Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,920 --> 00:01:01,540
Держу.
2
00:01:01,541 --> 00:01:03,170
Держу, держу. Нет!
3
00:01:03,171 --> 00:01:04,170
Луи, держи свой край!
4
00:01:04,171 --> 00:01:05,750
Я придерживаю.
5
00:01:05,751 --> 00:01:08,080
Рядовые несут, лидеры
создают устойчивость.
6
00:01:10,121 --> 00:01:12,250
Жизнь на корабле, а?
7
00:01:12,251 --> 00:01:14,080
Веселое покачивание на волнах!
8
00:01:14,081 --> 00:01:15,830
Сон рядом с опасным
паровым котлом!
9
00:01:15,831 --> 00:01:18,170
А это что? Ругань
портового грузчика?!
10
00:01:18,171 --> 00:01:19,420
Веселье!
11
00:01:19,421 --> 00:01:21,080
Все лучше, чем особняк
12
00:01:21,081 --> 00:01:22,420
с этим эгоистичным
старым скрягой.
13
00:01:22,421 --> 00:01:24,080
О, это несправедливо.
14
00:01:24,081 --> 00:01:27,080
Скрудж не такой уж
старый и эгоистичный.
15
00:01:27,081 --> 00:01:29,580
Ладно, но в самом
очаровательном смысле!
16
00:01:29,581 --> 00:01:33,120
Дом, милый дом. А?
17
00:01:35,080 --> 00:01:37,210
Я принес вкусняшки!
18
00:01:49,461 --> 00:01:52,330
Стоп, где Дьюи?!
19
00:01:52,331 --> 00:01:54,290
Неа. На месте.
20
00:01:54,291 --> 00:01:56,250
Не угоняет лодку.
21
00:01:56,251 --> 00:01:59,790
Ага. Снова как в
старые добрые времена.
22
00:02:08,500 --> 00:02:11,210
Большой день, Магика.
Очень большой день.
23
00:02:11,211 --> 00:02:12,830
Затмение на подходе,
24
00:02:12,831 --> 00:02:15,580
мой план безупречен.
25
00:02:19,120 --> 00:02:21,500
Отпусти. Меня!
26
00:02:21,501 --> 00:02:23,710
О, точно. Я забыла,
что ты здесь.
27
00:02:23,711 --> 00:02:25,420
Я не позволю тебе это сделать!
28
00:02:25,421 --> 00:02:26,830
Да, ага.
29
00:02:26,831 --> 00:02:28,500
О, вот только в момент затмения
30
00:02:28,501 --> 00:02:30,920
мои силы наконец
вырвутся на свободу,
31
00:02:30,921 --> 00:02:35,210
и я стану неуязвимым
гигантом черной магии!
32
00:02:35,211 --> 00:02:36,211
Так что, знаешь...
33
00:02:38,581 --> 00:02:42,000
Теперь, когда ты завоевала
доверие малявок Скруджа,
34
00:02:42,001 --> 00:02:44,080
я могу использовать твое тело,
чтобы проникнуть в дом.
35
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
Затем я ослаблю Скруджа
с помощью этого,
36
00:02:46,251 --> 00:02:48,710
схвачу Самый Первый
Грошик на пике затмения,
37
00:02:48,711 --> 00:02:50,250
освобожу свою полную силу
38
00:02:50,251 --> 00:02:52,971
и воспользуюсь ею, чтобы уничтожить
все, что Скрудж когда-либо любил!
39
00:02:57,291 --> 00:02:59,250
Как делишки, мистер МакДи?
40
00:02:59,251 --> 00:03:01,670
Не волнуйтесь, я здесь не для
того, чтобы проверить как вы,
41
00:03:01,671 --> 00:03:03,750
потому что все уехали,
42
00:03:03,751 --> 00:03:06,210
из-за того, что мальчики винят вас в
том, что вы отправили их маму в космос
43
00:03:06,211 --> 00:03:07,330
и оставили их сиротами.
44
00:03:07,331 --> 00:03:10,250
Я здесь, чтобы свозить
вас поесть мороженого!
45
00:03:10,251 --> 00:03:13,000
Звучит неплохо, верно?
46
00:03:13,001 --> 00:03:15,750
Семейное разложение!
То есть мороженое!
47
00:03:15,751 --> 00:03:17,540
Уходи.
48
00:03:17,541 --> 00:03:20,960
Уехали?! Все?! Мороженое?!
49
00:03:20,961 --> 00:03:22,540
Если эти дети меня не впустят,
50
00:03:22,541 --> 00:03:26,290
как я должна свершить свою
злобную-злобную месть?!
51
00:03:28,121 --> 00:03:30,080
Нет. Я сокрушу Скруджа МакДака.
52
00:03:30,081 --> 00:03:31,880
Я ведь мрачная тень,
ожидающая своего часа!
53
00:03:31,881 --> 00:03:33,290
Я порождение кошмаров,
54
00:03:33,291 --> 00:03:35,051
таящееся в тайных уголках
вашего подсознания!
55
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
Ладно. Мне просто
надо убедить Скруджа,
56
00:03:43,121 --> 00:03:45,250
что я обычная маленькая девочка.
57
00:03:48,671 --> 00:03:50,380
Салют, мистер.
58
00:03:50,381 --> 00:03:53,120
Это я, та невыносимая
девица, Лина.
59
00:03:53,121 --> 00:03:55,290
Мелкие проказники
пригласили меня в гости...
60
00:03:55,291 --> 00:03:58,460
... что там дети любят?
Поиграть в марблы?
61
00:03:58,461 --> 00:03:59,580
Дети уехали.
62
00:03:59,581 --> 00:04:01,960
Оставь меня в покое. Навсегда.
63
00:04:09,250 --> 00:04:12,880
А, хреново. Уэбби говорила,
что так и будет.
64
00:04:12,881 --> 00:04:14,790
Что она говорила?
65
00:04:14,791 --> 00:04:16,420
Что вы не справитесь с
тем, что дети уехали,
66
00:04:16,421 --> 00:04:18,420
и расклеитесь по-стариковски.
67
00:04:18,421 --> 00:04:19,500
Я была о вас лучшего мнения.
68
00:04:19,501 --> 00:04:20,960
Наверное, я была не права.
69
00:04:23,921 --> 00:04:27,120
Наконец-то. Победа века,
70
00:04:27,121 --> 00:04:31,210
последнее столкновение
Колдуньи Теней
71
00:04:31,211 --> 00:04:35,380
и величайшего в мире искателя
приключений, Скруджа Мак...
72
00:04:40,381 --> 00:04:42,330
Стоп, что?
73
00:04:46,080 --> 00:04:49,330
Эй, ребят, по-моему,
вы забыли эту коробку.
74
00:04:49,331 --> 00:04:50,750
Мы это выбрасываем.
75
00:04:54,580 --> 00:04:57,040
Что?! Кубок Друидов?
76
00:04:57,041 --> 00:04:59,830
Эту Футболку с Горы Неверрест?
77
00:04:59,831 --> 00:05:01,580
Золотой Серп Тот Ра,
78
00:05:01,581 --> 00:05:03,500
с помощью которого
ты спас Лончпада?!
79
00:05:03,501 --> 00:05:06,120
Эти артефакты особые!
80
00:05:06,121 --> 00:05:08,000
Это просто старый мусор.
81
00:05:20,710 --> 00:05:23,040
Прощай.
82
00:05:25,041 --> 00:05:26,210
Плюх.
83
00:05:27,580 --> 00:05:29,000
- Серьезно?
- Он все еще у тебя.
84
00:05:29,001 --> 00:05:30,920
Ладно!
85
00:05:35,000 --> 00:05:37,420
Нет-нет-нет-нет-нет!
86
00:05:39,380 --> 00:05:41,460
Не могу поверить, что
это правда конец.
87
00:05:41,461 --> 00:05:43,920
Я хочу сказать, все
разваливается, а они же семья.
88
00:05:43,921 --> 00:05:45,250
Мы что, следующие?
89
00:05:45,251 --> 00:05:47,040
Не волнуйся.
90
00:05:47,041 --> 00:05:49,460
Я разбил буквально сотню
машин мистера МакДи,
91
00:05:49,461 --> 00:05:50,880
но он всегда это прощал.
92
00:05:50,881 --> 00:05:52,500
И мальчики тоже простят.
93
00:05:52,501 --> 00:05:54,710
Не знаю. В этот раз
все как будто иначе.
94
00:05:54,711 --> 00:05:57,540
Они винят Скруджа в
исчезновении их мамы.
95
00:05:57,541 --> 00:05:58,880
Все утихнет.
96
00:05:58,881 --> 00:06:00,500
Они снова будут
счастливой семьей,
97
00:06:00,501 --> 00:06:02,580
живущей в одном особняке,
не успеешь оглянуться.
98
00:06:02,581 --> 00:06:04,710
Мальчики! Хорошая новость!
99
00:06:04,711 --> 00:06:07,080
Куда вы всегда
хотели отправиться?
100
00:06:07,081 --> 00:06:09,120
Под воду, достать мой Серп?
101
00:06:09,121 --> 00:06:11,620
Что? Нет. Кейп-Сюзет!
102
00:06:11,621 --> 00:06:13,620
Мы уезжаем туда завтра!
103
00:06:13,621 --> 00:06:15,580
- Новый город?! - Наконец-то.
- Кейп-Сюзет, мы идем!
104
00:06:15,581 --> 00:06:18,420
Они уезжают завтра?!
105
00:06:18,421 --> 00:06:19,880
У нас нет времени!
106
00:06:19,881 --> 00:06:22,670
Единственная семья, которую я когда-либо
знала, будет потеряна навсегда!
107
00:06:22,671 --> 00:06:24,380
Что нам делать?!
108
00:06:24,381 --> 00:06:25,710
Это плохо! Очень плохо!
109
00:06:25,711 --> 00:06:27,540
Останемся ли мы с Дьюи друзьями?
110
00:06:27,541 --> 00:06:29,040
Кому я буду звонить,
чтобы спросить совета?!
111
00:06:29,041 --> 00:06:30,920
Есть ли телефоны в Кейп-Сюзет?!
112
00:06:30,921 --> 00:06:33,250
Ладно, ладно, один из нас должен
сейчас сохранять спокойствие.
113
00:06:33,251 --> 00:06:34,710
Значит... ты?
114
00:06:34,711 --> 00:06:36,620
Все, что нам нужно -
это простой план,
115
00:06:36,621 --> 00:06:38,210
чтобы напомнить
Скруджу и мальчикам,
116
00:06:38,211 --> 00:06:39,491
как сильно они нужны друг другу.
117
00:06:40,961 --> 00:06:42,420
Поразительно веселый
и продуманный
118
00:06:42,421 --> 00:06:45,540
план прощального ужина. Да!
119
00:06:45,541 --> 00:06:48,330
Первый ход: Мы устроим мальчикам
прощальную вечеринку,
120
00:06:48,331 --> 00:06:49,960
чтобы убедить их, что
они не хотят уезжать.
121
00:06:49,961 --> 00:06:53,580
Второй ход: Объявить
неожиданного гостя - Скруджа -
122
00:06:53,581 --> 00:06:56,120
и напомнить им, как сильно
они скучают друг по другу.
123
00:06:56,121 --> 00:06:58,540
Третий ход...
Третьего хода нет,
124
00:06:58,541 --> 00:07:01,170
потому что мы только что
справились с этим в два хода!
125
00:07:11,750 --> 00:07:14,580
Как долго твоя
прислуга отсутствует?
126
00:07:14,581 --> 00:07:15,960
Три дня.
127
00:07:15,961 --> 00:07:19,460
Ну и как там поживают мои так
называемые родственнички?
128
00:07:19,461 --> 00:07:23,460
Без сомнения, несчастны на
своей отвратительной лодке.
129
00:07:23,461 --> 00:07:26,290
Я очевидно справляюсь
гораздо лучше их.
130
00:07:26,291 --> 00:07:27,790
А! Мерзкий опоссум!
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,620
Постоянно таскает мои анчоусы!
132
00:07:34,711 --> 00:07:36,540
Скрудж!
133
00:07:36,541 --> 00:07:39,710
Этот унылый мешок
перьев не Скрудж.
134
00:07:42,171 --> 00:07:46,460
Скрудж МакДак, которого я знаю,
хитроумный, всепобеждающий герой легенд.
135
00:07:54,621 --> 00:07:56,790
Если только... все
это не уловка.
136
00:07:56,791 --> 00:07:58,120
Да, вот оно что! Конечно!
137
00:07:58,121 --> 00:08:00,000
Он что-то чувствует.
138
00:08:00,001 --> 00:08:02,670
Он пытается убедить меня,
что он жалкий неудачник,
139
00:08:02,671 --> 00:08:04,380
надеясь, что я допущу ошибку!
140
00:08:04,381 --> 00:08:07,620
Ты меня не обдуришь, Скруджи!
141
00:08:07,621 --> 00:08:09,500
Дурить головы - мое дело!
142
00:08:12,080 --> 00:08:14,290
Один глоток. Выключить
свет. Схватить грошик.
143
00:08:14,291 --> 00:08:16,580
Затем, я свершу свою месть!
144
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
Спасибо за ободряющий
разговор, Лина.
145
00:08:25,670 --> 00:08:28,500
Тут говорится, что в Кейп-Сюзет
есть очень красивый парк.
146
00:08:28,501 --> 00:08:30,290
Там только что повесили
вторые качели.
147
00:08:30,291 --> 00:08:34,080
А фабрика соленого крэкера в Кейп-Сюзет
проводит экскурсии для посетителей.
148
00:08:34,081 --> 00:08:35,920
И они хотя бы дают тебе
попробовать крэкер?
149
00:08:35,921 --> 00:08:37,710
Да.
150
00:08:37,711 --> 00:08:39,710
Я хочу сказать, когда-то это место
казалось захватывающим, да?
151
00:08:39,711 --> 00:08:42,290
Хо-хо! Встречайте нового Дьюи,
152
00:08:42,291 --> 00:08:44,920
лихого, галантного
яхтсмена из Кейп-Сюзет!
153
00:08:44,921 --> 00:08:47,210
Шикарные морские ботинки!
154
00:08:47,211 --> 00:08:49,620
Боль стоит терпеть ради
шикарных морских ботинок.
155
00:08:57,001 --> 00:09:00,330
"Дорогие Хьюберт,
Дьюфорд и Ллу..."
156
00:09:00,331 --> 00:09:03,080
мы сердечно приглашаем вас в
вашу собственную столовую
157
00:09:03,081 --> 00:09:04,960
на ужин, полный
теплых воспоминаний
158
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
и сюрпризов - знак вопроса.
159
00:09:06,881 --> 00:09:09,290
Будете ли вы присутствовать,
"дыа" или "неа"?
160
00:09:19,170 --> 00:09:21,460
Они придут!
161
00:09:24,171 --> 00:09:25,790
Теперь нам только надо
заставить Скруджа явиться.
162
00:09:25,791 --> 00:09:27,120
Но как?
163
00:09:27,121 --> 00:09:29,210
Мы должны действовать тонко.
164
00:09:29,211 --> 00:09:31,920
Здрасьте, мистер МакДи! Приходите
на вечеринку на лодку-дом Дональда,
165
00:09:31,921 --> 00:09:33,580
чтобы...
166
00:09:35,921 --> 00:09:38,710
поиграть в шарады?
167
00:09:38,711 --> 00:09:40,710
- С бесплатной едой!
- Я буду.
168
00:09:40,711 --> 00:09:42,880
Будете?
169
00:09:42,881 --> 00:09:44,380
Но я буду есть только
лучшее мясо лобстера,
170
00:09:44,381 --> 00:09:46,000
икру, канапе.
171
00:09:46,001 --> 00:09:47,750
И проследите, чтобы никто не
начал есть, пока я не приду,
172
00:09:47,751 --> 00:09:49,830
потому что я считаю
это верхом грубости.
173
00:09:49,831 --> 00:09:52,290
Пресвятые волынки!
Хорошего дня!
174
00:09:52,291 --> 00:09:54,080
Ужин официально испорчен!
175
00:09:54,081 --> 00:09:56,040
Теперь вернемся к
уничтожению Скруджа.
176
00:09:56,041 --> 00:09:58,500
Где этот проклятый
мускатный чай?
177
00:09:58,501 --> 00:10:00,290
Удобно.
178
00:10:00,291 --> 00:10:01,670
Не волнуйтесь! Я принесу!
179
00:10:08,081 --> 00:10:09,420
Что?
180
00:10:10,540 --> 00:10:12,620
Эй, это что еще такое?!
181
00:10:12,621 --> 00:10:14,380
Разве мальчики вам не сказали?
182
00:10:14,381 --> 00:10:16,670
Мы устраиваем вам
теплый прощальный ужин!
183
00:10:16,671 --> 00:10:18,750
Прекрасно.
184
00:10:31,501 --> 00:10:33,920
Что для одного - бывшая
спальня племянников,
185
00:10:33,921 --> 00:10:36,500
для другого - кладовая,
как я всегда говорю.
186
00:10:39,671 --> 00:10:42,290
Он прям серьезно подошел к этой
уловке "выглядеть жалким".
187
00:10:42,291 --> 00:10:45,670
Выпейте чаю. Он вас успокоит.
188
00:10:45,671 --> 00:10:47,000
Спасибо.
189
00:11:00,791 --> 00:11:03,830
Милые, веселые шарики.
190
00:11:03,831 --> 00:11:04,920
Три в мешочке.
191
00:11:04,921 --> 00:11:07,960
Красненький, зелененький
и этот шалун синенький,
192
00:11:07,961 --> 00:11:12,120
вечно катится, куда захочет.
193
00:11:12,121 --> 00:11:15,710
И все неблагодарные,
на каждом повороте!
194
00:11:15,711 --> 00:11:17,120
После всего, что я
для них сделал,
195
00:11:17,121 --> 00:11:18,750
и они просто швыряют
мне это в лицо!
196
00:11:18,751 --> 00:11:20,880
Да, хуже шариков нет.
197
00:11:20,881 --> 00:11:22,420
Чайку?
198
00:11:22,421 --> 00:11:23,960
Я говорю о семье.
199
00:11:23,961 --> 00:11:25,670
Ух, кому ты рассказываешь.
200
00:11:25,671 --> 00:11:27,960
Они не слушаются твоих приказов,
выводят тебя из себя,
201
00:11:27,961 --> 00:11:30,460
не следуют продуманным
планам отмщения!
202
00:11:30,461 --> 00:11:33,960
Тратят твои деньги, захватывают
дом, устраивают неприятности,
203
00:11:33,961 --> 00:11:35,460
пробираются тебе в голову
204
00:11:35,461 --> 00:11:37,750
приятными воспоминаниями, от
которых не можешь избавиться,
205
00:11:37,751 --> 00:11:39,880
как бы ни старался!
206
00:11:39,881 --> 00:11:42,710
Выпьем за избавление от
приятных воспоминаний!
207
00:11:42,711 --> 00:11:45,790
А потом уходят, даже
спасибо не сказав!
208
00:11:45,791 --> 00:11:47,960
Забудь о семье!
Кому они нужны?
209
00:11:47,961 --> 00:11:49,750
За это я выпью!
210
00:11:50,791 --> 00:11:52,790
Да что ж за идиотский...
211
00:11:52,791 --> 00:11:56,120
В смысле, я пойду
сделаю вам еще.
212
00:11:57,580 --> 00:11:59,580
Давайте же, ребят,
не то опоздаете
213
00:11:59,581 --> 00:12:01,830
на самый классный
ужин всех времен!
214
00:12:01,831 --> 00:12:04,170
Кулинарное путешествие
по Дакбургу!
215
00:12:04,171 --> 00:12:06,710
Каждый кусочек напомнит вам
о том, как сильно вы любите
216
00:12:06,711 --> 00:12:09,460
этот город, который покидаете
по какой-то дурацкой причине.
217
00:12:09,461 --> 00:12:11,830
"Семейный-тини"!
218
00:12:11,831 --> 00:12:13,620
Старый семейный рецепт.
219
00:12:13,621 --> 00:12:15,880
Со вкусом любящих
семейных объятий.
220
00:12:18,921 --> 00:12:20,290
Это растаявший фруктовый
лед в стаканчиках?
221
00:12:20,291 --> 00:12:22,420
На палочках есть ребусы.
222
00:12:22,421 --> 00:12:25,080
Да, таких шикарных штук в
Кейп-Сюзет не достать.
223
00:12:25,081 --> 00:12:26,880
Оно, может, и к лучшему.
224
00:12:26,881 --> 00:12:28,880
Я слышала, тут проходит
прощальная вечеринка.
225
00:12:28,881 --> 00:12:30,750
Я принесла фруктовый салат.
226
00:12:32,751 --> 00:12:34,880
Бабушка - шпион-профессионал!
227
00:12:34,881 --> 00:12:36,040
Она раскроет наш план!
228
00:12:36,041 --> 00:12:37,880
Как она узнала о вечеринке?!
229
00:12:37,881 --> 00:12:41,250
Не знаю. Я ведь специально написал
на ее приглашении "не приходите!".
230
00:12:41,251 --> 00:12:43,750
И где же Скрудж?
231
00:12:43,751 --> 00:12:45,620
Он полчаса назад
должен был быть здесь!
232
00:12:45,621 --> 00:12:48,460
Ладно, ладно, ладно, надо просто
потянуть время, пока он не придет.
233
00:12:49,581 --> 00:12:50,790
Тост!
234
00:12:50,791 --> 00:12:52,920
Словарь определяет слово "семья"
235
00:12:52,921 --> 00:12:57,620
как "группа людей, связанных друг с другом
обязательствами и неколебимой преданностью".
236
00:12:57,621 --> 00:12:59,540
Так что давайте все скажем
по одной хорошей вещи
237
00:12:59,541 --> 00:13:02,040
об одном из наших
родственников.
238
00:13:02,041 --> 00:13:03,420
Мальчики?
239
00:13:03,421 --> 00:13:06,080
Ладно. Я скажу про
дядю Дональда,
240
00:13:06,081 --> 00:13:08,540
потому что... ну, он
посвящает себя своей семье.
241
00:13:08,541 --> 00:13:10,000
В отличие от некоторых.
242
00:13:11,080 --> 00:13:13,250
Да, он внимательный.
243
00:13:13,251 --> 00:13:15,250
И неравнодушный, не забудь.
244
00:13:15,251 --> 00:13:16,580
Мне нравится его
моряцкий костюм!
245
00:13:16,581 --> 00:13:19,920
Ладно, мы все любим Дональда.
246
00:13:19,921 --> 00:13:22,670
Но как насчет родственника,
которого сейчас нет в этой комнате,
247
00:13:22,671 --> 00:13:25,040
которому за 80 лет и
который очень-очень богат?
248
00:13:25,041 --> 00:13:26,540
Почему вы, ребят, ведете
себя так странно?
249
00:13:26,541 --> 00:13:27,920
Вовсе нет!
250
00:13:27,921 --> 00:13:29,561
Надувной домик для
чрезвычайных ситуаций!
251
00:13:31,081 --> 00:13:34,710
Уэбби, Лончпад, на пару слов?
252
00:13:36,830 --> 00:13:38,920
Это родительская ловушка, верно?
253
00:13:38,921 --> 00:13:40,960
Вы пытаетесь вызвать
переживания,
254
00:13:40,961 --> 00:13:42,330
чтобы воссоединить
Скруджа и мальчиков
255
00:13:42,331 --> 00:13:44,170
вместе против их воли.
256
00:13:44,171 --> 00:13:46,170
Я хочу участвовать.
257
00:13:46,171 --> 00:13:47,460
Серьезно?!
258
00:13:47,461 --> 00:13:48,670
Если эта семья не
воссоединяется сама,
259
00:13:48,671 --> 00:13:49,920
нам придется сделать это за них.
260
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
Я полагаю, вы
пригласили Скруджа.
261
00:13:51,921 --> 00:13:53,460
Да, но он опаздывает.
262
00:13:53,461 --> 00:13:54,920
Ладно. Я подготовлю в
мальчиках и Дональде
263
00:13:54,921 --> 00:13:56,380
эмоциональную основу,
пока мы ждем.
264
00:13:56,381 --> 00:13:59,330
Я бывший агент и бабушка.
265
00:13:59,331 --> 00:14:01,750
Я знаю, как использовать
вину в качестве оружия.
266
00:14:06,330 --> 00:14:08,380
Вот, чай.
267
00:14:08,381 --> 00:14:12,000
На этот раз в удобной
кружке-непроливашке.
268
00:14:12,001 --> 00:14:15,580
Наконец-то, без этих
детей, затаскивающих меня
269
00:14:15,581 --> 00:14:17,920
в нескончаемые
незабываемые приключения,
270
00:14:17,921 --> 00:14:20,250
я могу просто мирно
тут посидеть,
271
00:14:20,251 --> 00:14:22,040
безучастно глядя на свои деньги,
272
00:14:22,041 --> 00:14:24,960
и похандрить, как
форменный отшельник.
273
00:14:26,620 --> 00:14:29,380
Отходя от темы, как чай?
274
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Вдрызг. Как моя жизнь.
275
00:14:36,880 --> 00:14:38,250
Надо же, это не ловушка.
276
00:14:38,251 --> 00:14:40,540
Он на самом деле
стал таким жалким!
277
00:14:40,541 --> 00:14:42,580
Как ты смеешь заставлять
меня жалеть тебя!
278
00:14:42,581 --> 00:14:45,580
Я не так мысленно рисовала себе
твое убийство последние 15 лет!
279
00:14:45,581 --> 00:14:47,040
Давай. Проваливай уже.
280
00:14:47,041 --> 00:14:49,040
Дай мне пострадать спокойно.
281
00:14:49,041 --> 00:14:50,580
Соберись, мужик!
282
00:14:50,581 --> 00:14:52,170
Ты завоевал Ужасную Долину,
283
00:14:52,171 --> 00:14:54,750
обнаружил Последнюю
Корону Монголов,
284
00:14:54,751 --> 00:14:59,170
ты даже одержал верх над кое-какими
очень сильными темными силами!
285
00:14:59,171 --> 00:15:00,420
Не нужна тебе семья!
286
00:15:00,421 --> 00:15:03,460
Ты Скрудж МакДак! Так
веди себя соответственно!
287
00:15:03,461 --> 00:15:07,080
Я действительно Скрудж Макдак.
288
00:15:07,081 --> 00:15:09,080
Я отправлялся на
приключения до них.
289
00:15:09,081 --> 00:15:11,500
Никто не помогал мне тогда, и
сейчас мне помощь не нужна!
290
00:15:11,501 --> 00:15:13,920
Да! Они все мешались тебе.
291
00:15:13,921 --> 00:15:15,290
Попрошайничали, нахлебничали.
292
00:15:15,291 --> 00:15:18,920
Пытались ослабить тебя
состраданием и заботой.
293
00:15:18,921 --> 00:15:20,330
Я возвращаюсь к истокам.
294
00:15:20,331 --> 00:15:24,000
Подгоняемый упрямством, босой,
сумасбродный Скрудж, в одиночном полете!
295
00:15:24,001 --> 00:15:27,120
Не нужны мне ни Дакбург,
ни особняк, ни хранилище!
296
00:15:27,121 --> 00:15:28,830
Я могу начать с начала!
297
00:15:28,831 --> 00:15:30,920
Не нужно мне это пенсне,
298
00:15:30,921 --> 00:15:33,040
этот цилиндр с шелковой
отделкой ручной работы,
299
00:15:33,041 --> 00:15:35,290
эти атласные гамаши!
300
00:15:35,291 --> 00:15:39,460
Да, да, да! Ничего
мне не надо!
301
00:15:39,461 --> 00:15:41,670
Даже твоего Самого
Первого Гроша!
302
00:15:41,671 --> 00:15:43,080
Ну, это дикость.
303
00:15:43,081 --> 00:15:44,540
Грош мне, конечно же, нужен.
304
00:15:44,541 --> 00:15:46,460
А как же начать с начала?
305
00:15:46,461 --> 00:15:48,960
Просто отдай мне грош
и я выкину его сама.
306
00:15:48,961 --> 00:15:51,670
С чего это юная девушка
так заинтересована
307
00:15:51,671 --> 00:15:55,420
в том, чтобы прибрать к рукам
мой Самый Первый Грош?
308
00:15:57,290 --> 00:15:59,790
Может, тебе лучше уйти.
309
00:15:59,791 --> 00:16:02,790
Лина! Какого..? Ты ополоумела?
310
00:16:04,171 --> 00:16:06,250
Слушай, я не буду
драться с ребенком!
311
00:16:07,331 --> 00:16:10,000
Ну ладно!
312
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
Быть того не может.
313
00:16:44,540 --> 00:16:47,250
Напитай меня силой,
Темное затмение,
314
00:16:47,251 --> 00:16:50,000
освободи мою оболочку
из заточения.
315
00:16:50,001 --> 00:16:52,380
Спящая магия освобождена,
316
00:16:52,381 --> 00:16:57,040
Королева Теней вновь цела!
317
00:16:57,041 --> 00:16:59,170
Да!
318
00:16:59,171 --> 00:17:03,170
Магия! Тело! Я вернулась!
319
00:17:07,460 --> 00:17:11,580
Привет, Скруджи. Я
по тебе скучала.
320
00:17:13,420 --> 00:17:16,040
Магика де Спелл,
321
00:17:16,041 --> 00:17:20,040
мерзавка с черным сердцем
из пресквернейшего рода!
322
00:17:20,041 --> 00:17:21,790
Невозможно! Как?!
323
00:17:21,791 --> 00:17:23,210
Почему бы тебе не спросить
новую лучшую подружку
324
00:17:23,211 --> 00:17:24,790
внучки твоей домоправительницы?
325
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
У твоей семьи запутанное
устройство, ты в курсе?
326
00:17:27,251 --> 00:17:28,750
Ты вернула себе
свое дурацкое тело,
327
00:17:28,751 --> 00:17:30,040
а теперь оставь нас в покое!
328
00:17:30,041 --> 00:17:32,330
Да, поди прочь,
хищная людоедка!
329
00:17:34,460 --> 00:17:37,040
Ооо, но я ведь только пришла.
330
00:17:50,000 --> 00:17:54,330
Песочный пирог с яблоком и шариком
мороженого с морской солью.
331
00:17:54,331 --> 00:17:56,670
Распространенный прощальный
десерт в некоторых местах.
332
00:17:56,671 --> 00:17:58,170
Наконец-то. Настоящая еда.
333
00:17:58,171 --> 00:17:59,830
Простите.
334
00:17:59,831 --> 00:18:02,670
Это был любимый десерт Скруджа.
335
00:18:02,671 --> 00:18:05,620
О, я ведь не хочу напоминать
вам об этом ужасном человеке,
336
00:18:05,621 --> 00:18:07,250
который потерял вашу
мать много лет назад,
337
00:18:07,251 --> 00:18:09,080
хоть это и был
несчастный случай,
338
00:18:09,081 --> 00:18:10,330
изводивший его на
протяжении десяти лет,
339
00:18:10,331 --> 00:18:12,330
побуждая его на отчаянные
попытки поисков,
340
00:18:12,331 --> 00:18:14,670
оставившие его сломленным
и на грани банкротства.
341
00:18:14,671 --> 00:18:16,790
Погодите, банкротства? Правда?
342
00:18:16,791 --> 00:18:18,670
Но я понимаю, что вы расстроены
343
00:18:18,671 --> 00:18:20,580
тем, что потеряли
одного члена семьи,
344
00:18:20,581 --> 00:18:22,170
это было ужасно и мучительно,
345
00:18:22,171 --> 00:18:25,080
и поэтому вы решили взять
и лишиться еще одного.
346
00:18:25,081 --> 00:18:27,960
Отлично. Это абсолютно логично.
347
00:18:27,961 --> 00:18:29,830
Ага, в точку, миссис Би.
348
00:18:29,831 --> 00:18:33,040
Да, отдалитесь еще
сильнее от его жизни
349
00:18:33,041 --> 00:18:35,120
и вообще отрекитесь от семьи.
350
00:18:35,121 --> 00:18:37,210
Это определенно все исправит.
351
00:18:37,211 --> 00:18:39,330
Нет! Как раз наоборот!
352
00:18:39,331 --> 00:18:40,710
Возможно, стоило
бы предположить,
353
00:18:40,711 --> 00:18:42,710
что причина, по которой
Скрудж замкнулся,
354
00:18:42,711 --> 00:18:45,920
в том, что потеря Деллы была тяжелейшим
из испытаний, с которыми он сталкивался,
355
00:18:45,921 --> 00:18:47,380
тяжелее любого приключения.
356
00:18:47,381 --> 00:18:49,290
Дело не в том, что
ему было все равно,
357
00:18:49,291 --> 00:18:52,790
а в том, что семья для него была
важнее всего остального в мире.
358
00:18:52,791 --> 00:18:55,500
И, возможно, это до сих пор так.
359
00:18:55,501 --> 00:18:57,210
Но я всего лишь
домоправительница.
360
00:18:57,211 --> 00:18:58,250
Что я понимаю?
361
00:18:58,251 --> 00:19:01,000
Многое! Эта леди
многое понимает!
362
00:19:12,381 --> 00:19:15,210
Ты, маленькая злобная
предательница!
363
00:19:15,211 --> 00:19:16,710
Мы приняли тебя в нашем доме,
364
00:19:16,711 --> 00:19:19,500
лишь затем чтобы ты выпустила на
волю это отвратительное чудовище!
365
00:19:19,501 --> 00:19:21,920
Она моя тетя! Она
меня заставила!
366
00:19:21,921 --> 00:19:25,670
Семья! Ни на что не годны!
367
00:19:25,671 --> 00:19:27,750
Оставили меня полностью
беззащитным перед этим!
368
00:19:27,751 --> 00:19:30,170
Да ладно. Магика смогла
пробраться в дом только потому,
369
00:19:30,171 --> 00:19:31,710
что вы выдворили свою семью.
370
00:19:31,711 --> 00:19:33,250
Это моя семья ни
на что не годна.
371
00:19:33,251 --> 00:19:35,330
Ваша семья замечательная.
372
00:19:35,331 --> 00:19:37,330
Вы ссоритесь и попадаете в
переделки, но это не имеет значения,
373
00:19:37,331 --> 00:19:39,290
потому что вы, я не знаю,
374
00:19:39,291 --> 00:19:40,750
любите друг друга или типа того.
375
00:19:40,751 --> 00:19:42,631
Эй, я бы хотела, чтобы у
меня была такая семья.
376
00:19:44,750 --> 00:19:47,170
Ты права, девочка.
377
00:19:47,171 --> 00:19:48,920
Помоги мне вернуть мою семью,
378
00:19:48,921 --> 00:19:52,210
и ты получишь в ней место.
379
00:19:52,211 --> 00:19:54,750
Вместе мы сильнее. Готова?
380
00:19:55,750 --> 00:19:57,330
Посмотрим, что я смогу сделать.
381
00:19:57,331 --> 00:20:03,120
Ну же, ты, Медуза
Мефистофеля, давай...
382
00:20:03,121 --> 00:20:06,290
Прости, я наблюдала, как вы объединяетесь
для триумфального возвращения.
383
00:20:06,291 --> 00:20:08,330
Так грустно. Так тщетно.
384
00:20:08,331 --> 00:20:09,500
На чем я остановилась?
385
00:20:09,501 --> 00:20:11,330
Ах, да. Месть!
386
00:20:13,331 --> 00:20:15,120
Нет! Не снова!
387
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
Не возвращай меня обратно!
388
00:20:17,121 --> 00:20:19,500
Нееет!
389
00:20:19,501 --> 00:20:20,790
Пресвятые волынки.
390
00:20:20,791 --> 00:20:22,290
Будь проклята, Де Спелл!
391
00:20:22,291 --> 00:20:25,460
Нет, нет, Скрудж.
Будь ты проклят.
392
00:20:30,251 --> 00:20:34,380
Не самые вдновляющие
последние слова.
393
00:20:36,880 --> 00:20:40,000
А теперь поднимем тост за
хороший прощальный ужин,
394
00:20:40,001 --> 00:20:42,170
с капелькой чужой точки зрения.
395
00:20:44,290 --> 00:20:46,330
То есть все это было ради того,
396
00:20:46,331 --> 00:20:47,960
чтобы из чувства вины
мы вернулись в особняк?
397
00:20:47,961 --> 00:20:49,420
Ну, это не сработает.
398
00:20:49,421 --> 00:20:51,120
Простите, но слишком поздно.
399
00:20:51,121 --> 00:20:53,120
Мы отправляемся в Кейп-Сюзет
с нашей настоящей семьей,
400
00:20:53,121 --> 00:20:55,500
и точки. Не правда
ли, дядя Дональд?
401
00:20:57,380 --> 00:21:00,500
Нет. Миссис Би права.
402
00:21:00,501 --> 00:21:02,750
Мы нужны дяде Скруджу,
403
00:21:02,751 --> 00:21:05,170
а нам нужен он.
404
00:21:05,171 --> 00:21:09,420
Наша семья была разделена
слишком долго.
405
00:21:11,291 --> 00:21:14,540
Пришло время снова объединиться.
406
00:21:14,541 --> 00:21:16,380
Идите сюда, мальчики.
407
00:21:16,381 --> 00:21:18,040
Стойте, стойте, стойте.
408
00:21:18,041 --> 00:21:21,330
Но... но Копье. И
мама. И... и...
409
00:21:40,330 --> 00:21:41,960
Семья?
410
00:21:41,961 --> 00:21:43,540
Попалась!
411
00:21:43,541 --> 00:21:46,210
Давайте вернемся в особняк!
412
00:21:57,170 --> 00:21:59,380
Тьфу ты.
413
00:22:19,210 --> 00:22:22,080
Идите ко мне, мои
тени-марионетки!
414
00:22:27,081 --> 00:22:28,620
Эй, двадцаточка!
415
00:22:34,330 --> 00:22:38,380
Ах, идеальная точка обзора для
наблюдения лунного затмения.
416
00:22:38,381 --> 00:22:40,120
Только я, ночное небо
417
00:22:40,121 --> 00:22:42,920
и крутящийся вихрь теней.
418
00:22:42,921 --> 00:22:44,380
Крутящийся вихрь теней?!
419
00:22:46,791 --> 00:22:48,620
Белиберда белибердень!
420
00:22:55,920 --> 00:22:57,250
А ты куда собрался?!
421
00:22:57,251 --> 00:22:58,880
Ты моя тень, слышишь?
422
00:22:58,881 --> 00:23:02,120
Будь ты проклят, я!
423
00:23:07,380 --> 00:23:10,580
Итак... отправляемся
в Кейп-Сюзет, да?
424
00:23:10,581 --> 00:23:12,460
Круто, да, пойду заведу лодку.
425
00:23:19,580 --> 00:23:22,580
Смирись, Скруджи!
426
00:23:48,710 --> 00:23:50,620
Магика де Спелл!
427
00:23:50,621 --> 00:23:51,620
Подождите, кто?
428
00:23:51,621 --> 00:23:53,540
Магика де Спелл.
429
00:23:53,541 --> 00:23:56,040
Подлая колдунья с
таинственной древней обидой
430
00:23:56,041 --> 00:23:57,670
на клан МакДаков.
431
00:23:57,671 --> 00:24:00,000
Она была самым заклятым
соперником Скруджа,
432
00:24:00,001 --> 00:24:01,580
но никто не видел ее
со времен их битвы
433
00:24:01,581 --> 00:24:04,580
на горе Везувий 15 лет назад.
434
00:24:04,581 --> 00:24:05,880
Так, ладно! Всем успокоиться!
435
00:24:05,881 --> 00:24:08,001
Мы должны помочь Скруджу
прежде, чем что-нибудь еще...
436
00:24:11,830 --> 00:24:13,790
Забери сначала моих
братьев, пожалуйста!
437
00:24:18,620 --> 00:24:21,170
Это всего лишь Мэни!
438
00:24:22,460 --> 00:24:26,250
Ну все! Больше никаких
подводных лабораторий!
439
00:24:26,251 --> 00:24:29,120
Только вулканы или заброшенные
замки с этих пор!
440
00:24:29,121 --> 00:24:30,960
Доктор Гирлуз?! Что случилось?!
441
00:24:30,961 --> 00:24:33,670
Наши собственные тени ожили
и разгромили лабораторию.
442
00:24:33,671 --> 00:24:36,000
Мой Управляющий Тенями
Луч еще на тестировании,
443
00:24:36,001 --> 00:24:37,960
так что в этот раз я ни при чем.
444
00:24:37,961 --> 00:24:39,710
Все слушайте сюда!
445
00:24:44,540 --> 00:24:45,790
Что?!
446
00:24:45,791 --> 00:24:47,500
Кто-нибудь понял хоть что-то?
447
00:24:47,501 --> 00:24:48,620
В основном по контексту.
448
00:24:48,621 --> 00:24:49,750
Мы поняли, типа,
каждое третье слово.
449
00:24:49,751 --> 00:24:51,670
Нет, полная неразбериха.
450
00:24:51,671 --> 00:24:52,960
Я покажу вам неразбериху!
451
00:24:52,961 --> 00:24:55,540
У меня нет на это времени.
452
00:24:55,541 --> 00:24:57,540
Барксианский модулятор!
453
00:24:57,541 --> 00:25:00,540
Переводит нейронные импульсы
в звуковую передачу.
454
00:25:01,541 --> 00:25:03,080
Это голосовой аппарат.
455
00:25:03,081 --> 00:25:04,540
- О, окей.
- Да, хорошая идея.
456
00:25:04,541 --> 00:25:06,701
- Почему вы тянули так долго?
- Барксианский модулятор.
457
00:25:11,620 --> 00:25:15,580
Руки прочь от меня...
безумный ученый!
458
00:25:15,581 --> 00:25:18,790
Он звучит так нормально.
459
00:25:18,791 --> 00:25:20,920
Корабли лавировали,
лавировали...
460
00:25:20,921 --> 00:25:23,620
Корабли лавировали, лавировали,
да не вылавировали.
461
00:25:23,621 --> 00:25:25,301
Вау, никогда раньше не
мог произнести это!
462
00:25:26,711 --> 00:25:29,540
Как я уже сказал,
дядя Скрудж в беде,
463
00:25:29,541 --> 00:25:31,120
и это наша задача - помочь ему.
464
00:25:31,121 --> 00:25:33,080
Приключения - в нашей крови.
465
00:25:33,081 --> 00:25:36,750
Мы встречаемся с опасными врагами и
бесконечными опасностями каждый день,
466
00:25:36,751 --> 00:25:38,210
но мы всегда одерживаем верх.
467
00:25:38,211 --> 00:25:41,710
Потому что эти Даки не сдаются!
468
00:25:41,711 --> 00:25:43,620
Спасибо, Дональд.
Итак, нам нужно...
469
00:25:43,621 --> 00:25:45,920
Устроить
скоординированную атаку!
470
00:25:45,921 --> 00:25:48,040
Джайро, ты и твоя команда
займетесь мостом,
471
00:25:48,041 --> 00:25:49,710
отвлеките теневые силы Магики.
472
00:25:51,711 --> 00:25:52,620
Лончпад, отправляйся
в воздушную атаку,
473
00:25:52,621 --> 00:25:54,120
чтобы привлечь ее внимание.
474
00:25:54,121 --> 00:25:56,080
Как ты думаешь, сможешь
врезаться в хранилище?
475
00:25:59,831 --> 00:26:01,670
Так, так, так.
476
00:26:01,671 --> 00:26:03,880
И, Бикли, пока остальные
отвлекают Магику,
477
00:26:03,881 --> 00:26:05,210
мы с вами прокрадемся
за ее спиной
478
00:26:05,211 --> 00:26:07,080
в моем свежеотремонтированном
плавучем доме.
479
00:26:07,081 --> 00:26:11,210
Вообще-то это очень близко к
тому, что я собиралась сказать.
480
00:26:11,211 --> 00:26:14,000
А мы...
481
00:26:14,001 --> 00:26:17,000
Останетесь здесь,
подальше от опасности.
482
00:26:17,001 --> 00:26:18,000
- Ой, да ладно!
- Но...
483
00:26:18,001 --> 00:26:19,120
Это не приключение.
484
00:26:19,121 --> 00:26:21,000
Это Магика де Спелл.
485
00:26:21,001 --> 00:26:24,580
Ни при каких обстоятельствах вы,
ребята, не пойдете в хранилище.
486
00:26:24,581 --> 00:26:25,960
Вы поняли?
487
00:26:25,961 --> 00:26:28,210
Да, дядя Дональд.
488
00:26:35,460 --> 00:26:37,880
Итак, мы по-любому
проберемся в хранилище, да?
489
00:26:37,881 --> 00:26:40,580
Но как мы справимся с
целой армией теней?
490
00:26:40,581 --> 00:26:42,670
Даки не сдаются!
491
00:26:42,671 --> 00:26:45,830
Вот если бы мы только знали кого-то с
опытом проникновения в разные места.
492
00:26:45,831 --> 00:26:47,920
Имеешь в виду, вроде благородного
подростка-бездельника,
493
00:26:47,921 --> 00:26:50,420
который может пробраться куда
угодно, включая твое сердце?
494
00:26:50,421 --> 00:26:53,620
Да, это было бы классно.
495
00:26:54,751 --> 00:26:56,000
Лина!
496
00:26:56,001 --> 00:26:58,620
Лина, точно! Я собирался
сказать Лина. Прекрасно.
497
00:26:58,621 --> 00:27:02,210
Отлично. Как в тот раз, когда я
вела то восстание в Иглславии.
498
00:27:02,211 --> 00:27:03,620
Я буду рулить, а ты...
499
00:27:03,621 --> 00:27:05,620
Не-а. Мой дом, мои правила.
500
00:27:05,621 --> 00:27:07,040
Так точно... сэр?
501
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Готовься к штурму.
502
00:27:12,170 --> 00:27:14,170
Я есть шторм.
503
00:27:14,171 --> 00:27:16,540
Серьезно, ты говорил
подобные вещи
504
00:27:16,541 --> 00:27:18,120
все это время?
505
00:27:20,420 --> 00:27:22,920
Лучшее место в доме.
506
00:27:22,921 --> 00:27:26,830
А теперь монолог возмездия,
который я планировала 15 лет.
507
00:27:26,831 --> 00:27:29,960
"Моему самому
ненавистному врагу..."
508
00:27:29,961 --> 00:27:31,710
Это ты.
509
00:27:31,711 --> 00:27:33,790
"Как тебе известно, ты изгнал
меня в потусторонний мир"
510
00:27:33,791 --> 00:27:35,040
внутри твоего грошика,
511
00:27:35,041 --> 00:27:36,580
где я и отбывала свое время,
512
00:27:36,581 --> 00:27:38,500
разрабатывая план твоего
восхитительного краха.
513
00:27:38,501 --> 00:27:39,790
"В заключение..."
514
00:27:39,791 --> 00:27:41,330
Погоди. Они не в том порядке.
515
00:27:41,331 --> 00:27:42,670
Минутку. Минутку!
516
00:27:42,671 --> 00:27:44,830
Не закатывай свой глаз на меня!
517
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Я была заперта 15 лет!
518
00:27:46,751 --> 00:27:49,830
Я заслуживаю целой
минуты злорадства!
519
00:27:49,831 --> 00:27:51,670
Я заставлю тебя смотреть,
520
00:27:51,671 --> 00:27:53,790
как я уничтожаю все, что
ты когда-либо любил,
521
00:27:53,791 --> 00:27:57,120
начиная с твоего драгоценного
маленького городка!
522
00:27:57,121 --> 00:27:58,750
О, это непло. Есть ручка?
523
00:27:59,830 --> 00:28:02,250
- Лина?
- Йо, Лина!
524
00:28:02,251 --> 00:28:04,250
Где ты?
525
00:28:04,251 --> 00:28:06,710
Что, если моя лучшая подруга
была пищена тенями?!
526
00:28:06,711 --> 00:28:08,250
Уэбби, не теряй веру.
527
00:28:08,251 --> 00:28:10,880
Помни, Даки не...
528
00:28:10,881 --> 00:28:11,881
сдаются?
529
00:28:16,250 --> 00:28:20,120
Сегодня мы отомстим тем, кто
разрушил нашу лабораторию.
530
00:28:20,121 --> 00:28:22,000
И тот, кто победит
больше всех теней,
531
00:28:22,001 --> 00:28:26,040
заслужит самую недостижимую
награду из всех - мое уважение.
532
00:28:26,041 --> 00:28:28,619
А проигравший
будет уволен. Удачи!
533
00:28:28,620 --> 00:28:30,460
Мне очень нужна эта работа.
534
00:28:37,081 --> 00:28:38,750
Пилот второму пилоту:
Мы готовы к взлету.
535
00:28:38,751 --> 00:28:40,710
Может быть опасно.
Предполагаемый курс полета?
536
00:28:42,290 --> 00:28:44,880
Ну-ка, от винта!
537
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
Здесь живет Лина?
538
00:28:55,961 --> 00:28:58,420
Ясно, почему она вечно остается
ночевать в нашем доме.
539
00:28:58,421 --> 00:29:01,500
Лина? Прости, что вломились
без предупреждения!
540
00:29:01,501 --> 00:29:03,750
Может, она прячется?
541
00:29:03,751 --> 00:29:05,420
Дневник!
542
00:29:07,580 --> 00:29:09,540
Тебе нельзя читать ее дневник!
543
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
Хотя, если ее питили,
544
00:29:10,751 --> 00:29:11,831
она могла оставить записку.
545
00:29:12,880 --> 00:29:13,960
Стихотворение!
546
00:29:13,961 --> 00:29:16,330
Лучший друг, бунтарь, поэт.
547
00:29:16,331 --> 00:29:18,330
Есть хоть что-то,
что Лина не умеет?
548
00:29:20,831 --> 00:29:23,460
"Чтоб клан МакДаков погубить,"
549
00:29:23,461 --> 00:29:25,880
она стремилась символ
их удачи заполучить.
550
00:29:25,881 --> 00:29:28,920
В разгар затмения
551
00:29:28,921 --> 00:29:32,120
она поместила бы старину Скруджа
внутрь его грошика в заточение"?
552
00:29:32,121 --> 00:29:35,290
"Но Скрудж план
возмездия перевернул,"
553
00:29:35,291 --> 00:29:38,500
и в грошике ведьму саму замкнул.
554
00:29:38,501 --> 00:29:41,620
Однако, когда его последний
удар был нанесен,
555
00:29:41,621 --> 00:29:45,710
из собственной тени
ею был создан шпион.
556
00:29:45,711 --> 00:29:48,330
Я брожу по земле, ее
силы пряча от глаз
557
00:29:48,331 --> 00:29:51,960
"чтобы настал МакДака
последний час"
558
00:29:57,710 --> 00:29:59,080
Лина - шпион Магики?!
559
00:29:59,081 --> 00:30:00,790
Лина - тень?!
560
00:30:00,791 --> 00:30:03,380
Она предала всех нас,
чтобы освободить Магику.
561
00:30:03,381 --> 00:30:05,710
Она никогда не была моим другом.
562
00:30:05,711 --> 00:30:08,920
Может, у тебя нет ее, но
у тебя все еще есть мы.
563
00:30:08,921 --> 00:30:10,790
Мы семья, а утки не...
564
00:30:10,791 --> 00:30:12,920
Придержи это.
565
00:30:14,580 --> 00:30:16,000
Ребята, гляньте на это!
566
00:30:16,001 --> 00:30:17,710
Магика использовала
силу затмения,
567
00:30:17,711 --> 00:30:18,960
чтобы сбежать из
грошика Скруджа!
568
00:30:18,961 --> 00:30:20,880
И чтобы заточить туда его!
569
00:30:20,881 --> 00:30:23,290
Мы должны добраться до этого
грошика и спасти Скруджа сами!
570
00:30:23,291 --> 00:30:26,830
И я знаю, как сдьюить это.
571
00:30:26,831 --> 00:30:29,040
Это твое любимое сокровище?
572
00:30:29,041 --> 00:30:31,670
О, какая жалость,
теперь это мороженное!
573
00:30:31,671 --> 00:30:33,120
Хочешь лизнуть?
574
00:30:34,461 --> 00:30:37,380
Каково это, Скруджи?
575
00:30:40,000 --> 00:30:43,960
Похоже, твоя семья
заглянет на огонек.
576
00:30:43,961 --> 00:30:46,670
Скажи пока, МакДак.
577
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
Передний!
578
00:30:51,580 --> 00:30:52,710
Хоумран!
579
00:30:54,880 --> 00:30:57,000
Штука из тенниса!
580
00:30:58,290 --> 00:31:00,120
Спорт!
581
00:31:30,120 --> 00:31:31,830
Гляньте, что я нашел!
582
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Что?! Нам снова нравится Скрудж!
583
00:31:35,041 --> 00:31:36,210
Ну и ладно, заведите свой Купеш.
584
00:31:36,211 --> 00:31:38,170
Лифт не работает.
585
00:31:38,171 --> 00:31:41,120
Как мы доберемся до входа в
Хранилище на верхнем этаже?
586
00:31:46,170 --> 00:31:48,920
Простите, что врезаюсь
на вечеринку!
587
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
Простите, что врезаюсь
на вечеринку!
588
00:31:59,420 --> 00:32:02,250
Врезаюсь. На. Ве...
589
00:32:02,251 --> 00:32:04,290
Не круто!
590
00:32:12,041 --> 00:32:15,040
Вам никогда не взять меня живым.
591
00:32:15,041 --> 00:32:17,170
Постойте, нет. Пожалуйста,
возьмите живым!
592
00:32:19,000 --> 00:32:22,170
Наконец! Один из любимых
племянников Скруджа...
593
00:32:22,171 --> 00:32:23,620
Постой, ты кто?
594
00:32:23,621 --> 00:32:25,960
Я главный ученый Скруджа.
595
00:32:25,961 --> 00:32:27,670
Моргни один раз, если
он твой хороший друг,
596
00:32:27,671 --> 00:32:29,540
два - если он просто коллега.
597
00:32:44,961 --> 00:32:47,040
Нет! Не сейчас!
598
00:32:51,501 --> 00:32:53,960
Нам нужно попасть в Хранилище!
599
00:32:55,210 --> 00:32:57,210
Иди! Я справлюсь!
600
00:32:57,211 --> 00:32:58,960
Давно у меня не
было хорошей драки.
601
00:33:02,790 --> 00:33:04,420
Присмотри за лодкой!
602
00:33:06,750 --> 00:33:09,000
Если Дональд может удерживать
это ведро на плаву,
603
00:33:09,001 --> 00:33:10,790
насколько сложным
это может быть?
604
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
В чем план?!
605
00:33:32,461 --> 00:33:33,710
Почти.
606
00:33:37,170 --> 00:33:39,790
Луи. Все.
607
00:33:39,791 --> 00:33:42,670
Эм, ребята, когда
вернулись наши тени?
608
00:33:45,921 --> 00:33:47,960
Выключи свет, так мы не
будем отбрасывать тени!
609
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
Теперь ничего не видно!
610
00:33:54,961 --> 00:33:56,960
Мне видно.
611
00:33:56,961 --> 00:33:59,250
Все, взялись за руки и
сформировали цепочку за Уэбби!
612
00:34:00,881 --> 00:34:03,170
Хьюи, у тебя ладони липкие!
613
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
Ну же, ребята! Даки не сдаются.
614
00:34:08,881 --> 00:34:11,170
Я серьезно ни разу не слышал этого
семейного девиза до сего дня!
615
00:34:11,171 --> 00:34:13,960
Эх. Мы никогда не
найдем офис Скруджа!
616
00:34:16,420 --> 00:34:18,380
Я нашел офис Скруджа!
617
00:34:21,670 --> 00:34:23,710
Ладно, возможно нам
стоило послушать...
618
00:34:23,711 --> 00:34:25,380
Дядю Дональда?!
619
00:34:27,210 --> 00:34:29,210
Держитесь подальше
от моих детей.
620
00:34:38,211 --> 00:34:39,960
Мы можем объяснить!
621
00:34:39,961 --> 00:34:42,290
Да ладно. Я говорил вам
здесь не появляться,
622
00:34:42,291 --> 00:34:43,170
поэтому, разумеется
вы появились.
623
00:34:43,171 --> 00:34:44,330
Как раз тогда, когда были нужны.
624
00:34:44,331 --> 00:34:46,080
Классическая
обратная психология.
625
00:34:46,081 --> 00:34:47,580
Кажется, я должен
был это предвидеть.
626
00:34:52,080 --> 00:34:53,380
Спасите своего дядю.
627
00:34:53,381 --> 00:34:55,620
Я задержу этих неумех.
628
00:34:55,621 --> 00:34:58,420
Даки не сдаются.
629
00:34:58,421 --> 00:35:00,120
Видишь? Говорил же,
есть такой девиз!
630
00:35:00,121 --> 00:35:01,920
Когда он это говорит,
звучит круче.
631
00:35:04,290 --> 00:35:07,540
Идите сюда и получите, вы...
632
00:35:15,711 --> 00:35:18,210
Глянь-ка!
633
00:35:18,211 --> 00:35:20,330
Дети.
634
00:35:27,830 --> 00:35:30,330
Ищите это?
635
00:35:31,380 --> 00:35:33,000
Идите сюда и заберите.
636
00:35:37,121 --> 00:35:39,000
Верни нам нашего дядю!
637
00:35:39,001 --> 00:35:42,120
О, он навечно заперт в том,
что любит больше всего.
638
00:35:43,120 --> 00:35:45,290
Извините.
639
00:35:45,291 --> 00:35:46,830
- Разделимся!
- А дальше что?!
640
00:35:46,831 --> 00:35:50,750
Делаем то, что у нас получается
лучше всего: Создаем проблемы!
641
00:35:50,751 --> 00:35:52,290
Получи! И ещё получи!
642
00:35:52,291 --> 00:35:53,710
Постойте!
643
00:35:58,291 --> 00:36:01,120
Кто... следующий?
644
00:36:13,790 --> 00:36:15,880
Белиберда белибердень!
645
00:36:17,331 --> 00:36:18,670
Освещение, господа!
646
00:36:18,671 --> 00:36:20,210
Если мы усилим выходную
мощность Малыша Лампыша
647
00:36:20,211 --> 00:36:22,710
и оптимизируем пространственную
когерентность лазера...
648
00:36:22,711 --> 00:36:24,580
Да!
649
00:36:24,581 --> 00:36:26,710
Мэнни! Мы на коне!
650
00:36:32,501 --> 00:36:33,790
Однажды он починил эту лодку,
651
00:36:33,791 --> 00:36:35,210
сможет снова, ведь так?
652
00:36:43,670 --> 00:36:45,540
Врезаться. На. Вечеринку!
653
00:36:51,121 --> 00:36:53,750
Ну же! Я ведь лучший по авариям!
654
00:36:53,751 --> 00:36:55,420
Постой! Возьми штурвал!
655
00:36:55,421 --> 00:36:57,210
От винта!
656
00:36:57,211 --> 00:36:59,250
Лончпад вышел на крыло.
657
00:36:59,251 --> 00:37:01,250
Чтоб всем бить лицо.
658
00:37:01,251 --> 00:37:03,960
Жаль, мне не придумать слов,
659
00:37:03,961 --> 00:37:05,250
В рифму чтоб с "лицом".
660
00:37:05,251 --> 00:37:06,420
И ладно!
661
00:37:08,290 --> 00:37:10,420
Хэй, несколько вопросиков.
662
00:37:10,421 --> 00:37:11,880
Если тебя заточили в грошик,
663
00:37:11,881 --> 00:37:13,250
как так получилось, что мы
тебя в нем никогда не видели?
664
00:37:13,251 --> 00:37:14,580
Кроме того, Скрудж не
то чтобы волшебник,
665
00:37:14,581 --> 00:37:16,580
тогда как у него
получилось это сделать?
666
00:37:16,581 --> 00:37:18,170
Еще один.
667
00:37:18,171 --> 00:37:19,620
Какую роль лунное затмение
играет во всем этом?
668
00:37:19,621 --> 00:37:21,330
Ну, видишь ли, я
направляю свою силу...
669
00:37:21,331 --> 00:37:23,790
Это просто магия, понятно?!
670
00:37:26,790 --> 00:37:29,580
О, нет! Ты разбила Зеркало Тихе!
671
00:37:29,581 --> 00:37:30,580
Чего-чего?
672
00:37:30,581 --> 00:37:31,670
Древний артефакт?
673
00:37:31,671 --> 00:37:33,250
Ужасное проклятие
тому, кто разобьет?
674
00:37:33,251 --> 00:37:34,790
Никогда о нем не слышала,
675
00:37:34,791 --> 00:37:36,580
а я разбираюсь во всех магиях...
676
00:37:36,581 --> 00:37:40,290
Гаэльской, Демогорганской,
Шумерской...
677
00:37:40,291 --> 00:37:43,040
Шумерской? Ты правда долго
в этом грошике просидела.
678
00:37:43,041 --> 00:37:45,290
Ну, удачи с проклятием!
679
00:37:45,291 --> 00:37:46,790
Что за проклятие?
680
00:37:46,791 --> 00:37:50,040
Смертельное несчастье!
Повышенная доверчивость!
681
00:37:50,041 --> 00:37:51,920
Точный удар в ребра!
682
00:37:51,921 --> 00:37:52,920
Что?
683
00:37:52,921 --> 00:37:54,290
Мои ребра!
684
00:37:57,671 --> 00:37:59,830
Кто-то разозлился.
685
00:38:03,881 --> 00:38:06,080
У меня только появилась семья.
686
00:38:06,081 --> 00:38:08,290
Мне казалось, что Лина
- мой лучший друг.
687
00:38:09,461 --> 00:38:11,960
Но ты забрала у меня все это!
688
00:38:15,671 --> 00:38:19,710
Ты не. Приятная. Личность!
689
00:38:34,420 --> 00:38:36,460
Лина не могла быть твоим другом,
690
00:38:36,461 --> 00:38:39,670
потому что её никогда
не существовало!
691
00:38:39,671 --> 00:38:41,750
Я не верю тебе.
692
00:38:47,540 --> 00:38:49,710
У тебя были ночевки с тенью.
693
00:38:49,711 --> 00:38:51,420
Ты дала ей браслет дружбы!
694
00:38:51,421 --> 00:38:53,670
Честно говоря, даже неловко,
до чего ты была жалкой.
695
00:38:53,671 --> 00:38:56,460
Ну же, дай мне пресечь
твои страдания!
696
00:38:58,461 --> 00:39:00,210
Что?
697
00:39:09,001 --> 00:39:10,580
Отстань от моей лучшей подруги,
698
00:39:10,581 --> 00:39:12,210
тетя Магика!
699
00:39:12,211 --> 00:39:14,540
- Лина?!
- Тетя?!
700
00:39:14,541 --> 00:39:15,960
Ты даже хуже неё!
701
00:39:15,961 --> 00:39:17,420
Ты мне не семья!
702
00:39:17,421 --> 00:39:19,580
Ты ничто!
703
00:39:21,041 --> 00:39:22,540
Нееет!
704
00:39:28,541 --> 00:39:30,790
Ну же, иди сюда...
705
00:39:30,791 --> 00:39:32,120
Поймал!
706
00:39:34,670 --> 00:39:36,620
В общем, дядя Скрудж,
707
00:39:36,621 --> 00:39:39,080
кажется, я понимаю, почему ты
не рассказывал нам о маме.
708
00:39:39,081 --> 00:39:41,580
И, возможно, мы должны были понять,
что, когда мы потеряли нашу маму,
709
00:39:41,581 --> 00:39:43,170
ты тоже потерял её.
710
00:39:43,171 --> 00:39:44,880
Но...
711
00:39:44,881 --> 00:39:46,500
Ладно, не время для
разговоров по душам!
712
00:40:08,081 --> 00:40:09,330
Спасибо, парень!
713
00:40:10,670 --> 00:40:13,500
Спасибо, что разрушила
собственное проклятье, Де Спелл.
714
00:40:17,791 --> 00:40:19,670
Знаешь, мне стоит
тебя поблагодарить.
715
00:40:19,671 --> 00:40:23,120
За то, что показала тебе,
насколько ты слаб и жалок?
716
00:40:23,121 --> 00:40:24,580
Всегда пожалуйста.
717
00:40:24,581 --> 00:40:26,080
Если бы ты не напала на меня,
718
00:40:26,081 --> 00:40:28,210
моя семья, вполне возможно,
покинула бы меня навсегда.
719
00:40:28,211 --> 00:40:29,620
Но, пытаясь меня уничтожить,
720
00:40:29,621 --> 00:40:32,330
ты, в каком-то роде
спасла мою семью.
721
00:40:32,331 --> 00:40:34,250
Произошло не это!
722
00:40:39,251 --> 00:40:40,710
Он у меня!
723
00:41:02,581 --> 00:41:04,210
Мои силы! Они пропали!
724
00:41:04,211 --> 00:41:07,210
Ты разрушаешь все!
725
00:41:08,541 --> 00:41:11,210
Извините, что врезаюсь
на вечеринку!
726
00:41:14,620 --> 00:41:17,330
Никогда не врезал
себя до этого.
727
00:41:22,251 --> 00:41:24,540
Будь ты проклят, МакДак!
728
00:41:24,541 --> 00:41:28,380
Мы еще встретимся!
729
00:41:32,041 --> 00:41:33,040
Хорошо поработали!
730
00:41:33,041 --> 00:41:34,500
О, боже!
731
00:41:34,501 --> 00:41:36,380
Мы сделали это!
732
00:41:36,381 --> 00:41:39,750
Еще как. Теперь насчет лодки...
733
00:41:43,210 --> 00:41:46,330
Лины... больше нет.
734
00:41:46,331 --> 00:41:49,330
Но она пожертвовала
собой, чтобы спасти тебя.
735
00:41:49,331 --> 00:41:52,920
Видимо, она действительно
была моим лучшим другом.
736
00:41:52,921 --> 00:41:54,540
Она всегда будет с тобой.
737
00:42:05,750 --> 00:42:09,330
Хьюи. Луи. Третий.
738
00:42:12,170 --> 00:42:15,620
Разрази меня килт, как
же я по вам скучал.
739
00:42:19,541 --> 00:42:21,420
Семья, действительно,
величайшее...
740
00:42:24,711 --> 00:42:26,420
- Фу!
- Отбеливатель!
741
00:42:29,251 --> 00:42:32,420
Как насчет полуночного заплыва?
742
00:42:39,881 --> 00:42:41,540
Не пей эту воду!
743
00:42:49,710 --> 00:42:52,580
Дакбург спасен,
744
00:42:52,581 --> 00:42:55,210
благодаря Скруджу
МакДаку и его семье.
745
00:42:58,461 --> 00:43:00,000
Мальчики?
746
00:43:07,930 --> 00:43:09,970
Переводчики: Bluezkate,
Tata_Z, Lisstya, Uroboros_a
72193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
