja.

Hej, George, �e enkrat hvala za bejzbolske vstopnice.

�e vedno ima� v dobrem dru�enje z ekipo.

To je dobro. Glejte, malce moram naokrog.

Vesela hanuka, Tiffany.

Tukaj je kot v studiu 54 z menorahom.

Grem si �e po nekaj tistih ko�er hrenovk v ko��kih.

G. Slab Brezrokavnik si me ogleduje.

Nocoj bo padla la�na �tevilka. -Tvoja obi�ajna la�na �tevilka?

�rkuje se, "Ni Elaine".

Nima osem �rk? -Dodaten E je za ...

To je okusno.

Ne, prosim. G. Slab Brezrokavnik. Ogleduje si me. Jerry. Bog.

�ivijo.

�ivijo, jaz sem Jerry. -�ivijo.

Mogo�e ne izgledam tako, toda znam res hitro te�i.

Lep brezrokavnik. V�e� so mi veliki kovinski gumbi.

Zaponke so. Poslu�aj, kaj ko bi �la kdaj skupaj ven?

Kaj ko bi ti dala svojo telefonsko �tevilko?

Kako je �lo s tistim dekletom? -Krasno, jutri zve�er greva ven.

Kako je �lo s hrenovkami? -Krasno. Pojedel sem cel pladenj.

Danes sem si vzel bolni�ko. -Si je nisi �e v�eraj?

Hej, delam za Industrijska obdelava Kruger.

Ni nam mar in to se vidi. -Tukaj misli� odpreti svojo po�to?

Hej, vsaj nekaj po�nem. "Ste me videli?" Ne.

Nekaj od Whatleyja.

Vidi�? Da� in dobi�. Tega te sku�am nau�iti.

Te praznike smo v va�em imenu darovali

otro�kemu zdru�enju? -Kako lepo.

Vstopnice sem jim podaril. Oni pa, "Tvoje darilo je �lo v druge roke."

Otrokom. -Ne uvidi�, da to ni prav?

Kje je tvoj bo�i�ni duh? Oko za oko.

Naredi mi uslugo, letos mi ni�esar ne pokloni.

Hej. -Hej.

Ni�esar zame.

Pozneje grem v Atomic Sub. -Zakaj je� tam?

Karton�ek imam in pri vsakem nakupu dobim znamko.

24 znamk in postala bom podmorska kapitanka. -Kaj to pomeni?

Zastonj sendvi�.

Kaj? -Ni�. O�etova vo��ilnica. -Kaj je to? -Elaine.

Dragi sin, vesel festivus. Kaj je festivus? -Ni�. Prenehaj.

Ko je George odra��al ... -Ne.

Je njegov o�e sovra�il vse komercialna re�i okrog bo�i�a.

Ja? -Izmislil si je svoj praznik.

In �e en kos sestavljanke je na�el svoje mesto.

Dobro. -Namesto dreve��ka,

ni tvoj o�e postavil aluminijasti kol?

Prenehaj. -Niso tvoje no�ice vedno objokane obvisele na njem?

Ne prenesem ve� tega. V slu�bo grem. Sre�en?

Hej, sosed.

Bere� moja navodila za video-rekorder?

Ne beremo vsi klasi�nih zgodb, profesor Pametnjakovi�.

Ne morem verjeti. Izgubila sem kartico Atomic Sub.

Ne. Stavim, da sem na njo zapisala la�no telefonsko,

ko sem jo dala g. Slabem Brezrokavniku. -In?

Pojedla sem 23 slabih sendvi�ev. Le �e enega bi morala.

To je kot slab film, toda vseeno si �eli� videti konec.

Ne, ven odide�. -Dobro.

Potem je, kot dolgo�asna knjiga. Dokon�ati jo mora�.

Ne, na film po�aka�.

Ho�em zastonj sendvi�. -Ne potrebuje� kartice.

Tako obiskana prodajalna. Vse je v ra�unalniku.

Tehnologija. �e ovce klonirajo. -Ne klonirajo jih. Ista ovca je.

Harryja Blackstonea sem videl narediti trik s kozama in rob�kom

v �ovu Deana Martina.

Tipa moram najti. -Ne bi preverila, �e te je klical?

To je dobra zamisel.

Ja, izvoli.

Kaj?

Res?

Ja, dobro. Ja, adijo.

Krasne novice. Stavke je konec. Nazaj na delo grem.

Kak�ne stavke? -H & H pekarna. Tam delam.

Ti? -Dela�? -Pekarna? -Ja, glejta, vidita?

�e vedno imam delovno kartico. 12 let smo stavkali.

Hej, spominjal se stavkovne stra�e tam.

Toda �e dolgo jih nisem videla.

H & H nam ni dovolil uporabljati svojega strani��a med stavko.

Na�o slo�nost so najedali.

Kak�ne zahteve ste imeli?

5,35 $ na uro in toliko nam sedaj mislijo pla�ati.

Mislim, da je to trenutna minimalna pla�a.

Sedaj ve� kdo je zaslu�en za to.

Dobro, moram iti. -Zakaj nisi tega nikoli omenil?

Jerry, nisem �elel, da izve�, da sem brez dela.

Neprijetno je.

Dobro, vsi skupaj, nazaj sem.

Kdo si ti? -Cosmo Kramer. Stavke je konec. -Seveda, Kramer.

Se ni nih�e vrnil nazaj?

Ne. Prepri�an sem, da so si na�li nove slu�be, 10 let nazaj.

Kaj? �lovek.

�lovek se za�ne spra�evati, �emu je bilo vse to.

�ez praznike bi potreboval par rok.

Dobro. Podaj mi predpasnik. Pecimo.

Kaj je to? -To so �emlje z rozinami.

Nikoli si nisem mislil, da jih bom do�ivel.

To �tevilko sem uporabljala kot svojo. -Ti si Elaine Benes.

�e pet let prejemamo klice na tvoje ime.

Ko kli�e ta tip, mu dajte mojo pravo �tevilko.

Hej, Charlie, ugani kdo je tukaj? Elaine Benes. -Elaine Benes?

Elaine Benes.

Veliko mo�kih prijateljev ima�. Ve� kdo je mo�ki?

Charlie je mo�ki. Ve� �e kdo? Jaz.

Jaz sem mo�ki. -Jaz sem mo�ki. -Oh, hudi�a.

Poskrbel bom, da ta tip dobi tvojo pravo �tevilko.

Le napi�i mi jo

in tako jo bom jaz dobil.

Mojo �tevilko?

Dobro.

Tako, izvoli.

Pa �e 10 dolarjev stavi na konja Kapitana Nema.

Hej, Jerry. -Hej, Tim. -Kako gre?

Ve�erjal bom z dekletom, ki sem ga spoznal na tvoji zabavi.

Jerry. �ivijo.

Gwen? -Ja.

Res? -Ja.

Pridi, najina miza je nared.

Tako privla�na takrat, neprivla�na danes.

Si se �e naletel na to? -Seznanjen sem s sindromom.

Dva obraza ima. -Kot podli Batman?

�e ti to pomaga.

�e jo spet povabim ven, ne vem katera se bo pojavila.

Dobra, slaba ali grda. -Clint Eastwood. -Ja.

Poglej si to. Vsem pri Krugerju moram podariti bo�i�no darilo,

pa bom izkoristil Whatleyja.

V va�em imenu darujemo �love�kemu skladu.

Kaj je to? -Izmislil sem si.

�love�ki sklad. Denar za ljudi. -Kaj si misli�?

Je nekako butasto razumljivo. -Razbojnik Josey Wales.

Ja.

�emljice pri hi�i. -Hej.

Kak�en je bil prvi dan? -Fantasti�en.

Tako dobro je delo, da so moje roke spet v testu.

Tvoje roke so bile v testu? -Ne, nisem jih jaz delal.

En dan so stare. Niti brezdomci jih niso hoteli.

Hoteli smo jih prelisi�iti in smo dali par sve�ih na vrh,

toda pobrskali so, poskusili.

Dobro. Grem. -Vesel festivus.

Kak�en festivus? -Ko je bil George majhen ...

Ne. -Njegov o�e ... -Prenehaj. To ni ni�.

Butast praznik, ki si ga je izmislil o�e. Sploh ne obstaja.

Vesel festivus, Georgie.

Frank si je izmislil praznik. Kako plodno.

Kramer. Poslu�aj, klic pri�akujem.

�e tip pokli�e v H & H in vpra�a zame, si zapi�i sporo�ilo.

�e vedno sku�a� priti do zastonj sendvi�a?

Hej, precej �asa sem pre�ivela in jedla veliko sranja,

da sem pri�la do tukaj in tega ne mislim zavre�i.

Je v to v�teta tudi kapitanska kapa? -Mogo�e.

Dobil sem tvoje sporo�ilo. �e leta nisem praznoval festivusa.

Kaj te zanima? -Povej mi vse.

Pred veliko bo�i�i, sem od�el kupiti pun�ko za svojega sina.

Posegel sem po zadnji, toda to je storil �e nekdo.

Ko sem se usul nanj, sem uvidel, da mora biti druga pot.

Kaj se je zgodilo pun�ki? -Uni�ila sva jo.

Toda iz tega se je rodil nov praznik.

Festivus za vse ostale.

To pa je morala biti posebna pun�ka.

Bila je.

Vesel bo�i�. Vesel bo�i�.

Sandy, nekaj malega zate.

Hvala. -Phil obo�ujem tiste cigare. �udovito.

G. Kruger, gospod. Vesel bo�i�. -Ne �e si pogledal v na�e knjige.

Kaj je to? -�love�ki sklad.

Kakorkoli. -Tako je.

Vesel bo�i�.

Za festivusovo ve�erjo zbrani dru�ini pove�

na kak�en na�in so te razo�arali �ez leto.

Je tudi dreve��ek? -Ne. Namesto njega je kol.

Ne zahteva okraskov. Ble��ice so mote�e.

Frank, ta tvoj praznik me je �isto prevzel.

Slaviva ga. -Dobro.

Festivus se je vrnil. Kol bom potegnil iz kleti.

�ivijo, Frank. -�ivijo, �enska.

Kramer. Kramer. Kaj vesti od g. Brezrokavnika? -Ne, ne.

Harry, 23. potrebujem prosto.

Zaposlil sem te, da bo� delal �ez praznike. To so prazniki.

Toda festivus je. -Kaj?

Krati� mi pravico, do praznovanja novega praznika.

To ni pravica. -Pa �e bo, ker bom nadaljeval s stavko.

Ja, stavkam. -Tukaj ostani in �akaj na klic.

Dr�i� skupaj z vodstvom?

Ne, samo ... -Stavkokaz! Stavkokaz! Stavkokaz!

Hej. -Fant, sem vesel, da te vidim.

Si pri�akoval koga drugega. -Nikoli se ne ve.

Lahko peljete skozi tunel.

Kaj bi jedla? Kitajsko ali italijansko?

Za oboje bi se lahko odlo�ila.

�esa mi ne pove�.

Vseskozi se je spreminjala. -Vseskozi.

Kot 3D bejzbolska kartica, ki se spreminja glede na gledi��e.

Enkrat je �edna in zmagoslavna,

drugi� pa grda in pripravljena za odstrel.

Kaj se je potem zgodilo? -Ustavila sva se tukaj

in najlep�e je izgledala v tistem kotu tam.

Vodi jo sem. To je vse kar potrebuje�.

Ne morem je nenehno voditi v kavarno.

Mislim, kaj �e se stvari, saj ve�, razvijejo? -Ugasni lu�i.

Dobro, poskusil bom. Res mi je v�e� ta kavarna.

Mimogrede, lepi man�etni gumbi. -Bo�i�no darilo.

Povem ti, ta �love�ki sklad je zlata jama.

To ni srajca za man�etne gumbe, ve�?

Vem, odtrgal sem gumb in naredil luknjo. -Kako uglajeno.

Vesel festivus.

Kaj je to. Je to kol?

George, festivus je tvoja dedi��ina. Del tebe.

Zato ga sovra�im.

Pri Franku je v torek ve�erja. Vsi ste vabljeni.

George ...

Pozablja� koliko je festivus pomenil vsem nam.

Eno od kaset sem prinesel.

Preberi to pesem. -Ne morem je, o�ala potrebujem.

Ne potrebuje� jih. Le slaboten si. Slaboten.

Pusti ga pri miru.

Dobro, George, �as je za festivusovo dvigovanje nog.

Ne. Ugasni. Brez dvigovanja nog. Sovra�im festivus.

Tudi dobra obdobja smo imeli.

Hej. -�ivijo.

To sta Kramer in Frank. -�ivijo. -�ivijo.

Si pripravljen? -Kaj ko bi ostala tukaj?

Zadnji del so pravkar odprli.

To je �eden del.

Imejte festivus. Hej, ni� peciva, ni� peciva, ni� peciva, ni� peciva.

Hej, ni� peciva, ni� peciva, ni� peciva ...

Gospa, �e �elite sendvi�, vam ga jaz pripravim.

�elim si tistega, ki sem si ga prislu�ila.

Bom jaz. Bom jaz.

H & H in Elaine. -Elaine, ven bi morala.

Sino�i sem sabotiral pe�ico. Razneslo jo bo.

Kaj si naredil? -Opozoril sem te.

�ivijo.

Parni ventil se je pokvaril. -Lahko �e vedno pe�emo?

Seveda. Le malce pare bo.

Kako vam je sedaj v�e� peka?

George, nekaj imam zate.

Neko dobrodelno ustanovo naj bi na�el

in zmetal vanjo nekaj dru�benega denarja.

Vse se mi zdijo enake, v �em je potem razlika?

20.000 $? -Naj jih dobi �love�ki sklad.

Zlomka.

Presneto, spet sem se zaklenil iz pisarne.

Dobro. Domov grem.

Jerry, kolikokrat bova �e morala priti sem?

Zakaj? To je najin koti�ek.

V svoji juhi sem na�la elastiko za lase.

Vem kdo kuha danes.

Presene�enje, presene�enje. -Hej, Georgie.

Mislim, da bom od�la.

Tukaj bom. -Hej, juha. -Ni se je dotaknila.

Paco.

Hej, poglej si to.

20.000 $ od Krugerja? Ne bo� jih obdr�al.

Kaj pa vem. -Oprosti?

Razmi�ljal sem, da je to mogo�e moja usoda,

d4 d0b1m n3k4j n4z4j.

�eli� nekaj povrniti? Za�ni z 20.000 $.

Resen sem. -Za�el bo� z dobrodelnostjo?

Lahko bi bil �lovekoljub. Prekleto dober �lovekoljub.

Imel bi vsa ta denar in ljudje bi me imeli radi.

Potem, bi prihajali k meni in me prosili.

In �e bi se mi zazdelo, bi jim pomagal

in potem bi mi veliko dolgovali.

Najprej bom potreboval �oferja.

Ni� peciva, ni� peciva, ni� peciva, ni� peciva.

Kramer, g. Brezrokavnik je klical. -Jamahama, no� �arovnic je.

Ja. Malce sem se poparila.

Poslu�aj, v desetih minutah bom imela Atomic Sub kartico v rokah.

In?

Zastonj sendvi�.

Se vidiva. -Ja.

Kramer. �ivijo. -�ivijo.

Gwen. V kavarni sva se spoznala.

S tvojim prijateljem, Jerryjem se sestajam. -Ne vem kdo si,

toda videl sem Jerryjevo dekle in to nisi ti.

Veliko bolje izgleda� in vi�ja si.

Zato se vedno skrivava v kavarni.

Boji se, da ga zaloti. -Pravi ma�kon je.

Steve.

Elaine. -Iz Whaltleyjeve zabave? -Ja. -Izgleda�,

druga�na. -Vidim, da si �e kar odet v bomba�.

Ima� kartico, ki sem ti jo dala? -Imam jo v stanovanju,

toda trenutno ne morem vanj. Pozneje ti jo dam.

Ne, ne, ne. Daj mi svojo �tevilko.

Dobro. Seveda.

Ima� mumps? -Ne. -Tifus? -Ne.

Jamahama.

La�na �tevilka. Presneto.

George, te�avo imamo. Na okro�nici iz ra�unovodstva

pi�e, da �love�ki sklad ne obstaja.

Vse je mo�no. -Toda ni.

No, lahko ... Lahko vam vrnem denar. Tako.

George, ne razumem.

�e ni �love�kega sklada, so te dobrodelne vo��ilnice la�ne.

Bolje, da ima� prekleto dober razlog,

zakaj si mi dal la�no bo�i�no darilo.

Gospod, dal sem vam la�no vo��ilnico, ker ...

dejansko ne praznujem bo�i�a.

Praznujem festivus.

Vemonus? -Festivus, gospod.

Bal sem se, da bom preganjan zaradi svojega verovanja.

Mojo dru�ino so pregnali iz zaliva, gospod.

Si tudi to izmi�ljuje�? -Ne, gospod.

Zelo resni�en je, lahko vam doka�em, �e �e moram.

Ja, verjetno bi moral.

Vesel festivus. -George. To je presene�enje.

Kdo je tale v obleki? -To je moj �ef, g. Kruger.

Ste �e videli kol? -Ni mu ga potrebno. -Videl ga bo.

Vesel festivus. Jamahama.

Nisem imela �asa iti domov. Kaj ti po�ne� tukaj?

Svoje korenine slavim. -So te za�ili, ne? -Popolnoma.

Iz aluminija je. Zelo visoka odpornost na telesno te�o.

Va�e verovanje se mi zdi neverjetno.

Hej, vesel festivus vsem skupaj.

Pozdravljena gd�. Benes. -Kaj pa vidva tukaj?

Presneta re�. S Charliejem sva te �elela povabiti ven,

pa sva dobila pekarno.

Rekel sem jima, da sem zmenjen s teboj. To je festivusov �ude�.

Ve�erja je pripravljena. -Za�nimo.

Dr. Van Nostrand.

Tako je.

Dobrodo�li, novo pri�leki.

Tradicija festivusa veli, da za�nemo z raz�i��evanjem krivic.

Precej te�av imam z vami ljudje in sedaj boste izvedeli zanje.

Kruger. Moj sin pravi, da je tvoja firma za en drek. -Bog.

Tiho, dobil bo� svojih pet minut.

Kruger.

Ne bi se bil sposoben povaljati, �etudi bi imel vro� zmenek ...

Izgubil sem poanto.

Jerry. -Gwen?

Kako si vedel, da sem tukaj? -Kramer mi je povedal.

�e en festivusov �ude�.

O�itno je to grdav�a o kateri sem sli�ala.

Hej, �est ur sem se potila. Prizanesi mi malo.

Gwen. Gwen, po�akaj.

Slaba razsvetljava na verandi.

Kako se je odrezal moj konj. -Ubiti so ga morali.

Medtem ko se festivus odvija, smo pri�li do obe�anja nog.

Ne obe�anja nog.

Letos ta �ast pripada g. Kramerju.

Zlomka, Frank, oprosti. Oditi moram.

V H & H moram delati dvojno izmeno.

Mislil sem, da stavka�. -Ja, no, pora�en sem.

Mislim, res moram uporabiti njihovo strani��e.

Frank, brez zamere, toda ta praznik je malce ...

mimo.

Hej, Kramer, ne more� oditi. Koga bo obesil za noge.

Kaj pa Georgea?

Dobro razmi�ljanje, Cougar.

Dokler me ne zabode�, George, festivus ni zaklju�en.

Prosim, naj nekdo ustavi to. -Zaropotajmo.

Mislim, da ga lahko prenese�. -Daj no, bodi razumen.

Prenehaj jokati in se upirati o�etu.

Popu��am. Popu��am. -To je najbolj�i festivus kdajkoli.

Dobro. Dovolj je. Odpu��en si. -Hvala.

Prevedla: PoisonIvy