Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,700 --> 00:00:53,500
Kastel�nka z Hohensteinu,
2
00:00:54,301 --> 00:00:57,901
v mene kr�a v�m �akujeme za
vernos� v�ho man�ela a� do smrti.
3
00:01:00,032 --> 00:01:02,532
Vernos� hauptmana Michela z Hohensteinu,
4
00:01:02,533 --> 00:01:05,033
ktor� hrdinsky padol v bitke proti husitom,
5
00:01:06,034 --> 00:01:09,034
v okt�bri roku 1427,
Boh �a ochra�uj.
6
00:01:09,035 --> 00:01:10,435
Nie.
7
00:01:10,436 --> 00:01:11,836
To nie je pravda.
8
00:01:16,637 --> 00:01:18,237
Vezmite.
9
00:01:20,538 --> 00:01:22,538
Je to va�a pamiatka.
10
00:01:31,939 --> 00:01:34,039
Kto z v�s bol pri �om?
11
00:01:34,040 --> 00:01:35,740
Kto z v�s to pra�il?
12
00:01:36,741 --> 00:01:39,941
Iba me� ste doniesli.
- Ty si sa zbl�znila, �ensk�.
13
00:01:39,942 --> 00:01:41,042
Berte ju.
14
00:01:41,143 --> 00:01:43,243
Dotkni sa jej a ja �a zabijem.
15
00:01:57,744 --> 00:01:59,644
Otec nie je nezomrel.
16
00:02:06,645 --> 00:02:09,045
Kde je jeho telo?
17
00:02:18,046 --> 00:02:20,346
2 t��dne predt�m
18
00:02:30,947 --> 00:02:32,347
Vzdaj sa.
19
00:02:33,048 --> 00:02:34,448
Si tvrdohlav� a starom�dny.
20
00:02:38,449 --> 00:02:40,249
Som mu�.
- Ve� pr�ve.
21
00:02:44,250 --> 00:02:45,850
�asy sa menia.
22
00:02:45,851 --> 00:02:47,651
�ena potrebuje vzdelanie.
23
00:02:50,652 --> 00:02:52,152
Nezmysel.
24
00:03:14,553 --> 00:03:15,853
Celkom dobr�.
25
00:03:17,624 --> 00:03:20,024
Nie si v�ak dostato�ne naz�ren�.
26
00:03:20,625 --> 00:03:22,325
�o�e?
27
00:03:27,826 --> 00:03:30,826
Vid�, ona je moja dc�ra a
nechce sa u�i�.
28
00:03:40,127 --> 00:03:41,527
Je to diev�a.
29
00:03:41,528 --> 00:03:44,028
Raz sa vyd� a tak �o tak�
sa m� potom u�i�?
30
00:03:44,029 --> 00:03:45,229
V�etko.
31
00:03:45,230 --> 00:03:46,830
Jazyky,
32
00:03:46,831 --> 00:03:48,631
ru�n� pr�ce,
33
00:03:48,632 --> 00:03:50,232
umenie bojova�.
34
00:03:51,233 --> 00:03:54,733
Mu�i na hrade sa bud� smia� do popuku,
ke� sa dozvedia, �e tr�nujem dc�ru.
35
00:03:54,734 --> 00:03:58,034
Mu�i na hrade asi maj� radi hl�pe �eny,
36
00:03:58,035 --> 00:04:00,235
lebo s� asi sami hl�pi ako ...
37
00:04:01,636 --> 00:04:03,336
Uvolni sa.
38
00:04:05,337 --> 00:04:10,737
Ke� nastane �as, tak n�jdem Trudi mu�a,
ktor� ju bude nosi� na ruk�ch,
39
00:04:10,738 --> 00:04:12,438
tak ako ja nos�m teba.
40
00:04:17,939 --> 00:04:19,639
Po� sem.
41
00:04:21,940 --> 00:04:24,540
U�ite�a latin�iny a umenia.
42
00:04:24,541 --> 00:04:28,441
Ja ho n�jdem, prisahaj mi to, inak u�
nikdy viacej nedostane� bozk.
43
00:04:32,442 --> 00:04:35,242
Vid� ako sa krot� tvoj otec.
44
00:04:35,243 --> 00:04:36,943
Dobre, vzd�vam sa.
45
00:04:59,044 --> 00:05:01,044
Hej,
Michel z Hohensteinu.
46
00:05:02,545 --> 00:05:03,845
Nastal �as.
47
00:05:04,446 --> 00:05:06,446
Zvol�va ku r�skemu snemu.
48
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
Na�i mu�i.
49
00:05:32,478 --> 00:05:34,678
Zasl��ili sme si ich, Marie.
50
00:05:36,579 --> 00:05:39,479
Norimberg,
miesto r�skeho snemu
51
00:06:19,280 --> 00:06:24,180
Nest�va sa �asto, �e husitsk� mu�i
sa dom�haju ku kr�ovi.
52
00:06:27,381 --> 00:06:29,681
�o chcete poveda�?
53
00:06:29,682 --> 00:06:31,982
N� vodca, knie�a V�clav,
54
00:06:33,423 --> 00:06:35,823
je mocn� ako e�te nikdy predt�m,
55
00:06:36,424 --> 00:06:42,124
stoj� s 5000 mu�mi pred
br�namy va�ej r�e.
56
00:06:43,225 --> 00:06:48,225
To, �o my Husiti po�adujeme,
je sloboda viery,
57
00:06:48,226 --> 00:06:50,826
sloboda n�bo�enstva.
58
00:06:50,827 --> 00:06:53,527
Odk�te va�emu knie�a�u,
59
00:06:53,528 --> 00:06:55,628
�e ma jeho viera netr�pi.
60
00:06:55,629 --> 00:06:58,729
Iba p�pe� ma m��e korunova� za cis�ra.
61
00:07:03,230 --> 00:07:06,930
Janus Supertur,
ikviz�tor a vyslanec jeho sv�tosti
62
00:07:06,931 --> 00:07:08,831
p�pe�a Martina
63
00:07:13,032 --> 00:07:14,532
V�sos�,
64
00:07:15,863 --> 00:07:18,363
�o to tu m�te za hlup�kov?
65
00:07:25,514 --> 00:07:29,514
Vyslanci Husitov, ktor� pon�kaj� mier a
�iadaj� slobodu viery.
66
00:07:31,845 --> 00:07:36,045
Je to mo�n�, �e kr� nevie ako m� s
tak�mi kac�rmy zaobch�dza�?
67
00:07:37,346 --> 00:07:42,746
Ak chce by� cis�rom, tak by mal vedie�,
�e sa im vyrez�vaj� jazyky akon�hla prehovoria.
68
00:07:43,967 --> 00:07:46,867
O�i vypich�vaj� ak sa na n�s pozr�
69
00:07:46,868 --> 00:07:50,268
a nohy odt�naj�,
aby n�m nepo�pinili na�u zem.
70
00:07:52,039 --> 00:07:56,039
Naskutku som u� aj nad
takou odpove�ou rozm���al.
71
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Ale nemal som na to chu�.
72
00:08:01,041 --> 00:08:02,641
Odprac ich pre�.
73
00:08:10,842 --> 00:08:17,642
Ako vid�te ani len rytiery m�jho dra�ieho
oddielu nie su ochotn� tiahnu� do vojny kv�li viere.
74
00:08:20,643 --> 00:08:27,343
Aj s�m p�pe� by mal by� preto ochotn� mi �oskoro
�oskoro nasadi� nemeck� cis�rsku korunu.
75
00:08:29,474 --> 00:08:32,974
Odk�em teda p�pe�ovi,
�e oddiely bud�ceho cis�ra
76
00:08:32,975 --> 00:08:35,975
vyrazia na v�chod obra�ova� vieru.
77
00:08:40,976 --> 00:08:43,276
Po�me rytieri,
zhroma�dite oddiely.
78
00:08:43,277 --> 00:08:47,277
Za Boha, za kr�ovstvo
a za kr�a.
79
00:08:48,078 --> 00:08:49,778
Za kr�a.
80
00:09:14,209 --> 00:09:15,809
Falco z Hettenheimu.
81
00:09:16,810 --> 00:09:19,210
Vojvodca a bratranec kr�a.
82
00:09:19,711 --> 00:09:22,911
Ak Sigismund upadne do nev�le p�pe�a,
83
00:09:24,212 --> 00:09:26,512
budete ma� n�rok na korunu vy.
84
00:09:29,313 --> 00:09:31,813
Je pr�li� chytr� na to,
aby upadol do nev�le.
85
00:09:33,114 --> 00:09:35,414
Kto ho vie ...
86
00:09:35,415 --> 00:09:38,815
mo�no v�m m��em pom�c�
ak mi pom��ete aj vy.
87
00:09:39,846 --> 00:09:41,846
Ten Michel z Hohensteinu,
88
00:09:43,447 --> 00:09:45,847
chcem, aby boloval vo va�ich radoch.
89
00:09:45,848 --> 00:09:48,948
V mojich radoch bojuj� iba
mu�i s postaven�m.
90
00:09:48,949 --> 00:09:51,949
On je ni��ieho p�vodu,
vraj je synom kr�m�ra ...
91
00:09:51,950 --> 00:09:54,650
Nikdy nebude ma� rytiersku krv.
92
00:09:59,651 --> 00:10:02,551
Tak ho o to �ah�ie m��ete
pre m�a zabi�.
93
00:10:13,452 --> 00:10:15,252
hrad Hohenstein
94
00:10:29,053 --> 00:10:32,453
Kr�ove vojsko tiahne do bitky.
95
00:10:45,754 --> 00:10:47,554
Nevie� si predstavi�,
96
00:10:48,955 --> 00:10:52,755
ako mocne v Norimbergu Sigismund p�sobil.
97
00:10:55,056 --> 00:10:57,356
Nechcem, aby si odi�iel.
98
00:10:58,757 --> 00:11:00,857
Je vojna, mus�m.
99
00:11:04,858 --> 00:11:07,358
A �o ak �a nepust�m?
100
00:11:11,639 --> 00:11:14,739
Tak� je z�kon,
dl��me to kr�ovi.
101
00:11:28,040 --> 00:11:30,540
S��b mi, �e sa v poriadku vr�ti�.
S��b mi to.
102
00:11:33,201 --> 00:11:35,201
S�ubujem.
103
00:12:06,302 --> 00:12:07,802
Po� sem trpasl�k.
104
00:12:15,003 --> 00:12:18,603
Dovo� mi �s� s tebou.
Som rovnako vojakom ako aj ty.
105
00:12:18,604 --> 00:12:20,904
To nejde,
lebo �a potrebujem tu.
106
00:12:22,905 --> 00:12:25,005
Bude� ich ochra�ova�, hej?
107
00:12:25,506 --> 00:12:26,706
Ano?
108
00:12:28,007 --> 00:12:29,707
A� na smr�.
109
00:12:35,208 --> 00:12:38,608
Aj ke� bud� medzi nami kontinenty,
budem st�le s tebou.
110
00:12:39,909 --> 00:12:41,509
Viem.
111
00:12:45,010 --> 00:12:46,310
Po� sem.
112
00:12:50,211 --> 00:12:51,811
Ocko.
113
00:13:01,212 --> 00:13:04,612
Dovtedy k�m to budem ma� na
me�i sa mi nem��e ni� sta�.
114
00:14:04,313 --> 00:14:06,713
Po� sem.
115
00:14:06,714 --> 00:14:08,514
Ani ja nechcem by� sama.
116
00:14:25,515 --> 00:14:28,315
vojnov� t�bor kr�ov�ch oddielov
117
00:14:48,816 --> 00:14:52,216
Tu.
Pri tejto ���abine ich ob�deme.
118
00:14:59,417 --> 00:15:02,817
Hauptman ... ak� je teda
situ�cia tam vonku?
119
00:15:04,818 --> 00:15:07,318
Na juhu za��na �zemie
nez�visl�ch od Sokoln�ho.
120
00:15:08,919 --> 00:15:10,419
Na severe ...
121
00:15:10,820 --> 00:15:13,320
sa zhroma��uj�e 2000 Husitov a
denne ich prib�da.
122
00:15:18,321 --> 00:15:20,521
Zatia� n�m breh Egeru patr�.
123
00:15:24,122 --> 00:15:29,822
Na �svite vyraz�te s rytiermi Losen a Haidhausen
proti pr�du rieky Eger.
124
00:15:31,023 --> 00:15:32,823
N�jdete niaky brod.
125
00:15:36,724 --> 00:15:39,424
Proti pr�du?
- Ano.
126
00:15:40,025 --> 00:15:42,225
A zoberte so sebou M�lldorfera.
127
00:15:42,226 --> 00:15:45,126
Ale proti pr�du za��na �zemie
knie�a�a Sokoln�ho.
128
00:15:46,727 --> 00:15:49,827
Nez�visl� zak�zali zbrane na ich �zem�.
129
00:15:51,228 --> 00:15:53,528
Tak sa teda nenechajte pristihn��.
130
00:15:53,529 --> 00:15:55,429
M��ete �s�.
131
00:16:58,530 --> 00:17:00,530
�o to m� zanmena�?
132
00:17:00,531 --> 00:17:02,531
Zbl�znili ste sa?
133
00:17:09,932 --> 00:17:11,632
�o to rob�te?
134
00:17:14,933 --> 00:17:17,833
2 rytieri nedok�u zabi� syna kr�m�ra?
135
00:17:31,134 --> 00:17:32,734
M�lldorfer.
136
00:17:33,935 --> 00:17:35,335
Vy tie�?
137
00:17:36,336 --> 00:17:38,036
Pre�o?
138
00:17:38,637 --> 00:17:40,137
Neviem.
139
00:17:40,138 --> 00:17:42,838
Vykon�vam iba rozkaz, hauptman.
140
00:17:45,539 --> 00:17:47,139
V�s mi bude ��to.
141
00:18:28,740 --> 00:18:31,340
Kde je jeho telo?
142
00:18:33,641 --> 00:18:36,141
Husiti s� na boji�ti stra�n�.
143
00:18:38,242 --> 00:18:40,542
Nechcela by si ho tak�ho vidie�.
144
00:18:44,313 --> 00:18:46,013
Ako som povedal.
145
00:18:47,414 --> 00:18:49,214
Boh v�s ochra�uj.
146
00:19:02,015 --> 00:19:04,215
Je to vdova a hrie�nica.
147
00:19:04,216 --> 00:19:07,216
Cel� jej �ivot je v�smechom Bo�ieho diela.
148
00:19:08,017 --> 00:19:11,117
Telo tejto �eny je otvoren� br�na do pekla.
149
00:19:12,668 --> 00:19:16,168
Tvrd� slov� pre �enu,
ktor� pr�ve stratila man�ela.
150
00:19:18,069 --> 00:19:21,269
Ak� m� �mysel cirkev s
kastel�nkou z Hohensteinu?
151
00:19:21,270 --> 00:19:24,870
T� hrie�nica m� by� prinavr�ten�
pod ochranu cirkvi.
152
00:19:26,641 --> 00:19:30,341
Bude na��m posolstvom
pre samotn�o satana.
153
00:19:31,002 --> 00:19:33,402
�e posv�tn� sila inkviz�cie,
154
00:19:33,403 --> 00:19:36,303
mu vytrhne z paz�rov
ka�d� zkazen� du�u.
155
00:19:36,304 --> 00:19:41,504
Ja s�m budem odteraz nad �ou dr�a� ochrann�
ruku a rozhodova� o tom, koho bude �enou.
156
00:19:48,505 --> 00:19:50,305
Chcete ju nanovo vyda�?
157
00:19:50,306 --> 00:19:53,506
Sv�t� katol�cka cirkev je toho n�zoru,
158
00:19:54,207 --> 00:19:58,207
�e nevyu�it� lono �eny je
ignorovan�m v�le Bo�ej.
159
00:19:58,208 --> 00:20:02,508
... on ich po�ehnal a povedal.
cho�te, milujte sa a mno�te sa ...
160
00:20:02,809 --> 00:20:04,309
Predstaven� ...
161
00:20:04,310 --> 00:20:08,910
c�tim, �e m� zop�r vlastn�ch my�lienok
na inkviz�torove n�zory.
162
00:20:11,111 --> 00:20:12,511
Nu� ...
163
00:20:12,512 --> 00:20:13,812
on ...
164
00:20:15,313 --> 00:20:17,413
je me�om p�pe�a.
165
00:20:18,114 --> 00:20:20,814
Fak�ou sv�tej inkviz�cie.
166
00:20:22,115 --> 00:20:24,915
Je zn�my ako mu�, ktor� �eny upa�uje.
167
00:20:25,716 --> 00:20:27,516
Ni� nov� u mu�ov ...
168
00:20:28,747 --> 00:20:30,447
nesteles�uje.
169
00:20:32,108 --> 00:20:35,808
Mysl�me si, �e to nesta��
vykyno�i� hnil� a chor�.
170
00:20:37,039 --> 00:20:40,639
Mus�me tie� vysadi� nov�,
dobr� semeno.
171
00:20:41,520 --> 00:20:45,020
Semeno ktore vz�de v
bohabojn�ch �ist�ch �u�och,
172
00:20:45,321 --> 00:20:48,821
ktor� bud� potom roz�irova� do sveta
sv�t�ho ducha cirkvi.
173
00:20:48,822 --> 00:20:55,422
A tento bohabojn� �ist� �lovek m�
vz�s� z lona vdovy z Hohensteinu?
174
00:20:58,623 --> 00:21:04,723
Toto nov� spojenie bude z�rodkom novej
kri�iackej v�pravy proti svetsk�m hriechom, predstaven�.
175
00:21:06,384 --> 00:21:10,984
Vy by ste mala najlep�ie vedie�, �e sa satan
najrad�ej zahniez�uje v srdciach �ien.
176
00:21:10,985 --> 00:21:13,885
Vy ...
- Ak� to �armantn� my�lienka.
177
00:21:13,886 --> 00:21:20,486
O to �estnej�ie je pre n�s mu�ov sa dosta�
do srdca �ien a tam s t�m rohat�m o� bojova�.
178
00:21:20,487 --> 00:21:22,287
�e ano?
179
00:21:23,888 --> 00:21:26,888
Upovedom�m kastel�nku o va�om �mysle.
180
00:22:04,189 --> 00:22:05,589
Povedz mi ...
181
00:22:05,590 --> 00:22:07,990
ako by Michel asi zomrel v boji?
182
00:22:09,791 --> 00:22:12,391
Museli by ho roztrha� na kusy,
aby ho dostali.
183
00:22:14,392 --> 00:22:16,892
Tucet z nich by poslal do pekla.
184
00:22:19,093 --> 00:22:22,093
Pre�o potom nie je na
jeho me�i ani kvapka krvi?
185
00:22:58,694 --> 00:23:00,794
Nemala by si �s�.
186
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Zober ma so sebou.
187
00:23:02,496 --> 00:23:03,996
Tentoraz nie, Trudi.
188
00:23:10,997 --> 00:23:13,797
S� teraz nepokojn� �asy,
d�vaj na �u pozor.
189
00:23:13,798 --> 00:23:15,298
A� na smr�.
190
00:23:16,639 --> 00:23:18,739
Ak by som sa ne ...
191
00:23:18,740 --> 00:23:20,740
Vr�ti� sa.
192
00:23:23,041 --> 00:23:26,641
Dovtedy budem Trudi rozpr�va�
ak� odv�nu m� matku.
193
00:23:31,142 --> 00:23:32,442
�akujem.
194
00:24:10,843 --> 00:24:12,843
Nem��e� sem len tak ...
- Pusti ma.
195
00:24:12,844 --> 00:24:15,244
Ohl�s kastel�nku z Hohensteinu.
196
00:24:16,945 --> 00:24:19,445
Kastel�nka ...
- Vid�m aj s�m �o sa deje.
197
00:24:26,946 --> 00:24:28,046
Je mi ...
198
00:24:28,047 --> 00:24:30,347
smrti v�ho man�ela ��to.
199
00:24:30,348 --> 00:24:33,348
Vy ste stratila man�ela a
ja dobr�ho vojaka.
200
00:24:34,149 --> 00:24:37,249
Padol za svojho kr�a na bitevsku.
201
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Pre�o ste pri�la?
202
00:24:41,911 --> 00:24:45,311
Michel nie je mrtvi a �iadam v�s,
aby ste zistil, �o sa sn�m stalo.
203
00:24:45,312 --> 00:24:49,012
�iadam v�s, aby ste vynalo�il v�etko
va�e �silie a priviedol mi ho nazad.
204
00:24:49,013 --> 00:24:50,313
�iadate?
205
00:24:50,314 --> 00:24:52,814
To nie je pr�hodn� slovo pred kr�om.
206
00:24:52,815 --> 00:24:55,915
Tro�ka pokory by v�m neu�kodilo, kastel�nka.
207
00:24:55,916 --> 00:24:59,216
Pokory �ien, ktor� s vami zdie�ali poste�?
208
00:24:59,217 --> 00:25:01,117
T� pokoru m�te na mysli?
209
00:25:01,118 --> 00:25:03,018
To asi mal by� vtip ...
210
00:25:03,019 --> 00:25:08,119
mo�no n�jdete lep�� argument, ktor� nebude
nato�ko sk��a�
211
00:25:09,450 --> 00:25:11,950
kr�ov zmysel pre humor.
212
00:25:15,151 --> 00:25:18,851
M�j priate� by sa nikdy v boji nevzdal bez toho,
aby jeho me� nebol poliaty krvou.
213
00:25:18,852 --> 00:25:21,652
Na jeho rukoveti nie je ani kvapka krvi.
214
00:25:22,153 --> 00:25:24,953
E�te st�le nie som vdovou.
215
00:25:29,954 --> 00:25:31,454
Kastel�nka ...
216
00:25:32,785 --> 00:25:35,185
je mi ��to va�ej straty,
217
00:25:35,986 --> 00:25:38,186
m�te ale ��astie v ne��ast�.
218
00:25:38,187 --> 00:25:41,887
Existuje mocn� p�n, ktor� sa
o v�s bude odteraz stara�.
219
00:25:41,888 --> 00:25:44,188
A ten v�m n�jde nov�ho man�ela.
220
00:25:46,519 --> 00:25:48,119
Ako pros�m?
221
00:25:48,120 --> 00:25:50,620
To nemysl�te v�ne.
- Ke�e sa nesmejem,
222
00:25:50,621 --> 00:25:53,221
rad�ej tomu verte,
�e to mysl�m v�ne.
223
00:25:53,222 --> 00:25:56,422
Mn�ch Janus Supertur,
p�pe�ov hlavn� inkviz�tor,
224
00:25:56,423 --> 00:25:59,823
sa bude odteraz stara� o v�s a v� osud.
225
00:25:59,824 --> 00:26:02,824
Zd� sa, �e cirkev m� s vami ve�k� �mysly.
226
00:26:03,925 --> 00:26:07,125
Ak je teda pravda, �e ste vdovou.
227
00:26:09,426 --> 00:26:12,726
Chcem od va�ej v�sosti moje pr�vo
na obdobie vdovy.
228
00:26:12,727 --> 00:26:15,827
V tomto obdob� nemus�m s nik�m b�va�.
229
00:26:15,828 --> 00:26:19,628
A v tomto obdob� budem Michela
h�ada� a aj ho n�jdem.
230
00:26:19,629 --> 00:26:21,229
Kde?
231
00:26:21,230 --> 00:26:22,830
Na v�chode?
232
00:26:22,831 --> 00:26:24,831
V krajine Husitov?
233
00:26:24,832 --> 00:26:27,032
Ak bude treba tak aj v pekle.
234
00:26:31,433 --> 00:26:32,733
10 dn�.
235
00:26:32,734 --> 00:26:34,634
Ani o de� dlh�ie.
236
00:26:35,335 --> 00:26:36,635
10 dn�.
237
00:26:37,296 --> 00:26:38,596
10 dn�.
238
00:26:42,597 --> 00:26:44,397
Pomaly.
- Idem s tebou.
239
00:26:53,198 --> 00:26:54,998
Pustite ma.
240
00:26:58,299 --> 00:26:59,599
Marie.
241
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Pri�la o v�etko.
242
00:27:24,301 --> 00:27:25,701
Man�ela.
243
00:27:27,102 --> 00:27:28,902
Majetok.
244
00:27:30,203 --> 00:27:31,903
A domov.
245
00:27:31,904 --> 00:27:34,904
Ale nie o svoju tvrdohlav� n�turu.
246
00:27:38,205 --> 00:27:40,005
Jej slobodn� v��u.
247
00:27:47,006 --> 00:27:50,906
Mysl�m, �e pre v�s e�te m��e
by� d�le�itou osobou.
248
00:27:51,567 --> 00:27:53,167
Pre�o?
249
00:27:53,168 --> 00:27:57,068
Lebo sa odva�uje spochyb�ova�
moju autoritu verejne?
250
00:28:00,069 --> 00:28:03,569
Lebo centrom z�ujmu Janusa Supertura.
251
00:28:05,870 --> 00:28:10,670
Mysl�m si, �e sme spoznali
achilov� p�tu hlavn�ho inkviz�tora.
252
00:28:19,671 --> 00:28:23,071
2 mu�i ostan� na hrade ak
by sa kastel�nka vr�tila.
253
00:28:30,672 --> 00:28:34,072
�oskoro bude� ako znovuzroden�,
254
00:28:35,293 --> 00:28:37,293
to ti s�ubujem.
255
00:28:49,494 --> 00:28:51,694
Thomas.
256
00:28:56,395 --> 00:28:59,495
S� tu e�te �al��?
- V�etci odi�li.
257
00:28:59,496 --> 00:29:01,296
�o tu chceli?
- Marie.
258
00:29:01,297 --> 00:29:03,997
Jeden �ierny mn�ch ich viedol.
259
00:29:03,998 --> 00:29:07,898
Zanechl tu spr�vu, �e vypisuje
na jej dolapenie ve�k� odmenu.
260
00:29:07,899 --> 00:29:09,799
Kde je Trudi?
261
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
V bezpe��.
262
00:30:08,001 --> 00:30:11,201
Ty p�jde� tvojou a ja mojou cestou.
263
00:30:52,302 --> 00:30:54,602
Prevez ma na druh� stranu.
264
00:31:56,603 --> 00:31:58,903
N�jdite brod a odre�te jej cestu.
265
00:32:04,904 --> 00:32:06,904
Preh�adajte statky.
266
00:32:06,905 --> 00:32:09,105
Ka�d� humno.
267
00:32:09,106 --> 00:32:11,906
A ak bude ma� sedliak ko�a,
tak mu ho zabite.
268
00:32:11,907 --> 00:32:14,007
Aj ka�d�ho osla.
269
00:32:14,008 --> 00:32:16,908
Zabite v�etko, �o je
schopn� odnies� �loveka.
270
00:35:06,609 --> 00:35:08,409
Kde to som?
271
00:35:08,410 --> 00:35:10,610
�o m�te so mnou v �mysle?
272
00:35:11,911 --> 00:35:13,711
�o odo m�a chcete?
273
00:35:16,712 --> 00:35:18,112
Vy?
274
00:35:24,913 --> 00:35:28,713
Vojaci hlavn�ho inkviz�tora
kotroluj� v�etky cesty,
275
00:35:28,714 --> 00:35:31,014
tak �i onak by ste mu vbehla do n�ru�ia.
276
00:35:31,015 --> 00:35:34,015
Pre�o ma hlavn� inkviz�tor prenasleduje?
277
00:35:34,016 --> 00:35:37,116
D�fala som, �e sa to dozviem od v�s.
278
00:35:41,117 --> 00:35:45,217
Potom, �o Janus Supertur vo v�etk�ch
kl�toroch prehl�sil, ako ve�mi v�s chce,
279
00:35:46,558 --> 00:35:51,058
som vyslala moje sestry v n�deji,
�e v�s n�jdu pred n�m.
280
00:35:54,359 --> 00:35:57,659
Pre�o ste sa postavila proti v�li
hlavn�ho p�pe�ovho inkviz�tora?
281
00:36:01,060 --> 00:36:03,860
M�j Boh mi to odpust�.
282
00:36:03,861 --> 00:36:05,361
V� Boh?
283
00:36:05,362 --> 00:36:07,362
Boh slobodn�ho ducha.
284
00:36:08,763 --> 00:36:11,563
Ducha nov�ho usporiadania sveta.
285
00:36:11,564 --> 00:36:14,164
Zalo�en�ho na pilieroch tolerancie a poznania.
286
00:36:14,165 --> 00:36:16,765
Bez n�tlaku cirkvi.
287
00:36:18,206 --> 00:36:20,606
Ste teraz vo�n� ako vt�k.
288
00:36:20,607 --> 00:36:22,607
Sta�te sa jednou z n�s.
289
00:36:22,608 --> 00:36:24,508
Z v�s?
290
00:36:24,509 --> 00:36:26,109
Kto ste?
291
00:36:27,440 --> 00:36:29,540
Isabel de Melancourt.
292
00:36:32,421 --> 00:36:35,321
�ena, ktor� kedysi milovala jedn�ho mu�a.
293
00:36:36,322 --> 00:36:39,422
Mlad�ho kr�a Ma�arska a �iech.
294
00:36:40,423 --> 00:36:41,823
Sigismunda.
295
00:36:41,824 --> 00:36:44,724
Ktor� sa k tej �ene nemohol prihl�si�.
296
00:36:44,725 --> 00:36:47,325
Lebo mala nespr�vnu krv,
krv kac�rov.
297
00:36:48,766 --> 00:36:50,666
Vy ste ...
298
00:36:50,667 --> 00:36:55,067
Posledn� potomok rodu, ktor�ho otcovia
boli na kri�iackych v�prav�ch,
299
00:36:55,068 --> 00:36:58,268
ktor� videli sv�t� zem a myst�ria,
300
00:36:59,069 --> 00:37:03,369
ktor� boli zraden� a
up�len� sv�tou inkviz�ciou.
301
00:37:09,370 --> 00:37:12,570
O 4 hodiny bude svetlo,
moje sestry v�s preved� ...
302
00:37:17,571 --> 00:37:19,171
Vykuchajte ich ...
303
00:37:25,172 --> 00:37:27,872
Hlavn� inkviz�tor.
304
00:37:27,873 --> 00:37:29,673
Jeho hlas ...
305
00:37:37,874 --> 00:37:40,574
Mus�te utiec�.
Po�me.
306
00:37:41,905 --> 00:37:43,605
Po�me.
307
00:37:44,106 --> 00:37:44,906
Po�me.
308
00:37:44,907 --> 00:37:48,407
Za kryptou je tajn� v�chod
von za m�ry kl�tora..
309
00:37:49,108 --> 00:37:50,908
Oble�te si toto.
310
00:37:50,909 --> 00:37:53,709
Ke� pr�dete k t�boru kr�ov�ch vojakov,
311
00:37:53,710 --> 00:37:57,010
Tak sa sna�te n�js� Nittenburg.
�a�a Nepomuka.
312
00:37:57,011 --> 00:37:59,211
On zdie�a slobodu ducha.
313
00:37:59,212 --> 00:38:02,012
A vy?
- Ja patr�m ku mojim sestr�m.
314
00:38:02,013 --> 00:38:04,813
Na�a pr�saha n�m dedovo�uje
ust�pi� pred inkviz�ciou.
315
00:38:06,214 --> 00:38:08,214
Aj keby sme mali uhorie�.
316
00:38:08,215 --> 00:38:11,415
Je nutn�, aby tento list
opustil tieto m�ry.
317
00:38:13,216 --> 00:38:16,016
Je to zape�aten� depe�a kr�a.
318
00:38:16,017 --> 00:38:20,117
Pre knie�a Sokoln�.
V �om zaru�uje knie�a�u jeho nez�vislos�.
319
00:38:20,118 --> 00:38:23,318
Pre�o chce Sigismund Sokoln�ho nez�vislos�?
320
00:38:23,319 --> 00:38:28,319
Lebo jeho krajina je poslednou ba�tiou medzi
dvomi najsilnej�imi arm�damy v Eur�pe,
321
00:38:28,320 --> 00:38:31,220
poslednou prek�kou pred
vzb�knut�m celej Eur�py.
322
00:38:31,221 --> 00:38:33,621
To nie je od Sigismunda.
323
00:38:33,622 --> 00:38:36,422
Kr�ove pe�atidlo nie je moc �a�k�.
324
00:38:36,423 --> 00:38:38,123
Teraz u� cho�te.
325
00:38:38,124 --> 00:38:39,424
Tun�.
- �akujem.
326
00:38:41,125 --> 00:38:43,925
Tak� mlad� a tak� �ist�.
327
00:38:45,926 --> 00:38:47,926
Kr�sna nevesta P�nova.
328
00:38:49,527 --> 00:38:51,327
Die�a, nemus� sa b�.
329
00:38:53,928 --> 00:38:56,128
Viem, �e nesmie� hovori�.
330
00:38:57,329 --> 00:39:02,029
Ale ako vyslanec sv�t�ho otca v R�me
�a zbavujem toho s�ubu.
331
00:39:03,630 --> 00:39:07,730
A ty mi povie�, kde je t�
prostit�tka z Hohensteinu?
332
00:39:10,061 --> 00:39:13,161
Jedin�, ktor� tu hovor� som ja.
333
00:39:13,162 --> 00:39:17,762
Ak�m pr�vom ru��te bo�� pokoj v jeho dome?
334
00:39:19,063 --> 00:39:21,463
Pr�vom sv�tej inkviz�cie.
335
00:39:21,464 --> 00:39:24,264
Robte si s t�mito �enami �o len chcete.
336
00:39:24,265 --> 00:39:26,365
Ale �iadne zajatkyne.
337
00:39:27,696 --> 00:39:30,296
Rozk�te va�im mu�om sa stiahnu�.
338
00:39:30,297 --> 00:39:34,397
Inak sa nedo�ije nadch�dzaj�ceho r�na.
339
00:40:00,498 --> 00:40:05,398
Akon�hle zo m�a zlo��te ten n��,
v�etky zomriete.
340
00:40:07,669 --> 00:40:09,569
Ale potom aj vy.
341
00:40:11,230 --> 00:40:12,530
Utiekla.
342
00:40:12,531 --> 00:40:15,131
Utiekla v �at�ch mn�ky.
343
00:40:21,132 --> 00:40:23,232
Ust�p mi z cesty.
344
00:40:24,533 --> 00:40:26,233
Ku ko�om.
345
00:40:34,935 --> 00:40:39,035
Dnes sa zd� by� va��m ��astn�m
d�om, predstaven�.
346
00:40:39,036 --> 00:40:43,436
Asi �a�ko, potom �o ste
prelial na�u nevinn� krv.
347
00:42:14,837 --> 00:42:16,637
Kto si?
348
00:42:19,638 --> 00:42:21,238
Volaj� ma Marat.
349
00:42:21,839 --> 00:42:23,239
A kto si ty?
350
00:42:24,640 --> 00:42:25,940
Ja ...
351
00:42:33,641 --> 00:42:35,441
neviem.
352
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Kadial sa dostanem k t�boru
kr�ov�ch oddielov?
353
00:43:12,103 --> 00:43:14,403
Dr� sa smradu z odseknut�ch r�k.
354
00:43:15,804 --> 00:43:18,804
A ke� n�jde� t� moju,
tak si ju m��e� necha�.
355
00:44:03,305 --> 00:44:05,605
E�te jeden �der ...
356
00:44:05,606 --> 00:44:07,806
Zmizni ty o�ran jeden.
357
00:44:09,207 --> 00:44:10,607
Vypadni.
358
00:44:12,608 --> 00:44:16,708
Opity�h vojakov pozn�m,
ozbrojen� mn�ky nie.
359
00:44:18,309 --> 00:44:20,409
Pozn� Nepomuka?
360
00:44:20,410 --> 00:44:21,910
Toho �a�a?
361
00:44:21,911 --> 00:44:23,611
Toho �pinavca?
362
00:44:23,612 --> 00:44:26,512
�o od neho chce sv�t� �ena?
363
00:44:27,913 --> 00:44:29,913
Je to zn�my zn�mych.
364
00:44:31,684 --> 00:44:33,884
H�ad�m Michela,
kastel�na z Hohensteinu.
365
00:44:35,465 --> 00:44:37,165
Sl��il s hettenheimovcami.
366
00:44:37,166 --> 00:44:39,366
Sp�taj sa Brunhild.
367
00:44:39,367 --> 00:44:42,067
T� tiahla s hettenheimovcami.
368
00:44:42,068 --> 00:44:45,168
Star� sa teraz o zranen�ch,
ktor�ch nikto viacej nepotrebuje.
369
00:44:45,169 --> 00:44:46,869
�akujem.
370
00:44:55,670 --> 00:44:57,070
Brunhild?
371
00:44:57,071 --> 00:44:59,471
Dostanete ho nesk�r, sv�t� sestra.
372
00:44:59,472 --> 00:45:02,772
Dokedy je e�te tu je v mojej
starostlivosti rad�ej.
373
00:45:02,773 --> 00:45:05,973
Husiti mu odsekli ruky a vyrezali jazyk.
374
00:45:05,974 --> 00:45:08,374
H�ad�m jedn�ho mu�a.
375
00:45:08,375 --> 00:45:10,875
Bojoval s hettenheimovcami.
376
00:45:10,876 --> 00:45:12,676
Michel, kastel�n z Hohensteinu.
377
00:45:12,677 --> 00:45:16,077
Ten divok� hauptman,
ktor� bojoval pri Egeri?
378
00:45:16,078 --> 00:45:17,778
Pozn� ho?
379
00:45:17,779 --> 00:45:20,179
Z n�s prostit�tok nemala
�iadna u neho �spech.
380
00:45:21,060 --> 00:45:23,960
Mo�no by sa va�ej spolo�nosti
pote�il viacej.
381
00:45:23,961 --> 00:45:26,361
Tu u� dlho nebol.
382
00:45:26,362 --> 00:45:29,462
Ale ten M�lldorfer, v stane zomieraj�cich,
383
00:45:29,463 --> 00:45:31,463
ten s n�m bojoval po jeho boku.
384
00:45:31,464 --> 00:45:32,964
�akujem.
385
00:45:58,365 --> 00:46:00,465
Ten �rebec tu dlho nestoj�.
386
00:46:00,466 --> 00:46:01,666
Kam i�la?
387
00:46:01,667 --> 00:46:04,067
T� falo�n� mn�ka,
ktor� na �om pri�la.
388
00:46:04,068 --> 00:46:06,368
Hej, hej, sk�s to najsk�r so mnou.
389
00:46:07,369 --> 00:46:11,769
Alebo toho v sebe moc nem�?
- Od prostit�tky sa nenech�m zosmie��ova�.
390
00:46:11,770 --> 00:46:13,970
H�ad�me mn�ku.
391
00:46:16,171 --> 00:46:18,571
Ktor� ukradla tamtoho ko�a.
392
00:46:19,572 --> 00:46:24,372
Ak tej mn�ky niet tak ste potom
toho ko�a museli ukradn�� vy.
393
00:46:24,373 --> 00:46:28,573
Nevideli sme �iadnu mn�ku,
preto�e sme boli pri pr�ci.
394
00:46:29,574 --> 00:46:33,174
Tamto v stane knie�a�a zo Sachsenu.
395
00:46:33,175 --> 00:46:35,175
Ak mi never�te tak ...
396
00:46:35,176 --> 00:46:37,676
sa ho predsa sp�tajte.
397
00:46:41,877 --> 00:46:43,277
Hej.
398
00:46:44,378 --> 00:46:47,378
T�to prostit�tka si mysl�,
�e jej pom��ete.
399
00:46:48,379 --> 00:46:50,979
Ak jej teraz odre�em hlavu ...
400
00:46:52,310 --> 00:46:54,110
Po�kajte.
401
00:46:57,411 --> 00:46:59,111
Tak predsa.
402
00:47:17,212 --> 00:47:18,712
M�lldorfer.
403
00:47:25,413 --> 00:47:27,213
Ty si M�lldorfer?
404
00:47:29,544 --> 00:47:31,544
H�ad�m Michela.
405
00:47:31,545 --> 00:47:33,345
Kastel�na z Hohensteinu.
406
00:47:33,346 --> 00:47:34,746
Ty ho pozn�.
407
00:47:34,747 --> 00:47:36,347
Michel z Hohensteinu.
408
00:47:36,348 --> 00:47:37,748
Ano.
409
00:47:39,079 --> 00:47:41,879
Ka�d� noc ku mne prich�dza.
410
00:47:41,880 --> 00:47:43,680
A chce svoju pomstu.
411
00:47:49,451 --> 00:47:51,251
Bojoval stato�ne.
412
00:47:51,252 --> 00:47:54,152
Zrazu padol bez z�sahu me�om.
413
00:47:54,153 --> 00:47:56,153
Tak teda �ije?
414
00:47:56,154 --> 00:47:58,354
Spadol do rieky.
415
00:47:58,355 --> 00:48:00,555
Diabol si o zobral so sebou.
416
00:48:01,436 --> 00:48:02,836
Kde?
417
00:48:02,837 --> 00:48:04,337
Kde sa to stalo?
418
00:48:04,338 --> 00:48:06,238
Na hornom toku Egeru.
419
00:48:06,639 --> 00:48:08,539
Na hornom toku Egeru?
420
00:48:08,540 --> 00:48:10,740
Tam kde obsadili Husiti ...
421
00:48:12,541 --> 00:48:13,941
�o to je?
422
00:48:17,912 --> 00:48:20,112
Moja trasa do pekla.
423
00:48:20,113 --> 00:48:22,913
Nos�m ju st�le so sebou.
424
00:48:22,914 --> 00:48:24,814
Tak sa aspo� nestrat�m.
425
00:48:29,215 --> 00:48:30,815
�o sa sn�m stalo?
426
00:48:30,816 --> 00:48:32,716
�o sa stalo s Michelom?
427
00:48:32,717 --> 00:48:34,517
Vbehol do pasce.
428
00:48:36,018 --> 00:48:37,718
Do akej pasce?
429
00:48:39,049 --> 00:48:41,449
Si kr�sna �ensk�.
430
00:48:42,050 --> 00:48:45,650
V pekle nestretnem naveky �iadnu �enu.
431
00:48:50,651 --> 00:48:52,751
�koda, �e si mn�ka.
432
00:48:56,522 --> 00:48:58,422
Hovor so mnou.
433
00:48:58,923 --> 00:49:00,323
Hovor so mnou.
Prosim.
434
00:49:07,524 --> 00:49:09,924
Sem i�la.
Sem.
435
00:49:13,425 --> 00:49:15,725
H�adala si ma?
Tu som.
436
00:49:15,726 --> 00:49:17,026
Nepomuk.
437
00:49:19,327 --> 00:49:20,727
Sem.
438
00:49:24,428 --> 00:49:26,028
Z cesty.
439
00:50:02,529 --> 00:50:03,529
Hej.
440
00:50:16,530 --> 00:50:17,730
Hej.
441
00:50:17,731 --> 00:50:19,131
Hej ty.
442
00:50:19,132 --> 00:50:20,932
T� mn�ka, kam i�la?
443
00:50:21,733 --> 00:50:24,433
Mn�ku tu dostane� za 10 kr�ikov.
444
00:50:24,434 --> 00:50:26,934
Za jeden gulden dostane� dokonca
aj sv�t� pannu.
445
00:50:29,935 --> 00:50:31,335
Vtip�lek.
446
00:50:36,436 --> 00:50:38,036
�akujem.
447
00:50:39,337 --> 00:50:40,837
Dobre.
448
00:50:40,838 --> 00:50:42,638
Po�kaj k�m sa nezotmie.
449
00:50:42,639 --> 00:50:44,439
Potom �a odtia�to dostanem.
450
00:50:57,740 --> 00:51:00,840
Moji mu�i pre�esali takmer cel� t�bor.
451
00:51:03,541 --> 00:51:05,641
Ka�d� kopu hnoja.
452
00:51:06,572 --> 00:51:08,772
Vpichli do ka�d�ho suda.
453
00:51:09,973 --> 00:51:12,273
Nah��ame ju ako �tvan� zver.
454
00:51:14,074 --> 00:51:16,974
Neost�va ve�a miest,
v ktor�ch sa m��e ukry�.
455
00:51:22,975 --> 00:51:24,175
Tak po�me.
456
00:51:24,276 --> 00:51:25,676
Vyvediem �a odtia�to.
457
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
Zh��aj� v�etky prostit�tky v t�bore.
458
00:51:31,648 --> 00:51:35,248
Ka�d� hodinu zabij� jednu ak
im nevyd�me t� falo�n� mn�ku.
459
00:51:36,249 --> 00:51:38,149
Zasrat� vrahovia.
460
00:51:38,150 --> 00:51:41,250
T�, ktor� nah��aj�,
bola vraj jednou z n�s.
461
00:51:41,251 --> 00:51:45,051
Pri povstan� prostit�tok v Konstanci
vraj bola vpredu.
462
00:51:48,082 --> 00:51:49,882
Zvolaj muzikantov.
463
00:51:50,983 --> 00:51:52,683
Zachr�nime prostit�tky.
464
00:51:59,684 --> 00:52:03,384
pre v�s m�j kr� je t�to piese�
465
00:52:04,045 --> 00:52:07,045
pre v�s �udia od R�na a Egeru
466
00:52:07,046 --> 00:52:10,146
udatn� �in me�om a r��om
467
00:52:10,147 --> 00:52:14,347
vykonan� rytierom, sedliakom �i vojakom
468
00:52:15,448 --> 00:52:18,948
ano v�sos� s� ozaj bez viery
469
00:52:18,949 --> 00:52:22,149
zlumpa�ili sa t� tvoji rytieri
470
00:52:22,150 --> 00:52:25,850
preto Sigismund dobr� to rada
471
00:52:25,851 --> 00:52:29,951
spo�ahni sa na tvojho vojaka
472
00:52:32,452 --> 00:52:35,852
bij� sa, bodaj� sa v turnajoch
473
00:52:35,853 --> 00:52:39,653
mra�ia sa vo svojich obo�iach
474
00:52:39,654 --> 00:52:42,554
tu a tam odhalia ko�e�u
475
00:52:42,555 --> 00:52:46,255
pod�ahn� hrdinsk�mu o�ia�u
476
00:52:52,856 --> 00:52:56,256
ned�vno v bahne Egeru
477
00:52:56,257 --> 00:52:59,957
nepri�iel hauptman o hlavu
478
00:52:59,958 --> 00:53:03,558
osloboden� od tvojich kr�ovsk�ch zmrdov
479
00:53:03,559 --> 00:53:04,859
Ml�.
480
00:53:04,860 --> 00:53:08,060
ktor�m sa nepodarilo ho posla� do oblakov
481
00:53:08,061 --> 00:53:09,761
Kv�li takejto sa oplat� by� vo vojne.
482
00:53:09,762 --> 00:53:12,162
hauptman sko�il potom do rieky
483
00:53:12,163 --> 00:53:15,963
prestali zrazu v�etky n�reky
484
00:53:15,964 --> 00:53:18,464
zmizol v tmavej ml�ke
485
00:53:18,465 --> 00:53:22,165
odvtedy ba�� po odplate
486
00:53:24,166 --> 00:53:25,966
Olslobo�te tie �eny.
487
00:53:25,967 --> 00:53:27,967
Utekajte.
488
00:54:02,968 --> 00:54:04,668
Tak po�me.
489
00:54:04,669 --> 00:54:06,469
Zoberte si ju.
490
00:54:06,470 --> 00:54:08,170
Idem sama.
491
00:54:44,771 --> 00:54:48,071
Si e�te kr�nej�ia ako predt�m, Marie.
492
00:54:51,072 --> 00:54:52,572
Ruppertus.
493
00:54:53,903 --> 00:54:55,203
Ty si mrtvi.
494
00:54:56,404 --> 00:54:58,704
Bol som.
495
00:54:59,905 --> 00:55:01,805
7 rokov.
496
00:55:02,906 --> 00:55:06,106
Sp�len� v��ou,
ktor� nena�la ukojenie.
497
00:55:08,877 --> 00:55:10,577
Mrtvi.
498
00:55:10,978 --> 00:55:14,278
Vo viere a modlitbe som sk��al
na teba zabudn��.
499
00:55:14,279 --> 00:55:15,979
Zbyto�ne.
500
00:55:16,980 --> 00:55:20,780
Neuplynul de� kedy by pomyslenie na
teba nebolo neznesite�n�m.
501
00:55:24,081 --> 00:55:26,181
Je to v��a sam�ho P�na.
502
00:55:26,182 --> 00:55:28,182
Ten ma znova priviedol ku tebe.
503
00:55:29,183 --> 00:55:31,783
V��a P�na bola �a vidie� horie�.
504
00:55:31,784 --> 00:55:34,784
Nie, to bola v��a kr�a.
505
00:55:34,785 --> 00:55:36,285
P�n ma zachr�nil.
506
00:55:50,986 --> 00:55:53,886
Pozna�il ma a potrestal.
507
00:55:56,187 --> 00:55:58,987
Zvykne� si na tento poh�ad.
508
00:56:08,488 --> 00:56:10,788
Stane� sa mojou �enou, Marie.
509
00:56:12,119 --> 00:56:14,619
To, �o si mala u� d�vno vtedy urobi�.
510
00:56:19,420 --> 00:56:22,020
Kone�ne �a budem vlastni�.
511
00:56:27,021 --> 00:56:28,621
Ty si to bol.
512
00:56:29,392 --> 00:56:31,992
Ty si vl�kal Michela do pasce.
513
00:56:58,493 --> 00:57:01,893
Ano,
moje telo m��e� vlastni�.
514
00:57:01,894 --> 00:57:04,594
Ale nikdy nie moju du�u.
515
00:57:08,365 --> 00:57:10,765
Pre m�a si len �pinou.
516
00:57:10,766 --> 00:57:12,666
Ktor� si m��em znova zmy�.
517
00:57:16,467 --> 00:57:17,667
�pina?
518
00:57:22,668 --> 00:57:24,868
Ko�ko nevyu�it�ch mo�nost� ...
519
00:57:27,399 --> 00:57:29,999
ko�ko nyvu�it�ch �ivotov ...
520
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
ukradla si mi to�ko cenn�ch hod�n,
521
00:57:32,401 --> 00:57:35,101
stiahnem ti ich z tvojho �ivota.
522
00:57:36,102 --> 00:57:39,202
Ke� �a nebudem vlastni� ja,
nebude �a vlastni� nikto.
523
00:57:58,503 --> 00:58:00,303
Prekl�nam �a.
524
00:58:04,304 --> 00:58:06,304
Prekl�nam aj l�sku.
525
00:58:08,075 --> 00:58:09,975
L�sku ...
526
00:58:12,176 --> 00:58:14,276
t� nikdy nepoc�ti�.
527
00:58:14,977 --> 00:58:16,977
Nie v tomto �ivote.
528
00:58:18,078 --> 00:58:20,378
A ani v tom �al�om.
529
00:58:25,149 --> 00:58:26,649
Hettenheim.
530
00:58:37,650 --> 00:58:40,250
T�to prostit�tka chce �s�
za svoj�m mu�om.
531
00:59:01,451 --> 00:59:03,351
Tak po�me.
532
00:59:04,682 --> 00:59:07,982
Po�lite ju do toho ist�ho pekla,
do ktor�ho som poslal aj jej mu�a.
533
00:59:09,383 --> 00:59:10,383
Ty ...
534
00:59:36,884 --> 00:59:40,784
Nabud�ce si dajte l�skavo viacej n�mahy.
Nud�te ma.
535
00:59:44,665 --> 00:59:46,365
�o sa stalo?
536
00:59:47,066 --> 00:59:50,766
Hlavn� inkviz�tor vnikol
do m�jho kl�tora.
537
00:59:50,767 --> 00:59:51,867
Janus Supertur?
538
00:59:51,867 --> 00:59:53,667
Nie, po�kajte.
539
00:59:54,068 --> 00:59:55,668
Po�kajte.
540
00:59:55,869 --> 00:59:57,769
P�jde po mne.
541
01:00:05,770 --> 01:00:08,370
Ob�aluje v�s?
- Kto vie.
542
01:00:09,571 --> 01:00:11,871
Hrozila som mu, �e ho zabijem.
543
01:00:11,872 --> 01:00:12,872
Ale ne�lo o m�a.
544
01:00:12,873 --> 01:00:15,373
Je na love za Marie z Hohensteinu.
545
01:00:18,674 --> 01:00:22,674
Ale zdalo sa mi, �e som medzi jeho
zamaskovan�mi psami spoznala
546
01:00:22,675 --> 01:00:26,075
v�ho bratranca knie�a z Hettenheimu.
547
01:00:26,956 --> 01:00:28,756
To nie je mo�n�.
548
01:00:29,527 --> 01:00:32,527
Hettenheim je jedn�m z mojich
rytierov v dra�om oddieli.
549
01:00:32,528 --> 01:00:33,528
Ano.
550
01:00:33,529 --> 01:00:35,029
Ale verte mi.
551
01:00:35,800 --> 01:00:38,100
V�dy ste mi d�veroval, kr� m�j.
552
01:00:38,101 --> 01:00:40,801
E�te predt�m ako ste nosil korunu.
553
01:00:41,502 --> 01:00:48,802
A e�te predt�m ako ste vy za�ala va�e
kr�sne telo ukr�va� v t�chto �at�ch.
554
01:00:56,003 --> 01:00:57,603
Tak hovorte.
555
01:01:01,804 --> 01:01:04,704
Don��te Hettenheima sa vr�ti�.
556
01:01:04,705 --> 01:01:08,305
A neh vyd� bedne s nov�mi
zbra�ami Sokoln�mu.
557
01:01:11,606 --> 01:01:13,906
Ja m�m mojich rytierov odzbroji�
558
01:01:13,907 --> 01:01:17,207
a tie ve�k� bedne posla� Sokoln�mu, pre�o?
559
01:01:17,208 --> 01:01:20,808
Preto, �e ma nepodporuje v boji proti Husitom?
560
01:01:20,809 --> 01:01:22,009
Nie.
561
01:01:22,010 --> 01:01:23,710
Aby bol siln� proti Husitom.
562
01:01:23,711 --> 01:01:27,611
Aby nebol don�ten� podporova�
Husitov proti v�m.
563
01:01:29,012 --> 01:01:31,912
T�m by som nedobil ani jeho opevnenia.
564
01:01:31,913 --> 01:01:33,213
Ano.
565
01:01:35,094 --> 01:01:38,394
Na�im krajin�m by sa u�etrila �al�ia vojna.
566
01:01:41,595 --> 01:01:44,095
�udia by mali kone�ne mier.
567
01:01:45,096 --> 01:01:49,096
A �as oslavova� kone�ne ich
nov�ho cis�ra.
568
01:02:14,597 --> 01:02:16,197
Chud�k jeden.
569
01:02:16,198 --> 01:02:17,498
Ano.
570
01:02:17,499 --> 01:02:20,699
Mal ��astie, �e o nav�t�vila t� mn�ka.
571
01:02:23,700 --> 01:02:26,200
�elal si v poslednej hodine mn�ku?
572
01:02:27,601 --> 01:02:30,401
T� jeho mn�ka bola falo�n� mn�ka,
573
01:02:30,402 --> 01:02:33,002
mala to by� sl�vna prostit�tka.
574
01:02:51,903 --> 01:02:53,703
�o je to?
575
01:02:56,904 --> 01:02:58,904
Krajina Sokoln�ho.
576
01:02:58,905 --> 01:03:01,705
Tam mu zabili jeho hauptmana Husiti.
577
01:03:03,706 --> 01:03:05,506
Kam odi�la?
578
01:03:49,807 --> 01:03:51,507
Ber si jeho me�.
579
01:04:09,308 --> 01:04:11,508
Mala som dobr�ho majstra,
580
01:04:11,509 --> 01:04:13,109
ale toho ...
581
01:04:13,710 --> 01:04:15,410
vy pozn�te.
582
01:04:46,411 --> 01:04:50,011
Pri v�etkom, �o milujem,
zabijem �a Ruppertus.
583
01:05:04,812 --> 01:05:06,812
Bojuje� ako v�l.
584
01:05:06,813 --> 01:05:09,613
Aj mot�� by �a porazil.
585
01:05:13,814 --> 01:05:15,914
Mot�� mo�no.
586
01:05:15,915 --> 01:05:17,915
Ale �iaden mu�.
587
01:05:22,916 --> 01:05:25,516
Po��vaj �umu vetra, ke� bojuje�.
588
01:05:26,817 --> 01:05:30,917
Nechaj vies� tvoje kroky
zemou pod tvojimi nohami.
589
01:05:30,918 --> 01:05:33,118
Rozpr�va� ako hlup�k.
590
01:05:34,999 --> 01:05:37,599
A ty sa pohybuje� ako v�l.
591
01:05:52,600 --> 01:05:54,500
Ako si to urobil?
592
01:05:54,501 --> 01:05:56,501
Po��vam �um vetra.
593
01:05:56,502 --> 01:05:58,202
Uka� mi to.
594
01:05:59,203 --> 01:06:00,903
Uk� mi to.
595
01:06:02,704 --> 01:06:05,604
Tak�to kr�snu �lohu som
e�te nikdy nemal.
596
01:06:06,935 --> 01:06:09,835
To mi predstaven� zabudla poveda�.
597
01:06:11,136 --> 01:06:13,936
Cel� r�u by som podp�lil
a Boha zaprel ...
598
01:06:13,937 --> 01:06:16,937
pre �enu ako si ty po mojom boku.
599
01:06:16,938 --> 01:06:18,738
Si bl�zon.
600
01:06:20,039 --> 01:06:21,639
Ano.
601
01:06:23,840 --> 01:06:25,040
Po�.
602
01:06:30,041 --> 01:06:31,341
Po�.
603
01:06:31,342 --> 01:06:32,542
Dok�e� to.
604
01:06:41,343 --> 01:06:44,043
Ke� som �a vtedy nepo�ul
pri mojom �toku na teba,
605
01:06:45,544 --> 01:06:47,844
pre�o si ma nezabil?
606
01:06:47,845 --> 01:06:51,145
V mojej krajine s� bl�zni pova�ovan�
za dotknut�ch bohmi.
607
01:06:52,746 --> 01:06:54,546
Ich v�zie n�m ukazuj�
608
01:06:54,547 --> 01:06:56,147
kde je �a.
609
01:06:56,148 --> 01:06:57,548
�a?
610
01:06:57,549 --> 01:06:59,149
Jele�.
611
01:06:59,950 --> 01:07:02,550
Najhrdej�ie zviera,
na ktor� sa d� lovi�.
612
01:07:02,551 --> 01:07:04,451
Ja neviem kde �a je.
613
01:07:05,002 --> 01:07:07,402
V mojich snoch nevid�m jelene.
614
01:07:08,063 --> 01:07:10,063
V snoch vid�m �enu.
615
01:07:11,064 --> 01:07:12,064
S ...
616
01:07:13,065 --> 01:07:14,765
s vej�cimi vlasmy
617
01:07:14,766 --> 01:07:15,766
a ...
618
01:07:17,467 --> 01:07:19,367
jej tv�r je tesne pri mne.
619
01:07:22,568 --> 01:07:24,368
Dobre.
620
01:07:24,369 --> 01:07:25,969
Hotovo?
- Ano.
621
01:07:30,270 --> 01:07:31,870
M�m toho dos�.
622
01:07:38,871 --> 01:07:40,671
�o je toto?
623
01:07:44,872 --> 01:07:46,972
Spomienka na star� �asy.
624
01:07:50,173 --> 01:07:55,573
Na �asy kedy som s t�mito p�sikmy
chodila hore dole po krajine.
625
01:07:56,874 --> 01:07:59,174
Ty si bola prostit�tka?
626
01:08:02,375 --> 01:08:04,075
Ano.
627
01:08:05,406 --> 01:08:10,206
Kto vie, ak by sme sa spoznali kedysi,
ur�ite by som ti dala dobr� cenu.
628
01:08:11,657 --> 01:08:13,657
Ale tie �asy s� pre�.
629
01:08:16,658 --> 01:08:18,958
Ako pre� je to pre�?
630
01:08:20,159 --> 01:08:22,959
Ml� ak chceme osta� priate�mi.
631
01:08:22,960 --> 01:08:24,660
Rozumel si?
632
01:08:24,661 --> 01:08:26,261
Rozumel.
633
01:08:27,562 --> 01:08:29,062
Dobre.
634
01:08:29,063 --> 01:08:30,663
Tak po�me.
635
01:08:35,664 --> 01:08:37,264
Ano, prosim.
636
01:08:37,265 --> 01:08:38,665
Na zdravie.
637
01:08:56,266 --> 01:08:58,766
To �o pr�ve povedal.
638
01:09:02,167 --> 01:09:05,567
Kto je to?
T� tam vzadu?
639
01:09:05,568 --> 01:09:07,168
Ni� pre teba.
640
01:09:07,169 --> 01:09:08,869
Pre�o nie?
641
01:09:10,200 --> 01:09:13,400
Janka, jedin� dc�ra gr�fa Sokoln�ho.
642
01:09:13,401 --> 01:09:15,601
Rada sa t�la s jeho rytiermi.
643
01:09:18,802 --> 01:09:21,102
Prep��te mi moju priamos�,
644
01:09:21,103 --> 01:09:25,203
so zvykmi na dvore nie som za jedno.
- Kto to hovor�?
645
01:09:25,204 --> 01:09:28,104
Niekto, kto nehovor� s vami ale s vami.
646
01:09:30,605 --> 01:09:32,905
Tak ty si ten vojak bez mena,
647
01:09:32,906 --> 01:09:35,806
ktor�ho vylovil ten Mongol z rieky.
648
01:09:36,467 --> 01:09:38,167
Tvoj p�vod je s�ce nejasn�,
649
01:09:38,868 --> 01:09:40,868
ale ja si mysl�m, �e si Nemec.
650
01:09:43,869 --> 01:09:45,469
Nemec.
651
01:09:45,470 --> 01:09:47,570
Tak �a budeme vola�.
652
01:09:47,571 --> 01:09:49,471
Rytier Nemec.
653
01:09:50,072 --> 01:09:52,072
Neviem, �i som rytierom.
654
01:09:56,073 --> 01:09:57,873
Tak to zistime.
655
01:10:01,274 --> 01:10:03,774
�o takto men�� s�boj?
656
01:10:03,775 --> 01:10:05,675
Nem�m proti v�m ni�.
657
01:10:07,006 --> 01:10:09,806
Ja som len ...
- Zbabelec?
658
01:10:59,307 --> 01:11:01,607
Volovi za��naj� r�s� kr�dla.
659
01:11:12,608 --> 01:11:16,108
Je to moja chyba,
nemal som �a provokova�.
660
01:11:20,209 --> 01:11:24,609
Je mi c�ou u n�s priv�ta�
tak�hoto bojovn�ka.
661
01:11:28,810 --> 01:11:31,710
Sokolny potrebuje mu�ov ako ste vy.
662
01:11:31,711 --> 01:11:33,311
Nemec.
663
01:11:45,912 --> 01:11:47,812
Nemec.
664
01:11:59,813 --> 01:12:02,913
Spr�va od kr�a.
665
01:12:05,714 --> 01:12:07,114
Tu.
666
01:12:07,115 --> 01:12:09,815
M�m odovzda� moje bedne zbran�.
667
01:12:10,816 --> 01:12:14,116
Chce ma odzbroji�.
M�a.
668
01:12:31,117 --> 01:12:33,517
Zbrane pre Sokoln�ho.
669
01:12:33,518 --> 01:12:35,518
To je dobre.
670
01:12:35,519 --> 01:12:39,119
Kone�ne sa Sigismund
spojil s nez�visl�mi.
671
01:12:39,920 --> 01:12:43,320
Teraz u� ni� nestoj� v ceste k
odzbrojeniu Husitov.
672
01:12:43,321 --> 01:12:45,521
Na�a moc t�m porastie.
673
01:12:46,852 --> 01:12:51,752
Ale na�ej veci to nepom��e,
iba �o ho to upevn� na tr�ne.
674
01:12:56,253 --> 01:13:02,353
Ak d�jde k otvoren�mu boju,
bude musie� Sigismund st� na �ele vojska.
675
01:13:04,154 --> 01:13:10,454
Hrdinsk� smr� by bol dobr� d�vod
pre va�u cestu na tr�n, Hettenheim.
676
01:13:13,655 --> 01:13:15,255
T� �ena zmizla.
677
01:13:17,556 --> 01:13:20,856
M� na mysli jej telo?
- Nie, ona �ije.
678
01:13:23,157 --> 01:13:25,857
Losen a Haidhausen s� mrtvi.
679
01:13:32,058 --> 01:13:37,358
Ak t� �ena never�, �e jej mu� je mrtvi,
tak bude musie� �s� �alej na v�chod.
680
01:13:41,759 --> 01:13:44,159
Moji mu�i ju tam ale
nebud� prenasledova�.
681
01:13:44,160 --> 01:13:46,260
Je to �zemie Husitov.
682
01:13:58,461 --> 01:14:00,461
�o m�te v pl�ne?
683
01:14:06,362 --> 01:14:09,762
Neviem ako by som sa ti mala po�akova�.
684
01:14:10,763 --> 01:14:12,463
Nezabudni na m�a.
685
01:14:22,464 --> 01:14:25,064
Nastal �as, aby som odtia�to odi�iel.
686
01:14:25,065 --> 01:14:29,165
P�jdem teraz cez ��re pole a
z dia�ky to bude vyzera�,
687
01:14:29,166 --> 01:14:31,066
�e si st�le so mnou.
688
01:14:31,067 --> 01:14:32,567
Si ve�mi odv�ny.
689
01:14:33,268 --> 01:14:36,668
V��ina mu�ov, ktor�ch som
stretla boli men�� ako si ty.
690
01:14:36,669 --> 01:14:38,369
�akujem.
691
01:15:50,370 --> 01:15:52,970
Aspo� ty si vedel, kto si bol.
692
01:16:49,571 --> 01:16:51,671
�o tu chcete?
693
01:16:51,672 --> 01:16:53,972
H�ad�m moju pani a m�jho p�na.
694
01:16:53,973 --> 01:16:57,573
Tu je iba jeden p�n,
nez�visl� gr�f Sokoln�.
695
01:16:57,574 --> 01:16:59,374
Ste na jeho pozemku.
696
01:17:00,255 --> 01:17:03,155
Nikto sem nesmie �s�
bez jeho povolenia.
697
01:17:03,156 --> 01:17:05,556
Ani len Husit.
- Ja nie som Husit.
698
01:17:05,557 --> 01:17:07,457
Tak potom �pi�n.
699
01:17:07,458 --> 01:17:09,358
Kr�ov vojak.
- Nie.
700
01:17:12,659 --> 01:17:15,359
Tuna, me� m�jho p�na.
701
01:17:27,260 --> 01:17:28,860
Zradn� miesto.
702
01:17:40,661 --> 01:17:43,461
Pozn�m ho dobre, nemala by
ste sa tu k�pa� sama.
703
01:17:44,062 --> 01:17:45,462
Ve� som nebola sama.
704
01:17:54,463 --> 01:17:55,963
Kto to bol?
705
01:17:55,964 --> 01:17:57,864
To nie je d�le�it�.
706
01:17:57,865 --> 01:18:00,765
Zachr�nil si mi �ivot.
707
01:19:15,966 --> 01:19:18,566
Naposledy sa pomodli.
708
01:19:18,567 --> 01:19:20,467
�oskoro uvid� P�na.
709
01:19:22,768 --> 01:19:24,168
P�na?
710
01:19:28,939 --> 01:19:34,839
Toho uvid� ty hne� potom, ako sa tvoj p�n dozvie,
�e si zabil hlavn�ho inkviz�tora z R�ma.
711
01:19:39,300 --> 01:19:42,200
M�m pre va�eho vodcu
d�le�it� posolstvo.
712
01:19:43,401 --> 01:19:45,401
Zave� ma k nemu.
713
01:19:46,732 --> 01:19:49,632
vojensk� t�bor Husitov
714
01:20:44,033 --> 01:20:48,533
Hovor�, �e je hlavn�m
p�pe�ov�m inkviz�torom.
715
01:20:51,534 --> 01:20:53,034
Hlavn� inkviz�tor?
716
01:20:54,335 --> 01:20:56,535
Janus Supertur.
717
01:20:57,736 --> 01:20:58,836
A?
718
01:20:58,837 --> 01:21:01,737
�o chce odo m�a p�pe�ov pes na re�azi?
719
01:21:01,738 --> 01:21:03,438
Obr�ti� ma na vieru?
720
01:21:03,939 --> 01:21:06,939
To sa teda popon�h�aj,
k�m ti nezotnem hlavu.
721
01:21:06,940 --> 01:21:10,840
M�te ma za tak�ho hlup�ka,
aby som jazdil po tejto krajine bez z�ruky?
722
01:21:14,041 --> 01:21:15,641
Ak� z�ruku?
723
01:21:16,142 --> 01:21:17,942
Sokoln�ho hrad.
724
01:21:18,443 --> 01:21:20,643
M��em v�m ho vyda�.
725
01:21:22,644 --> 01:21:25,644
Sigismund sa spojil so Sokoln�m.
726
01:21:25,645 --> 01:21:27,845
Doru�� mu nov� zbrane.
727
01:21:31,146 --> 01:21:32,946
Ak� nov� zbrane?
728
01:21:32,947 --> 01:21:36,547
Doru�ovate� t�ch zbran� je v mojej moci.
729
01:21:36,548 --> 01:21:39,948
Postar�m sa o to, aby nefungovali.
730
01:21:42,499 --> 01:21:44,499
Pozn� biskupa �iech?
731
01:21:48,500 --> 01:21:50,400
Bolo by dobr�,
aby poznal aj on teba.
732
01:21:50,501 --> 01:21:53,301
A dosved�il, �e ti m��em veri�.
733
01:21:53,302 --> 01:21:57,602
Excelencia, vy ste to, p�pe�ov inkviz�tor.
734
01:21:57,703 --> 01:21:59,603
Pom��te mi.
735
01:22:00,904 --> 01:22:02,704
Ve� ma pozn�te.
736
01:22:14,905 --> 01:22:17,105
Preto mi aj m��ete veri�.
737
01:22:18,986 --> 01:22:21,386
Vyd�m v�m Sokoln�ho.
738
01:22:21,387 --> 01:22:23,887
A vy mne zase hlavu �eny,
739
01:22:23,888 --> 01:22:26,388
ktor� pri�la na va�e �zemie.
740
01:22:29,589 --> 01:22:33,189
Vy zrad�te Sokoln�ho kv�li
hlave jednej �eny.
741
01:22:33,190 --> 01:22:35,290
Pre�o?
742
01:22:53,291 --> 01:22:55,491
Lebo mi urobila toto.
743
01:23:02,092 --> 01:23:06,092
Spozn�te tu bezbo�nicu pod�a toho, �e sa
bude p�ta� na Michela z Hohensteinu.
744
01:23:25,393 --> 01:23:27,893
Sokoln�ho hrad
745
01:23:35,894 --> 01:23:37,394
Spracujete
746
01:23:38,055 --> 01:23:39,455
s�ru,
747
01:23:42,756 --> 01:23:44,356
hydrogen nitr�t,
748
01:23:44,857 --> 01:23:46,257
uhlie,
749
01:23:47,038 --> 01:23:48,738
v�no a ocot
750
01:23:48,739 --> 01:23:50,339
na ka�i�ku.
751
01:23:51,670 --> 01:23:53,770
Nech�te ju usu�i�,
752
01:23:53,771 --> 01:23:57,171
z toho z�skate nov� v�bu�n� pr�ok.
753
01:23:57,172 --> 01:23:59,672
�o to je?
- Nov� zbrane.
754
01:23:59,673 --> 01:24:02,573
Poslal ich kr�, aby n� hrad
odolal Husitom.
755
01:24:02,574 --> 01:24:04,174
... poriadne hor�.
756
01:24:09,175 --> 01:24:11,475
Dovo�te mi teraz ...
757
01:24:13,616 --> 01:24:20,416
uk�za� v�m moc tejto novej zbrane.
758
01:24:23,617 --> 01:24:30,317
Iba ak nebude odo m�a Sigismund vy�adova�,
aby som po jeho boku i�iel do vojny.
759
01:24:56,918 --> 01:24:59,118
Ja rad�ej uprednostn�m m�j luk.
760
01:25:00,449 --> 01:25:03,149
Nie je tak� hlu�n� a
nenastra�uje nepriate�a.
761
01:25:04,450 --> 01:25:07,650
Tak mi ostane aspo� nieko�ko
z nich na s�boj.
762
01:25:21,151 --> 01:25:22,651
Kto je to?
763
01:25:22,652 --> 01:25:24,852
To by aj on r�d vedel.
764
01:25:25,953 --> 01:25:28,753
E�te som nevidel lep�ieho bojovn�ka.
765
01:26:02,124 --> 01:26:04,124
Kogo to tu m�me?
766
01:26:04,125 --> 01:26:07,025
Nov�ho vojaka, ktor� sa chce
prida� ku n�m Husitom?
767
01:26:07,026 --> 01:26:09,426
Som slobodn� cestuj�ci,
nie som vojak.
768
01:26:11,027 --> 01:26:13,727
On je slobodn� cestuj�ci,
nie je vojak.
769
01:26:13,728 --> 01:26:16,628
Tak to potom pre neho
nem�me �iadnu �lohu.
770
01:26:20,629 --> 01:26:23,929
To je ale �koda,
chlapec m� zbra�.
771
01:26:23,950 --> 01:26:26,950
Zd� sa, �e nepozn� �arty.
772
01:26:31,451 --> 01:26:34,051
Ni� v zlom, slobodn� cestuj�ci.
773
01:26:34,052 --> 01:26:37,052
Husiti zab�jaj� radi far�rov a
ich posluhova�ov,
774
01:26:37,053 --> 01:26:38,953
nie v�ak chlapcov ako si ty.
775
01:26:41,254 --> 01:26:42,954
D�vaj si pozor,
776
01:26:43,955 --> 01:26:46,655
ai nebezpe�ne bl�zko pri Sokolnom.
777
01:26:46,656 --> 01:26:48,456
Krajine nez�visl�ch.
778
01:26:48,457 --> 01:26:52,457
Kto tam padne do r�k toho bezmenn�ho,
tomu Boh nech je milostiv�.
779
01:26:53,458 --> 01:26:54,758
Bezmenn�ho?
780
01:26:54,759 --> 01:26:57,759
Nov� bojovn�k v slu�b�ch Sokoln�ho.
781
01:26:57,760 --> 01:26:59,960
Volaj� ho Nemec.
782
01:27:01,161 --> 01:27:02,361
Ako�e Nemec.
783
01:27:03,362 --> 01:27:05,262
Nikto nevie odkia� je.
784
01:27:05,263 --> 01:27:07,063
A kde pr� ve je.
785
01:27:07,064 --> 01:27:09,964
Zjav� sa z ni�oho a zabije
�a bez jedin�ho slova.
786
01:27:10,845 --> 01:27:13,545
�akujem za varovanie.
Po�.
787
01:27:18,046 --> 01:27:19,646
Mnoho mu�ov.
788
01:27:19,647 --> 01:27:21,547
Siln� arm�da.
789
01:27:21,548 --> 01:27:24,648
Denne prich�dzaj� k V�clavovi
nov� oddiely Husitov.
790
01:27:24,649 --> 01:27:26,949
Chce mi uk�za�,
�e �as sa m��a.
791
01:27:26,950 --> 01:27:31,050
Aby som sa rozhodol pre neho
alebo proti nemu.
792
01:27:32,051 --> 01:27:34,851
�oskoro bude koniec na�ej nez�vislosti.
793
01:27:36,052 --> 01:27:38,652
Sokoln� mo�no padne,
794
01:27:38,653 --> 01:27:40,853
mnoh� zomr�.
795
01:27:41,254 --> 01:27:43,054
Ale v�etci bud� bojova�.
796
01:27:47,055 --> 01:27:49,555
Sloboda je najcennej�ia v�sada.
797
01:27:50,656 --> 01:27:52,456
Kto ste vy Nemec,
798
01:27:52,957 --> 01:27:56,057
�e chcete obetova� v�
�ivot za cudziu krajinu?
799
01:28:00,458 --> 01:28:03,258
Mu�, ktor� h�ad� svoju domovinu.
800
01:28:04,589 --> 01:28:06,189
Tun� ...
801
01:28:06,190 --> 01:28:07,790
jednu m�te.
802
01:28:08,891 --> 01:28:10,591
Som u� star� ...
803
01:28:11,312 --> 01:28:13,512
pr�li� unaven� pre z�pasn�cke hry,
804
01:28:13,513 --> 01:28:16,313
pr�li� m�kk� pre moju
tvrdohlav� dc�ru Janku.
805
01:28:16,314 --> 01:28:18,214
Je �as pre dedi�a.
806
01:28:18,915 --> 01:28:21,915
Ak teda chcete nosi� moje meno, Nemec.
807
01:28:23,916 --> 01:28:25,516
�oskoro bude johadi,
808
01:28:26,617 --> 01:28:28,917
dobr� to de� na oslavu l�sky.
809
01:28:39,918 --> 01:28:41,318
Oslava l�sky?
810
01:28:45,119 --> 01:28:47,419
Ve�k� to slov�.
811
01:28:52,420 --> 01:28:56,020
Teraz bude�, Nemec,
princom od Sokoln�ho.
812
01:29:39,521 --> 01:29:41,521
Ka�u a chleba.
813
01:29:43,722 --> 01:29:45,722
Tak �o m�j kr�savec.
814
01:29:45,723 --> 01:29:47,623
Tro�ka z�bavy?
815
01:29:47,624 --> 01:29:51,424
Mus�m �s� �oskoro �alej.
- Pre�o tak napon�hlo, priate�ko.
816
01:29:51,825 --> 01:29:53,825
Tro�ka oddychu ti prospeje.
817
01:29:53,826 --> 01:29:55,726
Sprav�m ti dobr� cenu.
818
01:29:56,327 --> 01:29:58,127
15 grajciarov.
819
01:29:58,128 --> 01:29:59,728
15?
820
01:29:59,729 --> 01:30:02,929
V Konstanci bola cena za
tak� ako si ty okolo 5.
821
01:30:02,930 --> 01:30:07,230
V Konstanci? Tam sme sa nau�ili
nepred�va� na�u ko�u pr�li� lacno.
822
01:30:08,231 --> 01:30:11,231
Tis�c n�s tiahlo proti kr�ovi.
823
01:30:11,232 --> 01:30:13,232
Dostali sme ho na kolen�.
824
01:30:13,233 --> 01:30:16,633
Ja sama som bola �plne
vpredu pri povstan� prostit�tok.
825
01:30:16,634 --> 01:30:18,934
Tie� by som tam bol r�d pri tom.
826
01:30:18,935 --> 01:30:21,735
No vid�, �e si rozumieme.
827
01:30:26,136 --> 01:30:28,136
Tento chlap nie je chlapom.
828
01:30:29,437 --> 01:30:33,137
Je z Konstancu a vraj to
rob� za 5 grajciarov.
829
01:30:49,908 --> 01:30:51,608
S� ich stovky.
830
01:30:52,309 --> 01:30:53,709
Zbroja do �toku.
831
01:30:53,710 --> 01:30:55,710
Nech s� ich aj tis�cky,
832
01:30:56,411 --> 01:30:59,111
s t�mito nov�mi zbra�ami ich poraz�me.
833
01:31:03,512 --> 01:31:05,312
�o �a tr�pi?
834
01:31:06,753 --> 01:31:08,453
Ten Hettenheim.
835
01:31:09,894 --> 01:31:12,494
Z�akol sa, ke� �a uvidel.
836
01:31:13,695 --> 01:31:15,495
Pozn� �a.
837
01:31:16,936 --> 01:31:19,136
Pre�o potom ni� nepovedal?
838
01:31:26,907 --> 01:31:29,607
Toto prevrtalo helmu tomu pan�kovi,
839
01:31:29,608 --> 01:31:32,008
tak� ist� som vytiahol aj z tvojej hlavy.
840
01:31:44,209 --> 01:31:46,409
Nemala si sa sem vraca�.
841
01:31:49,080 --> 01:31:50,680
Posledn� slovo.
842
01:31:55,681 --> 01:31:56,881
Bezmenn�mu ...
843
01:31:57,382 --> 01:32:00,782
odk�te mu,
�e sa vol� Michel z Hohensteinu.
844
01:32:00,783 --> 01:32:02,583
Ja som ho milovala.
845
01:32:02,584 --> 01:32:04,184
A� na smr�.
846
01:32:09,185 --> 01:32:12,685
Ty si t� �ena, ktor� h�ad�
hlavn� p�pe�ov inkviz�tor?
847
01:32:16,316 --> 01:32:19,616
�o m�te vy Husiti spolo�n�
s t�m vrahom?
848
01:32:21,617 --> 01:32:23,717
Pon�ka n�m �spech v bitke
849
01:32:23,718 --> 01:32:26,118
a stovky �ivotov na�ich mu�ov.
850
01:32:26,119 --> 01:32:28,219
Za tvoju hlavu.
851
01:32:32,520 --> 01:32:35,020
V jeho hlave vystr�ja bl�znovstvo,
852
01:32:35,021 --> 01:32:36,921
v jeho srdci nen�vis�.
853
01:32:38,022 --> 01:32:41,722
Ak chce� zachr�ni� tvojich mu�ov,
tak ma zave� k tvojmu vodcovi.
854
01:32:51,723 --> 01:32:54,723
�o by si tomu vodcovi
chcela tak� poveda�?
855
01:32:54,724 --> 01:32:57,224
Ak by aj st�la pred n�m.
856
01:33:00,995 --> 01:33:02,695
Knie�a V�clav.
857
01:33:02,696 --> 01:33:04,296
Vy ste to.
858
01:33:08,297 --> 01:33:11,797
M�m pri sebe list od kr�a
pre gr�fa Sokoln�ho.
859
01:33:12,598 --> 01:33:17,398
Sigismund garantuje Sokoln�mu mier,
ak si zachov� nez�vislos�
860
01:33:17,399 --> 01:33:19,199
a nezasiahne do vojny.
861
01:33:19,970 --> 01:33:23,470
Slobodn� viera m��e fungova�
iba vo svete mieru.
862
01:33:26,471 --> 01:33:28,471
D�verujte Sigismundovi.
863
01:33:28,472 --> 01:33:32,272
Ak sa stane cis�rom,
ponech� v�m va�u vieru.
864
01:33:34,043 --> 01:33:35,843
P�pe� v�ak nie.
865
01:33:45,844 --> 01:33:49,844
Ve�k� slov� pre t�, ktor� je v o�iach
hlavn�ho inkviz�tora v spolku s diablom.
866
01:34:02,045 --> 01:34:04,645
Prisahaj, �e mi bude� vern� a� do smrti.
867
01:34:08,046 --> 01:34:09,746
�o znamen� to vern�?
868
01:34:09,747 --> 01:34:12,547
To, �e mi urob� ve�a det�.
Prisahaj.
869
01:34:15,448 --> 01:34:17,448
Cel� st�do ti urob�m.
870
01:34:22,349 --> 01:34:25,049
Hne� teraz s t�m aj za�nem.
871
01:34:41,650 --> 01:34:43,550
Boh n�s ochra�uj.
872
01:34:47,551 --> 01:34:49,851
S� v tvojej krajine so zbra�ami.
873
01:34:49,852 --> 01:34:51,652
V na�ej krajine.
874
01:34:51,653 --> 01:34:54,253
U�etri ich,
m�m svadobn� n�ladu.
875
01:35:00,254 --> 01:35:02,454
Nazad na hranice, po�me.
876
01:35:04,755 --> 01:35:07,355
Po�me, pre� dotia�to.
- Iba v�straha.
877
01:35:07,456 --> 01:35:08,456
Po�me.
878
01:35:09,157 --> 01:35:10,757
Pre� odtia�to.
879
01:35:18,458 --> 01:35:20,358
Mu� bez strachu.
880
01:35:20,359 --> 01:35:22,559
Cv�la do Sokoln�ho krajiny.
881
01:36:09,160 --> 01:36:09,860
Bo�e.
882
01:36:09,861 --> 01:36:11,461
Michel.
883
01:36:15,962 --> 01:36:17,362
Ja som to.
884
01:36:17,363 --> 01:36:18,963
Michel, ja som to.
885
01:36:20,364 --> 01:36:21,964
Kto je to?
886
01:36:25,965 --> 01:36:27,265
Kto vie ...
887
01:36:28,266 --> 01:36:30,066
mo�no jeho minulos�.
888
01:36:30,067 --> 01:36:31,667
On ma nepozn�.
889
01:36:35,438 --> 01:36:36,938
Zmizni.
890
01:36:39,939 --> 01:36:42,039
M�m spr�vu pre Sokoln�ho.
891
01:36:42,040 --> 01:36:43,840
S kr�ovou pe�a�ou.
892
01:36:48,441 --> 01:36:50,841
Kto je to?
Ni� o nej nevieme.
893
01:36:50,842 --> 01:36:53,942
Hovor�,
�e je kastel�nkou z Hohensteinu.
894
01:36:53,943 --> 01:36:56,443
Ktor� cv�la po krajine
prezle�en� za mu�a.
895
01:36:58,844 --> 01:37:02,644
Mo�no je �pi�nkou Husitov
�i dokonca kr�a.
896
01:37:02,645 --> 01:37:05,745
Neverte jej, �o ak chce
prezradi� Sokoln�ho?
897
01:37:10,746 --> 01:37:12,646
Bitke sa m��ete vyhn��.
898
01:37:12,647 --> 01:37:15,247
Knie�a V�clav nepo�le svoje
husitsk� vojsko proti v�m,
899
01:37:15,248 --> 01:37:18,248
ak budete s�hlasi� s mierom
vo�i nemu i kr�ovi.
900
01:37:19,799 --> 01:37:21,699
Mierov� dohoda.
901
01:37:22,500 --> 01:37:25,200
Ako z�ruka nez�vislosti pre Sokoln�ho.
902
01:37:30,201 --> 01:37:32,201
S kr�ovou pe�a�ou.
903
01:37:33,862 --> 01:37:35,962
Pe�a� je jednozna�n�,
904
01:37:36,633 --> 01:37:40,133
ale pre�o posiela kr� �enu
ako svojho posla?
905
01:37:44,334 --> 01:37:46,234
On ma neposlal.
906
01:37:47,535 --> 01:37:51,035
H�ad�m mu�a, s ktor�m som
�ila to�k� roky ��astne.
907
01:37:53,436 --> 01:37:54,436
A na�la som ho.
908
01:38:01,437 --> 01:38:03,537
�a�ko tomu uveri�.
909
01:38:04,738 --> 01:38:07,538
Ako chcete dok�za�,
�e ho pozn�te?
910
01:38:09,639 --> 01:38:11,739
Pozn�m ho cel� m�j �ivot.
911
01:38:12,960 --> 01:38:14,860
A cel� �ivot ho aj milujem.
912
01:38:16,191 --> 01:38:17,791
Viem ako bojuje.
913
01:38:18,492 --> 01:38:19,592
Div�ie ako vlk.
914
01:38:21,893 --> 01:38:23,493
Viem ako miluje.
915
01:38:23,494 --> 01:38:25,594
Miluje z cel�ho srdca.
916
01:38:26,815 --> 01:38:28,815
A ke� sa hr� so svojou dc�rou,
917
01:38:28,816 --> 01:38:30,916
tak je ako zmyslov zbaven�.
918
01:38:33,617 --> 01:38:39,317
Matersk� znamienko na jeho boku som bozk�vala
to�ko kr�t, �e ho st�le citim na per�ch.
919
01:38:42,918 --> 01:38:44,218
Michel.
920
01:38:45,219 --> 01:38:48,019
Vr� sa nazad ku mne a tvojej dc�re.
921
01:38:48,420 --> 01:38:51,120
U� nie je dlh�ie tvoj�m mu�om,
je teraz niekym in�m.
922
01:38:51,121 --> 01:38:52,521
Zabudol na teba.
923
01:38:59,522 --> 01:39:00,922
�akujem.
924
01:39:22,523 --> 01:39:23,823
Knie�a,
925
01:39:23,824 --> 01:39:28,424
dovo�te mi odovzda� vo va�om
mene mierov� ponuku Husitom.
926
01:39:29,225 --> 01:39:32,225
A dovo�te Michelovi z Hohensteiu
od�s� so mnou.
927
01:39:42,226 --> 01:39:48,026
Ak sa tvoj Nemec rozpomenie na �ivot,
ktor� kedysi viedol, nech ide s tebou,
928
01:39:49,627 --> 01:39:53,027
ak v�ak nie, o�ak�vam ho tun�,
po boku mojej dc�ry.
929
01:39:53,028 --> 01:39:55,728
Ktorej dal svadobn� s�ub.
930
01:40:15,729 --> 01:40:17,429
Si pripraven�?
931
01:40:32,130 --> 01:40:33,930
M�m tucet ��pov.
932
01:40:35,131 --> 01:40:37,931
To nebude sta�i� ak sa to nevydar�.
933
01:41:01,732 --> 01:41:03,432
Sokoln� odkazuje ...
- Sokoln� odkazuje ...
934
01:41:11,033 --> 01:41:13,433
Sokoln� chce miera a nez�vislos�.
935
01:41:17,204 --> 01:41:19,804
Tak nech m� Sokoln� ten svoj mier.
936
01:41:19,805 --> 01:41:22,705
Nech len Boh t�to dohodu poru��.
937
01:41:22,706 --> 01:41:24,806
To neurob�.
938
01:41:28,507 --> 01:41:30,607
Vy ste teda ten Nemec.
939
01:41:30,608 --> 01:41:33,208
V�dy som sa s�m seba p�tal,
ako asi vyzer�te.
940
01:41:34,209 --> 01:41:37,909
V��ina mojich mu�ov, ktor� v�s uvideli,
v�s nedok�zali pop�sa�.
941
01:41:37,910 --> 01:41:39,610
Je vojna.
942
01:41:39,611 --> 01:41:40,711
Ano.
943
01:41:40,712 --> 01:41:42,312
E�te st�le neskon�ila.
944
01:41:42,313 --> 01:41:44,813
�o m�me teda odk�za� kr�ovi?
945
01:41:48,674 --> 01:41:50,074
Moju ponuku.
946
01:41:50,775 --> 01:41:53,975
Nov� z�kony a slobodu viery.
947
01:41:53,976 --> 01:41:56,776
Pre �asy, ke� sa stane
Sigismund cis�rom.
948
01:41:56,777 --> 01:41:59,177
To zachr�ni mnoh�m mu�om �ivot.
949
01:42:00,178 --> 01:42:02,178
Sokoln�ho oddielom a aj Husitom.
950
01:42:17,979 --> 01:42:21,679
Mo�no n�jdete sp�sob ako mi ozn�mite
va�u radu tro�ka nen�padnej�ie,
951
01:42:23,010 --> 01:42:24,410
predstaven�.
952
01:42:26,711 --> 01:42:28,411
Samozrejme.
953
01:42:31,412 --> 01:42:37,112
A tie� by ste nabud�ce moha vymyslie� sp�sob,
ako sa dozviem o mojej dohode so Sokoln�m.
954
01:42:42,113 --> 01:42:44,513
Sk�r ako sa to dozvie cel� Eur�pa.
955
01:42:49,314 --> 01:42:52,514
Nabud�ce budem vedie� v podobnej
956
01:42:53,395 --> 01:42:56,195
situ�cii n�js� in� sp�sob.
957
01:43:05,196 --> 01:43:06,896
Tak�e ty sa vol� Marie.
958
01:43:08,897 --> 01:43:10,397
A ty Michel.
959
01:43:11,728 --> 01:43:14,128
Na�a dc�ra sa vol� Trudi.
960
01:43:23,929 --> 01:43:25,529
Nemec,
961
01:43:25,530 --> 01:43:27,530
�ak� tu na teba �ivot.
962
01:43:27,531 --> 01:43:29,531
Vr� sa so mnou.
963
01:43:31,532 --> 01:43:34,232
Alebo mi prisahaj,
�e si spom�na� na t�to �enu.
964
01:43:39,233 --> 01:43:41,533
Spom�nam si na ka�d� �murknutie jej o��.
965
01:43:41,534 --> 01:43:43,734
Na ka�d� �smev jej �st.
966
01:43:53,935 --> 01:43:57,935
D�fam, �e ste toho hodn�,
ke� pre v�s klame, kastel�nka.
967
01:44:00,136 --> 01:44:02,236
Nikdy mu nezlomte srdce.
968
01:44:02,237 --> 01:44:04,337
Urobte ho ��astn�m.
969
01:44:13,138 --> 01:44:15,038
�akujem, �e si klamal.
970
01:44:15,039 --> 01:44:16,639
Neklamal som.
971
01:44:18,080 --> 01:44:19,880
Videl som �a v sne.
972
01:44:20,881 --> 01:44:22,481
V sne?
973
01:44:22,642 --> 01:44:24,342
�o som v �om robila?
974
01:44:25,043 --> 01:44:26,743
Bola si nado mnou.
975
01:44:27,444 --> 01:44:30,544
Nad tebou?
Letela som?
976
01:44:30,545 --> 01:44:32,445
Sedela.
977
01:44:32,446 --> 01:44:34,146
Sedela.
978
01:44:34,147 --> 01:44:36,147
A �o som mala oble�en�?
979
01:44:37,248 --> 01:44:38,848
Iba tvoju ko�u.
980
01:44:41,179 --> 01:44:43,179
Tie boje si v�dy prehral.
981
01:44:43,180 --> 01:44:44,980
Aspo� nie�o na za�iatok .
982
01:44:46,311 --> 01:44:48,711
Vyzer� ako t� �ena z mojich snov.
983
01:44:51,712 --> 01:44:53,912
A rovnako ako ona si mi
cudzia noc �o noc.
984
01:45:00,913 --> 01:45:02,513
Po�.
985
01:45:45,514 --> 01:45:47,414
Trudi po�,
ideme dnu.
986
01:46:09,415 --> 01:46:13,115
Kr� mi dal obdobie, v ktorom
�a m�m h�ada� a n�js�.
987
01:46:13,886 --> 01:46:15,686
To obdobie u� vypr�alo.
988
01:46:27,787 --> 01:46:29,287
Kto som?
989
01:46:34,288 --> 01:46:36,688
Si Michel z Hohensteinu.
990
01:46:36,689 --> 01:46:38,889
Syn kr�m�ra v Konstanci.
991
01:46:39,890 --> 01:46:41,990
A kr�ov zasl��en� hauptman.
992
01:46:43,291 --> 01:46:45,291
�ijeme na hrade Hohenstein.
993
01:46:45,292 --> 01:46:47,392
Za odmenu od kr�a.
994
01:46:56,793 --> 01:46:59,893
Tvoje ruky si vedia spomen��,
ale tvoj duch nie ...
995
01:47:05,394 --> 01:47:08,094
Trudi miluje tieto tvoje
slamenn� b�biky.
996
01:47:10,095 --> 01:47:12,995
Ka�d� raz, ke� sa s �ou moc hrala ..
997
01:47:14,596 --> 01:47:16,796
tak si ju znova opravil.
998
01:47:25,797 --> 01:47:27,197
M�me priate�ov,
999
01:47:27,198 --> 01:47:29,398
Hiltrud a Thomasa.
1000
01:48:17,799 --> 01:48:20,199
Odkia� m� ten me�?
1001
01:48:30,100 --> 01:48:32,800
Od jedn�ho �pi�na na hranici Sokoln�ho.
1002
01:48:34,001 --> 01:48:36,001
�o si s n�m urobil?
1003
01:48:40,002 --> 01:48:41,502
Ja som ho ...
1004
01:48:42,103 --> 01:48:43,803
zabil.
1005
01:48:43,804 --> 01:48:45,704
Bol to �pi�n.
1006
01:49:49,905 --> 01:49:52,805
No tak mali�k�, po�,
nech sa na teba pozriem.
1007
01:49:54,136 --> 01:49:56,736
Iba chcem poc�ti� ak�
jemn� je tvoja poko�ka.
1008
01:49:56,737 --> 01:49:58,737
M� strach.
1009
01:49:58,738 --> 01:50:00,738
Dajte jej �as.
1010
01:50:00,739 --> 01:50:04,239
�o tu m� t� va�a �ena narieka�,
Hettenheim?
1011
01:50:04,240 --> 01:50:09,840
Teraz ste dostal tento hrad,
nabud�ce dostanete kr�ovsk� tr�n.
1012
01:50:13,141 --> 01:50:15,941
V�etko po �om ba��m je
�ist� du�a ako je t�to.
1013
01:51:05,942 --> 01:51:07,542
Marie.
1014
01:51:18,843 --> 01:51:21,043
Je mi to ��to.
1015
01:51:21,924 --> 01:51:23,624
�o sa stalo?
Kde je Trudi?
1016
01:51:23,725 --> 01:51:26,125
Ten �ierny mn�ch mi ju zobral.
1017
01:51:26,126 --> 01:51:27,826
Bojovala som, Marie.
1018
01:51:27,827 --> 01:51:29,027
Viem.
1019
01:51:29,028 --> 01:51:31,628
Povedali, �e obdobie u� vypr�alo.
1020
01:51:33,629 --> 01:51:35,929
Hohenstein u� viac nepatr�.
1021
01:51:35,930 --> 01:51:37,330
Ko�ko mu�ov?
1022
01:51:38,661 --> 01:51:39,961
Michel.
1023
01:51:39,962 --> 01:51:41,962
Ko�ko je na hrade mu�ov?
1024
01:51:41,963 --> 01:51:44,763
Ve�a, ve�a vojakov a zbran�.
1025
01:51:49,764 --> 01:51:51,664
Tvoj me�.
1026
01:51:54,965 --> 01:51:58,365
Priviedol si mi nazad m�jho Thomasa?
1027
01:52:00,666 --> 01:52:04,066
H�adal ho a doniesol mu jeho me�.
1028
01:52:05,067 --> 01:52:06,367
Marie.
1029
01:52:39,068 --> 01:52:40,968
�o chce� urobi�?
1030
01:52:42,969 --> 01:52:44,569
Zabijem ich.
1031
01:52:47,370 --> 01:52:49,770
A potom oslobod�m na�u dc�ru.
1032
01:53:06,271 --> 01:53:07,971
Nie.
1033
01:53:10,972 --> 01:53:12,972
Tak nevyhr�me.
1034
01:53:12,973 --> 01:53:14,773
Tam hore je na�a dc�ra.
1035
01:53:36,774 --> 01:53:39,974
Povedz mu, nech prestane.
Inak to die�a skon�� v pekle.
1036
01:53:39,975 --> 01:53:41,475
Nie.
1037
01:53:41,476 --> 01:53:42,876
Mama.
1038
01:53:46,877 --> 01:53:50,077
M�j �ivot za �ivot mojej dc�ry.
1039
01:54:10,778 --> 01:54:11,778
Mama.
1040
01:54:14,179 --> 01:54:16,779
Vitajte na hrade Hohenstein.
1041
01:54:18,010 --> 01:54:21,810
Nov�m majite�om je
Falco z Hettenheimu s Walpurgou.
1042
01:54:21,811 --> 01:54:23,711
Moje die�a.
1043
01:54:25,812 --> 01:54:27,012
Mama.
1044
01:54:28,673 --> 01:54:30,673
Po� ku mne, Marie.
1045
01:54:31,074 --> 01:54:33,874
Chcem priv�ta� moju nevestu.
1046
01:54:42,875 --> 01:54:44,975
St�le rovnako namyslen�.
1047
01:54:46,276 --> 01:54:49,476
Tentoraz ti v�ak neostane in� mo�nos�.
1048
01:54:49,477 --> 01:54:51,277
Tvoje obdobie uplynulo.
1049
01:54:51,278 --> 01:54:54,778
Kr� �a vyhl�sil za
vydajaschopn� vdovu.
1050
01:54:54,779 --> 01:54:56,979
A ja som tvoj�m �en�chom.
1051
01:55:00,980 --> 01:55:03,580
Nikdy,
rad�ej zomriem.
1052
01:55:05,781 --> 01:55:08,581
Ako keby si mi z o�� ��tala
moje najtajnej�ie �elania.
1053
01:55:17,582 --> 01:55:19,182
Hettenheim,
1054
01:55:19,983 --> 01:55:22,983
popravte ju hne� tu,
pred mojimi o�ami.
1055
01:55:22,984 --> 01:55:24,784
Nerob to.
1056
01:55:24,785 --> 01:55:26,985
Strat�me v�etko ak sa to dozvie kr�.
1057
01:55:26,986 --> 01:55:29,986
Zapchajte va�ej �ene
papu�u, Hettenheim.
1058
01:55:29,987 --> 01:55:31,987
A robte, �o v�m k�em.
1059
01:55:33,188 --> 01:55:35,788
Sigismund n�m daroval Hohenstein.
1060
01:55:35,789 --> 01:55:39,689
Daruj mu ty zradcu a zachovaj sa ako
ozajstn� rytier jeho dra�ieho oddielu.
1061
01:55:40,590 --> 01:55:43,990
Nev�ak je meno ka�dej �enskej.
1062
01:55:44,991 --> 01:55:46,891
No tak, Hettenheim.
1063
01:55:46,892 --> 01:55:48,392
Urobte to.
1064
01:55:58,693 --> 01:56:00,093
Nie.
1065
01:56:00,394 --> 01:56:01,594
Nie.
1066
01:56:41,995 --> 01:56:43,695
Toto je tvoj koniec.
1067
01:57:06,996 --> 01:57:08,896
Je to pravda,
1068
01:57:09,497 --> 01:57:11,897
je to pod�a pr�va a nezvr�tite�n�.
1069
01:57:11,898 --> 01:57:15,298
�e ste hauptmanovi,
ktor� bol vyhl�sen� za mrtveho,
1070
01:57:15,299 --> 01:57:17,499
odobral hrad Hohenstein.
1071
01:57:17,500 --> 01:57:22,400
Av�ak po�utovaniahodnou zradou
v�ho bratranca z Hettenheimu,
1072
01:57:22,401 --> 01:57:26,101
sa vytvorila vo va�om dra�om
oddieli rytierov pr�zdna diera.
1073
01:57:28,902 --> 01:57:33,002
�o hovor� proti tomu,
t�to dieru zaplni� nov�m rytierom.
1074
01:57:36,303 --> 01:57:41,003
Ktor�mu potom m��ete hrad Hohenstein
pris��bi� ako vlastn� opevnenie.
1075
01:57:45,284 --> 01:57:46,884
Hauptman.
1076
01:58:00,085 --> 01:58:01,985
Vernos� kr�ovi.
1077
01:58:02,986 --> 01:58:04,586
Naveky.
1078
01:58:54,587 --> 01:59:02,587
preklad,titulky:
Z E N A S P O L E N O M
78165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof