Original subtitles

Ab in den Saloon, mein Whiskey ist alle. - Du säufst zu viel.

Du gönnst mir aber auch gar nichts. - Du sollst ja nicht gleich einschlafen.

Keine Angst, der kann 'n Stiefel vertragen.

Ich wusste nicht, dass Sie schon da sind, Mr. Mallek. Sonst wäre ich eher gekommen.

Idiot! Merk dir gefälligst: ich bin es nicht gewöhnt zu warten.

Ich fahre von hier aus nach Richmond. In einer Woche bist du auf meiner Ranch.

Ok, ich werde pünktlich sein. - Das würde ich dir auch empfehlen.

Anderenfalls könnte ich sehr ungemütlich werden. Fahr los!

Der Kerl behandelt uns, als ob wir seine Sklaven wären.

Aber warte nur, eines Tages treibe ich ihm das schon noch aus.

Nimm dir ein Zimmer und ruh dich aus.

Ich möchte so schnell wie möglich mit Mac sprechen. Hast du alles?

Ja. Kannst du mich nicht mitnehmen? - Ich seh doch, wie müde du bist.

Bis zu Mac ist es noch ziemlich weit. - Bitte komm bald zurück, Django.

Sicher. Ich beeil mich.

Na, mach schon. Du spielst aus.

Nett, die Kleine, was?

Bist du schon wieder zurück? - Ich sagte gerade zu meinem Freund:

So 'n nettes Mädchen wie dich kann man doch nicht alleine lassen.

Was wollen Sie hier? Gehen Sie!

Nimm die Flossen hoch. Wirf die Taschen weg.

Na los, kannst du nicht hören?

Ich kann solche Scherze nicht vertragen, das weißt du doch.

Sei froh, dass ich dir deinen Priem nicht aus der Schnauze geschossen habe.

Django! Was für 'ne Freude, dich wiederzusehen!

Wie geht's, alter Lumpenhund? Ich hab dich erst in einer Woche erwartet.

Weißt du, ich wollte keine Zeit verlieren. Da ritt ich von Laredo aus über die Berge.

Na, was ist? Hast du das Geld zusammen? - Ja, 4.000 Dollar.

Südstaatengeld? - Ja. Das sind doch auch Dollars.

Sicher. Das schon, aber die kannst du dir an den Hut stecken.

Weil du nicht mal 'n lausiges Glas Bier dafür kriegst.

Geschweige denn 'n Stück Land. Komm her, setz dich da hin.

So, wie sich der Krieg entwickelt, ist dein Geld bald wertlos.

Du musst ganz schön geschuftet haben, um es zusammenzukriegen.

3 Jahre lang, Mac. Ich habe Vieh vom Rio Grande nach Houston getrieben.

Ich saß oft 20 Stunden täglich im Sattel. Der Weg führte durch das Gebiet

der Apachen und Mescaleros. - Und was hast du davon? Wertloses Papier.

Ich muss das Land haben, Mac! - Ich will's dir ja auch gern geben.

Aber nicht für das Geld, das du da hast. Hör zu, ich geb dir einen guten Rat.

Sieh zu, ob du noch eine Bank findest, die dir dieses Papier in Pesos umwechselt.

Oder sogar in Nordstaaten-Dollars. Und dann kommst du zurück

und ich gebe dir das Land, ok?

Mercedes?

Die Yankees wollen die Sklaven nur befreien, damit sie billige Arbeitskräfte...

für ihre Fabriken kriegen. - Die Yankees sind gar nicht so dumm.

Eins möchte ich wissen: was sie den Niggern bezahlen werden.

An dem ganzen dreckigen Krieg sind doch nur die verdammten Yankees schuld.

Schicken Sie sofort jemanden zum Sheriff. - Whiskey!

Nanu, was ist denn los? - Meine Schwester. Man hat sie ermordet.

Was ist denn passiert? - Seine Schwester ist ermordet worden.

Hunderte von Menschen sterben täglich. Gib mir 'n Drink. Was interessiert's mich,

was mit seiner Schwester passiert ist?

Tja. Klarer Fall von Notwehr. Der blöde Hund hat zuerst gezogen.

Sie sind verdammt schnell.

Machen Sie mir nicht noch mehr Probleme. Logan hat zuerst zur Waffe gegriffen.

Aber ich warne Sie. Er ist... er war der Bruder des Sheriffs.

Kennen Sie den Beutel? - Ja, der gehört Jack.

Jack Blunt. Er ist einer von Malleks Leuten.

Muss ihm wohl aus der Tasche gefallen sein. Er war vor einer Weile hier,

zusammen mit Harry Dunn. Aber warum fragen Sie?

Also: Sie haben diesen Tabaksbeutel...

direkt neben dem Leichnam des Mädchens gefunden.

Ja.

Aufhören! So, Freundchen, jetzt hör mal zu.

Es ist mir scheißegal, was mit deiner Schwester passiert ist.

Sie hat eben Pech gehabt. Aber eins ist mir nicht egal:

dass du meinen Bruder erschossen hast! Und ich werde dafür sorgen,

dass du ihm nachfolgst, darauf kannst du dich verlassen!

Halt!

Ich möchte mir seine Visage noch einmal ansehen, bevor ich mit ihm abrechne.

Sprich ein Gebet, du Schwein, wenn du eins kennst.

Rühr dich nicht!

In die Zelle!

Hör zu!

Dein Bruder war betrunken.

Er hätte die Finger vom Schießeisen lassen sollen.

Und was den Mord an meiner Schwester betrifft:

Ich werde Jack Blunt schon finden.

Hallo, alter Gauner! - Na endlich! Wo bleibt ihr denn?

Lebt ihr noch? Wir hatten schon Angst, sie hätten euch unterwegs aufgehängt.

Alter Hurenbock! Bist du immer noch so hinter den Weibern her?

Jack, wie geht's? - Tag, Harry. Na, wie geht's?

Bis auf Alan wären alle da. Wo ist er? - Es ist immer dasselbe mit ihm.

Er hatte in Pittsburgh Krach mit 'm Sheriff. - Als der Sheriff ihn einsperren wollte,

hat Alan ihm das rechte Ohr weggeschossen.

Also? Was willst du von uns? - Wir warten, bis Alan da ist,

damit ich nicht alles zweimal erklären muss. - Jack muss sich schonen.

Er hat sich in Juarez etwas überanstrengt. - Halt's Maul!

Sag mal, du wirst wohl nie vernünftig. Bis du dir mal die Finger verbrennst.

Davor hab ich keine Angst. Und jetzt wollen wir vom Geschäft reden.

Ich bin der Boss! Hat jemand was dagegen? - Nein, ich jedenfalls nicht.

Und ich glaube, auch keiner von den anderen. - Und mich fragt niemand!

Wo wir so lange zusammen im Gefängnis waren, finde ich das ausgesprochen gemein!

Gott grüße euch, ihr Armleuchter. - Findet sich keiner, der dich mal aufhängt?

Komm rein, Alan.

Hast du die Südstaaten-Armee sitzen lassen? Ich dachte immer, du wärst zu feige dazu.

Ich hab General Sheridan einfach gesagt, dass mir seine Strategie nicht mehr passt.

Das Orchester ist komplett, Jack. Jetzt lass uns mal die Musik hören.

Es geht um 50.000 Dollar.

Gute Yankee-Dollar.

Wir teilen sie in fünf gleiche Teile. Das macht 10.000 für jeden von uns.

Wie schmeckt euch das? - Überredet.

Was müssen wir denn dafür machen, Jack? - Ja, das würde mich auch interessieren.

Nur der Tod ist umsonst. - Scht! Lasst den Mann doch reden.

Also, passt auf. Da ist jemand, der unsere Hilfe braucht.

Wir sollen für ihn ein paar Leute erledigen. Und für diesen kleinen Gefallen,

da will er 50.000 Dollar springen lassen.

Soweit ich die Sache bis jetzt übersehe, wird das Ganze etwa zwei Tage dauern.

Das ist alles? - Wen sollen wir umlegen?

Für das Geld töte ich alle! Wann geht's los? - Wir haben drei Tage für einen Plan...

und unsere Vorbereitungen. Wir reiten morgen früh los...

und machen bei Mallek Station. Wenn wir mit unserer Arbeit fertig sind,

kriegen wir von ihm unser Geld und trennen uns wieder.

Glory, glory, halleluja!

Glory, glory, halleluja!

Glory, glory, halleluja!

His soul goes marching on.

He's gone to be a soldier in the Army of the Lord.

He's gone to be a soldier in the Army of the Lord.

His soul goes marching on.

Fertig.

Zielen. Feuer.

Leutnant! - Was gibt's, Fred?

Da will jemand passieren. - Ah, mal sehen.

Hier ist der Passierschein.

Bist du Scout? - Ja.

Du kannst gehen, pass aber auf, Amigo, dass du nicht auf Nordstaaten-Truppen stößt.

Die sind sehr nah und fackeln nicht lange. - Danke.

Habt ihr zufällig zwei Männer gesehen? Einer hat einen Apfelschimmel.

Sie müssen gestern Nacht oder heute früh flussabwärts geritten sein.

Warum suchst du sie?

Um sie umzulegen. - Das ist in der Gegend zur Manie geworden.

Garret! - Ja, Leutnant?

Hast du zwei Männer gesehen? Einer auf einem Apfelschimmel?

Auf das Pferd hab ich nicht geachtet, aber es waren zwei Männer.

Sie wollten nach Richmond. - War einer von ihnen schwarz angezogen?

Ja, es schien mir so. - Danke, Leutnant.

Wie viel haben wir in diesem Jahr schon für Munition und Material investiert?

3 - 400.000. - Das scheint mir etwas wenig zu sein.

Moment mal. 30.000 Gewehre mit den 2 Mio. Patronen, die dazu nötig sind...

200 Feldgeschütze und die erforderlichen... - Uniformen, Verpflegung, Zelte usw.

Wir haben bestimmt über eine Million investiert, nicht 300.000!

Bitte rechnen Sie selbst nach. General Harris hat die Stadt Savannah...

nach Verhandlungen mit dem Norden geräumt. An der Front in Virginia fordern...

die Kommandeure sofortigen Waffenstillstand. Sogar Präsident Lincoln ist zu...

Friedensgesprächen bereit. Was heißt das? - Dass der Krieg bald zu Ende ist?

Ich hab mein ganzes Vermögen ins Waffengeschäft gesteckt!

Glauben Sie, ich habe Lust, das aufs Spiel zu setzen, Sie Idiot?

Wenn die Südstaaten und die Yankees sich wirklich einigen, sind wir ruiniert,

sind wir fertig! Verstehen Sie? - Was sollen wir denn machen?

Der Krieg muss so lange weitergehen, bis alles, was wir eingelagert haben,

von den Bestellern abgenommen ist. Und bezahlt! Alles!

Wie wollen Sie verhindern, dass der Norden und der Süden sich vielleicht doch einigen?

Überlassen Sie das mir, Duke. Keine Sorge.

Morry! Das Essen ist glei...

Er sagt, seine Leute wären morgen Abend hier.

Seien Sie vernünftig und schreien Sie nicht. Ich tue Ihnen nichts.

Du hättest mal hören sollen, wie der mich angebrüllt hat.

Was wollen Sie? Wer sind Sie?

Das ist unwichtig. Wie komme ich von hier weg?

Ich weiß zwar nicht, weswegen Sie hier sind...

aber ich werde Ihnen helfen.

Da rein.

Marisa, mach für den Gentleman was zu essen.

Sie hat vor jedem Mann Angst. Kommen Sie ruhig rein, hier sind Sie sicher.

Alles in Ordnung, Marisa.

Hören Sie sich das an. Die beiden von vorhin mit ihren Freunden.

Sie saufen wieder die ganze Nacht.

Sagen Sie, werden Sie von der Armee gesucht? - Nein.

Na ja, Sie sehen auch nicht aus wie ein Deserteur.

So, und jetzt essen Sie erst mal was. Wissen Sie,

ich hab deshalb gefragt, weil ab und zu bei uns Deserteure Unterschlupf suchen.

Wer ist Mallek?

Mallek? Der Besitzer dieser Ranch.

Aber gewöhnlich lebt er in Richmond.

Die Ranch wird von den Ross-Brüdern und Steven verwaltet, die vorhin draußen saßen.

Früher hatten wir hier auch Sklaven.

Sie waren für die Feldarbeit da. - Sie sind alle weggelaufen.

Oder mit den Soldaten gezogen. - Was machen Sie hier?

Ich arbeite in der Küche. Und wenn der Herr mal Gäste hat...

... sorgt sie für Unterhaltung. Sie verstehen, was ich meine. Hübsch, oder?

Kennen Sie zufällig einen Jack Blunt? Er reitet einen Schecken.

Ja. Er ist einer von den Leuten, die für Mallek arbeiten. Warum fragen Sie?

Warum haut ihr beiden nicht ab? - Unmöglich.

Wer hier gelandet ist, kommt nie wieder weg. Marisa hat es versucht.

Mallek hat sie wieder einfangen lassen. Sehen Sie sich mal ihren Rücken an!

Die schrecken vor nichts zurück, diese Bestien.

Hören Sie!

Wäre es nicht möglich, dass Sie uns von hier weghelfen?

Moment.

Wir haben 83 Dollar, die geben wir Ihnen!

Wir haben den Schweinen da draußen ab und zu die Taschen ausgeräumt,

wenn sie besoffen waren. Sie gehören Ihnen. Bitte, helfen Sie uns!

Ich tue alles, was Sie wollen, wenn Sie uns aus den Klauen von Mallek befreien.

Ich habe keinen Grund, mich mit Mallek anzulegen.

Ich bin Ihnen wohl nicht hübsch genug.

Hören Sie, ich hab genug am Hals.

Immer eins nach dem anderen.

Ich hab in der Gegend noch was zu tun. Wir sehen uns wieder.

Danke fürs Essen.

Seien Sie vorsichtig, Señor.

Ich werd's versuchen. Gute Nacht.

Hier hast du einen Vorschuss. - Wo soll das Ganze überhaupt stattfinden?

Auf einer verlassenen Farm zwischen den beiden Linien. Die Hauptsache ist,

ihr spielt eure Rollen gut. Seid pünktlich! - Und wann steigt die Sache?

Sonnabend, den 4. April, vormittags. Ihr habt 2 Tage für eure Vorbereitungen.

Das ist ein bisschen knapp. - Für 50.000 kann man sich ruhig anstrengen!

Wen sollen wir erledigen? - Zwei Generale, einer aus dem Norden,

einer aus dem Süden. Sie treffen sich dort, um über Waffenstillstand zu verhandeln.

Zwei Generale? - So ist es.

Du hast ja Recht.

Ich glaube, den Jungs gefällt's gut hier. Klar, wenn 2 hübsche Mädchen sie bedienen.

Ich werde mich auch mal da draußen umsehen. - Lass die Finger von den Weibern!

Wenn du deinen Auftrag ausgeführt hast, kannst du dich in den Puffs amüsieren,

so viel du willst. Hast du mich verstanden? - Schon gut. Am Sonnabend, dem 4. April...

gibt es zwei Generale weniger auf der Welt. Darauf können Sie sich verlassen.

Ich hatte schon immer was gegen Uniformen.

Jungs, hier ist was zu trinken. - Nicht schlecht.

Komm her, Süße!

So, jetzt bin ich wieder dran!

Moment mal. Nicht so stürmisch.

Nicht so stürmisch!

Halt! Hier bleiben!

Hört doch auf mit dem Blödsinn!

Lasst mich los!

Ich würde das lieber lassen. Revolverkugeln sind schmerzhafter als Peitschenhiebe.

Was ist da los? Wer hat geschossen?

Mein Schießeisen. Es geht ihm öfter so.

Wer sind Sie? - Mein Name ist Django.

Aloma ist 'ne alte Bekannte von mir. - Musst du deshalb...

Hör auf, Steve. Also, Sie wollten zu Aloma.

Sind Sie auf der Durchreise? - Nein. Ich trieb 100 Pferde nach Richmond.

Die Armee hat sie in Mexiko gekauft. Da dachte ich, ich könnte sie besuchen.

Kennst du ihn, Aloma?

Ja, wir sind alte Freunde. - Ja, das ist die Wahrheit!

Sie haben erst gestern Abend... - Ruhig, Marisa. Ihr könnt ins Haus gehen.

Also, Sie haben Pferde getrieben. Gut.

Jeder, der die Konföderierten unterstützt, ist auf meiner Ranch willkommen.

Lassen Sie sich was zu essen geben und ruhen Sie sich aus. Aber Ihr Schießeisen

lassen Sie in Zukunft stecken. Ich habe es nämlich nicht besonders gern,

wenn man auf meine Leute schießt.

Was ist los? Wo wollen Sie hin? - Es ist besser, wenn ich weiterreite.

Nicht doch. Aloma wäre sehr betrübt.

Bubba, Frank, bringt ihn zu ihr. Sagt ihr, sie soll ihm was zu essen geben.

Also los.

Trauen Sie dem etwa?

Ich kenne ihn. - Woher?

Keine Ahnung. Aber eins ist sicher: Ich hab ihn schon mal irgendwo gesehen.

Kümmere dich nicht um ihn, Jack. Du hast jetzt Wichtigeres zu tun. Vorwärts.

Kommt, Jungs.

Diesen Django überlasse ich dir, Steve. Sorg dafür, dass er verschwindet,

so schnell wie möglich. Aber sei vorsichtig. Wir dürfen in der jetzigen Situation...

keinen Fehler machen. - Sie können sich auf mich verlassen, Boss.

Los, Jungs, zieht euch die Uniformen an. - Müssen wir die Mützen auch aufsetzen?

Was denkst du denn? - Hier.

Meinst du, die passt mir, Jack? - 'ne Offiziersuniform? Nimm dir 'ne andere.

Zu Befehl, General. - Los, Beeilung.

Immer mit der Ruhe. - Die ist was für mich.

Hier hast du was zu trinken für unterwegs. - Danke.

Sehen wir uns wieder? - Warum nicht?

Ich komm hier schon mal wieder vorbei.

Du hast den Mann gefunden, den du suchst, nicht wahr?

Woher weißt du das? - Ich hab deine Augen gesehen,

als ihr euch da drüben unterhalten habt. Jack ist es, hab ich Recht?

Alles Gute.

Lass ihn ersaufen, dann sind wir ihn los. - Nein, erst will ich noch meinen Spaß.

Die Hölle kann noch etwas auf ihn warten. - Da hast du Recht.

Also rein ins Vergnügen. - Er schoss mir die Peitsche aus der Hand,

der Schweinehund! Wie leicht hätte er meine Finger treffen können.

Dafür kriegt er noch 'ne Abreibung! Gleich hörst du die Engel im Himmel singen.

Los, fang schon an! Ich hab keine Lust, bei der Hitze ewig rumzustehen.

Es tut mir Leid für Aloma, aber ich werd sie heute Abend schon trösten.

Weg mit dem Schießeisen, sonst drehe ich ihm die Luft ab!

Lass ihn sofort los! Hörst du nicht?

Loslassen!

Ja, wer ist da? - Ich bin's, Steve.

Was hast du erfahren? - Sie hatten Recht, Boss.

Lee und Grant sind fest entschlossen, dem Bürgerkrieg ein Ende zu machen.

In zwei Tagen sollen sich ihre Abgesandten treffen...

und über einen Waffenstillstand verhandeln. - Dann ist also eingetreten,

was ich befürchtete. Jack muss losschlagen! - Jack ist in Whitehall...

und trifft seine Vorbereitungen. - Der Kerl müsste längst unterwegs sein!

Wenn er sich einbildet, ich zahle, damit er sich amüsiert, kann er was erleben!

Er soll sich ranhalten! Wir haben schon viel zu viel Zeit vertrödelt.

Wenn die beiden Generale am Leben bleiben, verliere ich ein Vermögen!

Jeder Soldat, Yankee oder Südstaatler, kostet mich 500 Dollar!

Es muss klappen! Ich bezahle ihn sehr gut, dafür kann ich was verlangen.

Die Extremisten auf beiden Seiten schieben sich dann gegenseitig die Schuld zu.

Dann geht der Krieg weiter und wir kriegen unser Kriegsmaterial los,

auf dem wir so sitzen geblieben wären. - Was machst du hier?

Du Luder willst mir weismachen, dass du hier sauber machst? Was wolltest du hier?

Nichts. Gar nichts! - Ich hab sie gerade erwischt,

wie sie an der Tür gelauscht hat. - Also spioniert hast du.

Nein, ich hab nur sauber gemacht. - Dir zeig ich's, du falsches Luder!

Nimm sie dir vor und quetsch die Wahrheit aus ihr raus.

Sie wollen mich umbringen! - Aufmachen! Los, aufmachen!

Schert euch raus. Raus!

Also spioniert hast du. Dumm von dir.

Ich muss dir leider dein hübsches Maul stopfen, mein Schatz.

Damit du nicht ausplaudern kannst, was du gehört hast.

Nein!

Marisa!

Wer ist da drin? Ich will ihn haben, tot oder lebendig!

Da!

Es waren Steve und Mallek.

Sie haben sich unterhalten. Sie haben in Red Horn irgendwas vor.

Ich glaube, sie wollen... Ich glaube, sie wollen zwei Generale ermorden.

Jack Blunt ist...

Mörder! Mörder! Mörder!

Alle haben sie gequält.

Sie war ein armes, verlassenes Wesen.

Alle haben sie gequält.

Mörder!

Wo willst du hin? - Ich muss jetzt weiter.

Tut mir Leid um Marisa. - Sag mir doch, wo du hin willst!

Das weißt du doch. Ich bin hinter Jack Blunt her.

Nimm mich mit, Django. Lass mich nicht allein zurück in diesem verdammten Haus.

Ich stör dich ganz bestimmt nicht. Bitte! Vielleicht kommt Mallek wieder!

Du kannst dir doch denken, was mir dann blüht.

Ich muss weg von hier! Du darfst mich nicht im Stich lassen, ich flehe dich an!

Also gut, steig auf. Nun mach schon.

Kehrt um! Kehrt um! Dahinten ist die Hölle!

Kehrt um!

Müde? - Hoffentlich bedauerst du es nicht.

Was? - Dass du mich mitgenommen hast.

Ich bin doch nur eine Last. - So groß ist die Last nicht.

Tut es dir Leid, dass du mitgekommen bist?

Sag mal, warum bist du hinter Jack her? - Das ist eine lange Geschichte.

Er hat jemanden umgebracht.

Ein Mädchen wie dich.

Hast du sie geliebt? - Was?

Ob du das Mädchen geliebt hast? - Ja, das hab ich.

Jetzt ist sie tot. - Wie kam das?

Ich möchte nicht darüber sprechen.

Das muss Red Horn sein. - Ja.

Was ist das für eine Abteilung da unten? - Konföderierte Kavallerie.

Warte hier. Halt das Pferd.

Ich muss mich mal umsehen.

Der Sprengstoff ist verladen. 20 Kisten. Den Knall wird man bis nach Baltimore hören.

Meinst du, das haut hin? - Darauf kannst du Gift nehmen.

Wenn die Uhr läuft, haben wir 10 Minuten, um zu verduften. Das dürfte reichen.

Das ist genug. Und dann nichts wie weg. Ich weiß schon, was ich mit dem Geld mache.

Da sind bestimmt Wachen. Wenn die nun... - Blödsinn, Alan. Was meint ihr,

was für eine Panik durch die Explosion entsteht? Da vergehen Stunden,

bis jemand an eine Verfolgung denkt. Dann sind wir längst weg.

Wir verschwinden am besten nach Kalifornien und tauchen dann irgendwo unter.

Da können sie uns lange suchen. - Hoffentlich haben wir's bald hinter uns.

Der verdammte Uniformkragen kratzt mich. - Daran gewöhnst du dich.

Besorg was zu trinken, ich hab Durst. - Ok.

Und jetzt gehen wir den ganzen Plan noch mal durch.

Morgen früh, eine Stunde vor Sonnenaufgang, sitzen wir auf...

und machen uns auf den Weg. Hört mir gut zu, damit ihr morgen keine Fehler macht,

wenn's so weit ist. Das hier ist das Haus,

in dem sich die beiden Generale treffen. Alles klar?

Etwa eine Meile entfernt verläuft die Hauptkampflinie der konföderierten Armee.

Hier. Und wir werden von dieser Seite aus kommen.

Sobald wir die Generale erledigt haben, verdrücken wir uns und treffen uns...

am Stoney Creek. Das ist an der Straße nach Charleston. Es kann nicht schief gehen,

wenn sich jeder genau an den Plan hält. Hat einer von euch noch Fragen?

Wie ist es mit dir? - Entschuldigt die Störung.

Keinen Mucks, sonst knallt's.

Jetzt wird abgerechnet, Jack Blunt.

Woher hast du gewusst, dass wir in Red Horn sind?

Raus damit, du Hund! Willst du wohl reden?

Was, du willst nicht? Vorwärts, Jungs, bringt ihn zum Singen.

Na los, sing!

Sollen wir noch mehr nachhelfen?

Kommt, fasst an. Wir sengen ihm die Bartstoppeln ab.

Auf die Füße! Na, komm her!

Was ist denn mit dir? - Bisschen heiß, was?

Komm, zier dich nicht.

So, jetzt wirst du gebraten.

Bisschen ansengen.

Bringt das Schwein da rüber. Na los!

Willst du jetzt endlich reden?

Gib die Laterne her!

So, und jetzt alles raus hier.

Wir haben genug Zeit mit dir verplempert. Jetzt bekommst du einen Vorgeschmack...

auf die Hölle, du Schwein!

Vorwärts!

Django! - Hier.

Das Messer. Da drüben.

Ich dachte, sie hätten dich umgebracht. - Danke, Aloma.

Was willst du denn hier? - Steig ab. Na, komm schon.

Ich helf dir.

Warte!

Was wollen wir denn hier? - Hier bist du erst mal sicher.

Warte hier. Ich komm bald wieder.

Django! Ich habe Angst hier zu bleiben. Bitte nimm mich mit.

Ich kann dich nicht gebrauchen, Aloma.

Ich muss endlich Jack Blunt erledigen. Wenn ich nur 'n Schießeisen hätte.

Kümmert euch um die Kleine. Ich freu mich, dich wiederzusehen.

Ich hab dich überall gesucht. Du wärst der Erste, der mir entkommt.

Ich habe dir versprochen, dich fertig zu machen. Jetzt ist es so weit.

Moment! Ich bin hinter Jack Blunt her. Den Grund wissen Sie ja.

Lassen Sie mich laufen, ich stehe Ihnen später zur Verfügung.

Halt's Maul. Du bekommst einen Strick um den Hals, und dann ziehen wir dich hoch.

Jetzt kommt's drauf an. Vergesst nicht, warum wir hier sind.

Ja, keine Sorge. - Sind Sie hierher abkommandiert?

Jawohl, Sir. Corporal Mendez und 4 Mann von der 15. Kavallerie Charleston

melden sich zur Stelle. - Besten Dank, Corporal.

Und die Lage an der Front? Viele Kämpfe? - Ich finde, es reicht.

Na, Jungs? Mal was anderes als im Dreck zu liegen, was?

Das kann man wohl sagen.

Wenn alles gut geht, sind wir bald zu Hause.

Abteilung halt! Absitzen!

Darf ich bitten, Sir.

General Carson. Präsident Lincoln hat seiner Hoffnung Ausdruck gegeben,

dass General Grant und General Lee dem Krieg ein rasches Ende bereiten werden.

Ich habe den Auftrag, Ihnen die Kapitulationsbedingungen zu übergeben.

Geben Sie mir das Dokument, Major. - Jawohl, Sir.

Washington, den 20. Januar 1865.

1.: Die CSA verpflichten sich, ihre gesamten Streitkräfte

sofort aufzulösen. 2.: Alle gefangenen Soldaten

erhalten unbeschränkte Amnestie und werden auf der Stelle in ihre Heimat entlassen.

3.: Die CSA hören ab sofort auf zu existieren. Ein Militärgouverneur,

den der Präsident ernennt, wird für die Durchführung der Kapitulationsbedingungen

und die Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung sorgen,

bis die örtlichen Verwaltungsstellen ihre Arbeit wieder aufnehmen können.

6.: In Übereinstimmung mit der Unabhängigkeitserklärung werden alle Sklaven

ab sofort freigelassen. Sie erhalten alle Rechte und Freiheiten,

die in unserer Verfassung verankert sind. 7.: Alle Kriegsteilnehmer aus dem Süden

dürfen ihre Pferde und Tragtiere behalten, um sie beim Aufbau oder landwirtschaftlichen

Arbeiten einzusetzen. 8.: Alle Personen, ob aus dem Norden

oder aus dem Süden, genießen von jetzt an die gleichen verfassungsmäßigen Rechte

als Bürger der USA.

General. Ich habe den Auftrag, Ihnen dieses Dokument zu überreichen...

in der Hoffnung, dass Ihre Seite...

Ich sorge dafür, dass die Kapitulationsbedingungen...

so schnell wie möglich an General Lee weitergereicht werden.

General Grant gibt Ihnen 5 Tage Zeit, um eine Entscheidung zu treffen.

Ich glaube, das dürfte für Präsident Davis und General Lee ausreichen,

um die Kapitulationsbedingungen zu beraten. - Welchen Treffpunkt schlagen Sie vor,

um die Kapitulationsurkunde zu unterzeichnen?

Das müssen wir ja auch noch festlegen. Das überlasse ich Ihnen.

Dann würde ich sagen, irgendwo auf halbem Wege zwischen Richmond und Washington.

Gehört dir das?

So, Jack. Den Revolver her.

Na los!

Keine Zicken!

Setz sie an die Schläfe!

Drück ab.

Abdrücken!

Noch mal.

Noch mal.

Hörst du nicht?

Abdrücken!

Noch mal!

Jack kommt in ein paar Minuten nach.

10. Ich finde, Jack müsste allmählich hier sein. Da stimmt doch was nicht!

Hat einer von euch eine Explosion gehört?

Raus mit der Sprache. Was ist da los?

Vielleicht kannst du mir sagen, was hier gespielt wird. Antworte!

Ihr verheimlicht mir doch irgendwas. Glaubt ja nicht,

dass ihr mich übers Ohr hauen könnt! Ich hätte mir gleich denken können,

dass auf euch kein Verlass ist. Verdammte Gauner!

Aber das sag ich euch: Wenn Jack versagt, mach ich ihm das Leben zur Hölle!

Darauf kann er Gift nehmen. Nicht nur ihm, sondern auch euch, ihr Halunken.

Und außerdem kriegt ihr keinen Cent von mir!

Rück das Geld raus!

Weg.

Macht schon!

Von wegen "Ihr kriegt keinen Cent"!

Das wär geschafft.

Nein!

Nein, nicht! Nicht!

3.900...

4.000 Yankee-Dollar. Fabelhaft, alter Junge.

Sagst du mir, wie du das geschafft hast? Wie hast du es so schnell zusammengekriegt?

Gefunden.

Ja, es gehört dir. So weit du sehen kannst, gehört das Land dir, Django.

Gefunden hat er's, sagt er!

Kaffee, Django?

Hast du das schon gelesen? Pass mal auf, der Krieg dauert nicht mehr lange.

Möchte wissen, wer hinter dem missglückten Attentat steckt. Was meinst du?

Keine Ahnung. Interessiert mich auch nicht. - Ein Glück, dass es schief gegangen ist.

Höchste Zeit, dass das Blutvergießen aufhört.

Untertitel: VICOMEDIA 04/2004