Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,625 --> 00:01:41,292
New to Mumbai?
2
00:01:42,125 --> 00:01:45,583
Been here five months,
but it still feels strange
3
00:01:50,125 --> 00:01:54,583
- Where are you from?
- Malihabad, Uttar Pradesh
4
00:01:56,000 --> 00:02:00,083
Malihabad is famous for mangoes.
l'm from U.P. too
5
00:02:00,208 --> 00:02:04,250
- Jaunpur. Do you know it?
- Yes, l've been there
6
00:02:10,583 --> 00:02:13,583
Come home soon
7
00:02:21,083 --> 00:02:27,167
Look lmran, the famous Marine Drive
and up ahead is Chowpatty
8
00:02:27,292 --> 00:02:33,250
People throng this place every day
to eat bhel puri, pav bhaji. . .
9
00:02:33,375 --> 00:02:36,375
l think people come here
more for fresh air
10
00:02:37,458 --> 00:02:39,667
which is in short supply
11
00:02:42,958 --> 00:02:45,833
The sea air is so different
12
00:02:46,792 --> 00:02:51,083
it smells of people's desires
13
00:02:52,333 --> 00:02:56,417
Give me two rupees, l'm hungry,
please. . .
14
00:02:57,583 --> 00:03:00,958
Are you shooting?
15
00:03:01,083 --> 00:03:03,958
Take my picture! Please!
16
00:04:05,875 --> 00:04:08,250
lt's exactly your kind of flat...
17
00:04:10,083 --> 00:04:13,167
Yes, a gas connection,
24-hour security
18
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Yes, there's water...
most of the time
19
00:04:19,792 --> 00:04:21,417
Just take a look
20
00:04:23,000 --> 00:04:24,958
Okay, 6 o'clock
21
00:04:38,125 --> 00:04:42,458
Do you like it, Mr Arun?
lt'll be perfect after a coat of paint
22
00:04:43,792 --> 00:04:46,875
You 're a painter,
you 'll know what l mean
23
00:04:49,250 --> 00:04:51,958
Think about it.
The lease is unlimited
24
00:04:53,083 --> 00:04:58,042
There's the view you wanted of
the old city. That's the Aga Khan Tower
25
00:04:59,167 --> 00:05:01,250
The station is nearby...
26
00:05:01,375 --> 00:05:05,167
and you get a private toilet,
rare for these buildings
27
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Yes, the kitchen is small,
but you 're not exactly a chef
28
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
What an actor!
29
00:05:37,333 --> 00:05:39,167
l want to meet him
30
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Johny Lever? l'll introduce you
31
00:05:42,958 --> 00:05:43,958
Shut up!
32
00:05:45,417 --> 00:05:48,583
Ma, if l fail this time, it'll be their fault
33
00:05:50,167 --> 00:05:54,083
He's right, Salim.
You illiterate!
34
00:05:56,458 --> 00:05:58,375
Just you wait. . .
35
00:05:58,458 --> 00:06:02,542
Karim will study and become
a top class gentleman
36
00:06:02,625 --> 00:06:03,792
Right, Karim?
37
00:06:06,167 --> 00:06:08,625
Off to work again?
38
00:06:08,750 --> 00:06:10,833
Damn filthy job, that
39
00:06:12,750 --> 00:06:14,958
Why do you do it?
40
00:06:15,083 --> 00:06:17,375
At least l'm not a crook like you
41
00:06:18,250 --> 00:06:20,958
My job is better... right, Aunt?
42
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Don't... stop it!
43
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
ldiot
44
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
- Shit!
- Damn... missed!
45
00:06:42,292 --> 00:06:43,917
What did he think he was doing?
46
00:06:44,042 --> 00:06:47,250
Shai, don't be such the NRl.
You know what traffic here is like
47
00:06:47,333 --> 00:06:49,958
l'm so late, man, Pes...
48
00:06:50,083 --> 00:06:52,250
My mum left for the show an hour ago
49
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
Nothing important starts in Bombay
before 1 0, love
50
00:07:25,292 --> 00:07:28,875
There's Arun... delightful that he could
make it to his own opening
51
00:07:29,792 --> 00:07:32,250
l like the new work.
What do you think, Jatin?
52
00:07:32,333 --> 00:07:36,083
l think it's hard to be apolitical when
you are referencing the working classes
53
00:07:37,458 --> 00:07:40,792
Ladies and gentlemen...friends. . .
54
00:07:40,875 --> 00:07:43,500
The artist has decided
to make an appearance...
55
00:07:43,625 --> 00:07:45,208
Finally. . .
56
00:07:46,250 --> 00:07:48,292
Thank you all so much for coming...
57
00:07:48,417 --> 00:07:53,083
and l take great pleasure
in presenting 'Building', Arun's new work
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,500
And now the part
that Arun hates the most...
59
00:07:55,625 --> 00:07:57,083
Arun, please say a few words. . .
60
00:07:57,208 --> 00:08:00,458
Everybody, T. Arun. . .
Arun, be nice
61
00:08:05,000 --> 00:08:06,958
Well, there's not much to say. . .
62
00:08:08,625 --> 00:08:11,292
This is a tribute to the people of...
63
00:08:11,417 --> 00:08:13,958
Rajasthan... U. P. . . .
64
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
Tamil Nadu , Andhra Pradesh
and elsewhere
65
00:08:17,333 --> 00:08:20,500
who built this city
in the hope that someday
66
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
they will find a rightful place in it
67
00:08:23,375 --> 00:08:25,292
So, to Bombay. . .
68
00:08:25,375 --> 00:08:27,417
my muse, my whore, my beloved
69
00:08:32,833 --> 00:08:34,292
- To Bombay
- To Bombay
70
00:08:35,917 --> 00:08:37,250
- Fantastic
- Thanks, thank you
71
00:08:37,333 --> 00:08:38,542
- We really love your work
- Thank you
72
00:08:42,542 --> 00:08:44,083
We'll have a huge painting of yours...
73
00:08:44,208 --> 00:08:46,208
- You know the old style you used to. . .
- Sorry to intrude...
74
00:08:46,292 --> 00:08:48,250
This is going to be
a really important show
75
00:08:48,333 --> 00:08:50,417
and l am told your solos are much later
76
00:08:52,375 --> 00:08:55,250
Arun, you have really
outdone yourself this time
77
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
Miraj Hussain, l need to talk to you
78
00:08:57,958 --> 00:08:59,417
How long does it take
to return a phone call?
79
00:09:03,542 --> 00:09:04,958
That bad?
80
00:09:05,042 --> 00:09:06,625
Don't ask...
81
00:09:06,750 --> 00:09:08,917
Thank God for Pesi
82
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
- Hi, l'm Arun
- Hi... Shai
83
00:09:12,750 --> 00:09:15,083
Guess l thought you looked
a bit stricken there
84
00:09:15,167 --> 00:09:16,417
Yeah
85
00:09:27,958 --> 00:09:30,625
So are you an artist too?
86
00:09:30,750 --> 00:09:33,333
No, l am an investment
banking consultant
87
00:09:34,333 --> 00:09:36,292
What... something to do with money?
88
00:09:36,375 --> 00:09:38,625
Yes, broadly speaking
89
00:09:38,750 --> 00:09:41,625
Essentially, l study investment trends
in South Asian economies
90
00:09:42,792 --> 00:09:44,500
What... here in Bombay?
91
00:09:44,625 --> 00:09:46,875
No, in New York, but...
92
00:09:46,958 --> 00:09:48,583
l've moved here for a bit
93
00:09:50,167 --> 00:09:50,958
Why?
94
00:09:52,917 --> 00:09:55,542
l guess l needed a break
from things, you know
95
00:09:58,125 --> 00:10:01,625
... a new perspective,
some fresh air in my head
96
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
- You plan to get that here in Bombay?
- Yes. . .
97
00:10:05,625 --> 00:10:08,583
Well, maybe just a change of scene then
98
00:10:10,917 --> 00:10:12,958
Cool, l could do with a holiday too
99
00:10:14,750 --> 00:10:18,250
Actually, l'm not on holiday.
l'm on a sabbatical
100
00:10:18,375 --> 00:10:21,000
Really? What's that supposed to mean?
101
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
lt means l've received a research grant
102
00:10:25,125 --> 00:10:28,958
to submit a project about small
and marginal businesses
103
00:10:29,042 --> 00:10:32,333
and shifts in traditional occupations
104
00:10:32,458 --> 00:10:35,917
Basically, l have to write a few papers
105
00:10:36,000 --> 00:10:38,958
and spend time doing
what l love doing most...
106
00:10:39,042 --> 00:10:40,750
taking photographs
107
00:10:42,292 --> 00:10:43,917
Rat... rat... !
108
00:10:44,958 --> 00:10:47,125
Oh... l'm so sorry
109
00:10:48,708 --> 00:10:50,500
l just saw a rat...
110
00:10:50,625 --> 00:10:51,542
l am serious
111
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
l'm so sorry
112
00:10:54,375 --> 00:10:56,000
Well, now my show is truly open
113
00:10:57,125 --> 00:10:58,000
Cheers!
114
00:10:59,208 --> 00:11:00,042
Cheers!
115
00:12:47,375 --> 00:12:52,708
Early morning, and everyone's
racing against the clock
116
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Look how quickly she cooks her curry
117
00:13:02,250 --> 00:13:05,125
Like she's in a race
118
00:13:05,250 --> 00:13:08,125
Who knows what it'll taste like!
119
00:13:12,125 --> 00:13:17,458
We have a maid.
Out here they are called 'bai'
120
00:13:17,583 --> 00:13:22,250
How quickly she does the dishes,
cleaning and laundry!
121
00:13:22,333 --> 00:13:24,125
Won't stay an extra minute!
122
00:13:26,458 --> 00:13:29,083
So unlike our Zubeida back home. . .
123
00:13:29,167 --> 00:13:33,417
who'd insist on staying back,
to oil my hair, or a massage
124
00:13:35,750 --> 00:13:38,542
Poor dear... how is she?
125
00:13:54,042 --> 00:13:55,042
You 've been up long?
126
00:13:55,958 --> 00:13:56,750
A couple of hours...
127
00:13:59,792 --> 00:14:01,583
- Tea?
- l'd love some
128
00:14:06,417 --> 00:14:10,500
Listen, l just helped myself to a shirt
that was lying on your chair
129
00:14:10,625 --> 00:14:13,042
because mine was trashed
with that wine stain
130
00:14:13,125 --> 00:14:14,000
Yeah, that's fine
131
00:14:16,042 --> 00:14:17,500
Milk and sugar?
132
00:14:17,625 --> 00:14:18,417
Yes, please
133
00:14:25,917 --> 00:14:27,333
l had a lovely time last night
134
00:14:46,125 --> 00:14:49,250
So tell me... do you always live like this. . .
out of boxes?
135
00:14:50,167 --> 00:14:51,042
Moving house. . .
136
00:14:52,125 --> 00:14:53,542
Really? Why?
137
00:14:56,625 --> 00:14:58,292
Lease has run out. . .
138
00:14:59,333 --> 00:15:01,917
So you found a new place then,
have you ?
139
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
Yeah
140
00:15:04,708 --> 00:15:06,917
You know, l found your opening last night
141
00:15:07,000 --> 00:15:09,042
to be quite an experience
142
00:15:09,125 --> 00:15:09,958
Are they all like that?
143
00:15:12,917 --> 00:15:16,708
My mom loves these arty do's...
she's quite a collector
144
00:15:16,792 --> 00:15:18,708
We have a lot of art at home
145
00:15:18,792 --> 00:15:20,667
ln fact, we are running short of walls
146
00:15:35,792 --> 00:15:37,417
Are you hung over?
147
00:15:38,667 --> 00:15:39,958
No
148
00:15:50,542 --> 00:15:53,542
Hey, is something wrong?
149
00:15:56,208 --> 00:15:57,708
No, actually Shai, l'm really. . .
150
00:15:58,792 --> 00:16:00,417
l'm really sorry about last night. . .
151
00:16:00,500 --> 00:16:02,792
l mean, l was so drunk
and l had no idea. . .
152
00:16:02,917 --> 00:16:05,708
Hey, what are you sorry about?
Don't be sorry
153
00:16:05,792 --> 00:16:08,000
l had a really great time
154
00:16:11,125 --> 00:16:13,750
No, l'm quite a loner and. . .
155
00:16:13,875 --> 00:16:15,958
l keep to myself and. . .
156
00:16:16,083 --> 00:16:18,250
and l don't usually do this you know
157
00:16:18,333 --> 00:16:19,583
Hey, it's cool. . .
158
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
l'm glad you don't usually do this
159
00:16:21,292 --> 00:16:23,083
l mean, hey, l don't either. . .
160
00:16:26,125 --> 00:16:28,292
No, actually what l'm
trying to say, Shai is that. . .
161
00:16:28,417 --> 00:16:30,417
l'm not the relationship kind at all
162
00:16:30,542 --> 00:16:32,208
you know...
163
00:16:32,292 --> 00:16:34,917
and l'm really sorry
if l led you into believing...
164
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
that this was something more...
165
00:16:36,958 --> 00:16:37,875
something more...
166
00:16:37,958 --> 00:16:39,500
more than just a shag
167
00:16:46,292 --> 00:16:47,917
l'm sorry, Shai, l don't mean to. . .
168
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Look Shai, what l'm trying to say is that. . .
169
00:16:51,125 --> 00:16:53,708
Look, l have no idea what's going on
in your head right now. . .
170
00:16:53,792 --> 00:16:55,292
and l'm not sure l want to know
171
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Arun, you know what...
172
00:17:24,167 --> 00:17:25,667
lt's cool. . .
173
00:17:25,792 --> 00:17:27,542
Take care, l'll see you around
174
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
Yes, Munna... come in
175
00:18:08,333 --> 00:18:10,667
Any clothes for washing?
176
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Sir...?
177
00:18:16,542 --> 00:18:19,250
No, there's no laundry.
l'm moving house
178
00:18:20,208 --> 00:18:24,250
- Can you come there?
- Sure, give me the address, l'll find it
179
00:18:27,417 --> 00:18:28,917
Wait
180
00:18:34,125 --> 00:18:37,667
This is the Gateway of lndia,
Bombay's most famous landmark
181
00:18:43,792 --> 00:18:48,583
- Can we go?
- Let's take a picture together for lmran
182
00:18:48,667 --> 00:18:50,458
Who will take it?
183
00:18:50,583 --> 00:18:53,000
- Could you take our picture?
- Sure
184
00:18:54,000 --> 00:18:55,875
How does this work?
185
00:18:55,958 --> 00:18:58,667
- Point it towards us... can you see us?
- Yes, l can
186
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
- Done?
- Yes
187
00:19:01,708 --> 00:19:02,917
Go, take the camera
188
00:19:03,750 --> 00:19:04,417
Thanks
189
00:19:09,083 --> 00:19:11,208
l guess you are right
190
00:19:11,292 --> 00:19:13,417
l don't know, Pes...
191
00:19:13,500 --> 00:19:14,958
l really thought he was special
192
00:19:15,917 --> 00:19:17,250
You know... l mean...
193
00:19:17,333 --> 00:19:19,750
we got along so well the night before
194
00:19:22,167 --> 00:19:24,292
Well, it wasn't just the sex, Pes
195
00:19:28,000 --> 00:19:29,208
Yeah. . .
196
00:19:31,208 --> 00:19:32,625
Like he was really into me
197
00:19:32,750 --> 00:19:34,417
and he was so intense. . .
198
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
and then, suddenly in the morning. . .
199
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
he was like a completely
different person...
200
00:19:39,583 --> 00:19:41,167
hold on a sec...
201
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
Yeah...?
202
00:19:43,292 --> 00:19:46,292
l'm the dhobi
203
00:19:46,417 --> 00:19:47,958
Come in
204
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Pes, l'll have to call you back
205
00:19:49,708 --> 00:19:52,917
This dhobi guy just walked in
and l don't know where Agnes is
206
00:19:54,375 --> 00:19:55,417
Okay, bye
207
00:19:57,292 --> 00:19:59,875
There were 1 2 clothes,
please count them
208
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
This has turned blue!
209
00:20:10,625 --> 00:20:14,250
lt had a big stain, so l tried to whiten it
210
00:20:14,375 --> 00:20:16,458
l should've told Agnes
to put this is in the laundry
211
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
lt's completely ruined now
212
00:20:21,958 --> 00:20:25,000
Give it to me, l'll correct it
213
00:20:25,125 --> 00:20:26,917
No. . . who knows
what colour it'll become next. . .
214
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Damn. . .
215
00:20:32,542 --> 00:20:35,292
Madam, my mistake. l'll fix it
216
00:20:49,542 --> 00:20:51,250
What's your name?
217
00:20:51,333 --> 00:20:53,208
l'm... Zohaib
218
00:20:54,292 --> 00:20:56,542
Zohaib, l'm Shai
219
00:22:33,875 --> 00:22:37,542
First Letter, Second Letter,
Third Letter
220
00:23:15,000 --> 00:23:18,833
Rakesh, the people who lived here
have left some stuff behind
221
00:23:19,833 --> 00:23:22,083
Some tapes, a ring...
222
00:23:22,208 --> 00:23:24,042
...no, a silver ring
223
00:23:25,417 --> 00:23:27,917
Can't you return it to the landlord?
224
00:23:29,292 --> 00:23:31,250
What if they ever ask for it?
225
00:23:32,792 --> 00:23:36,583
Cool, l'll throw it away,
but don't ask for it later
226
00:23:36,708 --> 00:23:38,000
Okay, bye
227
00:23:52,625 --> 00:23:54,583
First Letter
228
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
- Which college do you go to?
- l don't go to college
229
00:24:04,625 --> 00:24:08,542
Who has time for college?
He works in the movies
230
00:24:09,625 --> 00:24:12,583
Really? Which films were you in?
231
00:24:15,958 --> 00:24:16,625
Hey...
232
00:24:19,167 --> 00:24:20,375
Zohaib, right?
233
00:24:23,458 --> 00:24:26,750
- Which film are you here to watch?
- Yuvraaj
234
00:24:26,833 --> 00:24:28,417
So are we!
235
00:24:29,458 --> 00:24:32,125
This will be my first-ever Bollywood film
236
00:24:35,792 --> 00:24:36,958
See you ...
237
00:24:42,042 --> 00:24:43,375
Zohaib... huh?
238
00:24:44,958 --> 00:24:48,792
- She's a friend of mine... Shai
- Do l look like a fool?
239
00:24:48,917 --> 00:24:51,292
Come on, let's get to the bottom of this
240
00:24:57,458 --> 00:24:59,167
ls it switched on?
241
00:25:00,208 --> 00:25:01,417
Bring it here
242
00:25:04,333 --> 00:25:07,250
Look, when this red light flashes
it's recording
243
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
lt's recording now
244
00:25:14,125 --> 00:25:16,625
This is great! So cool!
245
00:25:19,583 --> 00:25:21,833
Say something,
l'm shooting your picture
246
00:25:21,958 --> 00:25:25,000
- What should l say?
- Just smile
247
00:25:38,500 --> 00:25:41,250
This is wonderful!
248
00:25:46,458 --> 00:25:49,625
But tell me, how will lmran see this?
249
00:25:50,625 --> 00:25:55,333
l wanted to send him photos of us.
Can he watch this on his TV?
250
00:26:13,125 --> 00:26:15,958
Salaam Aleikum, lmran... all well?
251
00:26:17,750 --> 00:26:22,250
l had promised l'd send you our photos.
But l didn't have a camera
252
00:26:23,333 --> 00:26:26,375
So he got me this video one instead
253
00:26:27,375 --> 00:26:30,958
l thought l'd send you this,
to watch on your TV
254
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Show it to Mum and Dad as well
255
00:26:37,583 --> 00:26:41,250
How am l looking?
Just the same, right?
256
00:26:41,333 --> 00:26:44,292
Bombay hasn't changed me yet
257
00:26:44,375 --> 00:26:47,375
l'm still the same Yasmin
258
00:26:50,625 --> 00:26:54,125
Your exams are round the corner now
259
00:26:54,250 --> 00:26:57,417
Study hard, do well,
and come here soon
260
00:26:59,250 --> 00:27:02,458
You 've always wanted to visit Bombay
261
00:27:02,583 --> 00:27:05,333
l'm here now, we'll have lots of fun
262
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
We'll go to Juhu beach. . .
eat bhel puri !
263
00:27:13,292 --> 00:27:18,125
Maybe l could give you a tour
of Bombay with this camera
264
00:27:18,208 --> 00:27:19,958
Good idea, isn't it?
265
00:27:22,000 --> 00:27:23,792
Goodbye for now
266
00:28:29,917 --> 00:28:31,958
She stole my heart. . .
267
00:28:33,417 --> 00:28:35,667
and slipped away. . .
268
00:28:53,292 --> 00:28:56,292
The full-grown male
weighs about 3 tonnes
269
00:28:57,792 --> 00:28:59,208
l'm into fashion designing...
270
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
What a rotten breakfast!
Have you lost your mind?
271
00:29:06,167 --> 00:29:09,292
Don't you remember,
l like omelettes for breakfast?
272
00:30:52,542 --> 00:30:54,375
Would you like some tea?
273
00:30:57,292 --> 00:31:00,250
- Agnes, 2 cups of tea, please
- Yes
274
00:31:00,333 --> 00:31:01,750
Come in
275
00:31:09,458 --> 00:31:10,875
Have a seat
276
00:31:15,208 --> 00:31:16,750
So you like The Doors?
277
00:31:22,792 --> 00:31:25,167
Are you a photographer?
278
00:31:26,458 --> 00:31:29,750
No, this is just a hobby
279
00:31:31,292 --> 00:31:33,917
l work in a bank, in America
280
00:31:35,375 --> 00:31:38,458
Why did you leave America?
lsn't life more advanced there?
281
00:31:40,000 --> 00:31:41,917
Who told you that?
282
00:31:42,000 --> 00:31:45,167
Yes, some ways it's more advanced
but. . .
283
00:31:49,667 --> 00:31:53,208
- Are you from Mumbai?
- No from Bihar
284
00:31:53,292 --> 00:31:55,292
Darbhanga district
285
00:31:55,417 --> 00:31:59,583
- So why did you move here?
- To fill my belly, why else?
286
00:32:00,792 --> 00:32:02,792
ls your family here?
287
00:32:03,708 --> 00:32:08,000
No, l came alone, when l was eight.
l stayed with my uncle
288
00:32:09,083 --> 00:32:12,375
- Ever go back home, to visit?
- No, never
289
00:32:12,458 --> 00:32:13,292
Why?
290
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
Don't you miss family?
291
00:32:20,000 --> 00:32:22,083
Were you unhappy at home?
292
00:32:24,917 --> 00:32:25,917
lt was okay. . .
293
00:32:26,875 --> 00:32:29,083
less to eat, that's all
294
00:32:29,208 --> 00:32:31,667
We were always hungry
295
00:32:33,958 --> 00:32:38,083
When l first came here,
l worked at a hotel
296
00:32:38,167 --> 00:32:41,208
There l had my fill,
of food and thrashings!
297
00:32:56,417 --> 00:32:58,792
Can you take a picture of me?
298
00:33:00,875 --> 00:33:03,000
Yeah... sure
299
00:33:03,125 --> 00:33:07,583
Not like this. . .
Can you take pictures for a portfolio?
300
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
Why? Want to be a model?
301
00:33:12,875 --> 00:33:15,292
No... actor
302
00:33:19,292 --> 00:33:20,875
Well, l can try... l mean. . .
303
00:33:21,750 --> 00:33:23,833
never really done that
sort of thing before
304
00:33:23,958 --> 00:33:25,792
What was that?
305
00:33:25,917 --> 00:33:27,375
l mean, yes. . .
306
00:33:28,375 --> 00:33:31,500
But you have to return the favour
307
00:33:31,625 --> 00:33:34,917
You have to allow me
to take pictures of you at work
308
00:33:36,917 --> 00:33:38,458
What work?
309
00:33:38,583 --> 00:33:40,792
Your washerman's work, what else?
310
00:33:48,958 --> 00:33:52,250
Munna, whose shirt is this?
Sir said it's not his
311
00:33:53,292 --> 00:33:56,000
- lt's Mr. Arun's. . .
- lt's mine. . .
312
00:33:56,125 --> 00:33:58,208
You know Arun, the painter?
313
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
Yes
314
00:34:01,458 --> 00:34:04,000
Do you know where his new house is?
315
00:34:05,292 --> 00:34:06,250
Yes
316
00:34:06,375 --> 00:34:08,417
Could you show it to me?
317
00:34:08,500 --> 00:34:11,167
l want to return this shirt
318
00:34:11,292 --> 00:34:12,833
l can do that
319
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
No, l want to surprise him
320
00:34:17,792 --> 00:34:20,250
So, is Munna your nickname?
321
00:34:20,333 --> 00:34:22,667
Yes... you can call me that
322
00:34:29,417 --> 00:34:33,833
The rain here is so different
323
00:34:33,958 --> 00:34:35,792
unrelenting...
324
00:34:36,792 --> 00:34:39,208
falls incessantly. . .
325
00:34:44,167 --> 00:34:47,042
Like a lullaby at night. . .
326
00:34:47,125 --> 00:34:49,625
its sound engulfs you . . .
327
00:34:50,792 --> 00:34:53,792
drowning out the neighbours' TVs
328
00:34:56,333 --> 00:35:00,417
But l feel sorry for my maid, bai
whose house gets flooded
329
00:35:02,292 --> 00:35:05,958
She says, she has to bail out
the water by hand
330
00:35:09,125 --> 00:35:11,333
l must go, l think he's back
331
00:35:11,458 --> 00:35:13,917
Need to heat the food
332
00:35:15,583 --> 00:35:19,792
l've made lamb with beetroot today,
the way Mum taught me
333
00:35:19,917 --> 00:35:21,917
l hope he likes it. . .
334
00:35:23,917 --> 00:35:28,042
Then l'll watch some TV,
because he doesn't talk much
335
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
l hope there's a good film on
336
00:35:36,667 --> 00:35:39,625
And anyway, why are we even here?
337
00:35:39,708 --> 00:35:41,375
l thought you claimed
you are not into this guy
338
00:35:43,333 --> 00:35:44,417
l don't know
339
00:35:44,542 --> 00:35:47,250
There's something
we left unfinished, l think
340
00:35:48,667 --> 00:35:50,542
Couple of positions
you haven't tried yet?
341
00:35:54,625 --> 00:35:56,958
So go, ring his doorbell
342
00:35:58,042 --> 00:35:59,875
l can't
343
00:35:59,958 --> 00:36:01,583
l don't really know him and...
344
00:36:02,583 --> 00:36:05,542
who knows, he might have somebody
up there with him right now
345
00:36:05,667 --> 00:36:07,542
That's possible
346
00:36:07,625 --> 00:36:10,583
These artist types,
they get a lot of action
347
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
Such a crummy neighbourhood
348
00:36:17,833 --> 00:36:20,875
Hey, this is one of our buildings
349
00:36:20,958 --> 00:36:22,917
This neighbourhood is getting posh then
350
00:36:28,042 --> 00:36:30,958
Oh, wait. That's him, isn't it?
351
00:36:31,083 --> 00:36:33,292
- What? What happened?
- Get down, he'll see us
352
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
He's not that cute, really
353
00:36:48,042 --> 00:36:50,958
Pes, come let's go there
354
00:36:51,083 --> 00:36:52,542
- To that South lndian joint?
- Yeah
355
00:36:52,625 --> 00:36:54,958
Pure Veg? No, thanks
356
00:36:55,083 --> 00:36:58,125
- Who is going for the food?
- l am
357
00:36:58,250 --> 00:37:01,250
l can't spy on an empty stomach
358
00:37:01,375 --> 00:37:04,458
- Come, l'll find you a nice Parsi boy
- Yeah, right
359
00:37:44,458 --> 00:37:47,167
ls there a problem, Munna?
360
00:37:47,292 --> 00:37:51,875
Actually, l was hoping
we'd shoot in a studio
361
00:37:54,125 --> 00:37:56,042
No, studios are so artificial
362
00:37:56,958 --> 00:37:59,417
l thought we'd get some natural shots
363
00:38:00,833 --> 00:38:03,417
So you want to shoot on the streets?
364
00:38:03,500 --> 00:38:05,292
Yes, natural, you know...
365
00:38:06,667 --> 00:38:09,750
like you 're standing
or sitting somewhere
366
00:38:10,917 --> 00:38:14,917
No, no, please shoot in a studio.
l'll pay for it!
367
00:38:15,875 --> 00:38:18,458
lt isn't about the expense
368
00:38:20,375 --> 00:38:24,167
lt'll be very different
from other portfolios. . .
369
00:38:24,292 --> 00:38:26,375
totally fresh
370
00:38:26,458 --> 00:38:29,250
l don't want anything ''fresh''!
371
00:38:29,375 --> 00:38:31,792
Are you sure you know how to do this?
372
00:38:51,333 --> 00:38:52,667
Smile
373
00:38:57,542 --> 00:38:59,583
Nice
374
00:38:59,667 --> 00:39:00,625
Something else?
375
00:39:05,750 --> 00:39:07,708
Can you lose these glasses?
376
00:39:10,042 --> 00:39:10,958
Hands down
377
00:39:12,917 --> 00:39:15,083
Okay, Munna, don't smile
378
00:39:16,875 --> 00:39:18,583
Hold it
379
00:39:19,500 --> 00:39:21,750
Better
380
00:39:21,833 --> 00:39:24,917
Do you have another T-shirt?
This one's too bright
381
00:39:26,125 --> 00:39:28,250
No. . .
382
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Shall l take it off?
383
00:39:32,917 --> 00:39:34,583
... let's try
384
00:39:42,125 --> 00:39:43,500
Really nice
385
00:39:45,125 --> 00:39:46,583
Hold it
386
00:40:01,125 --> 00:40:03,583
lmran, this lady is our neighbour
387
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
For some reason she never says a word
388
00:40:09,083 --> 00:40:11,292
Nor does her expression ever change
389
00:40:13,292 --> 00:40:16,042
Something must have happened with her
390
00:40:16,125 --> 00:40:17,292
Poor thing
391
00:40:27,833 --> 00:40:30,250
Hello... how are you ?
392
00:40:50,542 --> 00:40:51,917
Yes, Vatsala
393
00:40:54,667 --> 00:40:55,833
What do you mean... fourth floor, why?
394
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Yes, why?
395
00:41:06,708 --> 00:41:08,125
No, l was meant to but. . .
396
00:41:09,250 --> 00:41:10,250
One second. . .
397
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
Yes, l meant to call him, but. . .
398
00:41:14,750 --> 00:41:16,458
l was really busy, so. . .
399
00:41:16,583 --> 00:41:18,750
l couldn't find the time and...
400
00:41:18,875 --> 00:41:20,833
l'll probably call him some time today
401
00:41:22,125 --> 00:41:24,250
So what have you been up to?
402
00:41:28,542 --> 00:41:31,583
Should have known. . .
holed up at home, watching porn
403
00:41:31,667 --> 00:41:33,625
- Mad or what?
- Really?
404
00:41:33,750 --> 00:41:34,625
Then what's that?
405
00:41:35,542 --> 00:41:36,958
Some stuff...
406
00:41:37,083 --> 00:41:39,500
Stuff? What stuff?
Why are you so cagey?
407
00:41:40,875 --> 00:41:43,417
First... letter...
408
00:41:43,500 --> 00:41:44,792
Give that to me...
409
00:41:46,000 --> 00:41:48,250
Yasmin Noor? Who is Yasmin Noor?
410
00:41:48,333 --> 00:41:50,708
V, give it back. Stop it
411
00:41:50,792 --> 00:41:52,125
Who is Yasmin Noor?
412
00:41:52,250 --> 00:41:53,083
Come on, give it back
413
00:41:54,500 --> 00:41:56,458
What? Not in the mood?
414
00:42:02,042 --> 00:42:03,292
We didn't sell much...
415
00:42:05,042 --> 00:42:07,000
l mean, the market's a bit slow,
but l was hoping we'd do better
416
00:42:08,125 --> 00:42:10,583
You didn't really talk
to anyone at the show
417
00:42:10,708 --> 00:42:12,750
Except for that girl with Pesi
418
00:42:12,875 --> 00:42:14,792
Who was she?
419
00:42:14,875 --> 00:42:16,375
Shai?
420
00:42:16,458 --> 00:42:18,583
She's a banker or something
421
00:42:18,667 --> 00:42:22,292
Shai... she's Perwin Edulji's daughter
422
00:42:22,417 --> 00:42:24,792
Perwin bought more art last year
than anyone l know
423
00:42:25,708 --> 00:42:26,583
l hope you charmed her
424
00:42:27,625 --> 00:42:29,250
This is so much easier with paper
425
00:42:32,667 --> 00:42:34,458
You haven't asked me why l came
426
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Why did you come?
427
00:42:38,208 --> 00:42:40,125
l've wangled a show for you
428
00:42:40,250 --> 00:42:41,833
Ask me where
429
00:42:41,958 --> 00:42:43,208
Where?
430
00:42:43,292 --> 00:42:45,417
Sydney
431
00:42:46,333 --> 00:42:48,125
l wanted to surprise you
432
00:42:48,250 --> 00:42:50,500
You know, there's this gallery
l've been in touch with
433
00:42:50,625 --> 00:42:52,500
about Medha's work and Gagan's work
434
00:42:52,625 --> 00:42:54,958
l slipped in a catalogue
of your work
435
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
They seemed to really like it
436
00:42:56,625 --> 00:42:59,708
ln fact, they want to
open their lndia section with you
437
00:43:01,708 --> 00:43:04,917
This will launch you internationally,
l'm so excited
438
00:43:07,542 --> 00:43:09,458
And of course, you 'll get to see Shiv
439
00:43:11,000 --> 00:43:13,250
How old must he be by now?
440
00:43:14,292 --> 00:43:15,750
Almost six
441
00:43:29,708 --> 00:43:32,500
So, did you like my work?
442
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
What do l say...
443
00:43:36,875 --> 00:43:38,708
l think it's great
444
00:43:38,792 --> 00:43:41,750
Great, thank heavens
445
00:43:41,833 --> 00:43:43,333
Tea?
446
00:43:44,667 --> 00:43:47,417
You 're my first ''client'',
so l was nervous
447
00:43:48,833 --> 00:43:50,833
No, your work is superb
448
00:43:53,792 --> 00:43:55,250
But...
449
00:43:57,042 --> 00:43:57,833
tell me...
450
00:43:58,750 --> 00:44:00,083
What?
451
00:44:02,625 --> 00:44:04,417
How do you like me?
452
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
ln the pictures...
453
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
l think you look great
454
00:44:17,917 --> 00:44:21,083
Now you have to take me to Dhobi Ghat
455
00:44:58,625 --> 00:45:01,083
- Show me the pink ones
- Here, madam
456
00:45:06,000 --> 00:45:08,750
- How much?
- Rs 75 for a set
457
00:45:08,875 --> 00:45:11,167
Did you hear that, lmran?
458
00:45:11,292 --> 00:45:13,125
No, that's too much
459
00:45:13,250 --> 00:45:15,542
Don't worry, l'll knock down the price
460
00:45:56,500 --> 00:45:57,292
Hey, dad
461
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
Yeah, l am here
462
00:46:02,333 --> 00:46:04,042
Yeah, it's great
463
00:46:04,125 --> 00:46:05,792
Yeah...
464
00:46:05,917 --> 00:46:08,417
What's his name...
your site manager... ?
465
00:46:09,625 --> 00:46:12,583
l think it was Harish or something...
he set it up for me
466
00:46:15,083 --> 00:46:17,458
Yeah, it's great...
thanks, dad
467
00:46:19,750 --> 00:46:21,542
l'm getting some great shots
468
00:46:23,458 --> 00:46:25,542
Okay, bye
469
00:47:10,625 --> 00:47:14,458
- What are you shooting?
- l'm new to the city so...
470
00:47:15,333 --> 00:47:19,292
So what? Don't you know
all this isn't allowed?
471
00:47:22,958 --> 00:47:26,125
New to Mumbai?
472
00:47:26,250 --> 00:47:28,875
See all you want, surely that's free!
473
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
What are you looking at?
474
00:48:25,792 --> 00:48:27,583
What are you staring at?
475
00:48:27,708 --> 00:48:28,958
At the camera
476
00:48:29,083 --> 00:48:32,000
Look straight ahead!
Never seen a camera before?
477
00:48:33,792 --> 00:48:36,083
lt's none of your business where l look
478
00:48:36,167 --> 00:48:38,250
lt is! Look ahead!
479
00:48:48,625 --> 00:48:51,583
Tell madam she wants to shoot me
returning the clothes
480
00:48:55,917 --> 00:48:58,083
She wants to take pictures
of me working
481
00:48:59,333 --> 00:49:01,542
Why? You come inside
482
00:49:01,625 --> 00:49:05,458
Ma'am, actually l'm shooting him
at work from washing to delivering
483
00:49:05,583 --> 00:49:08,417
So if you don't mind, can l shoot him
handing over the clothes?
484
00:49:10,208 --> 00:49:11,792
Take the clothes
485
00:49:20,958 --> 00:49:22,417
One salwar ...
486
00:49:24,375 --> 00:49:25,750
One kurta...
487
00:49:29,625 --> 00:49:31,708
Madam wants you inside
488
00:49:32,833 --> 00:49:35,917
Tell her l'm in a hurry.
l'll come by another day
489
00:49:40,125 --> 00:49:43,250
Did you see how she glared at me?
490
00:49:45,042 --> 00:49:47,000
Forget about her
491
00:49:47,125 --> 00:49:49,417
But she won't forget about you !
492
00:49:56,917 --> 00:49:58,583
Second Letter
493
00:50:00,750 --> 00:50:02,208
Smile for me, bai
494
00:50:03,417 --> 00:50:04,750
Oh dear...
495
00:50:04,833 --> 00:50:06,167
Just a little
496
00:50:08,333 --> 00:50:09,792
Where's your daughter?
497
00:50:09,917 --> 00:50:12,250
- Over there
- Vanita, come here
498
00:50:12,333 --> 00:50:14,292
Vanita, come here...
499
00:50:14,417 --> 00:50:15,083
Come on...
500
00:50:17,042 --> 00:50:18,750
Come, don't be shy
501
00:50:22,000 --> 00:50:25,458
lmran, meet Lata bai
and her daughter Vanita
502
00:50:25,583 --> 00:50:27,292
Say hello to my brother
503
00:50:28,208 --> 00:50:30,667
But where is he?
504
00:50:30,708 --> 00:50:33,083
Ma, she's recording our pictures
to send to her brother
505
00:50:34,000 --> 00:50:36,167
She's a smart girl
506
00:50:36,292 --> 00:50:37,667
Which class are you in?
507
00:50:37,792 --> 00:50:39,250
Class 9, English Medium
508
00:50:40,667 --> 00:50:42,500
Then say something in English for us
509
00:50:44,875 --> 00:50:46,250
Go on, recite that poem
510
00:50:49,250 --> 00:50:52,167
''The Brook'', by Alfred Lord Tennyson
511
00:50:52,292 --> 00:50:55,917
l come from haunts of coot and hern,
l make a sudden sally
512
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
And sparkle out among the fern,
And bicker down the valley
513
00:51:02,792 --> 00:51:05,917
By thirty hills l hurry down,
Or slip between the ridges
514
00:51:07,083 --> 00:51:10,250
By twenty thorpes a little town,
And half a hundred bridges
515
00:51:12,625 --> 00:51:14,667
... l've forgotten the rest
516
00:51:14,792 --> 00:51:15,958
Wow!
517
00:51:16,083 --> 00:51:18,333
Bai, she's very smart
518
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
A bit too smart
519
00:51:20,375 --> 00:51:24,208
Watches TV all day.
Dancing and singing with songs...
520
00:51:24,292 --> 00:51:26,292
so her grades have dropped
521
00:51:26,375 --> 00:51:28,375
Wow, then dance for us...
522
00:51:28,458 --> 00:51:30,167
Go on
523
00:51:30,292 --> 00:51:32,583
Some other time then...
524
00:51:32,667 --> 00:51:34,417
- Should l get back to work?
- Yes
525
00:51:45,167 --> 00:51:48,250
Can't say, sir,
my shifts keep changing
526
00:51:49,250 --> 00:51:51,875
l don't know when
this lady lived in your flat
527
00:51:53,875 --> 00:51:56,875
There was a maid called Lata bai
who worked here
528
00:51:56,958 --> 00:51:58,417
Do you know her?
529
00:52:00,875 --> 00:52:03,792
l've heard the name.
But l can't say for sure
530
00:52:06,792 --> 00:52:08,292
Please ask around
531
00:52:09,917 --> 00:52:12,667
She might still be working in this area
532
00:52:12,792 --> 00:52:14,875
- Please find out
- Okay, sir
533
00:52:42,958 --> 00:52:45,375
How long have you known Arun?
534
00:52:46,875 --> 00:52:48,375
Why?
535
00:52:48,458 --> 00:52:50,583
Just... curious
536
00:52:52,208 --> 00:52:53,750
Around four years
537
00:52:54,875 --> 00:52:56,958
Has he always lived alone?
538
00:52:58,458 --> 00:53:01,458
No, earlier he lived
with his wife and son
539
00:53:01,583 --> 00:53:03,583
What? No way
540
00:53:03,708 --> 00:53:05,042
Yes, why?
541
00:53:06,583 --> 00:53:08,750
They split two years ago
542
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
Divorced
543
00:53:13,458 --> 00:53:15,083
He was in a bad way then
544
00:53:16,000 --> 00:53:17,458
Just wouldn't open the door
545
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
One day l shouted,
''Open the door, or l'll call the police!''
546
00:53:22,792 --> 00:53:23,792
Then?
547
00:53:23,917 --> 00:53:25,792
Finally, he opened the door
548
00:53:26,792 --> 00:53:29,083
Thank God he was alive
549
00:53:29,208 --> 00:53:33,167
l made some tea, we drank it,
and then l left
550
00:53:35,125 --> 00:53:35,958
Then?
551
00:53:37,083 --> 00:53:39,000
Then he got okay
552
00:53:42,000 --> 00:53:44,208
What was his wife like?
553
00:53:44,292 --> 00:53:45,708
Nice
554
00:53:46,625 --> 00:53:48,958
Fair... tall...
555
00:53:49,083 --> 00:53:51,083
Taller than Arun
556
00:54:03,042 --> 00:54:04,750
Aren't you married?
557
00:54:09,625 --> 00:54:11,583
Boyfriend?
558
00:54:13,667 --> 00:54:14,750
ln the past
559
00:54:15,792 --> 00:54:17,208
Not anymore
560
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
And you ?
561
00:54:20,417 --> 00:54:22,750
Why not? You 're so handsome
562
00:54:26,417 --> 00:54:27,750
What can l say?
563
00:54:29,500 --> 00:54:33,208
l... haven't really liked anyone...
564
00:54:34,125 --> 00:54:35,583
as yet
565
00:54:37,417 --> 00:54:39,375
You 'll find someone
566
00:56:02,875 --> 00:56:05,542
- Hello
- Hello, Shai Edulji
567
00:56:05,625 --> 00:56:07,750
- When did you arrive?
- This evening, darling
568
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
- Where's mum?
- She's already gone off to bed
569
00:56:11,292 --> 00:56:13,833
- So, having fun?
- Yes, it's been great
570
00:56:13,958 --> 00:56:15,917
Like today,
l shot in the Dhobi Ghat
571
00:56:17,000 --> 00:56:19,250
You know what your mum would
have to say about that, right?
572
00:56:19,375 --> 00:56:23,333
She'd probably say l needed
a vaccination shot or something
573
00:57:30,750 --> 00:57:33,417
That Raju is a real bastard!
574
00:57:33,542 --> 00:57:35,750
He did me out of 50 grand
575
00:57:35,875 --> 00:57:37,875
And here l was trying to help him
576
00:57:38,583 --> 00:57:40,542
l gave him a good thrashing
577
00:57:42,708 --> 00:57:47,292
And warned him
l'd complain to Kale Bhai
578
00:57:48,125 --> 00:57:49,917
That's when he got scared
579
00:57:51,417 --> 00:57:54,750
Just because he's Lambu 's brother
he throws his weight around
580
00:57:59,792 --> 00:58:02,917
Munna, l need some cash
581
00:58:06,083 --> 00:58:08,667
l've got to put down 1 0,000...
582
00:58:08,792 --> 00:58:11,292
for that apartment in Jogeshwari
583
00:58:11,417 --> 00:58:12,458
Look...
584
00:58:13,292 --> 00:58:16,750
l've got 7,000. Give me three
585
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
l'll return it next month
586
00:58:19,292 --> 00:58:21,917
You still owe me 4,000
587
00:58:22,000 --> 00:58:23,500
l can't loan you any more
588
00:58:24,125 --> 00:58:28,708
l swear l'll pay you back. Don't worry
589
00:58:28,792 --> 00:58:32,250
Kale Bhai is giving me
a big job next month
590
00:58:33,208 --> 00:58:35,583
And l'll get my share out of Raju
591
00:58:35,667 --> 00:58:38,083
For sure. l promise
592
00:58:41,917 --> 00:58:45,083
But Salim, don't mess with Lambu
593
00:58:45,167 --> 00:58:46,708
Yes, mom!
594
00:58:51,500 --> 00:58:52,542
What?
595
00:58:54,458 --> 00:58:55,958
Why are you laughing?
596
00:58:56,083 --> 00:58:58,208
Did your Ma'am take these?
597
00:58:58,292 --> 00:58:59,667
Just look at you !
598
00:59:02,792 --> 00:59:05,292
l mean, you look great
599
00:59:05,375 --> 00:59:08,458
But l don't know why l found it funny
600
00:59:08,583 --> 00:59:10,958
You look handsome, buddy
601
00:59:11,083 --> 00:59:13,292
What a body!
602
00:59:21,667 --> 00:59:24,125
When will you introduce me
to that producer?
603
00:59:24,208 --> 00:59:26,625
Do something for me, fatso!
604
00:59:26,750 --> 00:59:29,417
You think l won't?
605
00:59:29,542 --> 00:59:32,000
l'll take you tomorrow. For sure
606
00:59:36,000 --> 00:59:38,042
l have to say...
607
00:59:38,125 --> 00:59:41,042
this Ma'am of yours seems really nice
608
00:59:41,125 --> 00:59:42,792
Why don't you tell her?
609
00:59:43,750 --> 00:59:45,625
What are you scared of now?
610
00:59:45,750 --> 00:59:49,000
- She's already seen you half-naked!
- Shut up!
611
01:00:11,625 --> 01:00:13,292
YASMlN NOOR
612
01:00:23,417 --> 01:00:24,917
Nothing lasts here...
613
01:00:26,375 --> 01:00:29,375
The sea claims everything
614
01:00:33,125 --> 01:00:36,208
l can share everything with it,
615
01:00:36,292 --> 01:00:38,667
tell it all my secrets,
616
01:00:39,792 --> 01:00:43,458
and they'll sink softly
to its depths
617
01:00:45,458 --> 01:00:47,750
The sea will keep them safe
618
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
Nice to see you again,
how are you doing?
619
01:01:08,625 --> 01:01:10,833
l'm good, how are you ?
620
01:01:10,958 --> 01:01:13,000
Good, very good
621
01:01:13,125 --> 01:01:16,042
Moved house, working on a new project
622
01:01:16,125 --> 01:01:18,417
l live right here, in fact.
On the fourth floor
623
01:01:18,542 --> 01:01:19,875
- Really?
- Yeah
624
01:01:21,125 --> 01:01:23,625
l was just going in here,
this building
625
01:01:26,625 --> 01:01:28,167
Are you going to shoot something?
626
01:01:28,292 --> 01:01:31,417
Yeah, just shooting
the construction work and all that...
627
01:01:31,500 --> 01:01:32,750
it's one of my dad's sites
628
01:01:37,542 --> 01:01:38,750
- So, you are...
- Well, l should...
629
01:01:40,667 --> 01:01:42,750
- Sorry
- No, it's okay...
630
01:01:42,833 --> 01:01:44,125
No, do you want to have
a coffee or something?
631
01:01:44,250 --> 01:01:45,542
l mean... do you have the time?
632
01:01:45,625 --> 01:01:49,042
Yes... l have time for a coffee
633
01:01:49,125 --> 01:01:51,375
So, do you want to come to my house?
634
01:01:51,458 --> 01:01:53,917
- Okay, yes
- Come
635
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
So how's the sabbatical been going?
636
01:02:01,792 --> 01:02:03,750
lt's been pretty good, so far
637
01:02:05,125 --> 01:02:07,750
Been seeing a lot of the city?
638
01:02:07,833 --> 01:02:09,458
Yeah... kind of...
639
01:02:09,583 --> 01:02:12,625
Have you been spending a lot of time
in this area? Mohammad Ali Road?
640
01:02:12,750 --> 01:02:14,833
Well, not really
641
01:02:18,042 --> 01:02:21,250
l guess one needs a guide
to see all the really local stuff
642
01:02:23,542 --> 01:02:24,750
Yeah...one needs a guide...
643
01:02:26,833 --> 01:02:29,333
And you ?
You 've been working?
644
01:02:30,542 --> 01:02:32,542
Yeah, kind of...
645
01:02:33,750 --> 01:02:35,125
There is this...
646
01:02:37,458 --> 01:02:39,583
something that l am quite
excited about...
647
01:02:39,708 --> 01:02:41,917
That's great...
648
01:02:42,042 --> 01:02:44,625
You look a lot happier, l have to say
649
01:02:53,250 --> 01:02:54,708
You know, Shai,
l really want to apologise
650
01:02:54,833 --> 01:02:56,250
for being such an ass
the last time
651
01:02:56,375 --> 01:02:58,375
Oh, no...not more apologies...
652
01:02:58,500 --> 01:03:01,125
Just forget about it, okay, please
653
01:03:01,250 --> 01:03:04,583
lt's really not a big deal. Really
654
01:03:04,667 --> 01:03:07,708
Although l was really pissed off
with you , for a while
655
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
That's me at my best....
pissing people off
656
01:03:13,458 --> 01:03:15,917
And when l get drunk,
l do these random things
657
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
lt gets so embarrassing
658
01:03:20,167 --> 01:03:22,417
l know what you mean,
l'm hoping you don't remember
659
01:03:22,542 --> 01:03:24,250
half of the things l did that night
660
01:03:24,333 --> 01:03:26,333
Apart from the headstand, you mean...
661
01:03:28,625 --> 01:03:30,167
Hey Munna, what's up?
662
01:03:31,250 --> 01:03:32,917
Nothing today, come tomorrow
663
01:03:46,458 --> 01:03:47,833
Hey, have you been
to the Elephanta caves?
664
01:03:47,958 --> 01:03:49,042
That's another great place
665
01:03:50,542 --> 01:03:51,458
No...
666
01:03:52,458 --> 01:03:54,750
Listen, l have to go...
667
01:03:54,833 --> 01:03:56,667
Oh, okay...
668
01:03:59,375 --> 01:04:01,750
l just remembered
l have to meet someone
669
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Thanks for the coffee...
670
01:04:04,167 --> 01:04:05,833
Sure...
671
01:04:06,833 --> 01:04:09,083
- Show me your photos sometime
- Definitely
672
01:04:16,542 --> 01:04:19,250
- Where are you going?
- l have work
673
01:04:19,375 --> 01:04:20,375
What work?
674
01:04:21,458 --> 01:04:23,833
You said you 'd take me
to Nagpada today
675
01:04:25,167 --> 01:04:27,250
And we'd see a film
676
01:04:28,333 --> 01:04:31,125
That ''Hello'' or whatever
677
01:04:31,250 --> 01:04:33,333
Come on, Munna, you promised
678
01:04:36,375 --> 01:04:38,083
l've even bought tickets
679
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Please
680
01:04:53,875 --> 01:04:57,083
My ancestors came to Bombay
and set up shop in 1 905
681
01:04:58,125 --> 01:05:00,833
We are the 5th generation,
and we're still here
682
01:05:04,542 --> 01:05:06,625
But now it's the machine age
683
01:05:07,625 --> 01:05:10,083
Young people prefer bottled perfumes
684
01:05:52,458 --> 01:05:54,958
Why are you doing all this?
685
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
l want to understand...
686
01:05:59,875 --> 01:06:01,625
to see...
687
01:06:01,750 --> 01:06:03,917
See what? These filthy places?
688
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
American streets too clean for you ?
689
01:06:37,708 --> 01:06:40,083
Look... there... the King of Lalbaug
690
01:06:41,125 --> 01:06:42,750
Where? Which one, Vanita?
691
01:09:24,625 --> 01:09:26,708
- How much was that?
- 40 Rupees
692
01:09:27,792 --> 01:09:29,458
No, please let me get this
693
01:09:31,500 --> 01:09:34,083
You 're my guest, it's on me
694
01:09:36,333 --> 01:09:37,417
Hello, Salim...
695
01:09:39,250 --> 01:09:41,500
Not today, l'm a little busy
696
01:12:55,208 --> 01:12:56,417
Hi, mom
697
01:12:57,417 --> 01:12:59,458
Good, good, and you ?
698
01:13:02,458 --> 01:13:05,542
Yeah, still doing my mad shooting
699
01:13:08,292 --> 01:13:10,125
Well, l am done
700
01:13:10,250 --> 01:13:14,667
l'm done with dhobis,
and ear cleaners, and the circus
701
01:13:17,708 --> 01:13:21,125
and l'm soon going to be
doing the night rat-killers
702
01:13:23,125 --> 01:13:24,875
No, no kidding
703
01:13:26,292 --> 01:13:29,250
Of course, l'll be fine mom
704
01:13:31,000 --> 01:13:32,417
And when do you come next?
705
01:13:34,333 --> 01:13:35,875
Good, so l'll see you soon then?
706
01:13:39,417 --> 01:13:40,875
Okay, bye
707
01:13:44,125 --> 01:13:47,958
Shai baby, you stay away
from this dhobi guy
708
01:13:48,083 --> 01:13:50,042
- Why?
- He's not a good boy
709
01:13:51,125 --> 01:13:56,125
He's just extra smart,
got no education, totally worthless
710
01:14:00,625 --> 01:14:01,917
Third Letter
711
01:14:18,250 --> 01:14:21,292
Bakri Eid is ten days away
712
01:14:21,417 --> 01:14:24,208
You know how much it frightens me
713
01:14:26,750 --> 01:14:29,917
l always feel terrible, that we sacrifice...
714
01:14:30,042 --> 01:14:33,375
those who we raise with so much love
715
01:14:36,458 --> 01:14:38,833
Remember, how l used to hide at home?
716
01:14:43,250 --> 01:14:45,667
He's out of town,
717
01:14:45,792 --> 01:14:49,250
but his aunt has invited me for the ritual
718
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
l've already thought up an excuse...
719
01:14:53,792 --> 01:14:55,167
Diarrhoea!
720
01:14:57,667 --> 01:15:00,667
Remember when we were kids...
721
01:15:00,792 --> 01:15:03,625
how we'd find excuses
to skip Koran class?
722
01:15:04,667 --> 01:15:07,250
lt's the same thing with this aunt
723
01:15:11,292 --> 01:15:13,667
That's it for now
724
01:15:13,792 --> 01:15:16,417
lt's taking me ages to finish these tapes
725
01:15:17,375 --> 01:15:20,083
All the news will be stale
726
01:15:22,167 --> 01:15:24,417
Anyway, better late than never, right?
727
01:15:31,708 --> 01:15:35,083
She was like, ''Mrs. Fonseca,
l want to be a nun.''
728
01:15:36,000 --> 01:15:37,542
We were like, ''What?!''
729
01:15:38,458 --> 01:15:40,458
Listen, l know,
let's go to my place in Khandala
730
01:15:40,583 --> 01:15:43,542
- Now?
- Yes, totally, it's gorgeous in the rain
731
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
Actually, it's not a bad idea
732
01:15:45,625 --> 01:15:48,083
Anyway, l can't. l promised
Munna l'd go with him
733
01:15:48,167 --> 01:15:49,083
to that Dongri place tomorrow
734
01:15:49,208 --> 01:15:51,458
- lt's Munna time
- What is with this Munna fixation?
735
01:15:51,583 --> 01:15:54,083
l mean, how much can you
hang out with your Dhobi?
736
01:15:54,208 --> 01:15:56,083
Yes. So?
737
01:15:56,167 --> 01:15:58,125
So, it's just slightly weird... slightly?
738
01:15:58,250 --> 01:16:00,125
l know you guys have things
in common and all but
739
01:16:00,250 --> 01:16:01,958
after a point, it's like
740
01:16:02,083 --> 01:16:04,375
''How many clothes did you wash today?''
741
01:16:04,458 --> 01:16:06,542
Stop it
742
01:16:06,667 --> 01:16:08,667
- Just kidding
- Sorry, sorry...
743
01:16:08,792 --> 01:16:10,875
Listen, listen.
Forget all this nonsense
744
01:16:10,958 --> 01:16:13,083
- Let's have some real fun now
- Okay
745
01:16:16,958 --> 01:16:18,667
You 've changed, you know
746
01:16:20,458 --> 01:16:22,250
You 're in love
747
01:16:22,375 --> 01:16:23,792
Lay off
748
01:16:24,667 --> 01:16:25,750
Have you told her?
749
01:16:29,417 --> 01:16:31,250
But her parents will never agree
750
01:16:32,458 --> 01:16:34,167
You 'll have to elope
751
01:16:35,125 --> 01:16:37,000
Are you nuts?
752
01:16:37,125 --> 01:16:38,833
Sorry, first you have to propose
753
01:16:42,125 --> 01:16:43,792
Hello, sir!
lt's been ages...
754
01:16:45,792 --> 01:16:47,250
Sure l have some
755
01:16:48,167 --> 01:16:49,583
'A' grade stuff
756
01:16:50,833 --> 01:16:52,750
Where should l come?
757
01:16:52,833 --> 01:16:54,458
Now make a right
758
01:16:55,625 --> 01:16:57,083
l'm over here
759
01:17:02,875 --> 01:17:04,750
Forgotten me, sir?
760
01:17:04,875 --> 01:17:06,625
- How much?
- Seven
761
01:17:07,792 --> 01:17:10,417
When l bought from that Raju ...
762
01:17:10,500 --> 01:17:13,917
- Come on, sir...
- l got better stuff at five
763
01:17:14,000 --> 01:17:15,375
Raju 's a cheat!
764
01:17:20,833 --> 01:17:23,292
Six is what l buy it for.
Nothing less than six
765
01:17:23,417 --> 01:17:24,875
Nothing less, my ass
766
01:17:25,000 --> 01:17:26,583
Here's two more
767
01:17:26,708 --> 01:17:28,167
Special rate just for you , sir
768
01:17:29,000 --> 01:17:30,417
And please don't go to Raju again
769
01:18:07,292 --> 01:18:08,792
Look at me
770
01:18:20,625 --> 01:18:23,417
Don't come if you don't want to.
l've never forced you
771
01:18:24,875 --> 01:18:27,583
l don't know
what's come over you suddenly
772
01:18:27,667 --> 01:18:30,000
Something's up
between you and that girl
773
01:18:30,125 --> 01:18:31,208
That's not true
774
01:18:32,417 --> 01:18:34,458
You 're in love with her, that's what
775
01:18:36,000 --> 01:18:36,875
ldiot!
776
01:18:39,292 --> 01:18:41,875
The truth is never pleasant, is it?
777
01:18:41,958 --> 01:18:45,042
That American girl plays you ,
and you go crazy
778
01:18:46,792 --> 01:18:49,250
Munna, don't forget your status!
779
01:18:50,208 --> 01:18:52,458
Now get out of here
780
01:18:52,583 --> 01:18:55,625
And don't come back
when she dumps you
781
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Get me a Coke with ice
782
01:19:05,583 --> 01:19:07,833
And Munna won't be coming anymore
783
01:19:08,833 --> 01:19:11,292
Tell the watchman and find a new dhobi
784
01:19:24,292 --> 01:19:27,750
Why do people make
so much of marriage?
785
01:19:29,667 --> 01:19:32,375
l should never have got married
786
01:19:33,792 --> 01:19:36,083
But no one listened to me
787
01:19:38,417 --> 01:19:40,708
l used to be so happy
788
01:19:48,292 --> 01:19:50,875
Shall l tell you something?
789
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
He has another woman
790
01:19:59,458 --> 01:20:02,958
l wanted to ask him something
so l called his mobile phone
791
01:20:04,167 --> 01:20:06,708
A woman answers and asks,
''Who's this?''
792
01:20:07,792 --> 01:20:09,500
l said, ''His wife.''
793
01:20:10,792 --> 01:20:12,708
She started laughing
794
01:20:14,292 --> 01:20:18,417
She gave him the phone saying,
''She's so na�ve...''
795
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Where did you find her?
796
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
Well... forget all that
797
01:20:33,250 --> 01:20:37,292
That day when you called,
l was so excited l forgot to ask...
798
01:20:38,375 --> 01:20:40,458
How did you do in the exams?
799
01:20:41,417 --> 01:20:43,167
And how's our kid sister?
800
01:20:46,250 --> 01:20:49,208
Back home, it must be
mango season now
801
01:20:51,292 --> 01:20:53,958
l really miss that taste
802
01:21:06,292 --> 01:21:07,708
Yes, V. Tell me
803
01:21:10,625 --> 01:21:11,917
Yes, it's going well
804
01:21:13,625 --> 01:21:14,458
l'm not sure
805
01:21:16,625 --> 01:21:18,750
l'm not sure means
l'm not sure, l don't know
806
01:21:20,458 --> 01:21:22,500
Look V, l can't work
with deadlines anymore
807
01:21:22,625 --> 01:21:24,667
When l'm done, l'll tell you .
Until then, quit hassling me
808
01:21:31,958 --> 01:21:34,333
- Please take off your T-shirt!
- Cut it out
809
01:21:36,292 --> 01:21:37,750
Yes?
810
01:21:37,833 --> 01:21:40,083
Lambu is sitting with Kale Bhai
811
01:21:40,208 --> 01:21:43,667
- Kale Bhai has sent for you
- l'm busy
812
01:21:43,792 --> 01:21:47,708
- What does he want?
- Maybe he wants to have dinner with you
813
01:21:47,792 --> 01:21:50,500
Now? lt's almost midnight
814
01:21:50,625 --> 01:21:52,833
So shall l tell him you 're busy?
815
01:21:54,292 --> 01:21:57,333
- Where...?
- ln the shed behind the station
816
01:21:57,458 --> 01:21:58,917
Go ahead, l'm coming
817
01:22:01,458 --> 01:22:03,750
- Shall l come along?
- No, l'll be back soon
818
01:22:03,875 --> 01:22:09,625
You finish your filthy job,
then we'll have breakfast together
819
01:22:18,917 --> 01:22:21,333
Madam, this is a large area
820
01:22:21,458 --> 01:22:22,917
Two men cover it
821
01:22:31,625 --> 01:22:33,792
There's one of the workers
822
01:23:20,792 --> 01:23:23,042
This is my last letter
823
01:23:24,375 --> 01:23:27,208
l don't know whether it will reach you
824
01:23:31,375 --> 01:23:34,375
May Allah keep you
in health and happiness
825
01:23:47,625 --> 01:23:49,417
This is my last letter
826
01:23:51,292 --> 01:23:53,875
l don't know whether
it will reach you
827
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
May Allah keep you
in health and happiness
828
01:24:07,875 --> 01:24:09,792
Don't be angry with me
829
01:24:10,792 --> 01:24:12,583
l've tried my best
830
01:24:18,208 --> 01:24:20,667
Explain to Mum and Dad as well
831
01:25:02,750 --> 01:25:04,583
Brother
832
01:25:07,792 --> 01:25:08,917
Move...
833
01:25:20,667 --> 01:25:22,875
You have to be strong for your mother
834
01:25:27,375 --> 01:25:29,417
Don't worry son, we are here for you
835
01:29:08,583 --> 01:29:10,708
We are here to see the apartment
836
01:29:10,833 --> 01:29:13,125
- May we look around?
- Yes
837
01:29:37,000 --> 01:29:40,042
Hello Aunty, l was wondering
if l could leave this packet
838
01:29:40,125 --> 01:29:42,208
for your neighbour, Mr. Arun
839
01:29:50,292 --> 01:29:51,958
How did it happen?
840
01:29:53,333 --> 01:29:55,750
A fight between the two gangs
841
01:29:56,625 --> 01:29:58,625
Salim became the scapegoat
842
01:29:58,750 --> 01:30:00,875
- Did you go to the cops?
- You kidding?
843
01:30:00,958 --> 01:30:03,208
They buried Salim within hours,
844
01:30:03,292 --> 01:30:06,708
and moved us to
this apartment in Jogeshwari
845
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
What would the cops do anyway?
846
01:30:09,042 --> 01:30:11,208
They'd harass us, not them
847
01:30:13,583 --> 01:30:15,792
Brother, help me out
848
01:30:16,792 --> 01:30:18,750
Any bit role
849
01:30:20,958 --> 01:30:23,042
The family is my responsibility now
850
01:32:21,167 --> 01:32:22,833
Can't you see!
851
01:32:38,083 --> 01:32:40,167
Are you angry with me?
852
01:32:41,083 --> 01:32:45,083
You 've been avoiding my calls.
Have you changed your number?
853
01:32:48,000 --> 01:32:49,708
Salim is dead
854
01:32:58,917 --> 01:33:01,583
They say he was
knocked down by a train
855
01:33:04,083 --> 01:33:06,708
Bastards. Killed the brother l had
856
01:33:24,083 --> 01:33:27,542
All this happened and you didn't tell me?
857
01:33:29,958 --> 01:33:32,333
Aren't we friends?
858
01:33:34,583 --> 01:33:37,208
Of course! We are friends!
859
01:33:47,083 --> 01:33:49,958
And now l can't find Arun either
860
01:33:51,750 --> 01:33:53,750
Bloody painter
861
01:33:55,583 --> 01:33:58,292
You fancy him, don't you ?
862
01:34:01,208 --> 01:34:03,750
He must have gone to Australia
to his ex-wife
863
01:34:07,083 --> 01:34:10,500
Who knows?
They might get back together.
864
01:34:10,583 --> 01:34:12,708
They have a son too
865
01:34:16,833 --> 01:34:18,875
So. . .
866
01:34:18,958 --> 01:34:20,625
Call me sometime
867
01:34:21,958 --> 01:34:23,542
Keep in touch...60687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
