Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die letzten Stunden von Pompeji (1962)
dTV - MDR - 12. Januar 2013
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
3
00:01:09,160 --> 00:01:14,600
Triumphale Musik
4
00:02:26,520 --> 00:02:29,400
Ein solche Begeisterung sah
Rom noch nie, Marcus.
5
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
Es lebe Marcus Tiberius!
6
00:02:34,400 --> 00:02:37,560
(Die Menge) Hoch!
Es lebe Marcus Tiberius!
7
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
Es lebe Marcus!
8
00:02:49,680 --> 00:02:51,880
Vater.
Claudia, wir sehen uns nachher.
9
00:02:52,600 --> 00:02:56,880
Sieh Repidus, was Furio f�r eine
h�bsche Tochter hat. - Vater!
10
00:02:58,360 --> 00:03:02,400
Tr�umst du schon wieder von deiner
sch�nen Unbekannten? - He!
11
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Er st�hnt.
12
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
Ich st�tz dich und
bring dich in Sicherheit.
13
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Rette du dich.
- Nein, ich lass dich nicht im Stich.
14
00:03:16,800 --> 00:03:20,640
Fabricius, mein Leben ist nicht so
wichtig wie die Rettung Roms.
15
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
Wir hoffen auf Marcus Tiberius.
16
00:03:23,520 --> 00:03:28,120
Sag ihm, dass Tercius heimlich in
Pompeji Streitkr�fte sammelt.
17
00:03:28,360 --> 00:03:31,520
Er will den Kaiser ermorden
und die Macht an sich rei�en.
18
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
Unglaublich! Wei�t du N�heres?
19
00:03:33,680 --> 00:03:38,120
Tercius l�sst in Rom Sklaven
verkaufen, die in seinem Sold stehen.
20
00:03:38,360 --> 00:03:42,880
Dieses Zeichen unterscheidet
sie von den wirklichen Sklaven.
21
00:03:43,120 --> 00:03:46,960
Ein teuflischer Plan.
- Ja. Der Aufstand kann jeden Tag beginnen.
22
00:03:48,280 --> 00:03:51,280
Nun flieh! Das Schicksal
Roms liegt in deiner Hand.
23
00:03:51,520 --> 00:03:54,120
Verlier keine Zeit! Flieh!
24
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
Das ist er. Kommt!
25
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Ahhh!
26
00:04:05,440 --> 00:04:08,200
Wir m�ssen Tercius melden,
dass der andere entkam.
27
00:04:08,440 --> 00:04:10,560
Er darf Rom nicht lebend erreichen.
28
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Er hat m�chtige Freunde
unter den Patriziern.
29
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
Alles bezahlt. Ich gewann.
30
00:04:15,720 --> 00:04:19,200
Betrug! Protest! Die W�rfel sind falsch.
- Betrug?
31
00:04:19,560 --> 00:04:23,880
Der Wein hier besteht mindestens zur
H�lfte aus Wasser. - L�ge!
32
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
Ihr seid eine Bande von Betr�gern!
Schon gut!
33
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Du sollst uns nicht f�r Betr�ger
halten.
34
00:04:30,240 --> 00:04:33,880
Du bekommst noch eine Chance zu
gewinnen und dein Geld zu bekommen.
35
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
Als Soldat w�hle ich den Kaiser.
36
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Bitte Fortuna um Beistand
alter Weinpanscher.
37
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
Gut, ich nehme die R�ckseite.
38
00:04:43,160 --> 00:04:45,680
Der Kaiser, ich habe gewonnen.
Genug!
39
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Wir sind keine Betr�ger.
40
00:04:51,000 --> 00:04:53,760
Wisst ihr, warum der Kaiser auf
beiden Seiten ist?
41
00:04:54,000 --> 00:04:57,280
Meine Verehrung f�r ihn ist
zweimal so gro� wie eure.
42
00:04:57,640 --> 00:05:00,640
Komm, wir d�rfen Marcus nicht
l�nger warten lassen.
43
00:05:00,880 --> 00:05:04,760
Wenn wir zu sp�t kommen, m�ssen wir
ihm eine Kanne Wein bezahlen.
44
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
Gib mir den Helm!
45
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Ich wollte ihn dem Kaiser schenken.
46
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
Sei gegr��t, Marcus.
47
00:05:16,040 --> 00:05:19,400
Ich wette zwei Sesterze, dass du
lange auf uns gewartet hast.
48
00:05:19,640 --> 00:05:21,240
Die Wette hast du gewonnen.
49
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
Mich d�rft ihr warten lassen,
den Kaiser nicht.
50
00:05:30,720 --> 00:05:33,160
Das war die richtige Antwort.
51
00:05:33,720 --> 00:05:35,680
Nein! Nein!
52
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Todesschreie
53
00:05:48,040 --> 00:05:50,280
Was geht hier vor? Macht Platz!
54
00:05:54,160 --> 00:05:57,640
Wer ist das?
- Fabricius.
55
00:05:59,720 --> 00:06:02,800
Marcus, ich habe dich gesucht.
56
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Du darfst jetzt nicht sprechen.
57
00:06:06,080 --> 00:06:10,560
Marcus, Rom ist in Gefahr.
58
00:06:15,640 --> 00:06:17,520
Warum habt ihr ihn get�tet?
59
00:06:17,760 --> 00:06:21,880
Wir f�hren Befehle aus. Er war ein
Feind, ein Christ. Hier der Beweis.
60
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
Vater, konntest du ihn nicht retten?
61
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
Was machst du hier? Der Anblick von
Blut ist nichts f�r dich. Komm!
62
00:06:31,000 --> 00:06:34,400
Der Pr�torianer l�gt. Er
war kein Feind des Kaisers.
63
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Woher wei�t du das?
64
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
Ich habe ihn gekannt.
65
00:06:41,920 --> 00:06:45,600
Was bedeutet das?
Er war auf dem Weg zu mir.
66
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Er wollte mir etwas sagen.
67
00:06:48,560 --> 00:06:52,480
Ich muss gehen, Vater. Diomira wird
sonst b�se. - Geh nur, Claudia.
68
00:06:53,440 --> 00:06:56,160
Armer Fabricius. Er war ein guter
Freund.
69
00:06:56,400 --> 00:07:00,320
Die Christen scheinen sich gern die
Kehle durchschneiden zu lassen.
70
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Was gehen uns die Christen an?
71
00:07:02,880 --> 00:07:07,240
Der Wein deines kaiserlichen Onkels
soll der beste der Welt sein.
72
00:07:09,520 --> 00:07:11,120
Schafft ihn fort!
73
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
Ich glaube, jetzt kommt Marcus
Tiberius.
74
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Du bist gar nicht neugierig?
75
00:07:53,160 --> 00:07:57,240
W�re ich Patrizierin, w�rde ich mich
unsterblich in Marcus verlieben.
76
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
Ja, du hast auch keinen
Patrizierstolz.
77
00:07:59,920 --> 00:08:03,320
Der Sieger �ber die Feinde Roms, der
Feldherr Marcus Tiberius.
78
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
Ave C�sar!
79
00:08:14,280 --> 00:08:17,360
Ich versichere dir meinen
unbedingten Gehorsam.
80
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
Marcus Tiberius, endlich!
81
00:08:21,240 --> 00:08:24,960
Deine Zuneigung als Neffe ist mir
lieber als der Gehorsam.
82
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Das sind wohl deine Unterf�hrer?
83
00:08:38,120 --> 00:08:40,280
Ich m�chte sie kennenlernen.
84
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Das ist Furio.
85
00:08:46,360 --> 00:08:52,240
Auf Befehl durchbr�che er mit seiner
Kohorte das gallische Gebirge.
86
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
Ave C�sar.
Du bist ein tapferer Mann, Furio.
87
00:08:59,840 --> 00:09:03,400
Nur ein guter Rechner. Mehr als
einmal kann man nicht sterben.
88
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Valerius. Er schl�gt sich seit 30
Jahren f�r Rom.
89
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
So gro� ist deine Liebe zum
Soldatenhandwerk?
90
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Das ist nicht der Hauptgrund, C�sar.
91
00:09:21,640 --> 00:09:24,600
Aufrichtig gesagt, hatte ich nur
Angst vor der Ehe.
92
00:09:24,840 --> 00:09:26,440
Allgemeines Gel�chter
93
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
Ich wollte nicht in Handschellen
rumlaufen.
94
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Der dritte Mann dort ist Lepidus.
95
00:09:31,840 --> 00:09:35,960
Vergib mir, C�sar, dass
ich nicht niederknie.
96
00:09:36,200 --> 00:09:40,680
Das entspr�che meiner Verehrung f�r
dich, aber ich k�me nicht wieder hoch
97
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Nimm den guten Willen f�r die Tat.
98
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
In dir h�tte ich keinen Soldaten
gesehen.
99
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Bei mir wird der Feind mutlos.
100
00:09:48,840 --> 00:09:53,120
Sehen Feinde meinen Bauch, wissen
sie, dass wir genug Vorr�te haben.
101
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
Ich danke euch, meine tapferen
Freunde.
102
00:10:05,560 --> 00:10:08,960
Wenn dir der Mann gef�llt,
kannst du ihn leicht erobern.
103
00:10:09,920 --> 00:10:12,280
Er starrt mich an, als
w�re er von Sinnen.
104
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
Das ist unser Freund Licinius, C�sar.
105
00:10:22,440 --> 00:10:26,120
Ein Philosoph und hochbegabter
Dichter. Er spricht nur selten.
106
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
Mit Freude begr��e ich dich in Rom.
107
00:10:29,080 --> 00:10:33,160
Wie alle gro�en Philosophen ist er
unf�hig sich auszudr�cken.
108
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Nehmt Platz, genie�t das Fest.
109
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
Sag endlich etwas oder geh.
110
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Komm, setz dich zu mir.
111
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Du hast eigenartige Freunde.
112
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
Ja, aber kein Hindernis h�lt sie
auf.
113
00:10:51,280 --> 00:10:54,280
Valerius rennt mit seinem Sch�del
meterdicke W�nde ein.
114
00:10:54,520 --> 00:10:57,600
Lepidus verschlingt, was sich ihm
in den Weg stellt.
115
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
Und was Furio angeht.
116
00:10:59,360 --> 00:11:03,360
Er ist ein guter Taschenspieler und
k�nnte alles einfach wegzaubern.
117
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
Er hat schnelle Finger.
118
00:11:09,360 --> 00:11:11,640
Die Schlangenmenschen aus Thrakien.
119
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
Migurtius!
120
00:11:28,120 --> 00:11:31,960
Diomira soll nach dieser Darbietung
herkommen. - Ja.
121
00:11:40,640 --> 00:11:43,600
Armodia, ich langweile
mich. Gehen wir.
122
00:11:44,160 --> 00:11:47,200
Aber, das Fest beginnt doch erst.
123
00:11:49,440 --> 00:11:54,200
Licinius, man starrt eine Frau nicht
so unversch�mt an. - Sie ist es.
124
00:11:54,440 --> 00:11:57,840
Du handelst dir �rger ein. Das
M�dchen ist eine Patrizierin.
125
00:11:58,080 --> 00:12:01,520
Aber das ist doch Myrta.
- Was?
126
00:12:01,760 --> 00:12:04,440
Wenn sie es ist, zieht dich schnell
zur�ck.
127
00:12:05,640 --> 00:12:07,240
Du irrst Centurio.
128
00:12:07,480 --> 00:12:11,440
R�merinnen sind nicht so leicht zu
erobern wie die Frauen in Britannien.
129
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
Ich hoffe, wir sehen uns noch.
130
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Lieber kehre ich sofort in den Krieg
zur�ck.
131
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Ihr habt gut lachen.
132
00:12:20,840 --> 00:12:24,400
Mein Vater sagt, Marcus Tiberius w�re
ein au�ergew�hnlicher Mann.
133
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
Man h�rt nur Lobeshymnen �ber ihn.
134
00:12:26,840 --> 00:12:29,160
Ich bin neugierig auf seine
Bekanntschaft.
135
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Diomira.
136
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
Du kannst gehen.
137
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
Du wirst im Festsaal erwartet.
- Geh.
138
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
Marcus ist eine Gefahr f�r uns.
K�mmere dich um ihn!
139
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
Mit Vergn�gen.
140
00:12:47,640 --> 00:12:51,320
Ein siegreicher Feldherr ist eine
willkommene Abwechslung f�r mich.
141
00:12:51,560 --> 00:12:55,320
Marcus hat Britannien erobert
und ich werde ihn erobern.
142
00:13:05,440 --> 00:13:08,360
M�gen die G�tter dir ein langes Leben
schenken, C�sar.
143
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
Und lang soll es sein, wenn es durch
deine Gegenwart versch�nert wird.
144
00:13:20,880 --> 00:13:24,320
Wie gef�llt dem J�nger des
Kriegsgottes Mars das Leben am Hof?
145
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
Ein Feldzug bietet bestimmt mehr
Abenteuer und Abwechslung.
146
00:13:28,720 --> 00:13:32,240
Jetzt, wo ich dich gesehen habe,
ist meine Ged�chtnis ganz leer.
147
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Ich kann leider nicht bleiben und
m�chte gehen. - Bitte.
148
00:13:36,200 --> 00:13:39,160
�brigens liebe ich keine
�bertriebenen Schmeicheleien.
149
00:13:54,560 --> 00:13:57,240
Damit hast du bei mir
keine Aussicht auf Erfolg.
150
00:13:58,200 --> 00:14:02,000
Ich glaube, Marcus reizen die
aussichtslosen F�lle besonders.
151
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Ist es nicht so, Marcus?
152
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Es gibt Gegner, von denen man sich
gern besiegen l�sst.
153
00:14:08,920 --> 00:14:11,840
Der gro�e Feldherr ist schon
besiegt, wie es scheint.
154
00:14:16,040 --> 00:14:19,120
Die Regierungsgesch�fte haben
meine Kr�fte aufgezehrt.
155
00:14:19,360 --> 00:14:21,560
Ich muss mich zur�ckziehen und ruhen.
156
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Bis morgen, Marcus.
157
00:14:23,440 --> 00:14:26,880
Das Fest ist dir zu Ehren.
Ich hoffe, es gef�llt dir.
158
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
M�gen die G�tter dich
lieben so wie ich.
159
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
Gute Nacht, C�sar.
160
00:14:45,800 --> 00:14:48,560
Ich bin �berrascht, wie
sehr er sich ver�ndert hat.
161
00:14:48,800 --> 00:14:52,360
Das Imperium ist eine schwere Last
f�r die Kraft eines Einzelnen.
162
00:14:55,200 --> 00:14:58,360
Tercius scheint sich seiner Gunst
besonders zu erfreuen.
163
00:14:59,000 --> 00:15:01,760
Er hat weniger Einfluss
als alle denken.
164
00:15:02,000 --> 00:15:05,640
Er machte sich in der Verwaltung
verdient und erhielt Vollmachten.
165
00:15:06,160 --> 00:15:11,520
Wenn du einmal mein Gast bist,
kannst du ihn n�her kennenlernen.
166
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Kennst du ihn?
- Nein.
167
00:15:15,760 --> 00:15:19,280
(Ansager) Der stumme Messerwerfer
Saurus und die Sklavin Livia.
168
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
Die Menge macht "Ah!" und "Oh!".
169
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
Die Menge macht "Ah!" und "Oh!".
170
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
Spannende Musik.
171
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Begeisterte und erleichterte
Ausrufe.
172
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
Du bist ein St�mper.
F�nf Messer ohne zu treffen.
173
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
Er lallt betrunken.
174
00:17:10,280 --> 00:17:14,400
Gib mal ein Messer. Dann zeige ich
dir, wie es gemacht wird.
175
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Er ist v�llig betrunken.
176
00:17:19,560 --> 00:17:21,200
Scher dich weg, du Ratte!
177
00:17:23,200 --> 00:17:26,360
Und jetzt aufgepasst, Freunde.
Halt!
178
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
Das ist ein schlechter Scherz.
179
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Der Wein hat dir
den Verstand geraubt.
180
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Migurtius!
Verzeih ihm Marcus.
181
00:17:42,480 --> 00:17:46,040
Ich sollte ihn verjagen. Aber
n�chtern ist er ein guter Soldat.
182
00:17:46,280 --> 00:17:48,800
Wer Wein nicht vertr�gt,
sollte nicht trinken.
183
00:17:56,520 --> 00:18:02,120
Feldherr, als Dank f�r deine Tat
bieten wir dir unser Leben an.
184
00:18:03,080 --> 00:18:04,840
Du bist sehr geschickt.
185
00:18:05,080 --> 00:18:08,640
Leute wie dich brauche ich in meiner
Truppe. Willst du mitkommen?
186
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
Der Stumme �u�ert Zustimmung.
187
00:18:14,920 --> 00:18:18,360
Wie hei�t du mein Kind? Livia, Herr.
188
00:18:21,960 --> 00:18:25,560
Eine Frau wie du sollte nur
von Sch�nheit umgeben sein.
189
00:18:26,560 --> 00:18:29,480
Livia ist eine Dienerin, die
deiner w�rdig sein k�nnte.
190
00:18:29,720 --> 00:18:32,400
Danke, ich werde mich daf�r
erkenntlich zeigen.
191
00:18:32,640 --> 00:18:34,960
Dein L�cheln ist
Dank genug, Diomira.
192
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Aber jetzt wollen wir wieder feiern.
193
00:18:37,560 --> 00:18:40,080
Der Kaiser will, dass wir
froh sind und lachen.
194
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
Was bedeutet das?
195
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
Ist es ein Gl�cksamulett?
196
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
Ich wei� nicht, was es bedeutet.
197
00:18:52,680 --> 00:18:54,440
Ein Freund hat es mir geschenkt.
198
00:19:21,040 --> 00:19:22,640
1.700.
199
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Ja, sie hatten alle das
Erkennungszeichen von Tercius.
200
00:19:26,400 --> 00:19:29,040
K�mmere dich in der Stadt
um die anderen Sklaven.
201
00:19:29,280 --> 00:19:31,760
Ich bringe diese zu
den H�hlen im Gebirge.
202
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Vorw�rts! Folgt mir!
203
00:19:49,080 --> 00:19:52,960
So ein Bad ist wunderbar nach
einer durchzechten Nacht.
204
00:19:53,200 --> 00:19:56,640
Sag lieber, was wir tun
k�nnen. Mir ist langweilig.
205
00:19:56,880 --> 00:20:01,960
Auf dem Forum gibt es Vortr�ge, auf
dem Markt h�bsche Sklavinnen.
206
00:20:02,800 --> 00:20:05,040
Und andere Dinge, die
das Herz erfreuen.
207
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
Zu kaufen, Furio, nicht zu stehlen.
208
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
Wir lassen das Schicksal
entscheiden.
209
00:20:10,320 --> 00:20:13,760
Wenn der Kopf deines Onkels
oben ist, bestimme ich.
210
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Haha! Ave, C�sar.
Auf zum Markt.
211
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
Zwei Dienerinnen Diomiras wollen dir
eine Nachricht bringen.
212
00:20:23,840 --> 00:20:27,400
He! Frauen d�rfen nicht ins Bad.
Schon gut. Geh!
213
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
Claudia?
Das ist deine Tochter, Furio.
214
00:20:31,360 --> 00:20:35,680
Diomira m�chte Sklaven kaufen. Du
m�chtest ihr bitte dabei helfen.
215
00:20:36,800 --> 00:20:40,680
Ich verstehe zwar mehr von freien
M�nnern. Aber ich tue mein Bestes.
216
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
Du musst sofort aufbrechen.
217
00:20:43,760 --> 00:20:46,920
Rufus hei�t der H�ndler.
Diomira erwartet dich dort.
218
00:20:47,160 --> 00:20:49,400
Du bist es Livia,
du hast dich ver�ndert.
219
00:20:49,640 --> 00:20:51,600
Ich erkannte nur
deine sch�nen Augen.
220
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
Wir geleiten dich.
Nein, nicht n�tig.
221
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
Ich kenne den H�ndler.
222
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
Sagt eurer Herrin, wir kommen
sofort.
223
00:21:02,520 --> 00:21:05,480
Aber wir h�tten gleich mit zu
Diomira gehen k�nnen.
224
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
Die M�dchen sollten uns holen.
225
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Ich verstehe nicht ...
226
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Marcus, was hast du
f�r Absichten mit Diomira?
227
00:21:13,320 --> 00:21:16,840
Sahst du schon mal, wie sich Feuer
trockenem Holz n�hert?
228
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Was kann das Holz da noch f�r
Absichten haben?
229
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
Willst du das Holz
oder das Feuer sein?
230
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Noch eine Frage.
231
00:21:31,800 --> 00:21:36,480
Hast du gemerkt, dass Livia
in dich verliebt ist?
232
00:21:39,840 --> 00:21:43,360
Wenn der Kaiser oben
ist, irrst du dich.
233
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Na?
234
00:21:56,560 --> 00:21:59,640
Ah, welche hohe Ehre wird meinem
Hause zuteil.
235
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
Alles steht zu deinen Diensten.
Bitte tritt ein.
236
00:22:04,640 --> 00:22:08,760
Die R�ume sind deiner unw�rdig,
Herrin, aber die Ware ist tadellos.
237
00:22:09,000 --> 00:22:14,240
Es hei�t nicht umsonst: Rufus ist der
beste Sklavenh�ndler von ganz Rom.
238
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
Sieh nur.
239
00:22:25,480 --> 00:22:29,240
Er ist aus Syrien und war dort am Hof
eines m�chtigen K�nigs.
240
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
F�nf Sesterze, das ist ein
Ausnahmepreis.
241
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Der Mann kann nicht einmal
eine Feder aufheben.
242
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Schlechte Ware, da gehen wir wieder.
243
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
Du tust mir unrecht, Centurio.
244
00:22:40,200 --> 00:22:45,440
Ach, h�r auf mit deinen Geschichten.
Nein, nein. Du tust mir unrecht.
245
00:22:45,680 --> 00:22:47,920
Ich habe noch andere Sklaven.
246
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
Bitte.
247
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Du wirst zufrieden sein.
248
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
(Alle) Was ist denn los?
249
00:22:58,960 --> 00:23:01,720
Die sind f�r Tercius.
Gladiatoren f�r seine Arena.
250
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
Die sind nichts f�r dich.
Sie sind fast wilde Tiere.
251
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Du behandelst sie auch so.
252
00:23:08,640 --> 00:23:11,400
Wir sind nicht so wilde Tiere
wie viele Patrizier.
253
00:23:11,600 --> 00:23:16,520
Ist dein Schwert so scharf wie deine
Zunge, wirst du ein guter Gladiator.
254
00:23:17,440 --> 00:23:21,520
Verlass dich drauf. Aber von dir
kann man das nicht behaupten.
255
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
H�r nicht auf ihn, Marcus.
256
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Die Kerle sind gef�hrlich. Er will
dich nur zum Kampf herausfordern.
257
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
Mach das Tor auf.
258
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Lass nur, ich stopfe ihm das Maul.
259
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
Eine Tracht Pr�gel ist lehrreich.
260
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
Nein, das geht nur
uns beide etwas an.
261
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Komm Livia, ich m�chte gehen.
262
00:24:00,040 --> 00:24:02,400
Warte, du wolltest
doch Sklaven kaufen.
263
00:24:02,640 --> 00:24:04,240
Was f�r ein Ungl�ck.
264
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
Fassen wir uns m�glichst kurz.
265
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Es dauert sowieso nicht lange.
266
00:24:19,200 --> 00:24:20,760
Ich zeige dir vorher etwas.
267
00:24:21,000 --> 00:24:23,920
Vielleicht gehst du mir
dann lieber aus dem Weg.
268
00:24:36,040 --> 00:24:39,480
So besonders war das nicht.
Und was deine Kr�fte angeht ...
269
00:24:42,960 --> 00:24:44,320
... so gewaltig sind ...
270
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Bei Jupiter, du hast mehr
Kraft als ich dachte.
271
00:25:05,920 --> 00:25:08,560
Ich hielt dich f�r einen
verweichlichten H�fling.
272
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
Ich irrte mich ...
Spar dir den Atem ...
273
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Ein besiegter Gladiator
hat sein Leben verwirkt.
274
00:25:42,480 --> 00:25:44,600
Ein Zeichen von dir und ich t�te ihn.
275
00:25:45,560 --> 00:25:49,360
Man t�tet nur die Gegner,
die man selbst besiegt hat.
276
00:26:02,400 --> 00:26:06,200
Der Mann wird ein guter Gladiator.
Davon bin ich fest �berzeugt.
277
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Weh dir, wenn ihm
hier etwas zust��t.
278
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Du sorgst f�r seine Sicherheit.
279
00:26:13,280 --> 00:26:15,920
Ich verstehe dein Verhalten
nicht, Marcus.
280
00:26:16,160 --> 00:26:19,320
Musst du dir denn in Rom
�berall Feinde schaffen?
281
00:26:19,800 --> 00:26:22,480
Ohne Abwechslung sterbe
ich vor Langeweile.
282
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Wie steht's, Afrus?
283
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
Alles ist genau vorbereitet.
Es kann nichts schiefgehen.
284
00:26:35,320 --> 00:26:37,280
Tercius kann mit uns zufrieden sein.
285
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Noch zwei Gruppen, dann
sind wir vollz�hlig.
286
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
Kein Sklave darf das
Gebirge verlassen.
287
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Auf mich ist Verlass.
288
00:26:44,120 --> 00:26:46,880
Wir erobern Rom oder machen
es dem Erdboden gleich.
289
00:26:48,680 --> 00:26:51,360
Ich besuche dich Quintilius.
Dann reden wir.
290
00:26:51,600 --> 00:26:55,640
Du bist willkommen. Mein Haus steht
dem Neffen des Kaisers offen.
291
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
Deine Stimme wird
bei ihm Geh�r finden.
292
00:26:58,440 --> 00:27:01,800
Findest du kein Geh�r? Dein Vater
war ein Freund des Kaisers.
293
00:27:02,040 --> 00:27:05,320
Gegner von Tercius k�nnen
nur schwer zu ihm vordringen.
294
00:27:05,560 --> 00:27:08,600
Immer wieder Tercius. Man
h�rt so viele Ger�chte.
295
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Sag mir, was davon wahr ist.
296
00:27:10,800 --> 00:27:14,720
Es ist falsch, auf der Stra�e davon
zu reden. Besuche Quintilius doch.
297
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
In seinem Haus ist es sicherer.
298
00:27:17,440 --> 00:27:20,520
Lasst nicht lange auf euch warten.
Leb wohl!
299
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Helft!
300
00:27:30,840 --> 00:27:32,440
Quintilius!
301
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
Da l�uft der M�rder.
Schnell, ergreift ihn!
302
00:27:35,560 --> 00:27:37,640
Haltet ihn! M�rder!
- Marcus!
303
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Wir k�nnen ihm nicht mehr helfen.
304
00:27:51,520 --> 00:27:54,680
Erst Fabricius, jetzt Quintilius.
305
00:27:54,960 --> 00:27:58,680
Sicher steckt Tercius dahinter.
Aber wir m�ssen vorsichtig sein.
306
00:27:58,920 --> 00:28:00,960
Keine Sorge, ich wei�, was ich tue.
307
00:28:26,440 --> 00:28:29,480
Du kannst offen reden. Diese
Mauern sind verschwiegen.
308
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
Zwei M�nner wurden ermordet.
309
00:28:32,000 --> 00:28:35,600
Eigenartig ist, dass beide
Gegner von Tercius waren.
310
00:28:36,240 --> 00:28:40,000
Die Nebel Britanniens haben deine
klare Sicht etwas getr�bt, Marcus.
311
00:28:47,080 --> 00:28:49,160
Man trinkt von diesem Wein.
312
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Sieht in deine Augen.
313
00:28:51,680 --> 00:28:54,960
Und es ist unm�glich, einen
klaren Kopf zu behalten.
314
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
Diomira!
315
00:28:58,040 --> 00:29:02,720
Ich war so lange Soldat, dass ich
mich am Hof nicht mehr zurechtfinde.
316
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Willst du mir helfen?
317
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
Aber das ist doch alles so unwichtig.
318
00:29:15,480 --> 00:29:19,200
Deine Lippen sind s��. Doch der Kuss
beantwortet nicht meine Frage.
319
00:29:20,560 --> 00:29:23,040
Du kamst also nur
wegen Tercius hierher.
320
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
Und warum soll gerade ich dir helfen?
321
00:29:25,840 --> 00:29:27,400
Weil du viel Einfluss hast.
322
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Und weil du R�merin bist.
323
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Ich habe keine Kraft mehr.
324
00:29:33,840 --> 00:29:36,480
Ich warte auf einen Vorwand,
um Rom zu verlassen.
325
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
Hilfst du mir dabei?
326
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
Darauf antworte ich sp�ter.
327
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
Jetzt geht es um Rom. Vergiss nicht:
Ich bin der Neffe des Kaisers.
328
00:29:54,400 --> 00:29:59,200
Du gefielst mir auch, wenn du nicht
Kaiserneffe, sondern Legion�r w�rst.
329
00:29:59,800 --> 00:30:03,960
Ich hatte keinen Anlass, mich um
Tercius' Angelegenheiten zu k�mmern.
330
00:30:04,560 --> 00:30:07,280
Ich beweise dir, dass
du mir vertrauen kannst.
331
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
Du musst jetzt gehen, Marcus.
332
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Ich halte dich auf dem Laufenden.
333
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
Du kannst hereinkommen.
334
00:30:27,840 --> 00:30:31,160
Du bist die beste Schauspielerin,
die ich je gesehen habe.
335
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Wei� er etwas �ber uns?
Nein, doch er wurde argw�hnisch.
336
00:30:43,120 --> 00:30:45,480
Er ruht nicht eher,
bis er alles wei�.
337
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
Wir m�ssen sofort etwas unternehmen.
338
00:30:52,040 --> 00:30:53,640
Hallo Furio.
339
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Wirst du Bacchus untreu?
340
00:30:55,720 --> 00:31:00,160
Wir entdeckten eine gute Schenke, die
"Taverne zum durstigen Elefanten".
341
00:31:20,480 --> 00:31:24,120
Armodia, der junge Mann benimmt sich
unversch�mt und aufdringlich.
342
00:31:26,040 --> 00:31:31,080
(Gladiatoren-Trainer) H�her das
Schwert. Ja, so. Und zur�ck.
343
00:31:31,360 --> 00:31:36,480
Los, bewegt euch! Setzt die Kugeln in
Bewegung. Ich mache es euch vor.
344
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
So!
345
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
Und so!
346
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
Und so!
347
00:31:56,160 --> 00:31:59,360
Los, kommt! Aber seht euch vor.
348
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
Der Mann schreit auf.
349
00:32:35,440 --> 00:32:37,280
Na, hast du jetzt genug?
350
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
Halt! Gebt einen Augenblick Ruhe.
351
00:32:42,520 --> 00:32:44,200
Komm her, du Gro�maul.
352
00:32:44,600 --> 00:32:48,360
Mal sehen, ob du mit mir auch fertig wirst.
- Mit Vergn�gen.
353
00:32:51,480 --> 00:32:53,760
Gef�llt dir das Schauspiel
nicht, Claudia?
354
00:32:54,000 --> 00:32:57,440
Ich habe eine Abneigung
gegen Kampf und Waffen.
355
00:32:57,680 --> 00:33:00,440
Ich ertrage auch den
Anblick von Blut nicht.
356
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Steh auf, los!
357
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
Na, wie gef�llt dir das?
358
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Und das?
359
00:33:37,120 --> 00:33:39,440
Ich werde auch ohne
Schwert mit dir fertig.
360
00:33:41,680 --> 00:33:43,360
So, jetzt hast du ausgespielt.
361
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
Das ist doch ungerecht!
362
00:33:46,160 --> 00:33:49,320
Bei mir ist alles erlaubt,
was zum Sieg f�hrt.
363
00:33:50,760 --> 00:33:55,040
Weg mit dem Schwert, ha. Jetzt wird
dir das Grinsen vergehen.
364
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Du elender Feigling!
365
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
Dracon!
Lass ihn leben.
366
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Er kostete mich 100 Sesterze.
367
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
Wenn ich sie h�tte,
w�rde ich sie dir geben.
368
00:34:12,920 --> 00:34:17,040
Sto� zu, Feigling! Dracon, ich
befahl dir, ihn leben zu lassen.
369
00:34:19,040 --> 00:34:20,640
Steh auf!
370
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
Ihr k�nnt in eure Unterkunft gehen.
371
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
Die �bung ist f�r heute beendet.
372
00:34:26,960 --> 00:34:29,760
Bewegt euch schneller,
sonst mache ich euch Beine.
373
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
Mit dir rechne ich sp�ter ab.
374
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Ihr k�nnt auch gehen.
375
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
Licinius.
376
00:34:47,760 --> 00:34:50,400
Was ist los? Lie�en dich
deine Freunde im Stich?
377
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
Ich wei� nicht. Ich
glaube, ich bin krank.
378
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Liebe ist auch eine Art Krankheit.
Aber sie heilt mit der Zeit.
379
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
Wei�t du, wo Furio steckt?
380
00:35:01,800 --> 00:35:06,080
Der ging mit seinen Kameraden in die
"Taverne zum durstigen Elefanten".
381
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
Mach's gut, trink nicht
so viel. Leb wohl.
382
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Wollt ihr mich verdursten lassen?
383
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
Ich kann nicht so schnell
eingie�en wie du trinkst.
384
00:35:25,520 --> 00:35:29,320
Sowas verkauft der Wirt als Wein.
Betrink dich nicht mit diesem Gift.
385
00:35:29,560 --> 00:35:32,800
Ich trank noch nichts. Du
s�ufst einem immer alles weg.
386
00:35:33,040 --> 00:35:36,200
He, Valerius, will du alles allein essen?
- Hier, Lepidus.
387
00:35:36,440 --> 00:35:41,120
Euch wird das Lachen noch vergehen,
Freunde. Es dauert nicht mehr lange.
388
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
Wartet nur ab.
389
00:35:43,680 --> 00:35:48,440
Ihr w�rdet nicht lachen, wenn ihr
w�sstet, was in dieser Stadt vorgeht.
390
00:35:59,480 --> 00:36:03,960
Ihr w�rdet euch wundern, w�sstet ihr,
welche Suppe im Hexenkessel schmort.
391
00:36:04,200 --> 00:36:07,440
Egal, was hier kocht. Hier haben
sogar Ziegelsteine Platz.
392
00:36:10,440 --> 00:36:12,040
Das ist die Wahrheit.
393
00:36:12,280 --> 00:36:16,320
Auf Tercius' Zeichen hin wird es
ein furchtbares Blutbad geben.
394
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
Wie meinst du das?
395
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Lass ihn, Furio, er ist betrunken.
396
00:36:21,880 --> 00:36:24,560
Wir f�hlen ihm drau�en mal
auf den Zahn. - Nein.
397
00:36:24,800 --> 00:36:28,520
Fass ihn unter. Behalt die
anderen im Auge und komm nach.
398
00:36:29,000 --> 00:36:33,200
Du kannst nachher weitertrinken.
Jetzt brauchst du frische Luft.
399
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
Lepidus, halt ihn fest.
400
00:36:38,720 --> 00:36:40,360
Oh, Verzeihung!
- T�lpel.
401
00:36:41,440 --> 00:36:43,440
Vorw�rts, Lepidus, weiter.
402
00:36:45,360 --> 00:36:46,960
Was gibt's, Furio?
403
00:36:47,200 --> 00:36:50,040
Der Betrunkene scheint zu
wissen, was Tercius vorhat.
404
00:36:58,040 --> 00:36:59,640
Beeilt euch, Freunde!
405
00:37:00,960 --> 00:37:04,440
Hilf mir, Valerius. - Der Kerl
l�sst sich h�ngen wie ein Toter.
406
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
Wie kann man sich
so volllaufen lassen?
407
00:37:07,000 --> 00:37:11,160
Aus dem kriegen wir nichts mehr
heraus. Er ist total berauscht.
408
00:37:11,400 --> 00:37:15,520
Wer nichts vertr�gt, sollte nicht
trinken. - Lepidus, sieh, Blut!
409
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
Jemand hat ihn erstochen.
410
00:37:21,520 --> 00:37:25,320
Es war der Mann, der rausgelaufen
ist. Sagen wir dem Pr�tor Bescheid.
411
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
Ja. Komm mit!
412
00:37:33,880 --> 00:37:39,240
Die Ermittlungen ergaben, dass
Quintilius' M�rder ein Christ war.
413
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
Wir m�ssen diese Sekte ausrotten.
414
00:37:43,080 --> 00:37:45,840
Dein Neffe Marcus w�re der
richtige Mann daf�r.
415
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
(Ausrufer) Der Feldherr Marcus
Tiberius.
416
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Ave, C�sar.
417
00:37:56,160 --> 00:37:59,520
Ich komme heute in meiner
Eigenschaft als r�mischer Feldherr.
418
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
Aus Sorge um Rom muss ich schwere
Vorw�rfe erheben.
419
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Gegen den Mann, der dein gr��tes
Vertrauen hat.
420
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
Was wirfst du mir vor, Feldherr?
421
00:38:12,600 --> 00:38:18,360
Senator Quintilius erhob Vorw�rfe
gegen dich und wurde erstochen.
422
00:38:18,800 --> 00:38:22,240
Heute starb ein Pr�torianer, der
deine Pl�ne verraten wollte.
423
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
Auch Fabricius starb. Er wusste zu viel.
- Fabricius war Christ!
424
00:38:26,200 --> 00:38:29,560
Das ist nicht wahr. Aber es ist
heute die einfachste Ausrede.
425
00:38:29,800 --> 00:38:34,160
Ich warne euch. Rom ist in Gefahr.
Aber man kann sie noch abwenden.
426
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Marcus Tiberius.
427
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Tercius genie�t mein
uneingeschr�nktes Vertrauen.
428
00:38:41,800 --> 00:38:47,320
Er ist ein m�chtiger Mann Roms und
m�chtige M�nner sind immer unbeliebt.
429
00:38:51,760 --> 00:38:55,240
In einigen Tagen versammeln sich in
Pompeji viele Christen.
430
00:38:56,320 --> 00:38:59,720
Das sind die wahren Feinde Roms.
Sie m�ssen vernichtet werden.
431
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
F�r diesen ehrenvollen Auftrag
w�hlten wir dich aus.
432
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Du �bernimmst den Oberbefehl.
433
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
Du bekommst noch Anweisungen.
434
00:39:08,240 --> 00:39:10,120
Halte dich zum Abmarsch bereit.
435
00:39:10,560 --> 00:39:13,080
Wie du befiehlst, C�sar.
Ich werde gehorchen.
436
00:39:25,880 --> 00:39:29,240
Ich glaube, wir h�tten keine
g�nstigere Wahl treffen k�nnen.
437
00:39:34,720 --> 00:39:37,800
Werft die Balken nicht um, sonst
st�rzt das Gew�lbe ein.
438
00:39:38,040 --> 00:39:39,760
Dann sind wir platt wie eine Laus.
439
00:39:41,720 --> 00:39:45,600
Man h�rt die Gebete der
christlichen Gemeinde.
440
00:39:46,120 --> 00:39:50,360
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des heiligen Geistes.
441
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Amen.
442
00:39:53,360 --> 00:39:56,960
(Prediger) Der Herr segne und
besch�tze euch. - Amen.
443
00:39:57,280 --> 00:40:01,280
Nun geht hinaus. Aber vorsichtig.
Ja, geht hinaus!
444
00:40:03,880 --> 00:40:05,520
Aber als unsere Gefangenen.
445
00:40:07,240 --> 00:40:09,160
Wir kommen im Auftrag des Kaisers.
446
00:40:11,520 --> 00:40:16,920
Titus Flavius befahl, alle Feinde
des Imperiums zu vernichten.
447
00:40:17,880 --> 00:40:19,800
Hier findest du keine Feinde Roms.
448
00:40:20,040 --> 00:40:23,320
Das Reich, das wir anstreben,
ist jenseitig, Feldherr.
449
00:40:23,560 --> 00:40:27,840
Dieser Centurio wei�, dass wir keine
Verschw�rer sind. Kennst du den Mann?
450
00:40:28,080 --> 00:40:30,760
Dieser Schw�rmer begegnete
mir zuf�llig sehr oft.
451
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
In Syrien, Thessalien,
Korinth und Thrakien.
452
00:40:34,280 --> 00:40:37,160
Weil ich auf den Spuren des heiligen
Paulus wanderte.
453
00:40:37,400 --> 00:40:39,520
Er wurde als Feind
Roms hingerichtet.
454
00:40:39,760 --> 00:40:43,160
Er gewinnt dass ewige Leben.
Du auch. Wie euer Gott am Kreuz.
455
00:40:43,520 --> 00:40:46,440
Der Herr wird euch euer unwissendes
Tun vergeben.
456
00:40:46,760 --> 00:40:50,360
Ihr habt Roms Gesetze und den Willen
des Kaisers missachtet.
457
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
Auf diesen Hochverrat steht der Tod.
458
00:40:53,080 --> 00:40:55,440
Wir leben im Zeichen des Kreuzes.
459
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Und sterben auch darin.
460
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
Das dumme Geschw�tz
glaube ich nicht.
461
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
Ich zerbreche euer Kreuz.
462
00:41:11,320 --> 00:41:16,600
Lepidus, wir marschieren nach Rom
zur�ck. Lass sammeln. - Sofort.
463
00:41:17,520 --> 00:41:21,280
(Lepidus) Alle Kohorten sammeln.
Wir marschieren nach Rom zur�ck.
464
00:41:21,520 --> 00:41:24,720
Ihr habt nichts zu bef�rchten.
Ihr k�nnt nach Hause gehen.
465
00:41:29,920 --> 00:41:31,600
B�rgst du f�r diese Nachricht?
466
00:41:31,840 --> 00:41:34,880
Ich sah es selbst und ritt schnell her.
- Bei Jupiter!
467
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
Besser konnte es nicht kommen.
468
00:41:41,920 --> 00:41:46,040
Ich suchte verzweifelt nach einem
Weg, diesen Mann zu beseitigen.
469
00:41:48,120 --> 00:41:51,000
Jetzt wei� ich, was ich tun muss.
Was hast du vor?
470
00:41:52,680 --> 00:41:55,640
Hast du die zwei M�nner?
Sie warten auf deine Befehle.
471
00:41:56,320 --> 00:41:57,680
Lass sie herein.
472
00:42:04,520 --> 00:42:07,760
Die armen Teufel haben nicht
mehr Gehirn als ein Sperling.
473
00:42:08,040 --> 00:42:09,640
Tu, was ich sage.
474
00:42:13,280 --> 00:42:14,840
He, ihr beiden, kommt rein.
475
00:42:56,240 --> 00:42:58,680
(Die Menge) Ave, C�sar.
476
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Es lebe der Kaiser!
477
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
Er lebe hoch!
478
00:43:07,800 --> 00:43:09,640
Lang lebe Titus Flavius!
479
00:43:12,000 --> 00:43:13,600
Heil!
480
00:43:16,200 --> 00:43:20,480
(B�rger) Der Kaiser im Senat! Das gab
es seit vielen Jahren nicht mehr.
481
00:43:20,720 --> 00:43:23,400
Es muss sich um schwerwiegende
Fragen handeln.
482
00:43:29,520 --> 00:43:31,120
Ave, C�sar.
483
00:43:32,360 --> 00:43:34,040
Ich gr��e dich, C�sar.
484
00:43:43,920 --> 00:43:46,600
Verzeih, dass ich dich
bitten musste herzukommen.
485
00:43:46,840 --> 00:43:50,880
Ich vermute, ich soll mich f�r Marcus
verwenden. - Der Senat verlangte es.
486
00:43:52,160 --> 00:43:54,000
Haltet sie!
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,240
Schlagt sie doch tot!
488
00:44:04,120 --> 00:44:06,200
Danke. Du hast mir
das Leben gerettet.
489
00:44:07,600 --> 00:44:11,920
Migurtius, zeig her.
Was hast du da gefunden?
490
00:44:14,440 --> 00:44:17,160
(Jemand ruft) Nieder mit den
Christen!
491
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
Ich glaube, wir k�nnen
zufrieden sein.
492
00:44:32,720 --> 00:44:36,480
Furio, begreifst du,
was hier vorgeht?
493
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
Nein, aber ich habe einen
bestimmten Verdacht. Kommt!
494
00:44:42,440 --> 00:44:46,360
Du kennst die Anklage. �u�ere dich
dazu Marcus Tiberius.
495
00:44:47,360 --> 00:44:51,240
Ihr wisst so gut wie ich, dass die
Anklage jeder Grundlage entbehrt.
496
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Diese Behauptung ist wertlos.
497
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
Wir wollen deine Verteidigung
h�ren, Marcus.
498
00:45:03,800 --> 00:45:06,560
Ich wurde mit meiner Legion nach
Pompeji geschickt.
499
00:45:06,960 --> 00:45:10,200
Ich sollte dort die Feinde
des Vaterlandes vernichten.
500
00:45:10,560 --> 00:45:13,720
Ich tat es nicht. Und wollt ihr
wissen, warum nicht?
501
00:45:14,840 --> 00:45:17,440
Ich fand dort keine Feinde
des Vaterlandes.
502
00:45:18,040 --> 00:45:23,480
Nur eine friedliche, betende Gruppe
von M�nnern, Frauen und Kindern.
503
00:45:25,280 --> 00:45:28,760
Die Christen, die ich vernichten
sollte, sind friedliche B�rger.
504
00:45:29,000 --> 00:45:32,080
Sie achten die Gesetze und lieben
das Vaterland wie wir.
505
00:45:32,400 --> 00:45:34,400
Ich bin kein M�rder, sondern Soldat.
506
00:45:35,240 --> 00:45:36,840
Ich t�te keinen Unschuldigen.
507
00:45:37,200 --> 00:45:39,320
Deine Ausf�hrungen �berzeugen nicht.
508
00:45:39,560 --> 00:45:43,480
Du hast deinen Auftrag missachtet und
den Feinden des Kaisers geholfen.
509
00:45:43,720 --> 00:45:46,600
Deshalb entscheidet der
Kaiser �ber dein Schicksal.
510
00:45:51,000 --> 00:45:52,600
Wartet drau�en.
511
00:46:08,240 --> 00:46:11,480
Ich erkl�re hiermit
vor diesem hohen Hause:
512
00:46:11,720 --> 00:46:14,440
Marcus Tiberius verliert
s�mtliche Auszeichnungen.
513
00:46:14,680 --> 00:46:16,960
Er wird zum einfachen
Soldaten degradiert.
514
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
Er wird in eine entlegene
Provinz verbannt.
515
00:46:20,560 --> 00:46:22,640
Er lebt dort unter strenger Aufsicht.
516
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
So, dass er nicht fliehen kann.
517
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
Ein Fluchtversuch ist mit allen
Mitteln zu verhindern.
518
00:46:30,040 --> 00:46:32,200
Der Senat �berlie� mir
die Entscheidung.
519
00:46:32,840 --> 00:46:34,440
Ich habe das Urteil gef�llt.
520
00:46:43,120 --> 00:46:45,720
(Rufe aus der Menge) Verr�ter!
521
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
Es lebe Rom!
- Verr�ter!
522
00:46:50,400 --> 00:46:51,960
Bereit Freunde?
Ja.
523
00:46:52,400 --> 00:46:54,240
�bernimm du die F�hrung. Kommt!
524
00:46:55,640 --> 00:46:57,600
Lasst ihn frei. Er ist unschuldig.
525
00:46:59,000 --> 00:47:02,520
Lepidus, Furio, Valerius, Schwerter
weg. Sei ihr irre? Zur�ck!
526
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Ich befehle es euch!
527
00:47:04,600 --> 00:47:07,560
Er hat recht. Warten wir auf eine
bessere Gelegenheit.
528
00:47:07,800 --> 00:47:11,360
Haltet die Rebellen!
- Ah! Mein Bein, ah!
529
00:47:13,760 --> 00:47:17,800
Warte, Licinius ist verwundet. Er
kann nicht mehr laufen. Komm, Saurus!
530
00:47:18,040 --> 00:47:19,440
Folgt ihnen!
531
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
Sie d�rfen nicht entkommen.
532
00:47:23,200 --> 00:47:25,840
In den Kerker mit ihm. Zu den �brigen
Christen.
533
00:47:27,880 --> 00:47:32,040
(Rufe aus der Menge) Verr�ter!
Werft ihn in den Kerker!
534
00:47:32,280 --> 00:47:35,480
Ich lasse die Tore schlie�en,
damit sie nicht entkommen.
535
00:47:35,720 --> 00:47:38,440
Nein. Marcus Tiberius
allein gen�gt f�r heute.
536
00:47:40,320 --> 00:47:44,120
Sobald er aus Rom weg ist, locken
wir alle anderen nach Pompeji.
537
00:47:46,600 --> 00:47:48,240
Hast du Befehle f�r uns?
538
00:47:52,200 --> 00:47:53,800
Migurtius.
539
00:47:54,040 --> 00:47:57,880
Du wirst mit Dracon und unseren
Leuten die Eskorte �berfallen.
540
00:47:58,120 --> 00:48:00,200
Niemand darf mit dem Leben
davonkommen.
541
00:48:02,280 --> 00:48:04,240
Daf�r haftet ihr mit eurem Kopf.
542
00:48:05,960 --> 00:48:07,560
Ich verlasse mich auf euch.
543
00:48:07,840 --> 00:48:10,040
Suche zuverl�ssige
Leute aus, Migurtius.
544
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Dracon.
545
00:48:19,880 --> 00:48:22,080
Du gef�llst mir von allen am besten.
546
00:48:22,320 --> 00:48:24,800
Ich w�nschte, ich h�tte nur Leute
wie dich.
547
00:48:26,080 --> 00:48:29,640
Du bist klug und schreckst
vor keiner Gefahr zur�ck.
548
00:48:29,880 --> 00:48:33,360
Du versuchst nicht, mir aus Furcht
gute Ratschl�ge zu geben.
549
00:48:35,200 --> 00:48:36,480
Nicht wahr?
550
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
Sag, was ich tun soll.
Ich f�hre jeden Befehl aus.
551
00:48:46,320 --> 00:48:50,320
Dracon, Migurtius ist zu weich.
Er ist m�de geworden.
552
00:48:51,680 --> 00:48:55,560
Ich habe das Gef�hl, dass ich mich
nicht mehr auf ihn verlassen kann.
553
00:48:58,720 --> 00:48:59,960
Dracon.
554
00:49:01,320 --> 00:49:04,160
Er darf den �berfall auf
Marcus nicht �berleben.
555
00:49:08,720 --> 00:49:10,000
Ja.
556
00:49:12,520 --> 00:49:14,120
Los, weiter!
557
00:49:17,160 --> 00:49:20,920
(Stimmen aus der Menge) Das ist doch
keine Strafe.
558
00:49:21,160 --> 00:49:23,080
Kreuzigen sollte man ihn.
559
00:49:41,400 --> 00:49:45,000
Bedrohliche Musik
560
00:49:58,080 --> 00:50:01,880
Sie werden ihr Nachtlager in dem
verlassenen Steinbruch aufschlagen.
561
00:50:03,000 --> 00:50:05,760
Marcus Tiberius stirbt
durch meine Hand. Komm!
562
00:50:19,200 --> 00:50:22,600
Bedrohliche Musik
563
00:50:34,360 --> 00:50:37,640
Was siehst du mich so merkw�rdig
an? Hast du etwa Angst?
564
00:50:41,240 --> 00:50:44,360
Ich freue mich, dass du so
zuversichtlich bist, Migurtius.
565
00:50:44,600 --> 00:50:46,960
Warum sollte ich nicht
zuversichtlich sein?
566
00:50:47,960 --> 00:50:49,280
Was ist das?
567
00:50:50,320 --> 00:50:52,920
Das hier ist ein kleines
Geschenk f�r dich.
568
00:51:03,800 --> 00:51:05,680
Warum gehst du nicht in dein Zelt?
569
00:51:15,280 --> 00:51:17,040
Ein wundervolles Fleckchen Erde.
570
00:51:17,640 --> 00:51:19,520
Wie geschaffen f�r einen �berfall.
571
00:51:34,120 --> 00:51:37,960
Wie kann sich ein Mann mit deinen
Kr�ften vor einem �berfall f�rchten?
572
00:51:40,320 --> 00:51:42,920
Warum lie� Tercius mich
m�hevoll herbringen?
573
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
Warum lie� er mich
nicht gleich t�ten?
574
00:51:46,720 --> 00:51:49,440
Du nennst den m�chtigsten
Mann Roms einen M�rder?
575
00:51:49,680 --> 00:51:51,280
Schafft ihn ins Zelt!
576
00:51:54,840 --> 00:51:56,440
Lasst das!
577
00:52:00,080 --> 00:52:02,720
Schlaft! Spurius und Zenon
bewachen das Zelt.
578
00:52:04,960 --> 00:52:07,440
Sobald es hell wird,
ziehen wir weiter.
579
00:52:12,160 --> 00:52:15,800
Noch ist es hell. Ist der Mond
umw�lkt, fallen wir �ber sie her.
580
00:52:16,040 --> 00:52:17,640
Seid bereit!
581
00:52:38,040 --> 00:52:40,800
Kampfger�usche sind zu h�ren.
582
00:52:50,360 --> 00:52:51,960
Aufschrei
583
00:52:59,160 --> 00:53:00,760
Hol Marcus aus dem Zelt.
584
00:53:06,240 --> 00:53:08,320
Hilfe! Verrat! �berfall!
585
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
Ihr seid doch wahre Freunde, Furio.
586
00:53:19,320 --> 00:53:20,800
Das vergesse ich euch nie.
587
00:53:21,040 --> 00:53:23,320
Hier dein Schwert.
Wir m�ssen hier weg.
588
00:53:28,200 --> 00:53:32,040
Pass auf! Stolpere nicht, Marcus.
Diese Leute sollten dich umbringen.
589
00:53:32,440 --> 00:53:34,400
Aber ihr wart doch nur zu dritt.
590
00:53:34,640 --> 00:53:38,080
Wir lagen auf der Lauer und
fielen ihnen in die Flanke.
591
00:53:38,320 --> 00:53:40,880
Dann ging es "Zack!" und
der Fall war erledigt.
592
00:53:43,360 --> 00:53:46,200
Saurus war auch dabei.
Er schlug sich gro�artig.
593
00:53:55,560 --> 00:53:57,160
Wo ist Licinius?
594
00:53:57,400 --> 00:54:00,200
Er wurde in Rom verwundet.
Wir konnten nichts tun.
595
00:54:00,440 --> 00:54:02,800
Aber keine Sorge, sie
erwischten ihn nicht.
596
00:54:03,040 --> 00:54:06,280
Woher wei�t du das? Wir haben
ausgezeichnete Verb�ndete.
597
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Marcus.
598
00:54:08,800 --> 00:54:11,880
Das ist eine �berraschung.
Wie kommst du hierher, Livia?
599
00:54:12,120 --> 00:54:13,840
Livia ist unsere Verb�ndete.
600
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
Sie rettete dir das Leben.
601
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
Tercius wollte dich t�ten.
Livia verriet uns den Plan.
602
00:54:19,160 --> 00:54:23,400
Deshalb ritten wir hierher und sahen
uns die Landschaft an, hahaha.
603
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
Ich glaube, wir st�ren.
Marcus.
604
00:54:28,120 --> 00:54:30,600
Ich hatte Angst um dich.
Sag nichts.
605
00:54:31,400 --> 00:54:33,640
Kommt!
Ich wei�, was du sagen willst.
606
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
Ich antworte dir eines Tages.
607
00:54:36,680 --> 00:54:40,400
Jetzt m�ssen wir schnell nach
Pompeji. Dort sucht man uns nicht.
608
00:54:40,640 --> 00:54:42,720
Darf ich mit dir gehen?
Nat�rlich.
609
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
Hach!
610
00:54:55,120 --> 00:54:57,800
He! Komm zu dir und verschwinde.
611
00:55:09,320 --> 00:55:13,720
Bitten wir die G�tter, das Imperium
und seine Verb�ndeten zu sch�tzen.
612
00:55:14,560 --> 00:55:16,240
Die Audienz ist damit beendet.
613
00:55:22,440 --> 00:55:24,040
Ave, C�sar.
614
00:55:24,440 --> 00:55:27,960
Verzeih meine K�hnheit, aber ich
bringe eine wichtige Nachricht.
615
00:55:28,200 --> 00:55:32,680
Sprich. - Die Eskorte von Marcus
Tiberius ist get�tet worden.
616
00:55:32,920 --> 00:55:34,520
Und Marcus?
617
00:55:34,760 --> 00:55:37,760
Er verschwand spurlos
mit seinen Freunden.
618
00:55:42,080 --> 00:55:47,280
Durch die Flucht bewies Marcus, dass
er wirklich ein Aufr�hrer ist.
619
00:55:49,800 --> 00:55:53,320
Lass bekannt machen, dass er tot
oder lebendig auszuliefern ist.
620
00:55:56,240 --> 00:55:58,880
Der ehemalige Feldherr Marcus Tiberius ...
621
00:55:59,120 --> 00:56:02,400
... hat sich der Rebellion und
des Verrats schuldig gemacht.
622
00:56:02,640 --> 00:56:05,200
Er ist sofort tot oder
lebendig auszuliefern.
623
00:56:05,440 --> 00:56:07,880
Marcus ein Verr�ter?
Das verstehe ich nicht.
624
00:56:17,320 --> 00:56:20,680
Verlier nicht den Mut, Marcus.
Wir schaffen das schon.
625
00:56:37,400 --> 00:56:39,000
Marcus!
626
00:56:41,000 --> 00:56:42,600
Was gibt es neues, Livia?
627
00:56:42,840 --> 00:56:47,280
Der Kaiser befahl deine
Auslieferung, tot oder lebendig.
628
00:56:55,160 --> 00:56:59,000
Mein Onkel steht jetzt vollkommen
unter Tercius' schlechtem Einfluss.
629
00:56:59,440 --> 00:57:01,120
Wir m�ssen schnell handeln.
630
00:57:01,360 --> 00:57:03,360
Ja, sonst haben wir das Nachsehen.
631
00:57:03,640 --> 00:57:05,280
He, wir haben auch Hunger.
632
00:57:05,560 --> 00:57:07,200
Was sollen wir tun?
633
00:57:10,640 --> 00:57:12,440
Ich habe einen guten Vorschlag.
634
00:57:12,960 --> 00:57:15,720
Du? Was ist denn das
f�r ein Vorschlag?
635
00:57:16,080 --> 00:57:20,280
Ich bin nicht als Sklavin geboren und
stamme aus einem edlen Geschlecht.
636
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Ich habe keine Verwandten mehr.
637
00:57:23,240 --> 00:57:25,800
Au�er meinem Bruder und
mir wurden alle get�tet.
638
00:57:26,920 --> 00:57:31,360
Mein Bruder ist stark und hat treue
Freunde, die euch bestimmt helfen.
639
00:57:32,720 --> 00:57:34,320
Wer ist dein Bruder?
640
00:57:34,560 --> 00:57:38,360
Seine Freunde nennen ihn
Samson. Er ist Gladiator.
641
00:57:38,960 --> 00:57:43,280
Ist das etwa ... Ja, der Mann, mit
dem du im Sklavenkeller k�mpftest.
642
00:57:43,520 --> 00:57:47,600
Inzwischen kaufte Tercius ihn und die
anderen f�r seine Arena in Pompeji.
643
00:57:47,840 --> 00:57:50,080
Das w�re der richtige Mann f�r uns.
644
00:57:50,440 --> 00:57:52,360
Deine Freunde sind in Pompeji.
645
00:57:52,600 --> 00:57:54,640
Woher will Armodia das wissen?
646
00:57:55,120 --> 00:57:59,760
Sie wei� es aus sicherer Quelle, von
dem, der sie bei sich versteckt h�lt.
647
00:58:00,000 --> 00:58:02,720
Ich zweifle daran.
- Sei nicht so misstrauisch.
648
00:58:02,960 --> 00:58:04,720
Setz dich wieder in den Wagen.
649
00:58:04,960 --> 00:58:08,360
Du bist herzlos. Sonst w�rdest
du mich nicht wegschicken.
650
00:58:16,880 --> 00:58:19,280
Glaubst du endlich,
was ich dir sagte?
651
00:58:19,520 --> 00:58:23,000
Ist es nicht wahr, n�he ich deinen
frechen Mund zu. - Oh, nein!
652
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
Ich schw�re es.
- Armodia!
653
00:58:27,600 --> 00:58:30,360
Ich wusste nicht, dass
du es bist. Verzeih mir!
654
00:58:30,600 --> 00:58:32,200
Dann schnappt die Falle zu.
655
00:58:32,600 --> 00:58:36,080
Und die ehrenwerten Patrizier
schmoren in unserem Feuer.
656
00:58:36,320 --> 00:58:40,480
Das trockene Holz der Trib�ne wird
schnell brennen. Keiner kommt davon.
657
00:58:40,720 --> 00:58:43,840
Auf einer Seite ist Feuer,
auf der anderen sind Krokodile.
658
00:58:44,080 --> 00:58:48,600
Ich bewundere deinen Plan, Tercius.
Es kann nichts schiefgehen.
659
00:58:49,240 --> 00:58:52,040
Dracon, was meinst du dazu?
660
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Ich verlasse mich nur
auf mich selbst.
661
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
Nicht auf Kraft und
Treue meiner Leute.
662
00:58:59,640 --> 00:59:01,240
Dracon hat recht.
663
00:59:01,480 --> 00:59:04,760
Die Gladiatoren k�nnten unseren
Leuten gef�hrlich werden.
664
00:59:05,360 --> 00:59:07,320
Falls der Plan misslingt.
665
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Er wird nicht misslingen.
666
00:59:11,880 --> 00:59:14,880
Die Schwerter der Gladiatoren
werden ungef�hrlich sein.
667
00:59:16,720 --> 00:59:20,480
So wie dieser Stock. Verstehst du?
668
00:59:26,520 --> 00:59:29,840
Die H�lfte der r�mischen Patrizier
ist hier in Pompeji.
669
00:59:30,800 --> 00:59:34,320
Hinter Tercius' Einladung verbirgt
sich eine b�se �berraschung.
670
00:59:35,200 --> 00:59:36,800
Wisst ihr Genaueres?
671
00:59:37,040 --> 00:59:42,160
Saurus h�rte, dass die Trib�ne mit
den Patriziern angez�ndet werden soll
672
00:59:42,400 --> 00:59:44,280
Vielleicht wissen wir morgen mehr.
673
00:59:44,520 --> 00:59:47,600
Das hat er fein ausgedacht.
So h�tte er Rom in der Hand.
674
00:59:47,840 --> 00:59:50,920
Alle Feinde w�ren mit einem
Schlag ausgeschaltet.
675
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Wir m�ssen sofort handeln.
676
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
Ohne Leute k�nnen wir
nichts unternehmen.
677
00:59:55,840 --> 00:59:57,960
Du vergisst Samson
und die Gladiatoren.
678
00:59:58,200 --> 01:00:01,080
Wir kommen schwer an sie ran.
Und h�ren sie auf uns?
679
01:00:01,320 --> 01:00:02,920
Auf Samson werden sie h�ren.
680
01:00:03,160 --> 01:00:05,640
Er ist misstrauisch und
glaubt mir kein Wort.
681
01:00:08,880 --> 01:00:11,680
Wenn du ihm den Ring
gibst, glaubt er dir.
682
01:00:13,120 --> 01:00:14,280
Gut.
683
01:00:14,520 --> 01:00:16,200
Saurus wird dich hinf�hren.
684
01:00:26,760 --> 01:00:30,200
Halt! Stehenbleiben!
Hinterher, haltet ihn fest.
685
01:00:32,480 --> 01:00:34,920
Dieser Saurus ist wirklich
Gold wert.
686
01:00:35,160 --> 01:00:36,760
Vorsicht, die Wache.
687
01:00:40,200 --> 01:00:41,800
Schleppt ihn da rein.
688
01:00:44,720 --> 01:00:47,080
Ihr bleibt hier.
Keiner darf uns st�ren.
689
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Komm, wir verstecken uns.
690
01:00:59,120 --> 01:01:01,160
Das Gitter quietscht.
691
01:01:21,320 --> 01:01:23,320
Wie kamt ihr herein? Was wollt ihr?
692
01:01:26,720 --> 01:01:28,320
Wir wollen zu dir, Samson.
693
01:01:28,560 --> 01:01:32,560
Ich m�chte mir dir sprechen. Glaubst
du mir nicht, ist hier der Beweis.
694
01:01:37,920 --> 01:01:39,720
Ich helfe dir.
- Scher dich weg.
695
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Gib mir die Hand.
696
01:02:24,120 --> 01:02:25,720
Ich gebe nicht auf.
697
01:02:26,920 --> 01:02:28,880
Kannst du mit dem Schwert umgehen?
698
01:02:48,600 --> 01:02:50,680
Ich wollte dir vorhin
nur etwas zeigen.
699
01:02:53,960 --> 01:02:56,120
Du scheinst schwer
von Begriff zu sein.
700
01:02:56,400 --> 01:02:58,360
Ich zwinge dich,
die Augen zu �ffnen.
701
01:03:03,600 --> 01:03:05,200
Von wem hast du den Ring?
702
01:03:06,520 --> 01:03:08,720
Von deiner Schwester Livia.
703
01:03:11,640 --> 01:03:14,120
Lass ihn reden. Ihr habt
genug Zeit verloren.
704
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Kann ich offen sprechen?
Die M�nner sind meine Freunde.
705
01:03:22,600 --> 01:03:26,160
Umso besser. Ich habe eine Bitte
an euch. Ich brauche eure Hilfe.
706
01:03:27,200 --> 01:03:28,800
L�scht die Fackeln.
707
01:03:31,120 --> 01:03:32,880
Besser, wir sprechen im Dunkeln.
708
01:03:34,680 --> 01:03:36,440
L�uft alles so, wie ich befahl?
709
01:03:36,680 --> 01:03:39,240
Ja, zuerst kommen die Krokodile.
Gehen wir hoch.
710
01:03:39,480 --> 01:03:41,440
Von dort kannst du alles �bersehen.
711
01:03:41,960 --> 01:03:45,480
(Soldat) Vorw�rts, auf eure Pl�tze,
sonst mache ich euch Beine.
712
01:03:45,720 --> 01:03:49,560
Vorsicht da unten. Seht nach, ob die
Krokodilk�fige verschlossen sind.
713
01:03:50,080 --> 01:03:53,760
Das sind die Trib�nen der
unbedeutenden G�ste und Zuschauer.
714
01:03:54,320 --> 01:03:56,640
Die Gladiatoren sind
auf je zwei Fl��en.
715
01:03:56,880 --> 01:03:58,560
Dracon f�hrt unsere Gruppe an.
716
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Und auf mein Zeichen ...
Vorw�rts, wirf!
717
01:04:04,040 --> 01:04:06,400
Die Zuschauer jubeln.
718
01:04:06,800 --> 01:04:08,760
Ein gro�artiger Einfall, Tercius.
719
01:04:13,800 --> 01:04:15,880
Jetzt rechnen wir beide ab, Gro�maul.
720
01:04:16,120 --> 01:04:18,760
Schneller, ich stopfe diesem
Schreihals das Maul.
721
01:04:21,080 --> 01:04:23,080
Jetzt sind die Krokodile im Wasser.
722
01:04:27,040 --> 01:04:28,240
Jaaaa!
723
01:04:33,080 --> 01:04:34,680
Krokodile!
724
01:04:34,920 --> 01:04:37,080
Sie gaben uns untaugliche Schwerter.
725
01:04:42,360 --> 01:04:44,080
Das lernte ich von dir, Samson.
726
01:04:49,840 --> 01:04:52,160
Und diesen Griff habe
ich von dir, Marcus.
727
01:04:52,400 --> 01:04:54,000
Hilfe!
728
01:04:54,280 --> 01:04:55,560
Krokodile!
729
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
Aaahhh!
730
01:05:03,120 --> 01:05:04,720
Kommt her, ihr Hunde!
731
01:05:10,240 --> 01:05:12,400
Es dauert nicht mehr
lange. Seid bereit.
732
01:05:16,000 --> 01:05:18,480
Vorw�rts! Dr�ckt sie ins Feuer.
733
01:05:19,360 --> 01:05:21,880
Es gibt nur einen Ausweg.
Ins Wasser, schnell!
734
01:05:30,960 --> 01:05:33,800
Die Str�mung treibt
das Flo� auf uns zu.
735
01:05:34,040 --> 01:05:35,360
Aufschrei
736
01:05:35,600 --> 01:05:37,440
Wir haben die Stangen, Saurus.
737
01:05:39,560 --> 01:05:41,560
Haltet die Stangen bereit.
738
01:05:41,800 --> 01:05:44,720
Das Flo� darf nicht unter
die Haupttrib�ne treiben.
739
01:05:45,160 --> 01:05:47,960
Wir versuchen es mit den
Stangen zur�ckzudr�cken.
740
01:05:48,200 --> 01:05:51,160
Setzt die Stangen an. Passt auf,
rutscht nicht ab.
741
01:05:54,240 --> 01:05:57,880
Das ist Marcus Tiberius. Jemand
verriet uns. Er kennt deinen Plan.
742
01:05:58,120 --> 01:05:59,920
Wir m�ssen sofort handeln. Komm!
743
01:06:05,400 --> 01:06:07,000
Weg mit der Treppe.
744
01:06:10,120 --> 01:06:12,160
Hierher, vorw�rts, haltet sie auf!
745
01:06:12,480 --> 01:06:14,080
Schlagt sie zur�ck. Los!
746
01:06:16,840 --> 01:06:18,440
Hilfe! Verrat!
747
01:06:24,440 --> 01:06:27,000
Los Freunde! Mir nach,
auf die Trib�ne.
748
01:06:28,040 --> 01:06:29,640
Kommt!
749
01:06:30,440 --> 01:06:34,640
R�ckzug! Sie sind �berm�chtig. - Weg
von der Trib�ne, wenn ihr leben wollt
750
01:06:40,040 --> 01:06:44,200
Wir m�ssen uns zur�ckziehen. Die
�bermacht ist zu gro�. Kommt!
751
01:06:49,640 --> 01:06:51,440
Unser Plan ist misslungen.
752
01:06:53,000 --> 01:06:56,360
Wenn der Kaiser davon erf�hrt,
ist es aus mit uns. Aaahhh!
753
01:06:58,360 --> 01:07:00,680
Ich brauche keine Schw�tzer
und Feiglinge.
754
01:07:01,280 --> 01:07:02,960
Die Bogensch�tzen vor.
755
01:07:06,440 --> 01:07:07,960
Bei Widerstand erschie�en.
756
01:07:10,920 --> 01:07:12,520
Da kommen Gladiatoren.
757
01:07:18,360 --> 01:07:20,880
Ich freue mich dich
wiederzusehen, Marcus.
758
01:07:21,120 --> 01:07:24,280
Was f�hrt dich und deine Freunde
in das arme Fischerdorf?
759
01:07:24,520 --> 01:07:27,160
Wir haben eine Bitte, Egicius,
erf�lle sie uns.
760
01:07:27,400 --> 01:07:29,000
Wenn ich kann, gern.
761
01:07:29,240 --> 01:07:33,080
Wir kommen von Pompeji, das ist ein
gutes St�ck Weg. Wir haben Hunger.
762
01:07:33,320 --> 01:07:36,720
Die Leute haben nicht genug,
um ihren Hunger zu stillen.
763
01:07:36,960 --> 01:07:41,040
Freunde, schlechte Aussichten. - Ich
habe mich schon ans Hungern gew�hnt.
764
01:07:41,280 --> 01:07:43,160
Essen ist eine dumme Angewohnheit.
765
01:07:43,400 --> 01:07:47,120
Fr�her gab es hier viele Fischer,
aber seit die Geister da sind ...
766
01:07:47,360 --> 01:07:50,480
Was meint er?
Es ist Aberglaube und es ist wahr.
767
01:07:50,720 --> 01:07:53,440
Wir sehen in letzter Zeit
oft Feuer in den Bergen.
768
01:07:53,680 --> 01:07:57,120
Vorsicht, Kinder! Das ist nichts
f�r euch. Bleibt weg davon.
769
01:07:59,840 --> 01:08:02,960
Merkw�rdig. Seht, was Marcus da hat.
770
01:08:03,200 --> 01:08:07,680
Wo habt ihr die Tafeln her?
Die Kinder fanden sie in den Bergen.
771
01:08:07,920 --> 01:08:09,880
Vielleicht geh�ren sie den Geistern?
772
01:08:10,800 --> 01:08:12,760
Dar�ber verschaffen
wir uns Klarheit.
773
01:08:13,960 --> 01:08:16,560
Eigenartig. Glaubst du
vielleicht an Geister?
774
01:08:21,280 --> 01:08:24,400
Und dabei war alles genau
vorbereitet. Zum Verzweifeln!
775
01:08:29,920 --> 01:08:33,040
Warum verzweifeln? Bis jetzt
ist noch nichts verloren.
776
01:08:34,880 --> 01:08:37,920
Du musst nur daf�r sorgen,
dass dir niemand zuvorkommt.
777
01:08:38,600 --> 01:08:44,920
Bevor der Kaiser etwas erf�hrt,
stehst du l�ngst vor den Toren Roms.
778
01:08:46,760 --> 01:08:48,360
Ach!
779
01:08:54,160 --> 01:08:57,240
Ich f�hlte mich wohler, wenn
alle meine Leute hier w�ren.
780
01:08:58,080 --> 01:09:01,600
Die aus den Bergen m�ssten schon
seit vier Stunden da sein.
781
01:09:04,520 --> 01:09:05,680
Vorsicht!
782
01:09:08,880 --> 01:09:11,240
Ist es nicht eine wundervolle
Nacht, Virex?
783
01:09:11,480 --> 01:09:15,200
Sei still. Afrus hat der Wache jedes
�berfl�ssige Wort verboten.
784
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
Wecken wir die Abl�sung.
785
01:09:17,520 --> 01:09:20,520
Schade, dass wir die Falle
nicht verschlie�en k�nnen.
786
01:09:21,320 --> 01:09:23,040
Wir werfen die Felsen hinunter.
787
01:09:23,280 --> 01:09:25,280
Unsere Kraft reicht daf�r nicht aus.
788
01:09:27,560 --> 01:09:31,400
Zwei Sesterze, dass wir es schaffen.
Die verlier ich gern.
789
01:09:31,640 --> 01:09:34,520
Fasst an Freunde.
Wir m�ssen alle zugleich dr�cken.
790
01:09:34,760 --> 01:09:37,800
Marcus, gibt das Kommando.
Achtung! Und jetzt.
791
01:09:38,840 --> 01:09:40,440
Los, weiter!
792
01:09:42,360 --> 01:09:45,880
Fester! Noch ein St�ck.
793
01:09:54,680 --> 01:09:57,040
Wir d�rfen keine Zeit
verlieren. Kommt!
794
01:10:04,080 --> 01:10:05,680
Vorw�rts.
795
01:10:08,120 --> 01:10:09,760
Beeilt euch.
796
01:10:09,960 --> 01:10:11,640
Eine sch�ne Lawine.
797
01:10:11,800 --> 01:10:16,480
Die werden sie so schnell nicht wegr�umen.
- Bestimmt nicht!
798
01:10:16,720 --> 01:10:18,560
Tercius wird sich wundern.
799
01:10:19,520 --> 01:10:21,520
He!
- Ach so.
800
01:10:24,880 --> 01:10:26,720
Gib die andere auch her.
801
01:10:29,400 --> 01:10:33,040
Wir m�ssen zu einem Entschluss
kommen, etwas unternehmen, Freunde.
802
01:10:33,280 --> 01:10:35,080
Dazu brauchen wir Verst�rkung.
803
01:10:35,320 --> 01:10:39,360
Das wird leicht. Tercius hat sich
�berall im Land Feinde gemacht. - Ja.
804
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Auf nach Pompeji!
805
01:10:41,440 --> 01:10:44,520
Nieder mit Tercius!
Es lebe die Freiheit!
806
01:10:45,160 --> 01:10:48,200
Vorw�rts, ihr faulen Hunde,
lauft schneller.
807
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Aaahhh!
808
01:10:51,520 --> 01:10:54,120
Es lebe die Freiheit! Es lebe Rom!
809
01:11:01,960 --> 01:11:03,560
Auf nach Pompeji!
810
01:11:05,240 --> 01:11:07,160
Tod dem Verr�ter Tercius.
811
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
Tod dem Tercius.
812
01:11:27,880 --> 01:11:30,720
Meine Leute aus dem Gebirge
sind immer noch nicht da.
813
01:11:30,960 --> 01:11:32,960
Mir scheint, das Gl�ck
verl�sst mich.
814
01:11:34,000 --> 01:11:35,280
Tercius.
815
01:11:36,320 --> 01:11:39,800
Was ist? Sprich! Drau�en ist jemand,
der dich sprechen m�chte.
816
01:11:40,880 --> 01:11:44,000
Der F�hrer der Gruppe, die
du zuletzt angeworben hast.
817
01:11:45,040 --> 01:11:47,120
Den G�ttern sei Dank,
lass ihn herein.
818
01:11:54,760 --> 01:11:56,360
Darauf habe ich gewartet.
819
01:11:58,560 --> 01:12:00,160
Nieder mit Tercius!
820
01:12:01,760 --> 01:12:03,360
Es lebe Rom!
821
01:12:04,560 --> 01:12:06,160
Es lebe die Freiheit!
822
01:12:18,320 --> 01:12:19,920
Nieder mit Tercius!
823
01:12:22,800 --> 01:12:26,640
Ruhe, Freunde! Ruhe!
824
01:12:27,720 --> 01:12:29,320
Tercius, komm heraus!
825
01:12:34,480 --> 01:12:36,200
Was willst du, Marcus Tiberius?
826
01:12:40,280 --> 01:12:42,640
Nehmt sie fest. Ich will
sie alle in Ketten.
827
01:12:45,600 --> 01:12:48,360
Nicht einer von ihnen
darf entkommen.
828
01:12:51,520 --> 01:12:53,880
Sie haben uns �berlistet.
Wir sind umstellt.
829
01:12:54,120 --> 01:12:56,200
Ihr seid in unsere Falle gelaufen.
830
01:12:56,640 --> 01:12:59,440
Eine Handvoll Rebellen und
aufs�ssiger Sklaven.
831
01:12:59,640 --> 01:13:02,480
Ihr k�nnt einem Mann wie
mir nicht gef�hrlich werden.
832
01:13:04,880 --> 01:13:06,480
Schafft sie fort!
833
01:13:14,840 --> 01:13:16,440
Licinius!
834
01:13:17,760 --> 01:13:19,360
Myrta!
835
01:13:23,560 --> 01:13:29,160
Brosilius! Wir m�ssen unsere Freunde
befreien, bevor Tercius sie umbringt.
836
01:13:29,400 --> 01:13:33,600
Ich habe viele Gleichgesinnte. Sie
stehen dir zur Verf�gung. Komm mit.
837
01:13:36,160 --> 01:13:39,040
Licinius. - Ich muss jetzt gehen,
Myrta, Kopf hoch!
838
01:13:39,280 --> 01:13:42,200
Beruhige dich mein Kind, deine
Armodia ist bei dir.
839
01:13:43,160 --> 01:13:44,760
Ja.
840
01:13:48,200 --> 01:13:49,800
Livia.
841
01:13:51,760 --> 01:13:53,360
Was ist mit dir?
842
01:13:55,800 --> 01:14:00,000
Leb wohl, Myrta.
- Wo willst du denn hin, Livia?
843
01:14:03,080 --> 01:14:04,680
Leb wohl, Armodia.
844
01:14:05,760 --> 01:14:08,280
Was hast du vor? Du kannst
ihm nicht helfen.
845
01:14:08,520 --> 01:14:11,960
Ich wei�. Aber ich ertrage es
nicht, fern von ihm zu sterben.
846
01:14:12,200 --> 01:14:13,800
Bleib hier!
847
01:14:18,000 --> 01:14:21,520
Wenn du mich lieb hast, Armodia,
dann lass mich jetzt gehen.
848
01:14:27,640 --> 01:14:32,720
Gro�er, allm�chtiger Gott, erbarme
dich unser, jetzt und in Ewigkeit.
849
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
Livia!
850
01:14:37,600 --> 01:14:42,160
Wenn der Glaube solche Kraft gibt,
hat er etwas, das wir nicht kennen.
851
01:14:46,520 --> 01:14:48,120
Hier ist der Rebell.
852
01:14:48,560 --> 01:14:52,320
Ich freue mich, dich zu sehen.
Mir ist dein Anblick zuwider.
853
01:14:52,560 --> 01:14:55,840
Augenblick! Marcus Tiberius
ist stolz aber nicht dumm.
854
01:14:58,760 --> 01:15:00,480
Du wei�t, dass du sterben musst.
855
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
Du auch, alle Menschen sterben.
856
01:15:03,400 --> 01:15:05,960
Nat�rlich. Aber es kommt
darauf an wie und wann.
857
01:15:06,320 --> 01:15:10,920
Tercius trug mir auf, dir etwas
vorzuschlagen. Der Kaiser stirbt.
858
01:15:11,680 --> 01:15:15,840
Wir wollen dich zu seinem Nachfolger
machen, weil die R�mer dich lieben.
859
01:15:16,080 --> 01:15:18,560
Nat�rlich bek�mst du
Anweisungen von uns.
860
01:15:19,240 --> 01:15:20,840
Was sagst du dazu?
861
01:15:21,200 --> 01:15:24,560
Die passende Antwort darauf
kann ich dir gerade nicht geben.
862
01:15:25,240 --> 01:15:26,640
Gut, wie du willst.
863
01:15:28,200 --> 01:15:31,680
Dann muss ich dich mit anderen
Mitteln zu deinem Gl�ck zwingen.
864
01:15:32,600 --> 01:15:35,960
Vielleicht liegt dir am Leben
einer Frau mehr als an deinem.
865
01:15:36,200 --> 01:15:37,800
Dracon.
866
01:15:38,280 --> 01:15:40,240
Livia!
Zur�ck!
867
01:15:42,360 --> 01:15:43,960
Was soll das bedeuten?
868
01:15:44,200 --> 01:15:47,760
Sie wollte mit dir sterben.
Aber nun stirbt sie vor dir.
869
01:15:48,200 --> 01:15:50,400
Livia!
Zur�ck, du Schuft!
870
01:15:51,320 --> 01:15:55,720
Wenn sie auch meinen K�rper t�ten,
Marcus, meine Seele ist unverwundbar.
871
01:15:55,960 --> 01:15:59,080
Ich beweise dir, wie hohl
deine gro�en Worte sind.
872
01:16:01,280 --> 01:16:02,880
Nein, nein!
873
01:16:04,600 --> 01:16:08,520
(Ausrufer) Das hohe Gericht von
Pompeji hat folgendes Urteil gef�llt:
874
01:16:09,120 --> 01:16:15,080
Marcus und die anderen Verr�ter
lehnten sich gegen die Gesetze auf.
875
01:16:15,320 --> 01:16:20,160
Sie sollen den Tod am Kreuz erleiden
Am Kreuz?
876
01:16:20,400 --> 01:16:22,000
Beeilt euch!
877
01:16:23,800 --> 01:16:27,440
Wenn Tercius eintrifft, m�ssen alle
Vorbereitungen beendet sein.
878
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Au�er den Fackeltr�gern
alles zum Flussufer.
879
01:16:36,760 --> 01:16:39,160
Der rechte Fl�gel nimmt
vorn Aufstellung.
880
01:16:39,400 --> 01:16:44,280
Wie gef�llt dir die herrliche
Aussicht dort oben, Feldherr? Hahaha.
881
01:16:54,160 --> 01:16:57,960
Furio, ist dir kalt? In einigen
Augenblicken ist dir zu warm.
882
01:16:59,320 --> 01:17:02,160
Ob wir frieren oder schwitzen
ist uns bald egal.
883
01:17:02,960 --> 01:17:05,680
Ich wette zwei Sesterze,
dass wir gerettet werden.
884
01:17:07,080 --> 01:17:11,160
Gut. Und wenn es 1.000 w�ren,
diesmal w�rde ich gern verlieren.
885
01:17:16,480 --> 01:17:18,440
Dracon, es ist alles bereit.
- Gut.
886
01:17:25,840 --> 01:17:28,400
Spannende Musik
887
01:17:32,360 --> 01:17:35,120
Wichtig ist, dass wir
unbemerkt das Ufer erreichen.
888
01:17:35,680 --> 01:17:38,440
Schaffen wir das, kann
der Plan gelingen. Kommt!
889
01:17:40,680 --> 01:17:44,320
Begnadigst du sie? Ja, denn ich bin
ebenso gn�dig wie euer Gott.
890
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
Und ebenso m�chtig.
891
01:17:49,040 --> 01:17:50,640
Aaahhh!
892
01:18:10,240 --> 01:18:13,040
Bedrohliche Musik
893
01:18:23,560 --> 01:18:26,520
Diese Aufst�ndischen wollten
die Verurteilten befreien.
894
01:18:26,840 --> 01:18:29,160
Sie sollen sich dieses
Schauspiel ansehen.
895
01:18:29,400 --> 01:18:31,360
Das erwartet sie auch.
Weg mit ihnen.
896
01:18:34,560 --> 01:18:36,160
Diomira.
897
01:18:44,480 --> 01:18:46,120
Oh, das ist ja Blut!
898
01:18:48,640 --> 01:18:51,800
Der Wind heult bedrohlich.
899
01:18:54,480 --> 01:18:56,080
Schafft die Frauen fort.
900
01:19:12,600 --> 01:19:14,680
Z�ndet die Reisigb�ndel an.
901
01:19:16,960 --> 01:19:20,520
Wo bleibt denn die Hilfe eures
allm�chtigen Gottes?
902
01:19:20,760 --> 01:19:24,200
Ich trinke auf das Kreuz,
das Symbol eurer Niederlage.
903
01:19:31,400 --> 01:19:33,440
Er schreit wild.
904
01:19:36,160 --> 01:19:39,000
Halt!
- Rette sich, wer kann!
905
01:19:41,320 --> 01:19:43,200
Diomira, bring dich in Sicherheit.
906
01:19:43,440 --> 01:19:45,480
Hilfe, bringt mich schnell fort.
907
01:19:50,560 --> 01:19:53,200
Ihr beide geht zur Stadt
und helft, wo ihr k�nnt.
908
01:19:53,440 --> 01:19:56,040
Helft vor allem Frauen
und Kindern. Beeilt euch.
909
01:19:56,920 --> 01:19:59,840
Wo ist Tercius? Myrta ist jetzt
wichtiger. Rette sie.
910
01:20:00,640 --> 01:20:03,760
Suche du deine Tochter. Wir
treffen uns an der Stadtmauer.
911
01:20:04,080 --> 01:20:05,680
Hierher Samson, mir nach.
912
01:20:06,280 --> 01:20:07,880
Ich komme, Marcus.
913
01:20:30,400 --> 01:20:33,840
Die Menschen schreien.
914
01:20:36,040 --> 01:20:41,600
Man h�rt das Get�se des Vulkans
und der einst�rzenden H�user.
915
01:21:09,720 --> 01:21:13,040
Dramatische Musik
916
01:22:05,200 --> 01:22:07,560
Die Menschen schreien.
917
01:22:22,960 --> 01:22:26,440
Ist euch Gold lieber als euer Leben?
Das Haus st�rzt gleich ein!
918
01:22:26,680 --> 01:22:29,560
Wir m�ssen ins Freie. Licinius!
- Myrta!
919
01:22:30,400 --> 01:22:34,080
Armodia ist noch oben. Armodia!
- Bleib hier, ich hole sie.
920
01:22:35,680 --> 01:22:37,280
Licinius!
921
01:22:40,040 --> 01:22:41,640
Licinius!
922
01:22:41,880 --> 01:22:44,040
Flieh, Myrta!
- Nicht ohne dich.
923
01:22:44,280 --> 01:22:47,360
Bring dich in Sicherheit.
F�r mich ist es zu sp�t.
924
01:22:47,600 --> 01:22:50,360
Ich lass dich nicht allein.
Ich bleibe bei dir.
925
01:22:50,600 --> 01:22:52,560
Ich liebe dich mehr als mein Leben.
926
01:22:52,800 --> 01:22:55,440
Unsere Liebe ist ewig.
- Ja, Licinius.
927
01:22:56,680 --> 01:23:01,040
Unsere Liebe endet niemals. Auch der
Tod kann sie nicht ausl�schen. Ahhh!
928
01:23:07,560 --> 01:23:10,000
Keine Sorge, wir bringen
dich in Sicherheit.
929
01:23:33,360 --> 01:23:35,480
Vorw�rts! Schneller!
930
01:23:39,480 --> 01:23:41,440
Tragt sie zum Strand. Fasst mit an.
931
01:23:42,800 --> 01:23:44,800
Wir holen Livia aus
dem Kerker, komm!
932
01:23:51,040 --> 01:23:52,640
Livia!
- Marcus!
933
01:23:53,440 --> 01:23:55,960
Samson!
- Komm, sie muss in der N�he sein.
934
01:23:59,720 --> 01:24:02,120
Marcus.
- Vorsicht, Marcus!
935
01:24:04,680 --> 01:24:06,040
Ich hatte keine Angst.
936
01:24:06,280 --> 01:24:07,720
Ich war sicher, ihr kommt.
937
01:24:08,280 --> 01:24:09,880
Fertig?
Ja.
938
01:24:16,200 --> 01:24:19,480
Bei allen G�ttern, nicht einmal
diese Gew�lbe halten Stand.
939
01:24:21,400 --> 01:24:24,280
Vorsicht, Livia! Geh weiter zur�ck.
940
01:24:24,880 --> 01:24:27,040
Schnell, Marcus, wir
m�ssen hier raus.
941
01:24:28,480 --> 01:24:30,400
Samson!
Bleib hier, das mach ich.
942
01:24:31,520 --> 01:24:33,120
Meine Schulter.
943
01:24:34,400 --> 01:24:36,000
Livia, hilf deinem Bruder.
944
01:24:36,240 --> 01:24:40,280
Ich k�mmere mich um Tercius. Er darf
nicht entkommen. Nein, Marcus, bleib
945
01:24:44,400 --> 01:24:46,560
Claudia! Claudia!
946
01:24:52,360 --> 01:24:53,600
Ah!
947
01:24:54,800 --> 01:24:55,960
Ah!
948
01:24:57,880 --> 01:25:00,880
Dieses Blut, �berall
dieses Christenblut.
949
01:25:01,160 --> 01:25:04,880
Ich ertrage deinen Anblick nicht mehr.
- Das glaube ich.
950
01:25:08,320 --> 01:25:09,920
Dein Spiel ist aus.
951
01:25:14,840 --> 01:25:16,240
Aaahhh!
952
01:25:18,360 --> 01:25:19,960
Leb wohl, Egicius.
953
01:25:23,120 --> 01:25:26,000
Dramatische Musik
954
01:25:45,680 --> 01:25:48,880
Besinnliche Musik
955
01:26:02,720 --> 01:26:04,320
Claudia!
956
01:26:08,320 --> 01:26:09,920
Claudia!
957
01:26:14,640 --> 01:26:16,240
Claudia!
958
01:26:28,280 --> 01:26:29,880
Claudia.
959
01:26:35,000 --> 01:26:39,160
Meine Tochter.
Vater! Mein lieber Vater.
960
01:26:40,240 --> 01:26:43,840
Es kommen bewaffnete Reiter,
Pr�torianer aus Rom.
961
01:26:44,080 --> 01:26:45,240
Gruppe halt!
962
01:26:48,960 --> 01:26:51,920
Wir lassen nicht zu, dass sie
dich festnehmen, Marcus.
963
01:26:52,160 --> 01:26:54,240
Und wenn es mein Leben kostet.
964
01:26:54,480 --> 01:26:56,080
Verlass dich auf uns.
965
01:26:57,720 --> 01:27:01,080
Ich danke euch. Aber diese M�nner
sind R�mer, genau wie ihr.
966
01:27:01,960 --> 01:27:05,600
Und wie ich. Ich will vermeiden,
dass Bruderblut vergossen wird.
967
01:27:07,920 --> 01:27:09,280
Wer ist Marcus Tiberius?
968
01:27:10,440 --> 01:27:11,640
Ich.
969
01:27:13,760 --> 01:27:15,360
Ave, Marcus Tiberius.
970
01:27:16,080 --> 01:27:20,120
Der Kaiser gr��t dich. Er bittet
dich um Vergebung und Vergessen.
971
01:27:21,600 --> 01:27:26,440
Kaiser und Senat danken f�r deine
Treue im Kampf gegen Verr�ter Tercius
972
01:27:26,680 --> 01:27:30,520
Sie bitten dich, nach Rom zu kommen,
wo du ehrenvoll empfangen wirst.
973
01:27:34,320 --> 01:27:36,880
Wendet die Pferde, wir reiten zur�ck.
974
01:27:38,800 --> 01:27:40,480
Auf nach Rom, Freunde!
975
01:27:43,760 --> 01:27:47,000
Wo sind die zwei Sesterze, Furio?
Ich gewann die Wette.
976
01:27:47,240 --> 01:27:52,360
Ich zahle gern. Erstmals freue ich
mich �ber eine verlorene Wette.
977
01:27:56,760 --> 01:28:00,200
Ich war dumm. Aber heute
habe ich sehr viel gelernt.
978
01:28:04,120 --> 01:28:07,120
Untertitel:
MDR TEXT / Steffen B�schel
979
01:28:08,000 --> 01:28:11,107
79628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
