Original subtitles

Kastel�nka z Hohensteinu,

v mene kr�a v�m �akujeme za vernos� v�ho man�ela a� do smrti.

Vernos� hauptmana Michela z Hohensteinu,

ktor� hrdinsky padol v bitke proti husitom,

v okt�bri roku 1427, Boh �a ochra�uj.

Nie.

To nie je pravda.

Vezmite.

Je to va�a pamiatka.

Kto z v�s bol pri �om?

Kto z v�s to pra�il?

Iba me� ste doniesli. - Ty si sa zbl�znila, �ensk�.

Berte ju.

Dotkni sa jej a ja �a zabijem.

Otec nie je nezomrel.

Kde je jeho telo?

2 t��dne predt�m

Vzdaj sa.

Si tvrdohlav� a starom�dny.

Som mu�. - Ve� pr�ve.

�asy sa menia.

�ena potrebuje vzdelanie.

Nezmysel.

Celkom dobr�.

Nie si v�ak dostato�ne naz�ren�.

�o�e?

Vid�, ona je moja dc�ra a nechce sa u�i�.

Je to diev�a.

Raz sa vyd� a tak �o tak� sa m� potom u�i�?

V�etko.

Jazyky,

ru�n� pr�ce,

umenie bojova�.

Mu�i na hrade sa bud� smia� do popuku, ke� sa dozvedia, �e tr�nujem dc�ru.

Mu�i na hrade asi maj� radi hl�pe �eny,

lebo s� asi sami hl�pi ako ...

Uvolni sa.

Ke� nastane �as, tak n�jdem Trudi mu�a, ktor� ju bude nosi� na ruk�ch,

tak ako ja nos�m teba.

Po� sem.

U�ite�a latin�iny a umenia.

Ja ho n�jdem, prisahaj mi to, inak u� nikdy viacej nedostane� bozk.

Vid� ako sa krot� tvoj otec.

Dobre, vzd�vam sa.

Hej, Michel z Hohensteinu.

Nastal �as.

Zvol�va ku r�skemu snemu.

Na�i mu�i.

Zasl��ili sme si ich, Marie.

Norimberg, miesto r�skeho snemu

Nest�va sa �asto, �e husitsk� mu�i sa dom�haju ku kr�ovi.

�o chcete poveda�?

N� vodca, knie�a V�clav,

je mocn� ako e�te nikdy predt�m,

stoj� s 5000 mu�mi pred br�namy va�ej r�e.

To, �o my Husiti po�adujeme, je sloboda viery,

sloboda n�bo�enstva.

Odk�te va�emu knie�a�u,

�e ma jeho viera netr�pi.

Iba p�pe� ma m��e korunova� za cis�ra.

Janus Supertur, ikviz�tor a vyslanec jeho sv�tosti

p�pe�a Martina

V�sos�,

�o to tu m�te za hlup�kov?

Vyslanci Husitov, ktor� pon�kaj� mier a �iadaj� slobodu viery.

Je to mo�n�, �e kr� nevie ako m� s tak�mi kac�rmy zaobch�dza�?

Ak chce by� cis�rom, tak by mal vedie�, �e sa im vyrez�vaj� jazyky akon�hla prehovoria.

O�i vypich�vaj� ak sa na n�s pozr�

a nohy odt�naj�, aby n�m nepo�pinili na�u zem.

Naskutku som u� aj nad takou odpove�ou rozm���al.

Ale nemal som na to chu�.

Odprac ich pre�.

Ako vid�te ani len rytiery m�jho dra�ieho oddielu nie su ochotn� tiahnu� do vojny kv�li viere.

Aj s�m p�pe� by mal by� preto ochotn� mi �oskoro �oskoro nasadi� nemeck� cis�rsku korunu.

Odk�em teda p�pe�ovi, �e oddiely bud�ceho cis�ra

vyrazia na v�chod obra�ova� vieru.

Po�me rytieri, zhroma�dite oddiely.

Za Boha, za kr�ovstvo a za kr�a.

Za kr�a.

Falco z Hettenheimu.

Vojvodca a bratranec kr�a.

Ak Sigismund upadne do nev�le p�pe�a,

budete ma� n�rok na korunu vy.

Je pr�li� chytr� na to, aby upadol do nev�le.

Kto ho vie ...

mo�no v�m m��em pom�c� ak mi pom��ete aj vy.

Ten Michel z Hohensteinu,

chcem, aby boloval vo va�ich radoch.

V mojich radoch bojuj� iba mu�i s postaven�m.

On je ni��ieho p�vodu, vraj je synom kr�m�ra ...

Nikdy nebude ma� rytiersku krv.

Tak ho o to �ah�ie m��ete pre m�a zabi�.

hrad Hohenstein

Kr�ove vojsko tiahne do bitky.

Nevie� si predstavi�,

ako mocne v Norimbergu Sigismund p�sobil.

Nechcem, aby si odi�iel.

Je vojna, mus�m.

A �o ak �a nepust�m?

Tak� je z�kon, dl��me to kr�ovi.

S��b mi, �e sa v poriadku vr�ti�. S��b mi to.

S�ubujem.

Po� sem trpasl�k.

Dovo� mi �s� s tebou. Som rovnako vojakom ako aj ty.

To nejde, lebo �a potrebujem tu.

Bude� ich ochra�ova�, hej?

Ano?

A� na smr�.

Aj ke� bud� medzi nami kontinenty, budem st�le s tebou.

Viem.

Po� sem.

Ocko.

Dovtedy k�m to budem ma� na me�i sa mi nem��e ni� sta�.

Po� sem.

Ani ja nechcem by� sama.

vojnov� t�bor kr�ov�ch oddielov

Tu. Pri tejto ���abine ich ob�deme.

Hauptman ... ak� je teda situ�cia tam vonku?

Na juhu za��na �zemie nez�visl�ch od Sokoln�ho.

Na severe ...

sa zhroma��uj�e 2000 Husitov a denne ich prib�da.

Zatia� n�m breh Egeru patr�.

Na �svite vyraz�te s rytiermi Losen a Haidhausen proti pr�du rieky Eger.

N�jdete niaky brod.

Proti pr�du? - Ano.

A zoberte so sebou M�lldorfera.

Ale proti pr�du za��na �zemie knie�a�a Sokoln�ho.

Nez�visl� zak�zali zbrane na ich �zem�.

Tak sa teda nenechajte pristihn��.

M��ete �s�.

�o to m� zanmena�?

Zbl�znili ste sa?

�o to rob�te?

2 rytieri nedok�u zabi� syna kr�m�ra?

M�lldorfer.

Vy tie�?

Pre�o?

Neviem.

Vykon�vam iba rozkaz, hauptman.

V�s mi bude ��to.

Kde je jeho telo?

Husiti s� na boji�ti stra�n�.

Nechcela by si ho tak�ho vidie�.

Ako som povedal.

Boh v�s ochra�uj.

Je to vdova a hrie�nica.

Cel� jej �ivot je v�smechom Bo�ieho diela.

Telo tejto �eny je otvoren� br�na do pekla.

Tvrd� slov� pre �enu, ktor� pr�ve stratila man�ela.

Ak� m� �mysel cirkev s kastel�nkou z Hohensteinu?

T� hrie�nica m� by� prinavr�ten� pod ochranu cirkvi.

Bude na��m posolstvom pre samotn�o satana.

�e posv�tn� sila inkviz�cie,

mu vytrhne z paz�rov ka�d� zkazen� du�u.

Ja s�m budem odteraz nad �ou dr�a� ochrann� ruku a rozhodova� o tom, koho bude �enou.

Chcete ju nanovo vyda�?

Sv�t� katol�cka cirkev je toho n�zoru,

�e nevyu�it� lono �eny je ignorovan�m v�le Bo�ej.

... on ich po�ehnal a povedal. cho�te, milujte sa a mno�te sa ...

Predstaven� ...

c�tim, �e m� zop�r vlastn�ch my�lienok na inkviz�torove n�zory.

Nu� ...

on ...

je me�om p�pe�a.

Fak�ou sv�tej inkviz�cie.

Je zn�my ako mu�, ktor� �eny upa�uje.

Ni� nov� u mu�ov ...

nesteles�uje.

Mysl�me si, �e to nesta�� vykyno�i� hnil� a chor�.

Mus�me tie� vysadi� nov�, dobr� semeno.

Semeno ktore vz�de v bohabojn�ch �ist�ch �u�och,

ktor� bud� potom roz�irova� do sveta sv�t�ho ducha cirkvi.

A tento bohabojn� �ist� �lovek m� vz�s� z lona vdovy z Hohensteinu?

Toto nov� spojenie bude z�rodkom novej kri�iackej v�pravy proti svetsk�m hriechom, predstaven�.

Vy by ste mala najlep�ie vedie�, �e sa satan najrad�ej zahniez�uje v srdciach �ien.

Vy ... - Ak� to �armantn� my�lienka.

O to �estnej�ie je pre n�s mu�ov sa dosta� do srdca �ien a tam s t�m rohat�m o� bojova�.

�e ano?

Upovedom�m kastel�nku o va�om �mysle.

Povedz mi ...

ako by Michel asi zomrel v boji?

Museli by ho roztrha� na kusy, aby ho dostali.

Tucet z nich by poslal do pekla.

Pre�o potom nie je na jeho me�i ani kvapka krvi?

Nemala by si �s�.

Zober ma so sebou.

Tentoraz nie, Trudi.

S� teraz nepokojn� �asy, d�vaj na �u pozor.

A� na smr�.

Ak by som sa ne ...

Vr�ti� sa.

Dovtedy budem Trudi rozpr�va� ak� odv�nu m� matku.

�akujem.

Nem��e� sem len tak ... - Pusti ma.

Ohl�s kastel�nku z Hohensteinu.

Kastel�nka ... - Vid�m aj s�m �o sa deje.

Je mi ...

smrti v�ho man�ela ��to.

Vy ste stratila man�ela a ja dobr�ho vojaka.

Padol za svojho kr�a na bitevsku.

Pre�o ste pri�la?

Michel nie je mrtvi a �iadam v�s, aby ste zistil, �o sa sn�m stalo.

�iadam v�s, aby ste vynalo�il v�etko va�e �silie a priviedol mi ho nazad.

�iadate?

To nie je pr�hodn� slovo pred kr�om.

Tro�ka pokory by v�m neu�kodilo, kastel�nka.

Pokory �ien, ktor� s vami zdie�ali poste�?

T� pokoru m�te na mysli?

To asi mal by� vtip ...

mo�no n�jdete lep�� argument, ktor� nebude nato�ko sk��a�

kr�ov zmysel pre humor.

M�j priate� by sa nikdy v boji nevzdal bez toho, aby jeho me� nebol poliaty krvou.

Na jeho rukoveti nie je ani kvapka krvi.

E�te st�le nie som vdovou.

Kastel�nka ...

je mi ��to va�ej straty,

m�te ale ��astie v ne��ast�.

Existuje mocn� p�n, ktor� sa o v�s bude odteraz stara�.

A ten v�m n�jde nov�ho man�ela.

Ako pros�m?

To nemysl�te v�ne. - Ke�e sa nesmejem,

rad�ej tomu verte, �e to mysl�m v�ne.

Mn�ch Janus Supertur, p�pe�ov hlavn� inkviz�tor,

sa bude odteraz stara� o v�s a v� osud.

Zd� sa, �e cirkev m� s vami ve�k� �mysly.

Ak je teda pravda, �e ste vdovou.

Chcem od va�ej v�sosti moje pr�vo na obdobie vdovy.

V tomto obdob� nemus�m s nik�m b�va�.

A v tomto obdob� budem Michela h�ada� a aj ho n�jdem.

Kde?

Na v�chode?

V krajine Husitov?

Ak bude treba tak aj v pekle.

10 dn�.

Ani o de� dlh�ie.

10 dn�.

10 dn�.

Pomaly. - Idem s tebou.

Pustite ma.

Marie.

Pri�la o v�etko.

Man�ela.

Majetok.

A domov.

Ale nie o svoju tvrdohlav� n�turu.

Jej slobodn� v��u.

Mysl�m, �e pre v�s e�te m��e by� d�le�itou osobou.

Pre�o?

Lebo sa odva�uje spochyb�ova� moju autoritu verejne?

Lebo centrom z�ujmu Janusa Supertura.

Mysl�m si, �e sme spoznali achilov� p�tu hlavn�ho inkviz�tora.

2 mu�i ostan� na hrade ak by sa kastel�nka vr�tila.

�oskoro bude� ako znovuzroden�,

to ti s�ubujem.

Thomas.

S� tu e�te �al��? - V�etci odi�li.

�o tu chceli? - Marie.

Jeden �ierny mn�ch ich viedol.

Zanechl tu spr�vu, �e vypisuje na jej dolapenie ve�k� odmenu.

Kde je Trudi?

V bezpe��.

Ty p�jde� tvojou a ja mojou cestou.

Prevez ma na druh� stranu.

N�jdite brod a odre�te jej cestu.

Preh�adajte statky.

Ka�d� humno.

A ak bude ma� sedliak ko�a, tak mu ho zabite.

Aj ka�d�ho osla.

Zabite v�etko, �o je schopn� odnies� �loveka.

Kde to som?

�o m�te so mnou v �mysle?

�o odo m�a chcete?

Vy?

Vojaci hlavn�ho inkviz�tora kotroluj� v�etky cesty,

tak �i onak by ste mu vbehla do n�ru�ia.

Pre�o ma hlavn� inkviz�tor prenasleduje?

D�fala som, �e sa to dozviem od v�s.

Potom, �o Janus Supertur vo v�etk�ch kl�toroch prehl�sil, ako ve�mi v�s chce,

som vyslala moje sestry v n�deji, �e v�s n�jdu pred n�m.

Pre�o ste sa postavila proti v�li hlavn�ho p�pe�ovho inkviz�tora?

M�j Boh mi to odpust�.

V� Boh?

Boh slobodn�ho ducha.

Ducha nov�ho usporiadania sveta.

Zalo�en�ho na pilieroch tolerancie a poznania.

Bez n�tlaku cirkvi.

Ste teraz vo�n� ako vt�k.

Sta�te sa jednou z n�s.

Z v�s?

Kto ste?

Isabel de Melancourt.

�ena, ktor� kedysi milovala jedn�ho mu�a.

Mlad�ho kr�a Ma�arska a �iech.

Sigismunda.

Ktor� sa k tej �ene nemohol prihl�si�.

Lebo mala nespr�vnu krv, krv kac�rov.

Vy ste ...

Posledn� potomok rodu, ktor�ho otcovia boli na kri�iackych v�prav�ch,

ktor� videli sv�t� zem a myst�ria,

ktor� boli zraden� a up�len� sv�tou inkviz�ciou.

O 4 hodiny bude svetlo, moje sestry v�s preved� ...

Vykuchajte ich ...

Hlavn� inkviz�tor.

Jeho hlas ...

Mus�te utiec�. Po�me.

Po�me.

Po�me.

Za kryptou je tajn� v�chod von za m�ry kl�tora..

Oble�te si toto.

Ke� pr�dete k t�boru kr�ov�ch vojakov,

Tak sa sna�te n�js� Nittenburg. �a�a Nepomuka.

On zdie�a slobodu ducha.

A vy? - Ja patr�m ku mojim sestr�m.

Na�a pr�saha n�m dedovo�uje ust�pi� pred inkviz�ciou.

Aj keby sme mali uhorie�.

Je nutn�, aby tento list opustil tieto m�ry.

Je to zape�aten� depe�a kr�a.

Pre knie�a Sokoln�. V �om zaru�uje knie�a�u jeho nez�vislos�.

Pre�o chce Sigismund Sokoln�ho nez�vislos�?

Lebo jeho krajina je poslednou ba�tiou medzi dvomi najsilnej�imi arm�damy v Eur�pe,

poslednou prek�kou pred vzb�knut�m celej Eur�py.

To nie je od Sigismunda.

Kr�ove pe�atidlo nie je moc �a�k�.

Teraz u� cho�te.

Tun�. - �akujem.

Tak� mlad� a tak� �ist�.

Kr�sna nevesta P�nova.

Die�a, nemus� sa b�.

Viem, �e nesmie� hovori�.

Ale ako vyslanec sv�t�ho otca v R�me �a zbavujem toho s�ubu.

A ty mi povie�, kde je t� prostit�tka z Hohensteinu?

Jedin�, ktor� tu hovor� som ja.

Ak�m pr�vom ru��te bo�� pokoj v jeho dome?

Pr�vom sv�tej inkviz�cie.

Robte si s t�mito �enami �o len chcete.

Ale �iadne zajatkyne.

Rozk�te va�im mu�om sa stiahnu�.

Inak sa nedo�ije nadch�dzaj�ceho r�na.

Akon�hle zo m�a zlo��te ten n��, v�etky zomriete.

Ale potom aj vy.

Utiekla.

Utiekla v �at�ch mn�ky.

Ust�p mi z cesty.

Ku ko�om.

Dnes sa zd� by� va��m ��astn�m d�om, predstaven�.

Asi �a�ko, potom �o ste prelial na�u nevinn� krv.

Kto si?

Volaj� ma Marat.

A kto si ty?

Ja ...

neviem.

Kadial sa dostanem k t�boru kr�ov�ch oddielov?

Dr� sa smradu z odseknut�ch r�k.

A ke� n�jde� t� moju, tak si ju m��e� necha�.

E�te jeden �der ...

Zmizni ty o�ran jeden.

Vypadni.

Opity�h vojakov pozn�m, ozbrojen� mn�ky nie.

Pozn� Nepomuka?

Toho �a�a?

Toho �pinavca?

�o od neho chce sv�t� �ena?

Je to zn�my zn�mych.

H�ad�m Michela, kastel�na z Hohensteinu.

Sl��il s hettenheimovcami.

Sp�taj sa Brunhild.

T� tiahla s hettenheimovcami.

Star� sa teraz o zranen�ch, ktor�ch nikto viacej nepotrebuje.

�akujem.

Brunhild?

Dostanete ho nesk�r, sv�t� sestra.

Dokedy je e�te tu je v mojej starostlivosti rad�ej.

Husiti mu odsekli ruky a vyrezali jazyk.

H�ad�m jedn�ho mu�a.

Bojoval s hettenheimovcami.

Michel, kastel�n z Hohensteinu.

Ten divok� hauptman, ktor� bojoval pri Egeri?

Pozn� ho?

Z n�s prostit�tok nemala �iadna u neho �spech.

Mo�no by sa va�ej spolo�nosti pote�il viacej.

Tu u� dlho nebol.

Ale ten M�lldorfer, v stane zomieraj�cich,

ten s n�m bojoval po jeho boku.

�akujem.

Ten �rebec tu dlho nestoj�.

Kam i�la?

T� falo�n� mn�ka, ktor� na �om pri�la.

Hej, hej, sk�s to najsk�r so mnou.

Alebo toho v sebe moc nem�? - Od prostit�tky sa nenech�m zosmie��ova�.

H�ad�me mn�ku.

Ktor� ukradla tamtoho ko�a.

Ak tej mn�ky niet tak ste potom toho ko�a museli ukradn�� vy.

Nevideli sme �iadnu mn�ku, preto�e sme boli pri pr�ci.

Tamto v stane knie�a�a zo Sachsenu.

Ak mi never�te tak ...

sa ho predsa sp�tajte.

Hej.

T�to prostit�tka si mysl�, �e jej pom��ete.

Ak jej teraz odre�em hlavu ...

Po�kajte.

Tak predsa.

M�lldorfer.

Ty si M�lldorfer?

H�ad�m Michela.

Kastel�na z Hohensteinu.

Ty ho pozn�.

Michel z Hohensteinu.

Ano.

Ka�d� noc ku mne prich�dza.

A chce svoju pomstu.

Bojoval stato�ne.

Zrazu padol bez z�sahu me�om.

Tak teda �ije?

Spadol do rieky.

Diabol si o zobral so sebou.

Kde?

Kde sa to stalo?

Na hornom toku Egeru.

Na hornom toku Egeru?

Tam kde obsadili Husiti ...

�o to je?

Moja trasa do pekla.

Nos�m ju st�le so sebou.

Tak sa aspo� nestrat�m.

�o sa sn�m stalo?

�o sa stalo s Michelom?

Vbehol do pasce.

Do akej pasce?

Si kr�sna �ensk�.

V pekle nestretnem naveky �iadnu �enu.

�koda, �e si mn�ka.

Hovor so mnou.

Hovor so mnou. Prosim.

Sem i�la. Sem.

H�adala si ma? Tu som.

Nepomuk.

Sem.

Z cesty.

Hej.

Hej.

Hej ty.

T� mn�ka, kam i�la?

Mn�ku tu dostane� za 10 kr�ikov.

Za jeden gulden dostane� dokonca aj sv�t� pannu.

Vtip�lek.

�akujem.

Dobre.

Po�kaj k�m sa nezotmie.

Potom �a odtia�to dostanem.

Moji mu�i pre�esali takmer cel� t�bor.

Ka�d� kopu hnoja.

Vpichli do ka�d�ho suda.

Nah��ame ju ako �tvan� zver.

Neost�va ve�a miest, v ktor�ch sa m��e ukry�.

Tak po�me.

Vyvediem �a odtia�to.

Zh��aj� v�etky prostit�tky v t�bore.

Ka�d� hodinu zabij� jednu ak im nevyd�me t� falo�n� mn�ku.

Zasrat� vrahovia.

T�, ktor� nah��aj�, bola vraj jednou z n�s.

Pri povstan� prostit�tok v Konstanci vraj bola vpredu.

Zvolaj muzikantov.

Zachr�nime prostit�tky.

pre v�s m�j kr� je t�to piese�

pre v�s �udia od R�na a Egeru

udatn� �in me�om a r��om

vykonan� rytierom, sedliakom �i vojakom

ano v�sos� s� ozaj bez viery

zlumpa�ili sa t� tvoji rytieri

preto Sigismund dobr� to rada

spo�ahni sa na tvojho vojaka

bij� sa, bodaj� sa v turnajoch

mra�ia sa vo svojich obo�iach

tu a tam odhalia ko�e�u

pod�ahn� hrdinsk�mu o�ia�u

ned�vno v bahne Egeru

nepri�iel hauptman o hlavu

osloboden� od tvojich kr�ovsk�ch zmrdov

Ml�.

ktor�m sa nepodarilo ho posla� do oblakov

Kv�li takejto sa oplat� by� vo vojne.

hauptman sko�il potom do rieky

prestali zrazu v�etky n�reky

zmizol v tmavej ml�ke

odvtedy ba�� po odplate

Olslobo�te tie �eny.

Utekajte.

Tak po�me.

Zoberte si ju.

Idem sama.

Si e�te kr�nej�ia ako predt�m, Marie.

Ruppertus.

Ty si mrtvi.

Bol som.

7 rokov.

Sp�len� v��ou, ktor� nena�la ukojenie.

Mrtvi.

Vo viere a modlitbe som sk��al na teba zabudn��.

Zbyto�ne.

Neuplynul de� kedy by pomyslenie na teba nebolo neznesite�n�m.

Je to v��a sam�ho P�na.

Ten ma znova priviedol ku tebe.

V��a P�na bola �a vidie� horie�.

Nie, to bola v��a kr�a.

P�n ma zachr�nil.

Pozna�il ma a potrestal.

Zvykne� si na tento poh�ad.

Stane� sa mojou �enou, Marie.

To, �o si mala u� d�vno vtedy urobi�.

Kone�ne �a budem vlastni�.

Ty si to bol.

Ty si vl�kal Michela do pasce.

Ano, moje telo m��e� vlastni�.

Ale nikdy nie moju du�u.

Pre m�a si len �pinou.

Ktor� si m��em znova zmy�.

�pina?

Ko�ko nevyu�it�ch mo�nost� ...

ko�ko nyvu�it�ch �ivotov ...

ukradla si mi to�ko cenn�ch hod�n,

stiahnem ti ich z tvojho �ivota.

Ke� �a nebudem vlastni� ja, nebude �a vlastni� nikto.

Prekl�nam �a.

Prekl�nam aj l�sku.

L�sku ...

t� nikdy nepoc�ti�.

Nie v tomto �ivote.

A ani v tom �al�om.

Hettenheim.

T�to prostit�tka chce �s� za svoj�m mu�om.

Tak po�me.

Po�lite ju do toho ist�ho pekla, do ktor�ho som poslal aj jej mu�a.

Ty ...

Nabud�ce si dajte l�skavo viacej n�mahy. Nud�te ma.

�o sa stalo?

Hlavn� inkviz�tor vnikol do m�jho kl�tora.

Janus Supertur?