Original subtitles

Puno hvala.

Doolan je bio star, g. Pitcalin. -Bio je stari prijatelj.

APA� OSVETNIK

Uloge:

To su dobri ljudi, g. Dawson. Postupajte dobro s njima, trgujte

i mo�da vam poka�u gdje je zlato.

Onaj izvi�a� u Sonori vrijedi 25$. Mama mu vrijedi 75$.

Pitcalin, ho�emo li na�i vodu ondje? -Mo�da da, mo�da ne.

Pitaj je odakle ono zlato. Ako ne ka�e, bacit �emo je u vatru.

Pitcalin, ako nai�em na tvoj le�, bacit �u kaktusov cvijet na njega.

Ciljaj u koljeno i svaki puta �e� pogoditi trbuh.

Do�i. Poljubi me...

To je zlato!

Mi�i se od mene! Rekao sam, mi�i se!

Uzmi pu�ku, Ben!

Ne daj da pobjegne!

Ne!

Billy, probudi se.

Budan sam, Ben.

Da vidimo �to imamo ovdje, Two-Card.

Kako misli�, ''�to imamo''? Zadr�i �to ti na�e�, a ja �u svoje.

Stani.

Sme�e jedno, ubit �u te. Trebao bih ga ubiti, Ben.

Ne smije� plja�kati ljude, Billy. To je grijeh.

Daj mi.

Budalo...

Misli� da mo�emo jo� ne�to izvu�i iz nje nakon onoga sino�?

Ne�e vam re�i ni�ta. -To �emo jo� vidjeti.

Billy...

Bo�e...

Na ovoj �u stijeni izgraditi crkvu.

Sile pakla je ne�e nadvladati.

Billy!

Nema smisla da se samo tvoja prijateljica zabavlja.

U redu. Bit �u dobar prema tebi. Reci odakle vam ono zlato.

Hajde.

Ako �e� stvarati probleme, postat �u zloban.

Smiri se!

Ili �u joj prerezati vrat.

Billy, do�i ovdje.

Mislim da bi nam ova djevojka mogla ne�to re�i.

Nemoj ozlijediti gospo�icu. -Mo�da bi htjela malo pi�a.

Ne tro�i to na svinju. -Daj meni, ona �e se napiti.

Mo�da �e i re�i.

Samo nam reci gdje je zlato.

Hajde... -Popij malo.

Ne budi takva. -Hajde...

Za�to je nisi zaustavio? S tobom �u se obra�unati kasnije.

Nema smisla bje�ati. Ionako �u te uhvatiti!

Ne protivi se Bo�joj volj, dijete. �eli� biti sigurna, zar ne?

Dosta pri�e, Nakone. Re�i �e nam odmah. -Zadr�imo je, Ben.

Mrtva skquaw nije zabavna.

Dosta mi te je! Prerezat �u ti vrat!

�to je rekla, Pitcalin? -Pokazat �e gdje je zlato.

Ide� s nama?

Tako sam i mislio.

Htjela me udariti �tapom, Ben.

Stavi drugu na konja.

Ben... Mrtva je.

Ba� �teta. Nema smisla ostajati ovdje.

Spremimo se i idimo.

Evo tvog konja, Nakone. -Hvala.

Vi krenite. Ja moram obaviti pogreb. -Nemoj dugo, Nakone.

Moramo na�i zlato.

Nisam ja kriv. To je moj poziv.

Brate, �elim iz srca, molim Boga

da budu spa�eni.

Nisu znali za Boga i nisu mu se predali.

Ali ja vjerujem da �e se ispuniti Bo�je obe�anje

i Indijanci �e biti spa�eni.

To �e platiti misu, zar ne?

Laku no�, dijete moje. Bog je s tobom.

Mi�i se od te hrane, Billy. -Gladan sam, Ben.

Imamo jo� oko 2 sata dana.

�elite li i�i jo� naprijed ili �emo ostati? -Nastavit �emo.

Meni odgovara.

Ben, slabo mi je. Mama je uvijek govorila da je to od gladi.

Da ti pomognem?

�to �eka�? Mislio sam da si gladan. Jedi!

Mamin sin!

Jelo je bilo dobro, Billy. Malo �u odspavati.

Nemoj �initi ni�ta glupo.

Prijatelj sam ti.

Prijatelj. Razumije�?

�to je adut? -�to god �eli�?

Uzimam sve.

To nije lijepo �initi u gospodskoj igri, Nakone.

Nakone, ti �uvaj do pono�i, a Pitcalin �e do jutra.

Billy, sve�i je.

Hajde, squaw. Idemo.

Billy! -�to je bilo?

Tiho... -Na smrt si me upla�io.

Za�to si to u�inio? -U redu je, brate Billy.

Moram ti ne�to pokazati. Do�i.

Ide� li?

Hajde, naprijed! Stani...

Nemoj da te vidi. Pogledaj to. Svi�a mi se.

Lijepa je, zar ne?

Sklonit �u pogled od te zlo�e. Ona je vra�ja nevjesta.

Ali lijepa je. Pogledaj je.

Ovo je bolje od tra�enja zlata. -Jest!

Ba� je lijepa. Pogledaj to.

Pogledaj...

Pitcalin! -Nakone, bio si zlo�est.

Vra�e!

Pitcalin... prebit �u te.

Zdravo, squaw...

Dr�' ga, Billy!

U oko! Udari ga u o�i!

O�i, budalo! U o�i!

Krstim te u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Ubit �u te!

Vodi je odavdje.

Tvoj brat je beznadan.

Nepo�teno se borio, Ben.

�to je rekla? -Ka�e da idemo prema pustinji.

Bolje se dr�i tog novca kojeg ima�. Tamo ga nema.

Ho�emo li na�i vodu ondje? -Mo�da da, mo�da ne.

Uskoro �emo stati i napojiti konje, napuniti pljoske.

Ovdje napojite konje. Uzvodno �emo napuniti pljoske.

Jedno �u re�i, brate Billy. Dobio si dobre batine od Pitcalina.

Ben, jo� uvijek imam onu pljosku. Da je napunim? -Ako ima� snage.

Ako ima snage!

Pitcalin, krenimo.

Hajde, mazgo! Ustaj!

Ustani!

Brate Pitcalin. �elim o ne�emu razgovarati.

Po�to slu�im Bogu, mogu te spojiti s onom Indijankom.

Prijatelji smo. Mo�e se re�i partneri.

�to namjerava�? -Mogu spojiti tebe, Boga i Indijanku.

To je ono �to �inim, Pitcalin.

Stavit �u znak pravednosti na tebe,

za 15 posto onog �to na�e�. Mala cijena za Indijanku.

Po�teno, zar ne? Upamti, Pitcalin...

Bla�eni su oni koji dijele.

Uvrijedi me i trunut �e� u paklu.

Onda �emo doista biti partneri, zar ne?

�ini se da Nakon priprema misu.

�to je, mazgo? Boli te noga? -Ima li jo� mnogo, Pitcalin?

Pitcalin, kad �emo do�i do onog izvori�ta i zlata?

Nemam cijeli mjesec.

Sutra �emo imati vodu i zlato.

Bla�eni su oni koji se udru�e, bra�o.

Ja �u se ulogoriti.

Two-Card, ti i Pitcalin se pobrinite za konje.

Billy, donesi hranu, a ja �u na�initi vatru.

Billy, probudi se!

�to je, Bengie? -Pitcalin je oti�ao. -Ben!

Pljoske su nam prazne. Sme�e nam je izlilo vodu.

Ne! Ne!

Smiri se. Smiri se... Ne�u te ozlijediti.

Znam. Nije va�no.

Za�to ne?

Jer te volim.

Ne...

Daj mi kartu. -Rekao sam, vrag �e te uzeti ako nastavi� igrati.

Daj mi da kartam. Dijeli. -Kockanje je zlo.

Dobro je. -Zlo je, Billy. -Pusti me, Nakone.

Karte te vode s puta, Billy. -Ho�emo li �ekati cijeli dan?

Igraj karte.

Vratio se! Bog ga blagoslovio!

Je li ti rekla gdje je zlato? -Dakle?

Vratio sam je. -Dovela nas je ovdje da umremo.

Nema zlata. -Vara� se, Charlie. Zlato je kraj vode.

Dan jahanja odavdje. -Idemo po njega. -Stani!

Za�to bi dijelio? Za�to ne zadr�i� sve?

Iz istog razloga zbog kojeg smo zajedno. Trebamo se.

Osim toga... Ostavio sam opremu ovdje.

Odmorimo se, ako �emo kopati sutra. -Odmorimo se.

Ne. -Ustajte!

Nema konja! Ustajte!

Gdje su, Bene?

Idemo za njim!

Moram po te konje. Moja mazga je tamo.

Konji su odvezani.

Popri�at �emo s ljubiteljem Indijanaca.

Ben!

Ni�ta ne vidim, Ben. -Postao si prepohlepan, Pitcalin?

�eli sve za sebe. -Trebao sam te ubiti.

Sredimo ga, Ben. -Judo!

Judo!

Nisam to u�inio!

Gdje su konji, Pitcalin?

Gdje je zlato? -La�e� nam, �eno! Cijelo vrijeme!

Izrezat �u te!

Bengie! Pomozi mi, Bengie.

Bengie!

Ne.

Pazi odozada. Pazi!

Mislim da je samo jedan. -Sve za Billya?

Ho�e li boljeti?

Bengie?

Mislim da sam mrtav, Ben. Ne mogu pomicati noge, ni�ta.

Mo�e�.

Mo�e�! -Ne mogu.

Na�inite nosila!

Bolje da ostane� ovdje na udobnom, Billy.

Sada moramo i�i. Razumije�?

Ti prljavi... !

Two-Card, jesi li �uo pucanj odandje?

Pitcalin, jesi li ti �uo pucanj?

Billy bi trebao imati obiteljski pokop. Ne bi smio tako umrijeti.

Trebao bi imati spomenik ili neki kamen.

Trebao bi opet vidjeti mamu. Htjela bi da ima pravu misu.

Blagoslivljam vas sve, bra�o.

Sti�em, Billy.

Sti�em, Billy.

Nakon sti�e, Billy.

Nakon sti�e.

Sti�em, Billy.

Gospode, Billy me treba. Ne mogu ga vi�e tra�iti.

Dogovorili smo se.

Ja �u Ti izgraditi crkvu, a Ti �e� me odvesti do zlata. Sje�a� se?

Ali, Gospode, uop�e ne poma�e�.

Za�to ne�e� pri�ati sa mnom?

Za�to ne�e�?

Mora� mi pomo�i. Gospode, za�to ne govori�?

�iv je! To je Billyevo!

Jo� uvijek je vru�. Vidi�? -Sigurno ga je ostavio.

Ona zna za njega, zar ne? -Stani. Tko je on, g. Dawson?

Onaj koji je sredio Billya. Indijanac.

Mo�da su ona i taj ludi Apa� ne�to zajedno smislili.

Ona ima svoje razloge za�to ne �eli da nas sustigne. -Dobro.

Vra�amo se po Billya. Ide� li?

Ti? -Susrest �emo Apa�a prije ili kasnije.

Ja bih radije kasnije.

Hvala!

Billy!

Ovdje sam, Billy.

Sve �e biti u redu. Vratio sam se.

Ne mogu do vode...

Na�i �u Te, Gospode. Nemoj brinuti.

Na�i �u Te. To je �injenica.

�to to radi�? Ne!

Billy, pomozi mi! Billy!

Molim te, nemoj! Prljava svinjo! Crvena svinjo!

Upomo�!

Billy, vratio sam se po tebe! Pomozi mi!

Upomo�! Billy!

Billy! Pomozi mi, molim te!

Billy! Prokleti Indijan�e!

Vrati se! Upomo�! Billy!

Upomo�! Vrati se!

Mama, pomozi mi, molim te!

Mama, oprosti mi �to sam doveo Billya ovdje.

Oprosti, nisam mislio!

Vrijeme je da krenemo, Two-Card. Ostaje� li?

Naravno. Grom ne udara dvaput u isto mjesto.

Pitcalin, ako nai�em na tvoj le�, bacit �u cvijet kaktusa na njega.

Za stara vremena? -Tako nekako.

Gdje je ta prokleta karta? Mora biti ovdje.

Ne! Molim te!

Molim te...

Idem u zatvor, ha?

Na odlasku sam. Stvarno. Nemam tvoje zlato.

Pitcalin i njegova squaw ga imaju. Idi za njima.

Nemam tvoje prokleto zlato.

Hej, Indijan�e! Vrati se i odve�i me!

Indijan�e!

Gdje si bio, dovraga?

�to to ima� za mene? Hranu?

Mo�da vodu?

Moram na�i svoj pi�tolj. Mo�e� ga dobiti ako me pusti�.

�to je u toj torbi?

Ne!

Moram se izvu�i!

Pomozi mi! Moram se izvu�i! Upomo�!

Upomo�! Boli!

Upomo�!

Bo�e, pomozi mi!

Brate Two-Card?

Brate Two-Card? �to ti je?

Zmija! Rekao sam ti! Rekao sam!

Bo�e, umoran sam.

Stvarno... umoran sam. Mora� prestati zadirkivati me...

Ne mogu. Ne mogu Te vi�e tra�iti.

Osim ako �e� sura�ivati sa mnom. Sa svojom zmijom.

Gospode?

Gospode... Tako je lijepo vidjeti Te opet.

Tako je lijepo...

Znao sam da �e� me na�i. Znao sam...

Idemo ku�i, Gospode. Idemo ku�i.

Idem ku�i sa svojim Isusom!

Za�to? �eli nas ubiti.

On mi je brat.

Tvoj brat? Idemo.

Ne!

Prijevod by T O T E M