Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,749 --> 00:00:09,818
Whatley je �e vedno �id, ne?
-Ja, brez star�ev je navadna smet.
2
00:00:09,773 --> 00:00:15,040
Hej, vesela hanuka. -Hej, Tim.
Krasna zabava. -Ja.
3
00:00:15,789 --> 00:00:18,656
Hej, George, �e enkrat hvala
za bejzbolske vstopnice.
4
00:00:18,701 --> 00:00:20,692
�e vedno ima� v dobrem
dru�enje z ekipo.
5
00:00:20,781 --> 00:00:22,840
To je dobro.
Glejte, malce moram naokrog.
6
00:00:22,925 --> 00:00:24,859
Vesela hanuka, Tiffany.
7
00:00:24,940 --> 00:00:28,341
Tukaj je kot v studiu 54
z menorahom.
8
00:00:28,365 --> 00:00:31,263
Grem si �e po nekaj
tistih ko�er hrenovk v ko��kih.
9
00:00:31,756 --> 00:00:35,886
G. Slab Brezrokavnik
si me ogleduje.
10
00:00:36,268 --> 00:00:40,161
Nocoj bo padla la�na �tevilka.
-Tvoja obi�ajna la�na �tevilka?
11
00:00:40,269 --> 00:00:43,502
�rkuje se, "Ni Elaine".
12
00:00:43,500 --> 00:00:47,060
Nima osem �rk?
-Dodaten E je za ...
13
00:00:48,461 --> 00:00:50,688
To je okusno.
14
00:00:50,764 --> 00:00:56,059
Ne, prosim. G. Slab Brezrokavnik.
Ogleduje si me. Jerry. Bog.
15
00:00:56,012 --> 00:00:57,536
�ivijo.
16
00:00:57,932 --> 00:00:59,729
�ivijo, jaz sem Jerry.
-�ivijo.
17
00:00:59,820 --> 00:01:04,120
Mogo�e ne izgledam tako,
toda znam res hitro te�i.
18
00:01:05,388 --> 00:01:09,916
Lep brezrokavnik.
V�e� so mi veliki kovinski gumbi.
19
00:01:09,901 --> 00:01:14,201
Zaponke so. Poslu�aj,
kaj ko bi �la kdaj skupaj ven?
20
00:01:14,188 --> 00:01:17,386
Kaj ko bi ti dala svojo
telefonsko �tevilko?
21
00:01:20,652 --> 00:01:24,111
Kako je �lo s tistim dekletom?
-Krasno, jutri zve�er greva ven.
22
00:01:24,140 --> 00:01:27,109
Kako je �lo s hrenovkami?
-Krasno. Pojedel sem cel pladenj.
23
00:01:27,148 --> 00:01:30,015
Danes sem si vzel bolni�ko.
-Si je nisi �e v�eraj?
24
00:01:30,060 --> 00:01:31,994
Hej, delam za
Industrijska obdelava Kruger.
25
00:01:32,076 --> 00:01:35,170
Ni nam mar in to se vidi.
-Tukaj misli� odpreti svojo po�to?
26
00:01:35,212 --> 00:01:40,806
Hej, vsaj nekaj po�nem.
"Ste me videli?" Ne.
27
00:01:40,748 --> 00:01:42,238
Nekaj od Whatleyja.
28
00:01:42,347 --> 00:01:46,511
Vidi�? Da� in dobi�.
Tega te sku�am nau�iti.
29
00:01:46,508 --> 00:01:49,773
Te praznike smo v
va�em imenu darovali
30
00:01:49,804 --> 00:01:52,238
otro�kemu zdru�enju?
-Kako lepo.
31
00:01:52,299 --> 00:01:55,700
Vstopnice sem jim podaril. Oni pa,
"Tvoje darilo je �lo v druge roke."
32
00:01:55,724 --> 00:01:58,557
Otrokom.
-Ne uvidi�, da to ni prav?
33
00:01:58,604 --> 00:02:01,664
Kje je tvoj bo�i�ni duh?
Oko za oko.
34
00:02:01,707 --> 00:02:04,699
Naredi mi uslugo,
letos mi ni�esar ne pokloni.
35
00:02:04,748 --> 00:02:06,943
Hej. -Hej.
36
00:02:07,596 --> 00:02:09,223
Ni�esar zame.
37
00:02:09,323 --> 00:02:12,383
Pozneje grem v Atomic Sub.
-Zakaj je� tam?
38
00:02:12,427 --> 00:02:15,294
Karton�ek imam in pri vsakem
nakupu dobim znamko.
39
00:02:15,339 --> 00:02:20,705
24 znamk in postala bom podmorska
kapitanka. -Kaj to pomeni?
40
00:02:20,651 --> 00:02:22,878
Zastonj sendvi�.
41
00:02:25,132 --> 00:02:30,828
Kaj? -Ni�. O�etova vo��ilnica.
-Kaj je to? -Elaine.
42
00:02:31,531 --> 00:02:37,127
Dragi sin, vesel festivus.
Kaj je festivus? -Ni�. Prenehaj.
43
00:02:37,067 --> 00:02:38,500
Ko je George odra��al ...
-Ne.
44
00:02:38,603 --> 00:02:42,095
Je njegov o�e sovra�il vse
komercialna re�i okrog bo�i�a.
45
00:02:42,123 --> 00:02:43,947
Ja?
-Izmislil si je svoj praznik.
46
00:02:44,043 --> 00:02:47,201
In �e en kos sestavljanke
je na�el svoje mesto.
47
00:02:47,243 --> 00:02:50,041
Dobro. -Namesto dreve��ka,
48
00:02:50,091 --> 00:02:52,082
ni tvoj o�e postavil
aluminijasti kol?
49
00:02:52,171 --> 00:02:55,941
Prenehaj. -Niso tvoje no�ice
vedno objokane obvisele na njem?
50
00:02:55,947 --> 00:02:59,842
Ne prenesem ve� tega.
V slu�bo grem. Sre�en?
51
00:03:01,931 --> 00:03:03,023
Hej, sosed.
52
00:03:03,147 --> 00:03:05,342
Bere� moja navodila
za video-rekorder?
53
00:03:05,419 --> 00:03:09,048
Ne beremo vsi klasi�nih zgodb,
profesor Pametnjakovi�.
54
00:03:09,067 --> 00:03:13,333
Ne morem verjeti.
Izgubila sem kartico Atomic Sub.
55
00:03:13,323 --> 00:03:17,225
Ne. Stavim, da sem na njo
zapisala la�no telefonsko,
56
00:03:17,227 --> 00:03:19,491
ko sem jo dala
g. Slabem Brezrokavniku. -In?
57
00:03:19,562 --> 00:03:22,429
Pojedla sem 23 slabih sendvi�ev.
Le �e enega bi morala.
58
00:03:22,475 --> 00:03:25,444
To je kot slab film,
toda vseeno si �eli� videti konec.
59
00:03:25,482 --> 00:03:26,881
Ne, ven odide�. -Dobro.
60
00:03:26,986 --> 00:03:29,750
Potem je, kot dolgo�asna knjiga.
Dokon�ati jo mora�.
61
00:03:29,803 --> 00:03:32,271
Ne, na film po�aka�.
62
00:03:32,810 --> 00:03:37,780
Ho�em zastonj sendvi�.
-Ne potrebuje� kartice.
63
00:03:37,739 --> 00:03:40,765
Tako obiskana prodajalna.
Vse je v ra�unalniku.
64
00:03:40,811 --> 00:03:47,014
Tehnologija. �e ovce klonirajo.
-Ne klonirajo jih. Ista ovca je.
65
00:03:46,923 --> 00:03:50,450
Harryja Blackstonea sem videl
narediti trik s kozama in rob�kom
66
00:03:50,474 --> 00:03:53,172
v �ovu Deana Martina.
67
00:03:53,962 --> 00:03:59,058
Tipa moram najti.
-Ne bi preverila, �e te je klical?
68
00:03:59,018 --> 00:04:01,518
To je dobra zamisel.
69
00:04:05,610 --> 00:04:07,271
Ja, izvoli.
70
00:04:07,370 --> 00:04:08,997
Kaj?
71
00:04:09,450 --> 00:04:10,712
Res?
72
00:04:10,826 --> 00:04:12,657
Ja, dobro. Ja, adijo.
73
00:04:12,746 --> 00:04:17,342
Krasne novice. Stavke je konec.
Nazaj na delo grem.
74
00:04:17,322 --> 00:04:20,282
Kak�ne stavke?
-H & H pekarna. Tam delam.
75
00:04:20,330 --> 00:04:23,097
Ti? -Dela�?
-Pekarna? -Ja, glejta, vidita?
76
00:04:23,146 --> 00:04:27,316
�e vedno imam delovno kartico.
12 let smo stavkali.
77
00:04:27,306 --> 00:04:29,797
Hej, spominjal se
stavkovne stra�e tam.
78
00:04:29,866 --> 00:04:31,629
Toda �e dolgo jih nisem videla.
79
00:04:31,722 --> 00:04:35,188
H & H nam ni dovolil uporabljati
svojega strani��a med stavko.
80
00:04:35,210 --> 00:04:38,202
Na�o slo�nost so najedali.
81
00:04:39,114 --> 00:04:41,241
Kak�ne zahteve ste imeli?
82
00:04:41,322 --> 00:04:44,416
5,35 $ na uro in toliko
nam sedaj mislijo pla�ati.
83
00:04:44,458 --> 00:04:46,824
Mislim, da je to trenutna
minimalna pla�a.
84
00:04:46,890 --> 00:04:48,824
Sedaj ve� kdo je
zaslu�en za to.
85
00:04:48,906 --> 00:04:52,899
Dobro, moram iti.
-Zakaj nisi tega nikoli omenil?
86
00:04:52,906 --> 00:04:55,431
Jerry, nisem �elel,
da izve�, da sem brez dela.
87
00:04:55,498 --> 00:04:57,522
Neprijetno je.
88
00:05:00,650 --> 00:05:03,710
Dobro, vsi skupaj, nazaj sem.
89
00:05:05,290 --> 00:05:11,157
Kdo si ti? -Cosmo Kramer.
Stavke je konec. -Seveda, Kramer.
90
00:05:11,081 --> 00:05:12,810
Se ni nih�e vrnil nazaj?
91
00:05:12,905 --> 00:05:16,568
Ne. Prepri�an sem, da so si
na�li nove slu�be, 10 let nazaj.
92
00:05:16,585 --> 00:05:18,746
Kaj? �lovek.
93
00:05:18,825 --> 00:05:21,692
�lovek se za�ne spra�evati,
�emu je bilo vse to.
94
00:05:21,737 --> 00:05:23,637
�ez praznike bi potreboval
par rok.
95
00:05:23,721 --> 00:05:26,884
Dobro. Podaj mi predpasnik.
Pecimo.
96
00:05:29,993 --> 00:05:32,993
Kaj je to?
-To so �emlje z rozinami.
97
00:05:33,257 --> 00:05:36,125
Nikoli si nisem mislil,
da jih bom do�ivel.
98
00:05:37,032 --> 00:05:43,631
To �tevilko sem uporabljala
kot svojo. -Ti si Elaine Benes.
99
00:05:43,529 --> 00:05:46,793
�e pet let prejemamo
klice na tvoje ime.
100
00:05:46,888 --> 00:05:50,221
Ko kli�e ta tip,
mu dajte mojo pravo �tevilko.
101
00:05:50,249 --> 00:05:56,188
Hej, Charlie, ugani kdo je tukaj?
Elaine Benes. -Elaine Benes?
102
00:05:56,105 --> 00:05:58,136
Elaine Benes.
103
00:05:59,784 --> 00:06:03,151
Veliko mo�kih prijateljev ima�.
Ve� kdo je mo�ki?
104
00:06:03,177 --> 00:06:06,806
Charlie je mo�ki.
Ve� �e kdo? Jaz.
105
00:06:06,825 --> 00:06:12,689
Jaz sem mo�ki. -Jaz sem mo�ki.
-Oh, hudi�a.
106
00:06:12,616 --> 00:06:15,176
Poskrbel bom, da ta tip
dobi tvojo pravo �tevilko.
107
00:06:15,240 --> 00:06:18,334
Le napi�i mi jo
108
00:06:18,376 --> 00:06:20,537
in tako jo bom jaz dobil.
109
00:06:21,225 --> 00:06:23,159
Mojo �tevilko?
110
00:06:25,160 --> 00:06:27,149
Dobro.
111
00:06:27,593 --> 00:06:30,426
Tako, izvoli.
112
00:06:30,856 --> 00:06:36,522
Pa �e 10 dolarjev stavi
na konja Kapitana Nema.
113
00:06:38,344 --> 00:06:41,207
Hej, Jerry.
-Hej, Tim. -Kako gre?
114
00:06:41,256 --> 00:06:44,354
Ve�erjal bom z dekletom,
ki sem ga spoznal na tvoji zabavi.
115
00:06:45,289 --> 00:06:47,917
Jerry. �ivijo.
116
00:06:49,096 --> 00:06:51,826
Gwen? -Ja.
117
00:06:51,880 --> 00:06:54,508
Res? -Ja.
118
00:06:55,560 --> 00:06:57,650
Pridi, najina miza je nared.
119
00:07:01,192 --> 00:07:04,252
Tako privla�na takrat,
neprivla�na danes.
120
00:07:04,296 --> 00:07:07,424
Si se �e naletel na to?
-Seznanjen sem s sindromom.
121
00:07:07,464 --> 00:07:11,230
Dva obraza ima.
-Kot podli Batman?
122
00:07:11,240 --> 00:07:13,902
�e ti to pomaga.
123
00:07:13,960 --> 00:07:16,360
�e jo spet povabim ven,
ne vem katera se bo pojavila.
124
00:07:16,423 --> 00:07:19,755
Dobra, slaba ali grda.
-Clint Eastwood. -Ja.
125
00:07:19,784 --> 00:07:23,280
Poglej si to. Vsem pri Krugerju
moram podariti bo�i�no darilo,
126
00:07:23,303 --> 00:07:24,793
pa bom izkoristil Whatleyja.
127
00:07:24,904 --> 00:07:27,998
V va�em imenu darujemo
�love�kemu skladu.
128
00:07:28,039 --> 00:07:30,498
Kaj je to? -Izmislil sem si.
129
00:07:31,079 --> 00:07:36,242
�love�ki sklad. Denar za ljudi.
-Kaj si misli�?
130
00:07:36,391 --> 00:07:41,258
Je nekako butasto razumljivo.
-Razbojnik Josey Wales.
131
00:07:41,224 --> 00:07:42,886
Ja.
132
00:07:44,519 --> 00:07:46,578
�emljice pri hi�i.
-Hej.
133
00:07:46,664 --> 00:07:48,564
Kak�en je bil prvi dan?
-Fantasti�en.
134
00:07:48,648 --> 00:07:52,083
Tako dobro je delo,
da so moje roke spet v testu.
135
00:07:52,936 --> 00:07:56,769
Tvoje roke so bile v testu?
-Ne, nisem jih jaz delal.
136
00:07:57,575 --> 00:08:00,840
En dan so stare.
Niti brezdomci jih niso hoteli.
137
00:08:00,872 --> 00:08:03,466
Hoteli smo jih prelisi�iti
in smo dali par sve�ih na vrh,
138
00:08:03,527 --> 00:08:06,691
toda pobrskali so, poskusili.
139
00:08:07,399 --> 00:08:11,460
Dobro. Grem. -Vesel festivus.
140
00:08:11,463 --> 00:08:13,124
Kak�en festivus?
-Ko je bil George majhen ...
141
00:08:13,223 --> 00:08:15,684
Ne. -Njegov o�e ...
-Prenehaj. To ni ni�.
142
00:08:15,751 --> 00:08:19,619
Butast praznik, ki si ga je
izmislil o�e. Sploh ne obstaja.
143
00:08:19,623 --> 00:08:22,218
Vesel festivus, Georgie.
144
00:08:23,303 --> 00:08:27,205
Frank si je izmislil praznik.
Kako plodno.
145
00:08:27,206 --> 00:08:30,107
Kramer. Poslu�aj,
klic pri�akujem.
146
00:08:30,151 --> 00:08:33,678
�e tip pokli�e v H & H in vpra�a
zame, si zapi�i sporo�ilo.
147
00:08:33,703 --> 00:08:35,694
�e vedno sku�a�
priti do zastonj sendvi�a?
148
00:08:35,783 --> 00:08:40,777
Hej, precej �asa sem pre�ivela
in jedla veliko sranja,
149
00:08:40,743 --> 00:08:45,112
da sem pri�la do tukaj
in tega ne mislim zavre�i.
150
00:08:45,094 --> 00:08:49,654
Je v to v�teta tudi
kapitanska kapa? -Mogo�e.
151
00:08:50,695 --> 00:08:55,188
Dobil sem tvoje sporo�ilo. �e
leta nisem praznoval festivusa.
152
00:08:55,175 --> 00:08:58,473
Kaj te zanima?
-Povej mi vse.
153
00:08:59,046 --> 00:09:02,573
Pred veliko bo�i�i, sem od�el
kupiti pun�ko za svojega sina.
154
00:09:02,598 --> 00:09:07,467
Posegel sem po zadnji,
toda to je storil �e nekdo.
155
00:09:07,654 --> 00:09:11,886
Ko sem se usul nanj, sem uvidel,
da mora biti druga pot.
156
00:09:11,878 --> 00:09:14,210
Kaj se je zgodilo pun�ki?
-Uni�ila sva jo.
157
00:09:14,279 --> 00:09:18,215
Toda iz tega se je
rodil nov praznik.
158
00:09:18,214 --> 00:09:21,206
Festivus za vse ostale.
159
00:09:21,254 --> 00:09:23,785
To pa je morala
biti posebna pun�ka.
160
00:09:23,910 --> 00:09:25,707
Bila je.
161
00:09:28,166 --> 00:09:30,600
Vesel bo�i�. Vesel bo�i�.
162
00:09:30,663 --> 00:09:35,190
Sandy, nekaj malega zate.
163
00:09:37,190 --> 00:09:42,556
Hvala. -Phil obo�ujem
tiste cigare. �udovito.
164
00:09:42,598 --> 00:09:47,365
G. Kruger, gospod. Vesel bo�i�.
-Ne �e si pogledal v na�e knjige.
165
00:09:47,334 --> 00:09:50,164
Kaj je to?
-�love�ki sklad.
166
00:09:50,406 --> 00:09:52,499
Kakorkoli. -Tako je.
167
00:09:52,582 --> 00:09:54,213
Vesel bo�i�.
168
00:09:54,405 --> 00:09:57,839
Za festivusovo ve�erjo
zbrani dru�ini pove�
169
00:09:57,862 --> 00:10:01,559
na kak�en na�in so te
razo�arali �ez leto.
170
00:10:01,574 --> 00:10:04,202
Je tudi dreve��ek?
-Ne. Namesto njega je kol.
171
00:10:04,262 --> 00:10:08,824
Ne zahteva okraskov.
Ble��ice so mote�e.
172
00:10:08,806 --> 00:10:12,742
Frank, ta tvoj praznik
me je �isto prevzel.
173
00:10:12,742 --> 00:10:14,039
Slaviva ga.
-Dobro.
174
00:10:14,150 --> 00:10:18,382
Festivus se je vrnil.
Kol bom potegnil iz kleti.
175
00:10:18,373 --> 00:10:21,068
�ivijo, Frank.
-�ivijo, �enska.
176
00:10:21,126 --> 00:10:24,754
Kramer. Kramer. Kaj vesti od
g. Brezrokavnika? -Ne, ne.
177
00:10:24,774 --> 00:10:27,072
Harry, 23. potrebujem prosto.
178
00:10:27,142 --> 00:10:30,873
Zaposlil sem te, da bo� delal
�ez praznike. To so prazniki.
179
00:10:30,886 --> 00:10:33,120
Toda festivus je. -Kaj?
180
00:10:33,254 --> 00:10:35,916
Krati� mi pravico,
do praznovanja novega praznika.
181
00:10:35,973 --> 00:10:40,706
To ni pravica. -Pa �e bo,
ker bom nadaljeval s stavko.
182
00:10:40,997 --> 00:10:44,057
Ja, stavkam.
-Tukaj ostani in �akaj na klic.
183
00:10:44,101 --> 00:10:45,466
Dr�i� skupaj z vodstvom?
184
00:10:45,573 --> 00:10:49,971
Ne, samo ... -Stavkokaz!
Stavkokaz! Stavkokaz!
185
00:10:50,917 --> 00:10:53,511
Hej. -Fant, sem vesel, da te vidim.
186
00:10:53,574 --> 00:10:56,202
Si pri�akoval koga drugega.
-Nikoli se ne ve.
187
00:10:56,261 --> 00:10:58,491
Lahko peljete skozi tunel.
188
00:10:58,565 --> 00:11:01,959
Kaj bi jedla?
Kitajsko ali italijansko?
189
00:11:04,581 --> 00:11:06,845
Za oboje bi se lahko odlo�ila.
190
00:11:07,205 --> 00:11:09,732
�esa mi ne pove�.
191
00:11:14,821 --> 00:11:18,346
Vseskozi se je spreminjala.
-Vseskozi.
192
00:11:18,373 --> 00:11:22,070
Kot 3D bejzbolska kartica,
ki se spreminja glede na gledi��e.
193
00:11:22,084 --> 00:11:24,245
Enkrat je �edna in zmagoslavna,
194
00:11:24,325 --> 00:11:27,359
drugi� pa grda
in pripravljena za odstrel.
195
00:11:27,844 --> 00:11:30,745
Kaj se je potem zgodilo?
-Ustavila sva se tukaj
196
00:11:30,789 --> 00:11:34,821
in najlep�e je izgledala
v tistem kotu tam.
197
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
Vodi jo sem.
To je vse kar potrebuje�.
198
00:11:37,028 --> 00:11:39,496
Ne morem je nenehno
voditi v kavarno.
199
00:11:39,556 --> 00:11:43,783
Mislim, kaj �e se stvari, saj ve�,
razvijejo? -Ugasni lu�i.
200
00:11:44,324 --> 00:11:48,822
Dobro, poskusil bom.
Res mi je v�e� ta kavarna.
201
00:11:49,412 --> 00:11:52,245
Mimogrede, lepi man�etni gumbi.
-Bo�i�no darilo.
202
00:11:52,292 --> 00:11:54,419
Povem ti, ta �love�ki sklad
je zlata jama.
203
00:11:54,501 --> 00:11:56,435
To ni srajca
za man�etne gumbe, ve�?
204
00:11:56,517 --> 00:12:01,081
Vem, odtrgal sem gumb in
naredil luknjo. -Kako uglajeno.
205
00:12:03,556 --> 00:12:05,786
Vesel festivus.
206
00:12:05,860 --> 00:12:08,090
Kaj je to. Je to kol?
207
00:12:08,164 --> 00:12:13,101
George, festivus je tvoja
dedi��ina. Del tebe.
208
00:12:13,060 --> 00:12:14,618
Zato ga sovra�im.
209
00:12:14,724 --> 00:12:19,160
Pri Franku je v torek ve�erja.
Vsi ste vabljeni.
210
00:12:19,908 --> 00:12:21,569
George ...
211
00:12:21,668 --> 00:12:24,762
Pozablja� koliko je festivus
pomenil vsem nam.
212
00:12:24,804 --> 00:12:27,637
Eno od kaset sem prinesel.
213
00:12:27,684 --> 00:12:30,653
Preberi to pesem.
-Ne morem je, o�ala potrebujem.
214
00:12:30,692 --> 00:12:33,627
Ne potrebuje� jih.
Le slaboten si. Slaboten.
215
00:12:33,667 --> 00:12:35,796
Pusti ga pri miru.
216
00:12:36,228 --> 00:12:42,133
Dobro, George, �as je za
festivusovo dvigovanje nog.
217
00:12:42,052 --> 00:12:47,820
Ne. Ugasni. Brez dvigovanja
nog. Sovra�im festivus.
218
00:12:48,356 --> 00:12:50,255
Tudi dobra obdobja smo imeli.
219
00:12:50,436 --> 00:12:52,707
Hej. -�ivijo.
220
00:12:52,711 --> 00:12:59,311
To sta Kramer in Frank.
-�ivijo. -�ivijo.
221
00:12:59,203 --> 00:13:01,331
Si pripravljen?
-Kaj ko bi ostala tukaj?
222
00:13:01,411 --> 00:13:04,039
Zadnji del so pravkar odprli.
223
00:13:10,084 --> 00:13:12,677
To je �eden del.
224
00:13:14,532 --> 00:13:17,330
Imejte festivus. Hej, ni� peciva,
ni� peciva, ni� peciva, ni� peciva.
225
00:13:17,379 --> 00:13:19,472
Hej, ni� peciva, ni� peciva,
ni� peciva ...
226
00:13:19,555 --> 00:13:22,956
Gospa, �e �elite sendvi�,
vam ga jaz pripravim.
227
00:13:22,980 --> 00:13:26,012
�elim si tistega,
ki sem si ga prislu�ila.
228
00:13:26,883 --> 00:13:28,407
Bom jaz. Bom jaz.
229
00:13:28,515 --> 00:13:31,177
H & H in Elaine.
-Elaine, ven bi morala.
230
00:13:31,235 --> 00:13:34,068
Sino�i sem sabotiral pe�ico.
Razneslo jo bo.
231
00:13:34,115 --> 00:13:37,140
Kaj si naredil?
-Opozoril sem te.
232
00:13:37,475 --> 00:13:39,067
�ivijo.
233
00:13:40,419 --> 00:13:43,650
Parni ventil se je pokvaril.
-Lahko �e vedno pe�emo?
234
00:13:43,683 --> 00:13:46,277
Seveda. Le malce pare bo.
235
00:13:47,235 --> 00:13:50,265
Kako vam je sedaj v�e� peka?
236
00:13:57,090 --> 00:13:59,058
George, nekaj imam zate.
237
00:13:59,139 --> 00:14:00,629
Neko dobrodelno ustanovo
naj bi na�el
238
00:14:00,739 --> 00:14:02,900
in zmetal vanjo nekaj
dru�benega denarja.
239
00:14:02,979 --> 00:14:06,373
Vse se mi zdijo enake,
v �em je potem razlika?
240
00:14:07,075 --> 00:14:10,967
20.000 $?
-Naj jih dobi �love�ki sklad.
241
00:14:11,234 --> 00:14:12,926
Zlomka.
242
00:14:13,251 --> 00:14:16,743
Presneto, spet sem se
zaklenil iz pisarne.
243
00:14:17,602 --> 00:14:21,333
Dobro. Domov grem.
244
00:14:24,867 --> 00:14:28,803
Jerry, kolikokrat bova
�e morala priti sem?
245
00:14:28,803 --> 00:14:30,270
Zakaj? To je najin koti�ek.
246
00:14:30,371 --> 00:14:32,669
V svoji juhi sem
na�la elastiko za lase.
247
00:14:32,739 --> 00:14:34,798
Vem kdo kuha danes.
248
00:14:34,882 --> 00:14:38,875
Presene�enje, presene�enje.
-Hej, Georgie.
249
00:14:38,882 --> 00:14:41,715
Mislim, da bom od�la.
250
00:14:41,762 --> 00:14:45,930
Tukaj bom. -Hej, juha.
-Ni se je dotaknila.
251
00:14:48,515 --> 00:14:50,574
Paco.
252
00:14:52,898 --> 00:14:56,265
Hej, poglej si to.
253
00:14:58,434 --> 00:15:01,494
20.000 $ od Krugerja?
Ne bo� jih obdr�al.
254
00:15:01,538 --> 00:15:04,473
Kaj pa vem. -Oprosti?
255
00:15:04,514 --> 00:15:06,505
Razmi�ljal sem,
da je to mogo�e moja usoda,
256
00:15:06,594 --> 00:15:07,993
d4 d0b1m n3k4j n4z4j.
257
00:15:08,098 --> 00:15:10,532
�eli� nekaj povrniti?
Za�ni z 20.000 $.
258
00:15:10,594 --> 00:15:13,995
Resen sem.
-Za�el bo� z dobrodelnostjo?
259
00:15:14,018 --> 00:15:17,181
Lahko bi bil �lovekoljub.
Prekleto dober �lovekoljub.
260
00:15:17,218 --> 00:15:20,119
Imel bi vsa ta denar
in ljudje bi me imeli radi.
261
00:15:20,162 --> 00:15:22,255
Potem, bi prihajali k meni
in me prosili.
262
00:15:22,338 --> 00:15:24,397
In �e bi se mi zazdelo,
bi jim pomagal
263
00:15:24,482 --> 00:15:27,313
in potem bi mi veliko dolgovali.
264
00:15:27,554 --> 00:15:30,648
Najprej bom potreboval �oferja.
265
00:15:30,690 --> 00:15:33,056
Ni� peciva, ni� peciva,
ni� peciva, ni� peciva.
266
00:15:33,122 --> 00:15:38,927
Kramer, g. Brezrokavnik je klical.
-Jamahama, no� �arovnic je.
267
00:15:39,457 --> 00:15:41,118
Ja. Malce sem se poparila.
268
00:15:41,218 --> 00:15:45,655
Poslu�aj, v desetih minutah bom
imela Atomic Sub kartico v rokah.
269
00:15:45,633 --> 00:15:47,100
In?
270
00:15:47,649 --> 00:15:49,616
Zastonj sendvi�.
271
00:15:50,498 --> 00:15:52,793
Se vidiva. -Ja.
272
00:15:54,146 --> 00:15:56,671
Kramer. �ivijo. -�ivijo.
273
00:15:56,737 --> 00:15:59,262
Gwen.
V kavarni sva se spoznala.
274
00:16:00,162 --> 00:16:04,359
S tvojim prijateljem, Jerryjem
se sestajam. -Ne vem kdo si,
275
00:16:04,354 --> 00:16:07,814
toda videl sem Jerryjevo dekle
in to nisi ti.
276
00:16:08,098 --> 00:16:11,090
Veliko bolje izgleda�
in vi�ja si.
277
00:16:11,585 --> 00:16:14,918
Zato se vedno skrivava
v kavarni.
278
00:16:14,945 --> 00:16:18,881
Boji se, da ga zaloti.
-Pravi ma�kon je.
279
00:16:18,785 --> 00:16:20,082
Steve.
280
00:16:21,441 --> 00:16:26,242
Elaine. -Iz Whaltleyjeve zabave?
-Ja. -Izgleda�,
281
00:16:26,433 --> 00:16:30,433
druga�na. -Vidim, da si �e kar
odet v bomba�.
282
00:16:30,561 --> 00:16:35,262
Ima� kartico, ki sem ti jo dala?
-Imam jo v stanovanju,
283
00:16:35,232 --> 00:16:38,326
toda trenutno ne morem vanj.
Pozneje ti jo dam.
284
00:16:38,368 --> 00:16:40,336
Ne, ne, ne.
Daj mi svojo �tevilko.
285
00:16:40,833 --> 00:16:43,495
Dobro. Seveda.
286
00:16:44,417 --> 00:16:49,319
Ima� mumps? -Ne.
-Tifus? -Ne.
287
00:16:49,280 --> 00:16:51,648
Jamahama.
288
00:16:55,617 --> 00:16:59,849
La�na �tevilka. Presneto.
289
00:17:01,664 --> 00:17:06,533
George, te�avo imamo.
Na okro�nici iz ra�unovodstva
290
00:17:06,497 --> 00:17:10,524
pi�e,
da �love�ki sklad ne obstaja.
291
00:17:12,224 --> 00:17:16,793
Vse je mo�no.
-Toda ni.
292
00:17:17,376 --> 00:17:21,745
No, lahko ...
Lahko vam vrnem denar. Tako.
293
00:17:21,728 --> 00:17:23,525
George, ne razumem.
294
00:17:23,616 --> 00:17:28,780
�e ni �love�kega sklada,
so te dobrodelne vo��ilnice la�ne.
295
00:17:28,896 --> 00:17:30,488
Bolje, da ima� prekleto
dober razlog,
296
00:17:30,592 --> 00:17:32,924
zakaj si mi dal la�no
bo�i�no darilo.
297
00:17:32,992 --> 00:17:38,157
Gospod, dal sem vam
la�no vo��ilnico, ker ...
298
00:17:38,720 --> 00:17:41,985
dejansko ne praznujem bo�i�a.
299
00:17:42,784 --> 00:17:45,719
Praznujem festivus.
300
00:17:45,760 --> 00:17:47,853
Vemonus?
-Festivus, gospod.
301
00:17:47,936 --> 00:17:52,839
Bal sem se, da bom preganjan
zaradi svojega verovanja.
302
00:17:52,800 --> 00:17:55,394
Mojo dru�ino so pregnali
iz zaliva, gospod.
303
00:17:55,456 --> 00:17:58,050
Si tudi to izmi�ljuje�?
-Ne, gospod.
304
00:17:58,112 --> 00:18:04,017
Zelo resni�en je, lahko vam
doka�em, �e �e moram.
305
00:18:04,448 --> 00:18:06,814
Ja, verjetno bi moral.
306
00:18:08,544 --> 00:18:11,342
Vesel festivus.
-George. To je presene�enje.
307
00:18:11,391 --> 00:18:15,693
Kdo je tale v obleki?
-To je moj �ef, g. Kruger.
308
00:18:15,968 --> 00:18:20,734
Ste �e videli kol?
-Ni mu ga potrebno. -Videl ga bo.
309
00:18:22,880 --> 00:18:26,582
Vesel festivus.
Jamahama.
310
00:18:26,591 --> 00:18:29,025
Nisem imela �asa iti domov.
Kaj ti po�ne� tukaj?
311
00:18:29,087 --> 00:18:34,048
Svoje korenine slavim.
-So te za�ili, ne? -Popolnoma.
312
00:18:34,016 --> 00:18:38,180
Iz aluminija je. Zelo visoka
odpornost na telesno te�o.
313
00:18:38,175 --> 00:18:41,738
Va�e verovanje se mi zdi
neverjetno.
314
00:18:42,559 --> 00:18:46,188
Hej, vesel festivus
vsem skupaj.
315
00:18:46,207 --> 00:18:49,938
Pozdravljena gd�. Benes.
-Kaj pa vidva tukaj?
316
00:18:49,951 --> 00:18:53,148
Presneta re�. S Charliejem sva
te �elela povabiti ven,
317
00:18:53,183 --> 00:18:55,242
pa sva dobila pekarno.
318
00:18:55,327 --> 00:19:00,230
Rekel sem jima, da sem zmenjen
s teboj. To je festivusov �ude�.
319
00:19:00,191 --> 00:19:03,822
Ve�erja je pripravljena.
-Za�nimo.
320
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
Dr. Van Nostrand.
321
00:19:08,415 --> 00:19:10,940
Tako je.
322
00:19:11,871 --> 00:19:14,431
Dobrodo�li, novo pri�leki.
323
00:19:15,071 --> 00:19:19,838
Tradicija festivusa veli, da
za�nemo z raz�i��evanjem krivic.
324
00:19:19,807 --> 00:19:24,840
Precej te�av imam z vami ljudje
in sedaj boste izvedeli zanje.
325
00:19:24,798 --> 00:19:31,298
Kruger. Moj sin pravi, da je
tvoja firma za en drek. -Bog.
326
00:19:31,999 --> 00:19:34,530
Tiho, dobil bo� svojih pet minut.
327
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
Kruger.
328
00:19:35,839 --> 00:19:41,141
Ne bi se bil sposoben povaljati,
�etudi bi imel vro� zmenek ...
329
00:19:42,719 --> 00:19:45,586
Izgubil sem poanto.
330
00:19:48,223 --> 00:19:50,214
Jerry.
-Gwen?
331
00:19:50,303 --> 00:19:53,067
Kako si vedel, da sem tukaj?
-Kramer mi je povedal.
332
00:19:53,119 --> 00:19:56,014
�e en festivusov �ude�.
333
00:19:57,950 --> 00:20:01,350
O�itno je to grdav�a
o kateri sem sli�ala.
334
00:20:01,598 --> 00:20:05,725
Hej, �est ur sem se potila.
Prizanesi mi malo.
335
00:20:06,334 --> 00:20:09,770
Gwen. Gwen, po�akaj.
336
00:20:10,910 --> 00:20:12,673
Slaba razsvetljava na verandi.
337
00:20:12,766 --> 00:20:17,135
Kako se je odrezal moj konj.
-Ubiti so ga morali.
338
00:20:18,686 --> 00:20:22,588
Medtem ko se festivus odvija,
smo pri�li do obe�anja nog.
339
00:20:22,590 --> 00:20:24,080
Ne obe�anja nog.
340
00:20:24,190 --> 00:20:27,920
Letos ta �ast pripada
g. Kramerju.
341
00:20:28,766 --> 00:20:30,631
Zlomka, Frank, oprosti.
Oditi moram.
342
00:20:30,718 --> 00:20:32,652
V H & H
moram delati dvojno izmeno.
343
00:20:32,734 --> 00:20:35,134
Mislil sem, da stavka�.
-Ja, no, pora�en sem.
344
00:20:35,198 --> 00:20:37,132
Mislim, res moram uporabiti
njihovo strani��e.
345
00:20:37,214 --> 00:20:40,240
Frank, brez zamere,
toda ta praznik je malce ...
346
00:20:40,286 --> 00:20:41,310
mimo.
347
00:20:41,438 --> 00:20:44,702
Hej, Kramer, ne more� oditi.
Koga bo obesil za noge.
348
00:20:44,734 --> 00:20:46,964
Kaj pa Georgea?
349
00:20:47,678 --> 00:20:49,940
Dobro razmi�ljanje, Cougar.
350
00:20:50,462 --> 00:20:54,159
Dokler me ne zabode�, George,
festivus ni zaklju�en.
351
00:20:54,174 --> 00:21:00,106
Prosim, naj nekdo ustavi to.
-Zaropotajmo.
352
00:21:00,030 --> 00:21:03,124
Mislim, da ga lahko prenese�.
-Daj no, bodi razumen.
353
00:21:03,166 --> 00:21:05,532
Prenehaj jokati
in se upirati o�etu.
354
00:21:05,597 --> 00:21:09,658
Popu��am. Popu��am.
-To je najbolj�i festivus kdajkoli.
355
00:21:37,085 --> 00:21:42,457
Dobro. Dovolj je.
Odpu��en si. -Hvala.
356
00:21:43,423 --> 00:21:50,423
Prevedla: PoisonIvy
28741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
