Original subtitles

In de donkere middeleeuwen is de geneeskunde ontwikkeld door de Romeinen vergeten in Europa.

Er zijn geen artsen, geen ziekenhuizen, alleen reizende kappers met weinig kennis.

Op hetzelfde moment is aan de andere kant van de wereld de medische wetenschap welvarend.

Gebaseerd op de gelijknamige roman van Noah Gordon.

Op en neer,

van links naar rechts al meer dan honderd jaar.

Maar nooit heb ik het genoegen gehad van het zien van zulk een menigte.

Met zulke mooie meisjes,

zoals hier in het prachtige Rough Dovender.

Daarom hou ik hier echt van,

omdat ik hier altijd de beste eieren leg.

Dames en heren, van gebroken botten,

tot rottende tanden

en nutteloze stompen.

Van puisten op de rug tot zwarte vloeistof in je longen.

Wat voor kwaad ook door de duivel veroorzaakt.

Ik en alleen ik heb de remedie.

Ik en alleen ik heb de remedie!

En niet alleen dat.

Ik kan ook de leugens uit je haren knippen.

Kijk naar die arme jongen. Hij kan amper zien doorheen zijn wilde haren. Kom hier.

Laat mij je de wonderen van het daglicht laten zien.

- Kom hier. Vooruit. - Dit brood is van mij! Geef dat terug.

Heer, ontferm u over ons, uw armste kinderen.

Bescherm Rob van het idee dat hij kan vechten met oudere jongens.

Geef de stinkende vinger van mijn Samuel terug,

om te pulken aan zijn neus.

En laat mijn kleine Anne wachten op het gebed

voor ze brood in haar mond stopt.

Amen.

Mam?

Niets.

Mam?

Lieve God, laat het stoppen.

Mam!

Snel, mijn moeder heeft hulp nodig.

- Ga weg! Ik ben niet hier. - Alstublieft genezer.

Loop haar de hel.

Wat kan mij een teef in deze varkensstal schelen?

Eruit. Kom morgen terug als ze dan nog niet dood is. Scheer je weg.

Ik reinig dit zondige hart met deze heilige olie.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

Amen.

Snel!

Mam, ik bracht de barbier mee om je te genezen.

Wat doet hij hier?

Als hij er is, is het te laat.

Voor mij.

Er is geen genezing voor haar behalve de genade van God.

Iets anders zou hekserij zijn.

Amen, Vader. Je neemt de woorden uit mijn mond.

Nee, alsjeblieft!

Betwijfelt iemand hier de Heilige Kerk?

Vader, ik niet.

Wil je bij de wilde beesten begraven worden, of vredig op het kerkhof bij de kerk rusten?

- Dat kost 5 pence. - We hebben niets.

- Niets? - Niets.

Goed. Dan moet het een ander graf worden.

Mijn kindjes.

Onze God en Jezus Christus,

ontferm U over ons.

Geef ons onze moeder terug.

We hebben haar meer nodig dan U.

Alstublieft Heer.

Alstublieft God.

Ze ademt.

Ze heeft koud.

We moeten haar toedekken.

Nee. Zo.

Ze heeft dorst. Water.

Drink.

De spullen gaan naar degene die de jongste neemt.

Wij kunnen de twee jongste nemen. Ze kunnen in de stal slapen.

Je neemt er twee waarom niet alle drie?

De oudste is te groot. We kunnen hem niet voeden.

Niet huilen, Samuel. Moeder is altijd bij ons.

Kom op.

Kom! Vooruit.

Rob!

Kom.

Kom.

Ik neem deze voor de riten en de heilige olie.

Waar moet ik heen?

Bid tot de Almachtige voor begeleiding.

Ren. Weg!

Ik kan voor het paard zorgen. Ik ken paarden.

Ik heb niemand nodig. En zeker geen kleine jongen achter mij aan.

Mijn ziel bloedt voor je rat. Vooruit.

Wie is daar? Laat je zien.

Voor we je met z'n drie�n verscheuren.

Hoe kom je hier?

Het paard is erg traag.

Eruit!

- Alsjeblieft, alleen vanavond. - Nee.

Haal je stinkende kont eruit.

- Alsjeblieft. - Nee.

Had je haar kunnen redden?

Er is geen remedie voor die ziekte.

- Is uw moeder nog in leven? - Nee, ze stierf aan dezelfde ziekte.

- Heb je een gezin? - Nee.

Ik heb genoeg met mijn eigen zorgen.

Met wie praat je als je alleen bent?

Doe ik niet. Ik slaap. Stil nu.

- Ik vroeg me enkel af... - Genoeg!

Nog ��n woord er zal vanavond een rat minder op de wereld zijn.

Bek toe.

Ik heb alles gezien wat de Heer op aarde gezet heeft.

Vreselijke dingen die geen mens zou moeten zien.

Ik zal handen eraf rukken en je longen eruit slaan en je vermoorden.

Ik was alleen een wond aan het verzorgen.

- Ik kan het getuigen. - Leugens. Slet.

Vraag je eens af: wat zou Jezus doen?

- Een beetje meer vergevingsgezind? - Vergeven?

Lijkt gebroken.

Voor drie pence kan ik het repareren. Kom naar ons bij de markt.

Nergens zal ik zo'n menigte als hier in het mooie Ederwelher.

Nergens zijn de meisjes mooier...

- Dat heb je al gezegd! - Hou je mond!

Mijn jongleur. Gevonden op de bodem van een put.

De show is gratis en de behandeling bijna gratis.

- Waar was je? - Huisbezoek.

Een lepel van dit poeder elke morgen en nooit meer nierproblemen.

Voor vergeetachtigheid deze gedroogde tong om de nek hangen.

- En hier is een speciaal drankje. - Dit is hekserij!

Ik pluk de kruiden zelf bij volle maan. - Je komt in de hel.

Het verhindert je vrouw kinderen te krijgen.

Noch van jezelf of je buurman.

- Dit is zwarte magie! - Hou je mond! Kom voor genezing.

Kan de jonge barbier het niet doen?

Er is hier geen jonge barbier.

Slechts een domme leerling en een oude meester.

Als ik je niet aansta had je maar niet van je bezem moeten vallen, heks.

Wie is de volgende?

- Welterusten, jongen. - Welterusten.

Hoe was het?

Ik ben verliefd.

Je zou ook enkel hoeren moeten nemen.

Veel minder stress...

..dan vrouwen en dochters van anderen.

Rob...

- Hulp nodig ouwe? - Waag het niet.

Ooit afgevraagd wat er in zit?

Hier.

Vlees, bloed, botten. Je ziel, als je die hebt.

En hier.

Meer vlees, meer bloed.

Komt zijziekte (blinde darm) door slecht bloed?

Maakt me geen reet uit.

Als ik het niet kan genezen kan ik er niet voor rekenen.

Heb je je nooit afgevraagd wat er in zit? Heb je nooit gekeken?

- Na het ontbijt kan ik open snijden. - Nee, ik bedoel bij dode mensen.

Praat daar niet over. Nooit.

Weet je wat de kerk doet met doden bezweerders?

Op de brandstapel. Het is ketterij.

Ik heb het gezien toen ik een kind was. De huid pelt eraf.

Het vlees en bloed sissen in de vlammen. Verschrikkelijk.

Genoeg om het nooit meer te willen zien.

Stop met praten over zijziekte. Het zal je moeder niet terugbrengen.

Geen woord meer erover. Nooit.

Tang.

Open je mond.

Meer licht.

Wacht.

Dit is Heilige Grond van de Olijf-berg.

Meng dit en drink het in een teug op.

Vergeten hoe je drinkt, jongen?

Ik zal het je tonen.

Zo dus, jongen.

De boer met zijn tanden...

- De dood komt hem halen. - De dood komt voor iedereen.

Nee. Ik voelde het.

- Heb je de dood gevoeld? - Ja.

Dat is erger dan tandpijn.

Mijn leerling gelooft dat hij ziener is.

Echt? Wanneer zal mijn man terug zijn van de oorlog?

Niet te snel hoop ik.

Hoe zal de oogst zijn dit jaar?

Daar zijn ze, de duivels. Jij daar.

Moordenaars. Je moet ons wat antwoorden geven!

Vanmorgen ging deze sukkelaar op het veld werken.

's Middags kwam hij naar jullie voor zijn tandpijn.

's Avonds gaf hij zijn laatste adem.

Ren weg.

Je vervloekte deze man met zwarte magie.

Je hebt God en de Kerk verraden.

Je bent mijn zus een man schuldig.

Dat zal moeilijk zijn als ze zo lelijk als jij is.

Pak hem!

Ik denk dat je nog wel honderd jaar leeft.

Ik zei dat je moest wegrennen.

Ik begin aan het dak morgen.

En dan?

- Je zal genezen. - Niet voordat we verhongeren.

- Je moet vertrekken. - En jou achterlaten voor de wolven?

Ik kan altijd bedelen bij de kerk.

- Ja, en tijdens de winter? - Ik zal een feestmaal voor de kraaien zijn.

Dan zal ten minste dit ellendige leven over zijn.

- En de wereld verliest een goede barbier. - Je luistert niet.

Ik kan niet eens de tang vasthouden!

Ik kan die voor je vasthouden. Ik heb het je jaren zien doen.

Je hebt ook de wolken gezien, dat betekent niet dat je het kan laten regenen.

Ik heb lelijke reuzen gezien en hebzuchtige dwergen.

En gisteren moest ik vechten met een draak...

met mijn blote handen.

Maar ik heb nog nergens mooiere meisjes gezien dan hier.

...dit zal je vrouw verhinderen meer kinderen ter wereld te brengen.

- God sta me bij.

Wie wil genezen worden?

Kom binnen in het mirakelhuis. Kom binnen.

Goeie morgen.

Leg de jongen op tafel.

- Ontstoken tot op het bot. - Ontstoken, ja.

- Al de tenen moeten eraf. - Alle tenen.

Of hij verliest zijn been.

- Moet je hem niet vastbinden? - Juist. Eerst.

Stop dit in je mond jongen.

Bijt hard.

IJzer.

IJzer.

- IJzer! - IJzer!

Is het warm?

- Hoeveel keer heeft je leerling dit gedaan? - Duizenden keren. Zwijg.

Adem diep in en vervolgens snelle bewegingen. Snel afmaken.

Kijk, de Heilige Maagd!

Mijn eerste amputatie.

Mijne ook.

- Wat is deze drank? - Tranen van de Heilige Maagd.

Ik dacht dat ze van een monnik in Jeruzalem waren.

Die is lang geleden opgehouden met huilen. Let op.

Hij heeft gebeten.

Hoe pijnlijker de behandeling, des te meer respect voor de barbier.

Nog een.

Volgende!

Voor hetzelfde loon moet een koopman zijn ziel verkopen.

En moet de boer werken tot hij neervalt.

Dus dank God voor je beroep. Elke verdomde dag.

Dank u God.

Ziet er gezond uit.

Rob! Rob, kom hier.

Stil.

Rob?

Met dit water doop ik Rob Cole als barbier.

Je bent geen leerling meer maar een meester nu.

Beloon deze barbier, Venus.

Ik ben hier, blinde os.

Hou je grote mond. Ik heb adelaars ogen.

Ja, een dode adelaar. Geen vingers op de verkeerde plek.

Ik wil de juiste plek.

Je leraar moet naar de Jood gaan. De Jood geneest blinden.

- Niemand kan blinden genezen. - De Jood wel.

Hij wekt ook de doden op en laat de lammen wandelen op het water.

Geen grapjes over Jezus Christus onze Redder. Ik ben geen verdomde Jood.

Hier, ik zal het doen.

Ik moet oefenen.

Deze mensen verminken hun kinderen.

Ze snijden de penis.

Ze zullen mijn ogen uitpikken.

Nou en? Je kunt niet blinder worden.

Hoe werkt het?

Mijn leraar houdt het geheim.

Ik ben ook een barbier.

Een barbier?

Mooi.

Je kunt mijn haar knippen.

Zo. Ik maak geen beloftes.

De operatie is moeilijk. Het heeft niet altijd resultaat.

- Sommigen sterven ervan. - Maak voort.

30 pence op voorhand.

30 pence! Dat is een diefstal!

Nooit!

Alstublieft doe wat je kunt.

Wat is je naam?

Rob.

- Hoe heet jij? - Ik ben Benjamin. En dit is Jesse.

- Ben jij een Christen, Rob? - Ja.

- Is het waar dat je niet besneden bent? - Onze God wil het niet.

Is het gelukt?

Wel... over enkele dagen weten we dat.

Dank je.

Koning. Heer, brengt brood voort uit de aarde.

Als je het brood gegeten hebt mag je praten.

- Waarom haal je zijn verband er niet af? - Ik?

Barbiers kunnen verband verwijderen, toch?

Rob. Ben jij dat?

Ja, ik ben het.

Nog niet je ogen openen.

Verwijder de restjes.

Kun je zien?

Als een kind.

Hij moet rusten.

O... gij rat.

Wat heb je gedaan aan mijn leraars ogen? Waar heb je het geleerd?

In een plaats, genaamd Isfahan.

Isfahan?

Is dat verder dan Londen?

"Is dat voorbij Londen?" Meent hij dat?

Benjamin. Zullen we hem de kaart tonen?

Dat is het.

Wat is het?

De Wereld.

De Wereld?

En... is dat blauwe de hemel?

Heb je de zee nooit gezien?

- Ik heb ervan gehoord. - Kijk.

Wij zijn hier. Dit is Londen.

En hier is Isfahan.

De beste dokter ter wereld geeft daar les.

Ibn Sina.

Niemand in de wereld heeft vergelijkbare wijsheid.

- Ibn... - Ibn Sina.

Ibn Sina.

Kan hij zijziekte genezen?

Ibn Sina kan vele kwalen genezen.

- Hoe lang duurt het om daar te komen? - Meer dan een jaar.

Eerst moet je naar de zuidkust van Engeland, dan over het kanaal,

door Frankrijk en dan met een boot langs de kust van Afrika

Dan kom je in Egypte,

en daar...

zullen ze je vermoorden.

Waarom?

Hier begint de Islamwereld: Arabi�, Perzi�.

Christenen zijn er verboden. Alleen de Joden laten ze toe.

Het spijt me. Je gelooft in de verkeerde God.

Ik was vergeten dat de wereld zo mooi was.

Ik neem de mannen en jij de vrouwen.

We delen de winst. Je krijgt ��n derde en ik twee derde.

Nee, twee vijfde voor jou en drie vijfde voor mij.

Nee, dat is te ingewikkeld.

De Jood zei dat Ibn Sina melaatsheid en tyfus kan genezen.

Hoe?

Weet ik niet. Maar hij heeft een groot paleis waar hij zijn pati�nten behandelt

en ze blijven daar totdat ze genezen zijn.

Wat rekent hij ze?

En hij heeft nog een paleis, 'Madrassa', waar hij les geeft.

- Hij heeft twee paleizen? - Ja.

En ik wil daar studeren.

Een barbier met twee paleizen.

Nee! Ik wil Hakim worden.

Saracenen noemen hun genezers Hakims.

Kan me niet schelen hoe ze ze noemen. Die Jood nam je in de maling.

We moeten naar het Verre Oosten reizen.

- Wij? - Ja.

- In het Oosten? - Ja en we keren terug als genezers.

Dan kunnen we onze pati�nten beter genezen.

Hier je deel.

Opstaan meneer Hakim.

Rob?

Rob!

Rob!

In Godsnaam. Wat doe je?

Ik wil niet mijn hele leven wratten behandelen.

Ik wil niet tanden trekken en paardepis als tonic verkopen.

Ik wil katarakt leren genezen, de zijziekte en alle andere ziektes.

Je vertelde me dat het niet mogelijk was, maar kijk nu eens.

Er is zoveel waar je niets van weet.

Het is enorm.

Ja, dat is Dover, de beste plek om een boot te vinden.

Uit mijn wagen.

Waar wacht je nog op? Ga verdrinken.

Zeemonsters gaan je verscheuren. Wat kan mij dat schelen?

Hier.

Bedankt.

Wegwezen rat.

Weg.

God, heb medelijden met mij.

Zegen mij op mijn lange en gevaarlijke weg.

Laat de golven me niet opslokken of zeemonsters me verslinden.

Laat mijn keel niet door bandieten doorsnijden of me door wolven verscheuren.

Laat me niet verhongeren of verdwalen in de bossen.

Alstublieft Jezus, vergeef me.

Dat ik mijn geloof ontken en zondig.

Om uw creatie en uw glorie te dienen.

De caravan naar Isfahan vertrekt over 4 dagen. Voor je gaat moet je naar mijn broer gaan.

Hij geeft je Joodse kleren. Voor een eerlijke prijs.

Sjalom.

Sjalom.

Hoe lang naar Isfahan?

- Twee maanden. - Slechts twee maanden?

Genoeg, jood.

Vul ze met water voor de dageraad.

Stoppen met lezen en ga slapen.

Je verspilt olie.

Dat meisje is zo geobsedeerd door haar boek als een verslaafde aan opium.

Ze moet veel geld uit Perzia bijhebben.

Meer dan genoeg. Ze moet rijk zijn.

Mevrouw?

- Ben je een eerbare man? - Dat probeer ik.

Laat me dan met rust.

Zo.

Dicht bij het hart.

Wat is je naam?

Jesse.

- Zoon van? - Benjamin.

Ik weet niet hoe Joden bidden in Engeland, Benjamin ben Jesse,

..maar hier volgen we Nomas. Ok�? - Ok�.

En we kijken niet naar meisjes die niet bij ons horen. Ok�?

Ok�.

Seljuks.

- Wie zijn zij? - Nomaden uit het noorden.

Gruesome Ruiters.

Zij doorkruisen dit land en richten bloedbaden aan.

Bij Allah. Het lijkt of ze in gebed zijn.

Welk soort dief laat dit achter?

Ze geloven dat Allah hen heeft gekozen om zondaars te straffen.

Ze verachten bezittingen en plezier.

Het is goed.

We moeten haar meenemen.

Op mijn kameel is geen plaats en jij hebt er geen.

Er is plaats in de koets.

Met alle respect, ze is niet jouw probleem.

Ik maak haar mijn probleem.

Hoe gaat het met haar?

Ze slaapt.

Laat haar drinken.

Hoe weet u zoveel over koorts?

- In Engeland was ik een barbier. - Barbier.

Engelsman. Ga ergens anders lopen.

Of is de woestijn te klein voor jou?

Jesse.

Kom. Het meisje. Het wordt steeds erger.

Ze rilde van de kou. Nu brandt ze als vuur.

Haar temperatuur moet dalen. Heb je water?

Hier.

En Aladdin was verrast door de lamp die begon te roken.

Een spookachtige mist ontstond waarin een gigantische vorm zichtbaar werd,

met ogen zo groot als koetswielen.

"Wie ben je?" vroeg Aladdin.

"Ik ben een jin, tot uw dienst",

antwoordde een oorverdovende stem.

Wat gebeurt er daarna?

De jin vervult al Aladdins wensen,

en maakt hem ongelooflijk rijk.

En dan helpt hij bij de verovering van de Sultans dochter.

Ik wou dat ik zo'n lamp had.

Mijn favoriete verhaal is Sinbad de zeeman.

In zijn reizen ontmoet hij reuzen en kannibalen.

Maar niets maakt hem bang.

Al die verhalen zijn in dit boek?

Ja, en nog veel meer.

Dat is het mooiste... wat ik ooit zag.

Ik kan nu wel voor haar zorgen.

Wat doe je zo ver van huis, barbier?

Ik ga studeren bij de grootste genezer ter wereld.

In mijn stad willen alle kinderen rabbijnen of handelaren worden.

- Ik wil alleen maar mensen helpen. - Dat zie ik.

Wat brengt je naar Isfahan?

Een zakelijke overeenkomst.

Wat voor zaken?

Een zandstorm komt eraan!

Engelsman!

Bind de kamelen aan elkaar!

Jesse!

De anderen. We hebben ze verloren!

Ik zoek ze.

Help!

Kom op, help me!

Het touw!

Ik kan het niet houden.

Rebecca!

Rebecca!

Verspil je krachten niet.

Ze zijn allemaal dood.

En wij straks ook.

Blijf doorlopen.

Blijf doorlopen.

Verlos ons van het kwade.

Want van U is het koninkrijk de macht en glorie

tot in eeuwigheid. Amen.

Wie ben jij?

Jij bent geen Jood.

De Shah.

Deze man wil met je praten.

Je moet bedelaars weg houden van de deur en niet binnen laten

Alstublieft, meneer.

Ik ben geen bedelaar.

Ik kwam om te studeren bij de grote genezer, Ibn Sina.

Ik snap het.

Dus je hebt aanbevelingsbrieven van erkend academici die uw intellectuele kwaliteiten prijzen?

En jou als de hoop van de mensheid aanprijzen?

Nee, die heb ik niet.

Dan kan ik alleen aannemen dat u buitengewoon rijk bent

en onze bibliotheek met een extra vleugel wil uitbreiden.

Nee, ik heb alleen zand.

Waarom zou ik je dan toelaten?

We hebben niet nog een stinkende jood meer nodig.

- Verdwijn. - Nee, alsjeblieft.

- En geef hem een pak slaag. - Nee, alsjeblieft. Alstublieft.

Ik kom van de andere kant van de wereld!

Je mag ze niet aanraken.

Waarom voel ik geen pijn?

Ik verdoofde je wond,

om ze dicht te naaien.

Hoe?

Met maanzaad zalf.

Maanzaad zalf.

We gebruiken het al eeuwen. Wat wordt gebruikt in uw land?

Bier.

Veel honingbier.

- Het is geen woldraad? - Zijde.

Het is sterker.

Je lijkt meer ge�nteresseerd in de geneeskunde dan mijn andere pati�nten.

Ik kwam om te studeren bij Ibn Sina.

Ken je hem?

Ze zeggen dat hij de grootste genezer ter wereld is.

Hij is niet zo groot. Hij is eigenlijk heel normaal.

- Ken je hem? - Elke dag een beetje beter.

- Kunt u hem namens mij spreken? - Rust maar.

Jood. Jood!

Sta op, de les gaat beginnen.

Je hebt de meester wellicht voorgelogen om u te aanvaarden,

maar mij houd je niet voor de gek.

Ik werd geaccepteerd.

Mijn ogen zijn geduldig. Ze zullen je zien mislukken en weer vertrekken.

Bij Allah, niet alweer een Jood.

Beter een leergierige Jood dan een verwende Perzische opschepper.

Pas op wie je beledigt, Mirdin.

Mijn vader heeft 30 stukken geschonken aan de bibliotheek,

en ik kan ervoor zorgen dat je geen toegang tot ze krijgt.

Karin. Mirdin.

Ik hoop dat deze levendige uitwisseling,

in de naam van de wetenschappelijke vooruitgang is.

Ja, meester.

Hoe voelt onze nieuwkomer van het andere eind van de aarde zich?

Veel beter.

- Dank u, meneer. - Bedank je jeugd.

Die doet wonderen die een arts niet kan evenaren.

Nee, ik bedoel jouw voorspraak bij Ibn Sina voor mij.

Dat was makkelijker dan je denkt.

Gisteren ontdekte ik iets...

Dit is de geneeskundeklas van Ibn Sina.

...met een zieke pati�nt.

En ik wil het opnemen in onze vorm van genezing.

In mijn laatste les

..praatten we over geluid.

Ik demonstreerde harmonie en resonantie.

Ik ontdekte dat sommige harmonie�n...

Vinden je ouders het niet erg als ik, een vreemdeling, daar slaap?

Als ze wisten dat ik een collega-student op straat liet slapen zouden ze me verloochenen.

- Dit is Jacob en Sarah. - Hallo.

Jesse, zou je ons willen voorgaan in het gebed?

Ja, natuurlijk.

Dank de Heer voor tarwe

en dank de Heer voor de tarwe...

dat uit de aarde geboren is...

zodat wij die brood eten,

veel brood te eten hebben.

Bid je zo in Engeland?

Andere landen, andere gewoonten.

Een misdadiger. Geen medelijden.

- Waarom? - Ze zijn opstandig.

Ze denken dat onze Shah de wetten van Allah overtreedt.

De tolerantie voor andere godsdiensten, de ondersteunenting voor wetenschap en kunst...

..dat zijn doodzonden in de ogen van de Mullahs.

Verdient dat zo'n strenge behandeling?

Jesse, als deze mensen aan de macht komen wordt de madrassa gesloten,

en worden wij Joden uit de stad verdreven.

Wij moeten de shah dankbaar zijn.

Ben je klaar voor de les?

Realiseerde je vader zich dat er meer komt kijken bij studeren dan boeken kopen?

Je kan niet op tijd opstaan voor de les als je niet naar bed ging.

Voorzichtig.

Als je zoveel had gedronken als ik, zou je niet meer rechtop staan.

Ik leerde drinken van de beste. Ik zou je zo onder de tafel drinken.

Wees voorzichtig. Ik zou je aanbod kunnen aannemen.

Je moet je schamen. Goede moslims drinken niet.

Een goede moslim laat zich niet door een conci�rge adviseren.

...besta door te bestaan.

Ik besta is niet het gevolg van bestaan,

Maar een conditie van deze laatste.

Engelsman, versta je er een woord van?

Noch niet.

Aristoteles?

We behandelen geen ziektes. We behandelen mensen die lijden aan ziektes.

Goedendag meneer.

Mijn naam Ibn Sina en dit zijn mijn studenten.

Met uw toestemming, wil ik u behandelen.

Wat is u naam?

Mijn naam Abolqasem.

Het is een grote eer mijn gezondheid aan u te mogen toevertrouwen.

De sferen van het universum zijn als een geheel van concentrische cirkels.

Zo stelde de grote Aristoteles ze zich voor.

De wrijving van deze beweging cre�ert een geluid: de Muziek der Sferen.

Soms tijdens een rustige nacht, als je echt goed luistert,

..kan je het horen.

Meester, ik hoor het.

- Excuseer me. - Wat kan ik voor je doen?

Ibn Sina wil een rapport over oor infecties. Heeft u daar een boek over?

- Daarboven. - Bedankt.

- Welkeen is over oor infectie? - Allemaal.

Allemaal?

Heren, dit is lampolie,

en dat is azijn voor zuivering. - Zuivering.

Dat zijn ijsblokken om de koorts bij pati�nten te koelen.

Heren, wat denk je?

- Misschien ijs? - Ijs.

- Misschien wat rust? - Hij heeft pijn.

Zo doen we het in Engeland.

Wel, wie wil me helpen bij een demonstratie van de effecten..

..van opium en hennep.

- Ik. - En ik.

Heren.

Kijk nu eens. Zo'n dappere Joden. Verdedigt dan niemand de eer van Perzi�?

Wees niet bang. Over enkele uren word je heerlijk verfrist wakker.

Zo.

Geef mij een sterkere dosis. Mijn lichaam is te sterk.

Ik denk dat het begonnen is. Verfrissend.

Ik wil nooit meer slapen.

Zijn de meisjes in Engeland zo mooi dit?

- Mooier. - Mooier?

- Hallo? - Sjalom.

Is hun lichamen als cipressen? En hun haar als een waterval?

- Sommigen hebben zelfs rood haar. - Rood?

Dat geloof ik niet.

- Overal? - Ja.

Prijs Allah voor de schoonheid der schepping.

Ik bid dat roodharige Engelse maagden op me wachten in het paradijs.

Liet je een meisje achter om hier te komen?

Eigenlijk, ja.

Het mooiste meisje dat ik ooit heb ontmoet.

Verstandig, vriendelijk...

- Verstandig... - Dat heb je al gezegd.

- Ja, en mooi. - Mooi zei je ook al.

- Ik zou dat meisje van je stelen. - Dan had ik je gedood.

Vandaag bidden we voor onze broeders

die vastgeketend in de kerkers van de tiran zitten.

Wat voor kwaad hebben zij gepleegd?

Hebben ze iemand vermoord? Nee.

Hebben ze een vrouw onteerd? Nee.

Hun enige misdaad...

is het volgen van de wetten van de Koran en Allah.

Allah, ik knielde in het stof om u te vragen:

Hoe lang moeten wij dit onrecht verduren?

- Moeten we ons uitkleden? - Doe je dit dan niet in Engeland?

- Natuurlijk. Maar we kleden ons niet uit. - Wat? Met je kleren aan?

Wel, het klimaat.. het is er erg koud. - Aha?

Wel, je bent dan toch besneden volgens de wet. Min of meer...

We roepen de rechtschapen en genereuze Bar Kappara.

- Mirdin. - Geachte Bar Kappara.

Laat mij een vriend en medestudent introduceren,

Benjamin Ben Jesse uit Engeland.

Engeland?

Wij zijn trots op elke Jood die aan de madrassa mag studeren.

En mijn toekomstige vrouw komt uit Spanje.

Laat mij haar voorstellen. Rebecca?

Kom, kom.

Groeten hen.

Sjalom.

Sjalom.

Sjalom.

Ik hoop dat je ons de eer doet de bruiloft bij te wonen.

- U bent te goed. - We hebben veel te vieren.

Het is een wonder dat Rebecca de reis overleefde.

Haar caravan werd opgeslokt door een hevige zandstorm.

Een dappere gids heeft mij en een klein meisje gered.

God zij dank.

Vriend.

Nu weet je wat de zaken waren.

Moge u huwelijk gezegend en vreugdevol zijn.

En voor we ons terugtrekken wil ik jullie allen bedanken op deze heerlijke dag.

Namens mezelf en mijn mooie bruid. Vanuit ons hart.

En nu moet ik mijn plicht gaan vervullen.

- Je moet je gevoelens voor haar vergeten. - Dat was ik.

Je kon niet weten dat ze zijn vrouw zou zijn. Kom terug naar binnen.

Goede nacht, Mirdin.

Je lijkt droevig.

- Ik ben een zeer dierbaar iemand verloren. - Nou,

Je hebt mij nu gevonden.

We moeten het doen met wat we hebben.

Laten we kijken wat we kunnen vinden. Hier.

Luister. Ik ga nooit gratis voor iemand liggen.

Alstublieft wees stil.

Doet dit pijn?

Wat scheelt haar?

Ik heb het nog niet gevonden, leraar.

Als u de meester bent zeg dan dat hij me met rust laat.

De nacht is bijna voorbij en mijn buidel is nog leeg.

Let op je woorden, meid.

Als deze man je hierheen bracht is dat voor een goede reden.

Welke reden heb je?

Ze zal de nacht niet overleven.

- Ze lijkt me heel gezond. - Ik kan het niet uitleggen.

Ik moet weg.

Mijn mooie bloem,

Doe het omwille van mij. Geef mijn student een momentje..

van uw kostbare tijd.

Zo praat je met een dame.

Mensen betalen veel om die uit te trekken.

Meester, kijk.

Maak de apotheker wakker. Laat hem bilzenkruid meebrengen.

Waar gaat hij heen?

Je leven redden.

Het is een voorgevoel zeg je?

Het is alsof.. de tijd even stopt.

De werkelijkheid opent zich als een sluier, zodat ik zien kan.

- Wat zie je dan? - Ik zie niets.

Enkel voelen.

En weten dat de dood nadert.

De eerste keer was bij mijn moeder.

Zij overleed aan zijziekte.

- Het is een vloek. - Het is een zegen.

Vandaag heb je het leven van dat meisje gered.

- Een succes, maar vele mislukkingen. - Nou,

Dat is het lot van elke arts.

- De dood is niet de vijand. - Wat dan wel? Als een vriend?

Ik berekende de banen van al deze sterren en planeten.

Ik heb de volumes berekend.

..maar heb enkel de oppervlakte geraakt van de geheimen van de schepping.

Is het niet frustrerend dat er zoveel is dat we niet weten?

Nee.

Het vervult me met verwondering.

Hoe middelmatig en saai zou de wereld zijn zonder mysterie.

Meester.

Had u mijn moeder kunnen genezen?

Dat is niet binnen ons bereik.

Misschien over honderd jaar.

Misschien over duizend.

Ibn Sina!

Het lijkt erop dat ze me nodig hebben.

Nooit dichter dan vijf stappen bij hem komen. Nooit in de ogen kijken.

Als hij tegen je spreekt, reageer in korte zinnen.

En eindig altijd met een van zijn titels.

Jesse...

Antwoorden in korte zinnen en eindigen met een van zijn titels.

Ik heb mijn pols verstuikt.

Als je vroeger was gekomen had je gezien hoe ik deze Seldjoek onthoofdde.

Het spijt me dat ik het gemist heb. Hij verdiende vast onthoofd te worden.

Hij kwam met een bericht voor een vredesverdrag.

- Vandaar de onmiddellijke onthoofding. - Natuurlijk.

De Seldjoeken schenden onze grenzen.

We moet deze wilde dieren kastijden of slachten als geiten.

Verlangt u zo naar oorlog, Meest Perfecte?

Zij hebben niets te verliezen behalve hen rijdieren.

Zijne Majesteit heeft een hele beschaving.

Is dat zo?

Maar welke artiest heeft ooit een vreedzame koning verheerlijkt?

Enkel oorlog schenkt onsterfelijke roem.

Denk je niet?

Ik studeer om te genezen, Sublieme.

Ik weet niets over onsterfelijkheid.

Heb je dat gehoord? Hij praat openlijk in mijn bijzijn.

Hopelijk stort mijn paleis niet in van zulke brutaliteit.

- Waar kom je vandaan? - Hij komt uit Engeland, Sublieme.

Ik heb erover gelezen.

Een barbaars eiland aan de rand van de wereld.

Waar halfnaakte heidenen Caesars legioenen weerstonden.

Mijn landgenoten dragen tegenwoordig kleren.

- O, Beschermer van de mensen. - O, Beschermer van de mensen.

- En ze aanbidden een timmerman aan het kruis genageld. - Dat doen we.

Maar de Joden zoals ik wachten op de ware Messias.

Vertel.

Heb je vreemde landen gezien op je reis Oostwaarts?

Meer dan je kunt tellen.

Zelfs een nederige student heeft meer van de wereld gezien dan de Sjah.

Stuur dat stinkende hoofd terug naar de Seldjoeken.

Mijn zoon zal de begrafenis van een held hebben.

Welke boodschap zal ik van de Heer der Seldjoeken brengen aan de Sjah?

Maak je geen zorgen, ik heb al een bericht gestuurd.

Breng een van onze broeders die leidt aan de Zwarte Dood.

De naald doorboort het midden van het oog.

En duwt de lens naar de achterkant van de oogbol.

Dit laat de zon toe de ogen van de pati�nt te bereiken...

Maestro, iemand is overleden op de markt.

Hij had zwarte zweren over zijn hele lichaam.

De duisternis laat me toe zijn hart te voelen.

Wanneer mijn pols kalm is blijft hij zitten.

Hij moet zacht behandeld worden.

Een valkensnavel kan een schedel kraken.

Wist je dat Engelsman?

Alstublieft Sublieme.

We hebben gehoord over het etterende lichaam dat binnen de muren stierf.

U moet onmiddellijk de stad ontruimen.

De stad is al meer dan een eeuw vrij van de pest.

Zelf mijn vader heeft het nooit gezien.

Maar zijn zoon krijgt het met eigen ogen te zien.

De Imam en zijn mullahs hebben tot God gebeden om mij te straffen voor mijn extravagantie.

Dat weet je. Ik kan ze die gunst niet verlenen.

Heer, honderdduizenden van u mensen kunnen sterven.

Mijn volk is sterk. Ze zullen overleven.

Je hebt mijn valk verstoord.

Dit gesprek is voorbij.

De pest kan het niets schelen of je rijk of arm bent.

Arbeider of edelman. Eenmaal Isfahan bereikt houdt niets het verder tegen.

- Bedreig je mij, Engelsman? - Geen bedreiging, Heer.

Een belofte.

We hebben meer bedden nodig.

Galen geloofde dat de pest kwam door een onevenwicht in de vier lichaamsvochten.

Hippocrates zegt dat slechte lucht en aardbevingen de schuld zijn.

..veroorzaakt door een slechte constellatie van Mars, Jupiter en Saturnus.

Het enige waar ze het eens over zijn, is dat er twaalf uur incubatie is.

En de enige gesuggereerde kuur is... veel lachen.

Ze wisten allemaal net zoveel over de pest als de valk van de Sjah.

Twaalf uur, heren.

Twaalf uur.

Luister. Zijne Majesteit wil dat de Madrasa de Sjah begeleidt op zijn jachtreis.

Vertel hem dat we jammer genoeg niet mee kunnen.

U weigert te gehoorzamen?

Wij zijn Hakims, geen jagers.

Ik geef je antwoord door.

Ik weet het.

Iedereen denkt, "waarom blijven en mijn leven riskeren

..met de bestrijding van een ongeneeslijke ziekte?"

Ieder moet zijn eigen antwoord vinden.

Degenen die willen gaan, gaan nu met mijn zegen.

De anderen zullen vechten met mij. Tot we winnen.

Of overwonnen worden.

Sinds wanneer hebben we zonneblinden?

De 12 uur zijn bijna voorbij.

Moge de Almachtige ons redden.

Zou jij niet moeten jagen met de Sjah in plaats van je leven riskeren?

En er dan van Mirdin en jou altijd aan herinnerd worden

..wat een slechte arts en lafaard ik ben.

Kan het jou wat schelen wat een paar joden denken?

Het is belangrijk wat mijn vrienden van me denken.

Help. Help!

Zet haar neer.

De vrouw zegt dat de Seldjoek haar bespuwde voor hij stierf.

Meester de plaag zal niet iedereen doden. De jongen zal leven.

- De vrouw, die twee mannen... - Stop.

Ze gaan sterven.

We strijden voor ieders leven.

Hoor je me?

Voor allemaal.

Ja Hakim.

De soldaten sluiten de deuren. We zitten ingesloten met de pest.

Ja, meneer. U kunt doorlopen.

Hou ze tegen.

Alleen leden van het koninklijk hof mogen de stad te verlaten.

Ik ben lid van het hof.

Sluit de deur. Houd ze tegen.

Papa, mama... Maak je geen zorgen. Over enkele dagen is het voorbij.

- Let op jezelf. - Jullie ook.

Mirdin, Kappara heeft zijn huis verlaten.

- Bar None Kappara heeft de stad verlaten? - Jawel, ja.

Jesse.

Het water is goed tegen de koorts, niet?

Je zou een goede hakim zijn.

- Dus dit is jouw goede Jood? - Blijkbaar.

- Zou jij haar zo achterlaten? - Nee, en geen enkele zichzelf respecterende man.

Bind haar vast.

Ze mag de zweren niet openkrassen. Ze moeten vanzelf barsten.

- Waarom kunnen we ze niet wegsnijden? - De wortel zit te diep.

Wie zegt dat?

Hippocrates zelf. Hij vergelijkt ze met de wortels van een boom.

Heeft hij ze met eigen ogen gezien?

Twijfel je aan Hippocrates?

Je leerde me aan alles te twijfelen, hakim.

Wat de bron ook is.

Dieper.

Wat als mensen anders zijn dan honden?

- Wat als ze bij ons niet zo diep zitten? - Nee.

Hakim we hebben genoeg lijken beschikbaar.

Dat is verboden door Allah.

Net als Jahweh en Jezus Christus.

Mensen sterven en we kunnen niets doen.

Hoe kan dat de wil van een God zijn?

113.

Alleen van vandaag.

Als we dit uitbreiden naar de hele stad zijn er...

..waarschijnlijk meer dan duizend doden per dag.

We scheppen een oceaan leeg met een vingerhoed.

Daarmee moeten we het desalniettemin doen.

Sinbad de zeeman heeft een verhaal te vertellen.

Het verhaal van zijn leven.

Lange tijd hield hij open huis

en het vermaak dat hij aanbood was het allerbeste.

Alles wat geld kan kopen had hij ter beschikking.

Hij overlaadde zijn gasten met giften.

Hij had vele slaven en werknemers.

Zijn tuin was groot en mooi.

- Het zijn de vlooien, meester! - Wat?

De lijkwaden van de doden zijn vol vlooien.

Ik denk dat zij de pest verspreiden.

Bij sterfte koelt het lichaam af en gaan ze op zoek naar een ander slachtoffer.

Dus elk lijk is een gevaar.

Hierheen. Vlug.

- Zo eindigen ze in de hel. - We hebben geen keuze.

Mooi. Nu lijken we wel vrouwen.

Het is beter dan sterven.

Je zult niet tevreden zijn voor we allemaal dood zijn.

Wel, alle maagden wachten er op je. Hoeveel waren het er?

Sommigen zeggen 99, anderen 20. En jij?

Geen.

Geen?

- Wat voor zin heeft het dan te sterven? - Om bij God te zijn.

Ik verkies dan liever de maagden.

Meester!

Kijk.

Hystrichipsyvlo.

Vaak gevonden bij ratten.

Heren.

- Laten we een sterk gif mengen. - Ja, meneer.

Wat een stank.

Je ziet er beter uit.

Klagen de andere pati�nten niet dat je ze verwaarloost?

Ik behandel iedereen gelijk.

- Lees je ze ook uren voor? - Als het ze helpt.

Mag ik nog ��n gunst vragen?

Of zijn ze al op?

Het is zo mooi.

Je ziet zelfs de sneeuw op de bergen.

Het helpt om te vergeten.

Wat voor zonde heeft Isfahan begaan, dat God hen zo straft?

Ik ben blij dat hij jou gespaard heeft.

In mijn koortsdromen was ik met jouw getrouwd.

We hadden kinderen.

Vier!

Reden we rond in een barbierswagen?

Nee, we leefden in een grote stad.

Waar je een madrassa had gebouwd.

Ik alleen?

Ik hielp.

Jesse.

Je moet dit zien.

Geprezen zij Allah. 110. Drie minder dan gisteren.

Het aantal neemt af.

Jullie hoorden mij. Aan 't werk. Hang hier niet rond.

Als de pest voorbij is... komt iemand terug naar zijn wettige vrouw.

Mirdin. Hoeveel eer heeft een man die wegvlucht en zijn vrouw in de steek laat?

Ik zeg alleen wat zal gebeuren. En smeek je te stoppen voor het te laat is.

Ben jij ooit smoorverliefd geweest?

Ik ken de straf voor overspel niet in Engeland. Maar hier is het stenigen.

..tot de dood.

Ik breng wat verbeteringen in het boek aan.

Een paar extra bladzijden informatie voor wanneer wij lang tot stof zijn vergaan.

Het is jouw verdienste... Jesse Ben Benjamin.

Bar Kappara. Je leeft!

Jesse, zag je dat?

Snel. Hakims.

Daar.

Karim.

Kijk niet zo naar mij.

Waar ik ga zijn de rivieren van wijn,

en vrouwen...

Vrouwen zijn er mooier dan in de harem van de Sjah.

Misschien is er zelfs een roodharige.

God geeft ons leven

en God neemt het terug.

Waarom neemt Hij altijd meer dan Hij geeft?

Op zoek naar redenen om niet naar huis te gaan.

Jesse, ik wens je een lang en gelukkig leven.

Je verdient het.

Zalig zijt gij, Heer,

koning van het heelal,

Die ons heeft gezegend met Zijn geboden

en ons van de koorts heeft gered.

Amen.

Amen.

Amen.

Op overleven.

Ter ere van Karim.

Ter ere van onze vriend.

Als de wereld gerechtigd was,

zou ik voor u buigen.

Maar het is zo niet.

Sta op.

Sta op, Isfahan helden.

We moeten naar een feest.

Een beetje wijn?

Jammer.

Waarom zo neerslachtig?

Je hebt ons gered. Je zou bedwelmd moeten zijn door onze dankbaarheid.

En zo niet, dan toch van mijn wijn.

- Dank u. - Vermaak jezelf, Engelsman.

Mijn vader geloofde dat gevoelens en emoties,

een echte leider niet waardig zijn.

Als kind, probeerde hij ze uit mijn hart te verwijderen,

Ik moest getuige zijn van executies.

Ik zag veroordeelden smeken voor hun leven.

Ik zag het zwaard neerkomen en het bloed rondspatten.

Ik zag zwermen steekvliegen op geschonden lichamen.

Maar uiteindelijk,

raakte ik er gewend aan. Het aanzien, de geur, het schreeuwen.

Na een tijdje voelde ik niets meer.

Mijn vader was erin geslaagd om de dood als een object van studie te zien.

Als dagelijks werk, of kunst.

En nu ben ik de Sjah, koning van al wat is.

De koning van het niets voelen.

Hoe heette je vriend, de held?

Karim.

Ik zal je nieuwe vriend zijn, Jesse Ben Benjamin.

En misschien ooit over je overlijden huilen.

Toen Aristoteles zei dat de wereld geen begin had,

zei hij niet dat er geen schepper was.

Hij wilde enkel de schepper vrijpleiten van de aanklacht.

Mijn excuses, Jesse.

- Waarom? - Je lijkt niet ge�nteresseerd in Aristoteles.

Toen de pest kwam

waren we zo machteloos als het strand voor de opmars van de zee.

Het tij overspoelde ons en nam de mensen mee,

en we konden niets doen.

- We hebben er ook gered. - Niet genoeg... niet genoeg.

Je vraagt een geneesmiddel dat alleen Allah kan geven.

Of jouw Heer.

Twijfelt u ooit aan uw roeping?

Elke morgen en elke avond.

Daartussen werk ik te hard om erover na te denken.

Er zijn nieuwe pati�nten aangekomen.

Je kunt kiezen uit een gebroken heup, wormen

of een terminale pati�nt met zijziekte.

Het leven, Jesse, leuk of niet, gaat verder. Zo gaat dat.

Goedemorgen, meneer.

Ik ben Jesse Ben Benjamin en met uw toestemming wil ik u behandelen.

Noem me Qasim.

Ik geef je iets tegen de pijn, Qasim.

Zal ik ook met je kunnen praten?

Nee, de opium verdooft de zintuigen.

Dan verwerp ik uw vriendelijke aanbod.

Ik kan van de ladder vallen.

De ladder?

De trap die mijn ziel naar het paradijs moet nemen.

Hij is heel smal en je valt er gemakkelijk vanaf.

Mag ik u toch onderzoeken en enkele vragen stellen?

Er is weinig tijd voordat ik...

Jesse,

Je weet dat ik dood ga, toch?

Ja.

Ik wilde je niet bang maken.

Wil je me een plezier doen?

Als ik weg ben,

neem mijn lichaam naar de toren en laat het voor vogels.

Wilt u niet begraven of gecremeerd worden?

De aanhangers van Zoroaster geven ons lichaam aan de gieren.

Ze reinigen onze ziel van het materialisme.

Hoe zit het met de opstanding?

Moslims.

Joden.

Christenen

Zij maken zich zorgen om hun lijk.

Ze vertrouwen hun eigen leer niet.

Ze twijfelen aan de onsterfelijkheid van de ziel

en willen hun botten meenemen,

voor het geval dat.

Dus je maakt je geen zorgen over uw lichaam?

Waarom zou God zich zorgen maken om het omhulsel,

als hij het fruit van binnen kan krijgen?

Jesse...

Jesse...

Dank u.

Ik hoop dat je jouw paradijs vindt, vriend.

Moeder, heb medelijden met mij.

Het is lang geleden dat we samen sliepen.

Je zal nog even moeten wachten.

Waarom?

Onzuiver zijn mijn dagen.

Mijn man zou vies worden.

Nog steeds?

Het spijt me.

Geen probleem.

Ik zal de dienaars vragen een bed in de andere kamer te zetten.

De longen zijn,

een grote cirkel waarin het hart ligt,

met de buik ervoor.

Er is een buisje dat loopt van de keel

naar de longen en de maag.

Dus: Longen.

Hart.

Maag.

Buis.

Waarom heeft Allah ons gestraft met de pest?

Waarom moesten onze vrouwen en kinderen sterven?

En ik vertel jullie.

Het zijn de zonden die dagelijks worden gepleegd op de universiteit

waar goddelozen onze stad bezoedelen.

Allah wil dat we onze ogen openen en de vijand in het gezicht kijken.

Hij geeft ons kennis en wijsheid.

Zijn genade laat ons herkennen wie verantwoordelijk is voor onze ellende.

Mirdin, wat gebeurt er?

- Waar was je de hele nacht ? - Aan 't werk in de bibliotheek.

De hele stad staat op stelten. De mullahs gingen de straat op.

Je staat aan de verkeerde kant, Davout.

Misschien.

Op een dag zal een koranschool opgericht worden binnen deze onheilige muren.

En als Allah het wil zal ik decaan zijn.

Ik breng het woord van God, vader van alle Seldjoeks.

Ik geef mijn zwaard, verdediger van de vrede.

De gelovigen van Isfahan hebben uw hulp nodig.

Je beloofde me een stad in opstand, verlangend naar een sterke heerser.

Als een man sterft van de dorst is hij hongerig naar water.

- Ben je klaar voor wat zal komen? - Is orde niet beter dan chaos?

Is gerechtigheid, hoe dan ook, niet beter dan geen. - Natuurlijk.

Onder de Sjah is de Stad Isfahan,

op drift in de woestijn

rottend in ondeugd en afvalligheid.

Maar als de Seldjoeks de Sjah en zijn joden verdrijven,

bekeren we Isfahan naar het ware geloof,

en herbouwen het. - En de Seldjoeken?

Zij kunnen heel Perzi� veroveren. Isfahan is de eerste stap.

En de vader van de Seldjoeks zal de vader van allen zijn.

En overal zal iedereen knielen voor hem voor duizenden jaren.

Verwacht op mijn leger over tien dagen.

Het is een grote eer.

Jesse Ben Benjamin, U moet met ons mee.

Ben je gekend als grote jager in Engeland? - Ik heb ooit een konijn gevangen.

Een volledig konijn? Dan hoef je niets te vrezen.

Ze werden aangevallen. Talloze mensen zijn gedood.

Uit de omliggende dorpen is iedereen gevlucht.

Eindelijk iets om de verveling te verdrijven.

Zijn de Mullahs dan geen voldoende afleiding? Zij willen alles afbreken.

Als mensen alles bereikt hebben en zich vervelen,

gunnen ze zichzelf algauw barbarij.

En de Seldjoeks? Zijn zij uw barbarij?

Kijk.

Het bloed is nog vers.

Hij is prachtig.

Vang hem Heer. Breng hem naar uw paleis.

Dan wordt hij dik en oud in een gouden kooi?

Nee, hij verdient een glorieuze dood.

Die zal ik hem niet ontkennen.

- Heer, wat ga je doen? - Rustig, Engelsman.

Dieren die mensen eten hebben veel respect voor elkaar.

Heeft Allah ooit een dier geschapen glorieuzer dan jij?

Je ogen zijn nog steeds van deze wereld, Jesse Ben Benjamin.

De andere wereld is veel beter.

Alleen de weg van overmaat leidt tot het paleis der wijsheid.

Je hebt pijn. Ik moet je onderzoeken.

Onze Heer is de gezondheid zelve.

Elke ziekte vreest hem.

Toe maar, kalmeer je wens.

Zijn erg mooi, meneer, maar...

Maar...

Het vrouwelijke lichaam is niet aantrekkelijk voor jou.

Heb ik gelijk?

Ik moet weg.

Alleen de Sjah mag een audience eindigen.

- Ben jij de Sjah? - Nee.

Je weigert opium te roken.

Je weigert mijn vrouwen.

Je verveelt me al na ��n dag.

Hoe kon ik geloven dat je mijn vriendschap verdiende?

Dank je om zo snel te komen.

Ze is al weken onrein. En deze morgen zakte ze in elkaar.

En ze wordt almaar zwaarder. Ik maak me zorgen.

Mag ik uw vrouw priv� onderzoeken.

Natuurlijk.

Ik wil je man feliciteren.

Maar daar is geen reden voor, toch?

Je weet wie je moet feliciteren.

- Je man zal je uitstoen. - Dat is wat ik het liefste wil.

Wees niet na�ef.

Hij zal je aan de oudere uitleveren en zij zullen je berechten

- ..en we kennen dat vonnis. - Ik wil naar huis.

Dit is je enige kans.

Je moet met je man slapen vanavond.

- Dat kan ik niet. - Het moet.

Anders ben je dood. Net zoals dat leven in jou.

- Ze is genezen. - Echt?

- Ze zal haar echtelijke plicht vervullen. - Dank je, Mirdin.

Ik kan je niet genoeg danken.

Ik ben terug vriend. Laten we werken.

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca?

Ik wist altijd al dat je een bedrieger was.

Maar ik had nooit gedacht dat je doden zou opensnijden.

Pak hem.

Jesse.

Rebecca.

Het is tijd om jouw geheim te vertellen.

Je hebt niet het recht me te arresteren De Sjah zal je straffen.

De Shah zijn tijd is voorbij. Nu is er alleen God.

Ik wou een godvruchtig leven met je leven.

Maar jij hebt mij onteerd.

- En ik heb van je gehouden, Rebecca. - Je hebt me gekocht.

Je breekt mijn hart. Had je maar gezegd dat het kind van mij was.

Ik zou een goede vader geweest zijn.

De oudsten wachten op jou, meester.

- Hebben jullie een beslissing genomen? - De wet is duidelijk.

Moge ons verdict de schande van je huis uitwissen.

Mirdin!

Ze hebben Rebecca veroordeeld voor overspel. Ze zal morgen dood zijn.

Je beloofde me dat je een goede Jood zou zijn. En haar niet zou benaderen.

Maar je hebt haar onteerd en nu verwacht ze een kind.

Wat heb je gedaan, Jesse?

Laat de getuige Davout Hossein staan.

Deze mannen hebben een misdaad tegen Allah gepleegd,

Ze hebben een lijk verontreinigd.

Welk bewijs heb je voor je beschuldiging?

Ze documenteerden hun wandaden.

Tekeningen van het inwendige.

Die Hakim Ibn Sinai en zijn Joodse student hebben opengesneden voor dit doel.

Waar heb je deze tekeningen vandaan?

Van het huis van Ibn Sina, die ik doorzocht na zijn arrestatie.

Leugenaar.

Ik maakte de tekeningen. Je pakte ze van me af.

Weet je zeker dat ze niet het gevolg zijn van je verbeelding...

..of een opium hallucinatie?

Kijk zelf.

Dit is het onheilige Madrassa.

Dit is het gezicht van de Joden die daar te studeren!

Dit is het gezicht van hun goddeloze professor.

Nee.

Ik alleen ontleedde het lijk.

Je kan dat niet hebben gedaan zonder zijn toestemming.

Ook als Ibn Sina niet het mes of de pen gebruikte,

Ibn Sina was erbij betrokken.

Er kan maar een uitspraak zijn voor zo'n wrede misdaad.

De rechter zal de twee ter dood veroordelen.

Nee. Je maakt een fout.

Dit is de meest verlichte geest van deze tijd.

Zo gaat het als je Joden in de stad toelaat.

Ze vergiftigen de zielen. Ze ondermijnen ons geloof.

Ik ben niet joods.

Ik ben niet joods.

Ik ben niet Joods! Ik ben niet Joods!

Wat?

Ik ben geen Jood.

De joodse gemeenschap heeft hier geen schuld aan.

Ik heet niet Jesse Ben Benjamin.

Mijn naam is Rob Cole.

Ik ben een christen.

Ik werd gedoopt in een Engelse kerk

namens de Vader,

de Zoon,

en de Heilige Geest.

Geweldige show.

Het is de waarheid.

Zullen we het controleren?

Lijkt mij een Jood.

Genoeg van deze farce. Neem hem mee.

- Volgens de wet moeten we haar stenigen. - Neen.

Ze heeft je bedrogen. Een andere straf is niet mogelijk.

En het kind? Is het Gods wil een ongeboren kind te doden?

Is er geen andere oplossing? Ik kan haar verstoten.

Het kind is niet van jou. - Maar onschuldig. Geef jij dan om de bastaard van een Engelsman?

Een Christen die Jood werd om mijn student te zijn.

Had je mij anders aanvaard?

Het lichaam dat je opensneed en tekende, was het een Jood? Een moslim?

een Christen? Een Zoroastri�r?

Het was het lichaam van een mens, zoals ons allemaal.

Het enige lichaam dat ik ken.

Vergeef me.

Hoe kan ik je vergeven, mijn beste leerling,

aan wie God dit unieke talent gaf.

Je was de geneeskunde verschuldigd om oud en grijs te worden, Rob Cole.

Het was jouw plicht om lang te leven en velen te genezen.

Maar je bent roekeloos geweest.

En nu zul je daarvoor moeten sterven.

Hoe ziet het eruit?

In ons?

Het is zowel...

schitterend...

..en beangstigend.

Ga verder.

- Ik zag het hart. - Beschrijf het.

Het heeft twee kamers en een onoverbrugbare wand er tussen.

- Hoe passeert het bloed? - Door de longen, denk ik.

Dan zijn al onze theorie�n over de bloedsomloop fout?

Meester.

Niets is zoals in de boeken staat.

Niets.

Vertel.

Geen enkel detail overslaan.

Er leek een ontsteking te zijn. Zoals een teen of zoiets.

Binnenin. En ik denk dat dit hem gedood heeft.

U liet me roepen.

De rechtszaak weerhield me.

Ik heb het gehoord.

Eerst prediker, en nu rechter.

Wat straks nog meer?

Ik dien Allah waarheen hij me stuurt.

Nogal hoogmoedig voor een nederige dienaar.

Ik zou je hoofd aan je voeten moeten leggen.

Maar ik zal je het genoegen van het martelaarschap niet gunnen.

Bracht je me hierheen om te zeggen wat je uit angst niet wilt?

Laat Ibn Sina vrij. Onmiddellijk.

Tenzij je de heerser van Isfahan bent, kan je geen recht spreken.

Allah's oordel intrekken zou godslastering zijn.

Daarvoor is meer moed nodig dan ik heb.

Iemand die niet bang is voor de toorn van God.

Of het Seldjoek leger dat nu voor de muren staat.

Zo iemand kan Ibn Sina vergeven, maar ik kan dat niet... en wil het ook niet.

Vergrendel de deuren. Iedereen naar binnen.

Dank u, Meester,

voor alles wat je me geleerd hebt.

Bedankt, Rob Cole,

voor alles wat je hebt geleerd.

Kom mee!

Breng hen dichter.

De hakims...

..zijn het er allemaal over eens. Ik heb zijziekte.

Ik zal de volgende zonsopgang niet meer meemaken.

Alleen jij hebt de oorzaak van de ziekte met eigen ogen gezien.

Snijd mij open en neem de oorzaak weg.

Dat is niet mogelijk.

- Je hebt het eerder gedaan. - Op een dode, Zon van het Volk.

Als de Zon van het Volk vanavond ondergaat zullen de Seldjoeken overwinnen.

en de mullahs zullen allen vermoorden die in hun weg staat.

Vooral de Joden.

Of kan een christen het lot van de joden niet schelen?

Ik ga akkoord.

Maar je moet me eerst helpen.

De echtgenoot moet de eerste steen werpen.

De wet gebiedt het.

Het is je Heilige Plicht, Bar Kappara.

Als je zwak bent, Bar Kappara.. ..moeten wij het doen.

Stop! Deze vrouw staat onder de bescherming van de Sjah.

Laat haar onmiddellijk vrij.

Wie is Mirdin Askari?

Hierheen.

Mirdin! Waar is Rebecca?

Bij mijn moeder.

We hebben je hulp nodig.

Waarom zou ik een leugenaar en verrader helpen?

De Sjah heeft zijziekte.

Dan heb je niemands hulp nodig. Hij zal sterven.

Meester?

We opereren de Sjah en verwijderen de ziekte.

Ben je gek?

Ja, een beetje wel. Jij bent de volgende.

Stuur je mannen weg.

Iemand moet je straffen als je faalt.

Je kan je geliefde Sjah niet overleven.

- Zou je? - Nooit. Ik zou van verveling sterven.

- De buik. - Ik zie het.

Engelsman.

Vanavond ben jij de Sjah

en ik uw onderdaan.

We hebben niet veel tijd.

De Sjah zal zijn mannen hier inzetten. En hier.

En wij plaatsen onze soldaten op de heuvel. En wachten... hier.

Het zijn de zonden van de Joden. Ze zoeken enkel hun voordeel.

En verschuilen zich onder de bescherming van die man...

..die alle zonden toelaat.

Onze vrienden, de Seldjuk's hebben onze hulp nodig.

Ze proberen de muren van onze gevangenis open te breken.

Wij moeten het reinigen met vuur van binnenuit.

Moge HaShem met ons zijn in deze tijd van nood en gevaar.

Onze vijanden staan op tegen ons.

Geef kracht aan onze gemeente, Heer.

Help uw kinderen als ��n te staan.

Nu...

..kunnen we stenen gooien naar de juiste mensen.

Meester, geef me het mes.

Houd de wond geopend.

Zie je het?

Te veel bloed.

Is het hart in orde?

Sterk.

Mirdin! Verdoof hem!

Ik denk...

Meester, de scalpel.

We moeten het verband aanbrengen.

Mirdin. Ik weet dat ik jou en je familie verraden heb.

Dit gaat niet om mij. Je hebt mijn God beledigd.

En toch was Hij bij ons gedurende de operatie, denk je niet?

Hoe zouden we het alleen hebben gekund?

Dan is Hij minder boos op mij dan jij? - Ja.

Moeilijk te geloven, maar... hij erbarmt zich over de grootste zondaars.

De Verhevene wordt wakker.

Je moet rustig blijven liggen, anders gaat de wonde open.

Ik heb dorst.

Hierheen. Snel.

Verbrand ze als ratten! Rook ze uit!

Mijn Sjah. Als je wil herstellen moet je rusten.

De tijd van mijn ondergang is al geschreven.

Dankzij jou zal de engel des doods...

mij niet in bed vinden als een oude man..

maar op het slagveld, als een koning.

Het leger van de Seldjoeken is honderd keer zo sterk als het mijne.

Je gaf me een geschenk.

Nu geef ik er jullie een.

Breng je mensen naar de oost poort.

Mijn bewakers zullen u begeleiden.

Daar vind je de weg naar de bergen.

Hoe zul je me herinneren, Engelsman?

Een vriend of een tiran?

Beide.

Snel, de bewakers zijn verdwenen. Nu is de weg veilig.

Hier heen.

Kom op, we moeten opschieten. Snel!

Snel.

Dit is alles, meester. Wat moeten we nu doen?

Naar de oostpoort.

Niet stoppen totdat de stad slechts nog een stipje is.

Ga naar de oostpoort!

Perfecte?

Laat ons wat verzen in een gedicht schrijven.

Laat ons een plek op een schilderij veroveren.

- Waar is Ibn Sina? - Ik zag hem bij de madrassa.

Ibn Sina?

In mijn dromen,

hoopte ik dat studenten hier nog duizend jaar zouden studeren.

En mijn herinnering eren.

Dergelijke ijdelheid moet worden gestraft door vlammen.

Een andere heerser zal de universiteit herbouwen.

Ik ben te oud om te vleien en te buigen.

Wat heb je gedaan?

Noem het je eindexamen, Rob Cole.

Want er is niets om bang voor te zijn.

De dood is niets meer dan een drempel die wordt overschreden.

Naar de stilte na de laatste hartslag.

Weg zweven,

met de laatste adem,

naar eeuwige vrede.

Corrigeer mijn fouten.

Voeg je diagrammen toe.

En toon de wereld wat je hier hebt geleerd.

Hakim Robert Cole.

Meester.

Doe nu voor ��n keer wat ik je zeg en ga.

Kunnen we naar huis nu?

Waar heen?

Waar dan ook.

Nu is mijn huis bij jou.

Ik mis hem al.

Niemand is dood zolang je ze herinnert.

De geest leeft verder.

Maar het is aan jou om dat in leven te houden.

Hoe moet ik dat doen?

Wees een geweldige arts.

Met deze ogen heb ik alles gezien wat God op deze wereld zette.

Verschrikkelijke dingen die geen mens zou moeten aanschouwen.

Maar nergens heb ik mooiere meisjes gezien dan hier in het Londen.

Kom hier. Luister en houd je mond!

Wat is er? Zijn er geen zieken hier?

Alle pati�nten zijn in het ziekenhuis.

- In wat? - In het ziekenhuis.

- Gebouwd door een arts uit het Oosten. - Het Oosten? Welke dokter?

Dr Cole!

Cole?

Hij, zijn vrouw en een groep Joden. Ze kunnen alles genezen.

Rat!

Hier.

Breng me erheen. Vertel me erover.

Ik ging voor een koorts.

Je krijgt een goed bed om te slapen, warm eten en magische geneeskunde.

Iemand speelt er muziek.

En dan?

Dr Cole komt elke avond om je te zien.

En als je het vraagt, jongleert hij en vertelt fantastische verhalen.

Met leeuwen en paarden,

met bulten op hun rug.

En valken die iemands schedel kunnen doorboren met hun snavel.

- En zijn vrouw, hoe is zij? - Prachtig.

- Wijsneus. Hou oud ben je, negen jaar? - Nee. Ik ben tien jaar.

FroMi2u, Gebaseerd op een vertaling van Alwin1971 en "B�re"