Original subtitles

LENFILM uv�d�

HV�ZDA

Sc�n��: P. Furmanskij Re�ie: Alexandr lvanov

Kamera: V. Rapoport, S. Ivanov

Hudba: V. Pu�kov V�tvarn�k: S. Malkin

Hraj�:

A. Verbickij, A. Pokrovskij, I. Rad�enko

a dal��

Volho!

Tady Dunaj. P��jem.

Soudruhu plukovn�ku! Nezda�ilo se prolomit nep��telskou obranu.

Vypad� to, �e se po m�s�ci �stupu von Manstein zachytil na obrann� linii.

- Co je p�ed n�mi? - Vypad� to na p�edem vytvo�enou obranu.

Sly��m v�s. Mluv� Travkin.

M�me spojen� s velitelem v�zv�dn� roty.

Volho, sly��m v�s. Tady Dunaj. P��jem.

131, 12.

Travkin hl�s�, �e front p�ed n�mi bojuje se 131. n�meckou diviz�.

20, 64, 16.

447, 36.

102.

30. Kon��m... P��jem!

Gardov� poru��k Travkin hl�s�: Na z�padn�m b�ehu je trval� opevn�n�.

- Pos�l� skupinu do t�lu nep��tele. - Dob�e d�l�.

- Up�esn�te �as n�vratu skupiny. - Zopakujte dobu n�vratu.

Nazp�t p�ejdeme front z�tra mezi 2:30 a 3:00.

Kdy� to nevyjde, tak dal�� noc ve stejnou dobu.

- Dob�e. �enist�! - Jsem velitel.

- Jm�no. - Maximenko.

- P�echody jsou p�ipraveny? - Ano, v ur�en�m m�st�.

- Ud�lejte to i pro zp�te�n� cestu. - Provedu! - Jen se nezdr�ujte.

��dy, medaile a v�echny osobn� v�ci dejte stranick�mu funkcion��i.

��dy, medaile a v�echny osobn� v�ci d�t Bykovovi.

- Zase se vyd� do boje. - Ve v�lce p�jdem do boje je�t� mockr�t.

Vezmi si ho. Funguje jako hodinky.

��astn� se vra�, Mar�onku!

V�zv�dn� skupina je p�ipravena na p�echod fronty.

- Jd�te! - Rozkaz! �enist�, kup�edu!

Dopisy dom�.

Volho! Tady Dunaj. P��jem.

- Dobr� den! - Dobr� den, soudruhu gardov� poru��ku.

- Se�te. Zat�m nic? - Ne, zat�m nic.

- Se�te. - Ale hned zavol�m.

Tank se zamiloval do tankov�, do lesa s n� chodil.

Z takov�ho rom�nku byl cel� les�k pol�man�.

Kolik prachu a ��ru v nich bylo,

�e nez�stal ani pa�ez na deset s�h� od nich.

- Tak co, Mar�enko? M�te spojen�? - Zat�m ne.

Uprav si p�sek, zase ho m� doleva. Mar�enko ml��.

Tak nev� hlavu. Mar�enko je spolehliv� voj�k, odpov�.

Hled� t� tu poru��k. Poru��ku!

- Soudruh gardov� poru��k Travkin? - To jsem j�.

Poru��k Me��erjakov. Do funkce politick�ho z�stupce velitele roty.

K dal��mu absolvov�n� vojensk� slu�by.

S�m jste ��dal k rozv�dce, nebo v�s p�id�lili?

- S�m jsem po��dal. - Dob�e. Jak� m�te pro tuhle pr�ci p�edpoklady?

- Dva roky v�lky. - Ano. A je�t�?

Skok do v��ky 175, b�h na sto metr� za 11 vte�in.

A ostatn� v�sledky v norm�.

Uplavu 5, 10 km, nebo kolik je t�eba, rekord m�ho rodn�ho m�sta.

- Jak�ho m�sta? - Jurjevec na Volze, zn�te ho?

- Zn�m. - P�kn� m�ste�ko. - Ano.

M�ste�ko nen� velk�, ale �eka je velik�.

- Tak�e jste od Volhy. - Od Volhy.

- Dob�e. Mysl�m, �e si budeme rozum�t. - Budeme!

Gardov� ser�ant, vynikaj�c� stopa�.

Soudruhu gardov� poru��ku! P�ij�te ke mn� za p�t minut.

Provedu!

- Vysv�tli poru��kovi, jak n�s najde. Po�k� tady na m�. - Provedu!

Kdo je ten v pl�ti?

N��eln�k divizn�ho �t�bu, gardov� plukovn�k Alijev.

M� tajemn� pl᚝. Sotva uc�til N�mce,

hned ho sundal z ramen, aby m�l voln� ruce a v�em bylo jasn�:

Divize m� bojov� poplach.

Je to ��len� odv�n� velitel. Slou�ili jsme spolu v jezdectvu.

Tak�e jste kavalerista.

- Ne, d�lal jsem tam �of�ra. Tak jdem. - Jdem.

Nep��tel st�e�� sv�j t�l p�ed na�imi pr�zkumn�ky.

Va�i oblast mus�me, soudruzi, nasv�tit.

- Soudruhu plukovn�ku, dovolte mi promluvit. - Poslouch�m.

Mar�enkova skupina se dosud nevr�tila z pr�zkumu.

Poj�te sem! Velitel v�zv�dn�ho arm�dn�ho odd�lu, plukovn�k Semjorkin.

Sedn�te si.

Podrobnosti. V p�smu sousedn� divize

byl dnes v noci chycen zajatec, d�stojn�k, spojka.

M�l u sebe zpr�vu, podle kter� se va�e v�zv�dn� skupina nevr�t�.

- Jakou jste p�ipravili palbu? - Posuvnou p�ehradnou palbu.

- O jak� s�le? - �est odd�l� ve dvou pluc�ch...

�koda, byli to dob�� chlapci.

Dovolte n�m poslat novou skupinu o p�ti a� �esti lidech.

Ch�pu v� postoj, jist�.

Je to jasn�. Situace se zkomplikovala, �kol zn�te.

Kdo z v�s povede skupinu?

Dovolte, abych ji vedl j�.

- Souhlas�m. - Dob�e. - Vyhlaste to.

Souhlas�m. Tentokr�t m�me stejn� n�zor.

- Kolik �asu pot�ebujete na p��pravu? - P�t dn�.

Nep�esune se v�le�n� �t�st�? Co to tam m� pod ��slem 12?

- 300 hlavn�. - Dokonce i ruka m� p�estala bolet!

To je za tv� lidi, Travkine!

Soudruhu gardov� poru��ku!

U� jsem v�m �ekl, �e v�s na pr�zkum nevezmu. Jste moc mlad�.

Co jste �ekl?

N�meck� p��slov�: "To je sice pravda, ale nen� d�le�it�."

- Mluv�te n�mecky? - Mluv�m.

To m�n� situaci. Budete voj�k i tlumo�n�k.

A budete m� u�it n�mecky. Vy�i�te si formality.

- Provedu! - �precht� n�mecky, jo? - Ano.

- Jak se jmenuje�? - Golubovskij.

Holoubku. J� jsem Mamo�kin. A je to.

Volho, tady Dunaj. P��jem.

Soudruhu gardov� poru��ku, zat�m nic!

U� nemus�te zkou�et spojen�.

- Vr�tili se? - Ne!

Tak takhle!

Zopakujte to!

Ku ku!

- To jste vy! - P�i�el jsem na znamen�.

- Na jak� znamen�? - V na�� �e�i to znamen� "ke mn�".

- Promi�te, to jsem nev�d�la. - Nev�d�la. Mus�te v�d�t, co cvrlik�te.

Pokud se nem�l�m, jmenujete se pr� Ka�u�a.

- K�a. - Naprosto bojov� jm�no.

- Tady jsem v�m... - Nejsem slep�.

Promluv�me si otev�en�. Zn�m va�e tajemstv�.

Tajemstv�? Nerozum�m.

Pro� zap�rat, pro� skr�vat city? V�dy� vid�m, jak se na m� d�v�te.

- Na v�s? - Jist�. Rozum�m tomu, je to l�ska.

Plno d�vek m� milovalo, ale tak jako vy se na m� je�t� ned�val nikdo.

- Moc hezky se kouk�te! - Soudruhu gardov� ser�ante.

Je mi to jasn�. Ur�it� pro v�s nejsem moc vhodn�.

Nem�m ber�n�� povahu, ale hav��skou.

Ale zp�tky. Sly��m t�, neplaz se!

- Neplaz�m se. - To nebylo na v�s.

- A na koho? - Ten, komu to ��k�m, to v�.

Cht�l m� zajmout jako nep��tele. M�!

Co to d�l�te?

�e se nestyd�te! Sly��te? Hned p�esta�te!

�emu se sm�jete?

To je tr�nink, Travkin jim to na��dil.

Irty�i, odpov�z! Tady Ural. P��jem.

Urale, tady Irty�! P��jem.

Tady Ural. Sly��m t�, Irty�i. Z�sta� na stejn� vln�.

Zkontroluj spojen�. Zesil to. P�ep�n�m na p��jem.

Urale, rozum�m. Opakuji.

Dobr� den! To je na�e radiostanice? Vezmeme ji s sebou?

Dobr� den! Je �pln� dokonal�.

Berete s sebou to nejlep�� a nejspolehliv�j�� z cel� divize.

No, tak pracujte.

Tak!

Takov� ne�ikovn� technika.

Pro� lidi nevymysleli, aby to fungovalo bez nastaven� volac�ch znak�.

Sly��, tady je jedna d�vka.

Ale ty o mn� nev�.

J� o tob� v�m v�echno. Takov� mil� �lov�k.

Tady, vezm�te si ty kv�tiny.

- Co v�s napad�! - No, berte.

- To nemus�te. - Ale vezm�te si je.

- Tak d�kuju. - Pros�m. No, tak jo.

Irty�i, o co jde?

Budu tu je�t� dlouho poslouchat n�jak� vzdych�n�?

Moji p��tel� ve zbrani, hluboce se v�m klan�m

a p�eji v�m �sp�ch a v�t�zstv� v boji proti na�emu spole�n�mu nep��teli.

A tady je portr�t.

- Co to m�te? - Dopis z nemocnice.

- Od koho? - Od Anikanova.

- Od Anikanova? - I portr�t.

Je p�kn�!

Anikany� se uzdravuje.

- Je to zlat� �lov�k. - Zranili ho na ja�e p�i ofenziv�.

- Teto T��o! - J� ti d�m tetu T��u!

- Teto T��o! - Jak� jsem pro v�s teta T��a? Postavte se podle p�edpisu!

Teta T��a! Kv�li v�m mi v cel� divizi ��kaj� "teta T��a".

- Dovolte mi promluvit. - Nedovol�m. V�era mi gardov� plukovn�k Alijev

na sch�zi velitel� divize najednou �ekl "teto T��o"! Pozor!

Soudruhu gardov� star�ino, na va�e jm�no p�i�el dopis. Tady je.

P�ni! Mil��ek. Dej mi ho, rychle.

Z nemocnice...

P�e�ti to.

Drah� Ta��no Vasiljevno!

M�m v nemocnici...

...na dol��en� va�eho mu�e, ser�anta Ulyby�eva.

- Uzdravuje se, teto T��o! - Kde to je?

M�l t�k� zran�n�. Te� se uzdravuje. Sp��telili jsme se.

Podle adresy na va�em dopise jsem pochopila,

�e slou��te ve �t�bu spoja�ek, kter�m vel� m�j mu�.

To je cel� �ena!

Pokud jste n�kde bl�zko n�ho, dejte mu nap�t �aje.

�pln� bl�zko. Sedn�te si!

Spl�te svou povinnost. Nalejte si je�t� ��lek.

Ka�u�o, vezm�te si na stolku ��lek.

Napi�te, �e v�echny ��dosti budou spln�ny.

Ur�it� nap�u, soudruhu plukovn�ku!

- P�i�el Travkin. - Rozbil se.

- Vyklouzl mi. - A� jde d�l.

To nic. M�me jich ve vybaven� je�t� dost.

Soudruhu gardov� plukovn�ku,

gardov� poru��k Travkin p�i�el na v� rozkaz.

Vzpome� si, pr�zkumn�ku, na d��v�j�� akce,

na �est Stalingradu a state�nost Orla.

Na sychrav� noci, nebezpe�n� rejdy,

na vztek, co spaloval voj�kovo srdce.

Na sychrav� noci, nebezpe�n� rejdy,

na vztek, co spaloval voj�kovo srdce.

V�rn� srdce se v hrudi nechv�je.

Sl�va tomu, kdo jde vep�edu.

Strach nezn�, nad smrt� zv�t�z�.

State�n� pr�zkumn�ku, jdi do boje!

Strach nezn�, nad smrt� zv�t�z�.

State�n� pr�zkumn�ku, jdi do boje!

Strach nezn�, nad smrt� zv�t�z�.

State�n� pr�zkumn�ku, jdi do boje!

To jsou lidi:

Bykov, Bra�nikov, Semjonov, Mamo�kin.

Jsou to znamenit� lid�.

Takov� skv�l� pr�zkumn�k byl i Anikanov.

Anikanov. Sly�el jsem.

Na ja�e ho zranili. Zeptej se na n�j Travkina.

�ast�ji vzpom�nej a d�vej ho za p��klad.

Chlap�e, jde� na bojov� pr�zkum ofici�ln� jako velitel,

stranick� funkcion��, a fakticky jako ��k.

P�em��lel jsem o tom.

Pr�zkumn�ci jsou zvl�tn� lidi, t�ko si u nich z�sk� autoritu.

V nep��telsk�m t�lu asi nebudou hlasit� projevy a n�zorn� agitace.

Mysl�m, �e pom��e osobn� p��klad.

Pom��e, ��k�.

Ano, osobn� p��klad, zvl�t� v boji, to je z�klad politick� pr�ce.

- S Travkinem jste oba mlad�! - Je mi 23 let.

Ne��k�m, �e je to �patn�. Hned bych m�nil.

- Jsi ve stran� od 41? - Od 41., soudruhu gardov� plukovn�ku.

T�i roky, to u� je doba. �koda, �e moc nezn� pr�zkumn�ky.

- Ale zn�m je. - Ano?

V tov�rn� jsem s takov�mi pracoval. Bojoval jsem ve druh� divizi.

Lid� jsou r�zn�, ale p�sni�ky zp�vaj� jen o jednom.

Maj� stejn� n�zor na to, co v�ichni cht�j�.

�ij� stejn� �ivot.

Berte to tak, �e je zn�m.

Kamar�de Me��erjakove, pr� p�e� ver�e?

- N�kdy ano. - Dobr�.

Pomoz mi, v jedn� ruce to neunesu.

Tak jdeme. Potichounku!

- Ser�ante Mamo�kine, poj�te se mnou. - Provedu!

Pod�vejte se pros�m na mapu, pr�zkumn�ku.

V t�to oblasti je mnoho cest, t�i �eleznice, �ty�i silnice.

V�echny od z�padu na v�chod umo��uj� N�mc�m,

aby soust�edili s�ly k proti�deru.

Ne nadarmo se tady von Manstein zastavil po m�s�ci �stupu.

- Rozum�m. - Kdy N�mci st��daj� str�e?

Kdy� se setm�, ve 22:30, v 00:30, ve 02:30.

P�esn� tak, ve 02:30.

Velitel divizn� v�zv�dn� slu�by je o nep��teli v�born� informov�n!

Vyjd�te dnes v noci.

- V 00:15. - Provedu!

Majore Licha�ove! Dejte jim zak�dovanou mapu.

Vezm�te si ji, gardov� poru��ku.

A te� se domluv�me.

Volac� sign�l v�zv�dn� skupiny bude "Hv�zda".

- Sign�l divize "Zem�". Dob�e? - Dob�e.

A jak to m� s radisty? Dnes p�i�lo hl�en� ser�anta Simakov�.

- ��d�, aby mohla j�t s tebou. - J� m�m Bykova, soudruhu majore.

Z��astn� se v�ichni, kdo zaji��uj� akci.

M��ete j�t.

No tak. Jdi, pr�zkumn�ku.

V�c je mimo��dn� v�n�.

�el bych s tebou, ale pr� na pr�zkum nebere� starce.

Tak se tam... rozhl�dni!

V n�m�in� snad jsou i jin� slova, ne Holube? Kr�sa, dobro, lidskost.

- Ur�it�. - Nebudu v�s u�it hezk� n�meck� slova.

- Jinak byste je museli pou��vat. - Spr�vn�.

- "Halt. Vird geshossen." Tak co? - Co jste �ekl?

- St�j! Budu st��let! - Aha. No jo.

Studoval jsem v Th�lmannov� �kole.

U�itel� n�s zdravili: Rud� fronta, ale my jim stejn� odpov�dali.

Jsi je�t� mlad�, Holoubku.

A� p�ijdeme do N�mecka, budeme z nich muset znovu ud�lat lidi.

- Spr�vn�. - Potrest�me fa�ismus

a N�mci si vzpomenou na Th�lmanna a na �estn� prolet��sk� heslo.

U� si vzpomn�li. Tamhle je Rot front.

To jen prozat�m.

D�kuju...

- Tak bych str�vil cel� den! - A� jsi zdr�v!

Velitel se zdr�el. Kolik je hodin?

23:25 minut moskevsk�ho �asu.

Jak� p�esnost!

- T�ch 25 minut... - A co?

Prvn� den m� pustili z povol�vac�ho stanovi�t� dom�.

Tenkr�t to bylo p��sn�. Hned by to byla sv�voln� nep��tomnost.

- P�esn�. - Lou�il jsem se s matkou, se �enou, s d�tmi.

A sp�chal jsem. Nazp�tek jsem b�el.

Ne, u� ne. P�ib�hl jsem o 25 minut d��v.

Celou v�lku lituji t�ch 25 minut.

- To se st�v�. - Je to tak.

- Anikanove! - Soudruhu gardov� poru��ku!

Gardov� star�ina Anikanov p�ijel na kr�tkodobou propustku.

Anikany�i!

Tak� jsem r�d, �e jste p�ijel, gardov� star�ino.

Odkud m� zn�te, soudruhu poru��ku?

- Zn�m. Podle va�� pr�ce. - D�kuju.

- Mohu p�ipravit skupinu? - P�ipravte.

- Bra�nikove! - Zde! - Ke mn�!

- ��k� na propustku? - Ale ne, odm�tl jsem to.

- Ale poslali m� k jin� jednotce. - Jak to k jin�?

- K jin�. Ale zme�kal jsem vlak. - Zme�kal.

��k�m si, pod�v� se na svou �etu, na sv�ho poru��ka.

No a tam uvid�me.

Tak�e jdete k N�mc�m. Do t�lu.

Jdeme. Semjonove! Dostal naj�st?

Dostal. V�em to rozdal, soudruhu gardov� poru��ku.

A kde je Mar�enko?

Mar�enko se nevr�til.

Na jeho v��nou pam�tku!

Tak co, p�jde� se mnou, nebo pob��, abys dohonil svou jednotku?

P�jdu s v�mi, soudruhu gardov� poru��ku.

Jen napi�te t� jednotce, �e nejsem dezert�r.

A v�bec, napi�te v�echno, co je pot�eba.

Sly��m tu hlas: "Ne chlapce, ale mu�e!"

Tak se p�iv�tejte, kamar�di.

- Tak bu� zdr�v, mami�ko! - Ty jeden Anika�enko!

Myslel jsem, �e po nemocnici p�jde� p��mo do penze.

Ne, je�t� m� s�lu! Bude se hodit.

A co si mysl� ty, horn�ku?

Tak jsem doma, kluci.

Soudruhu Anikanove, p�evezm�te velen�.

Provedu! Na m�j rozkaz si vezm�te zbran�!

P�i�la jste v�as. Chcete ho vid�t?

Koho?

M� ne, bohu�el. M�m ho zavolat?

- Ne! - Potom bude pozd�.

Dnes odejdeme.

- Dnes? - Te�. Tak m�m ho zavolat?

Ano. Ne.

Nehod�m se k n�mu.

Je tak rozumn�, v�n�, a j� jsem oby�ejn� d�vka jako tis�ce jin�ch.

To nen� pravda. Kdokoliv, i ten nejlep�� u n�s v Donbasu,

by si pova�oval za �est, tohleto... Jak jen bych to �ekl?

- Ur�it�... - Ochra�ujte to.

O� jde? V�dy� ka�d� z n�s by za n�ho... V�te sama.

Otce a matku jsem neposlouchal, ale jeho poslouch�m.

- To je �lov�k! - Sm�m v�s pol�bit?

- No tak, jestli chcete. - Brzy se vra�te!

Obl�kn�te se!

Postavte se!

Srovnejte se! Pozor!

��m bl� jsme k p�edn� linii, t�m je vzduch n�jak hust��.

Jako by kompresorem hnali stla�en� vzduch.

- Boj�te se? - Ne.

- Nev���m. - Trochu ano.

Taky se boj�m! Jdeme!

- Jsou tu v�ichni? - V�ichni, soudruhu gardov� plukovn�ku!

Podejte hl�en�, kapit�ne.

V p��pad� nezdaru vy�lete po �erven� sv�tlici sign�l "Odhaleno".

A j� napadnu c�l ��slo 6, abych odvr�til pozornost N�mc�.

Pod�vejte, Travkine, a� v�s nenapadne zahnout doleva,

- jinak se dostanete p��mo do m� palby. - Rozum�m.

- Minomet��ci? - Zast��leli se. Pro jistotu jsou p�ipraveny i kulomety.

- �enist�? - �enist� na m�st�. Rotn� Maximenko.

- �, star� zn�m�! - Zn�te sv�j �kol?

Zn�me. Zne�kodnit n�meck� miny, rozst��hat dr�ty, kr�t skupinu palbou.

A pak rychle dom� na z�t�ej�� komsomolskou sch�zi.

Proto�e jsem funkcion��. To je n� �kol.

- P�ipravili jste v�stup na b�eh? - U� v�era, soudruhu plukovn�ku.

- Dob�e! Tak do akce, poru��ku! - Rozkaz!

Vst�t! Sk�kat!

Dost! Nic na nich nechrast�!

Soudruhu gardov� plukovn�ku, v�zv�dn� skupina je p�ipravena ke spln�n� �kolu.

- Jd�te! - Rozkaz!

�enist�, kup�edu!

Mamo�kine, v���m v�m!

Zachovejte �est a d�stojnost sov�tsk�ch voj�k�!

- Vra�te se a hodn� zdaru! - D�kuju.

- Oznamte t� jednotce, �e se tam nehod�m. - Bu�te klidn�.

Snad pro�li.

Ano, vypad� to, �e pro�li.

Soudruhu gardov� plukovn�ku! Volaj� v�s k telefonu!

Na dr�t� je 600, soudruhu gardov� plukovn�ku!

246 u telefonu!

Tak co Travkin?

Vypad� to, �e je v�echno v po��dku, soudruhu 600!

No tak dob�e. A N�mci jsou v klidu?

Ano, ale ne moc �asto.

A rakety?

Ano, ale ne moc �asto.

St��leli?

Ob�as.

- Ale ne n�jak moc?

Ne. Norm�ln�, jako v�dycky.

No dobr�, dobr�.

Sta��k m� obavy.

Zelen� p��zraky!

- Co ��k�? - Tady!

Kdo je tu?

- P�ipravit vys�la�ku! - Rozkaz!

Co tam ten N�mec k�i�el?

Zelen� p��zraky.

Opatrn�! Nezanechte stopy.

Tak�e jsem zelen� p��zrak, zaj�mav�.

Jed� zelen� p��zraky sal�m, soudruhu gardov� poru��ku?

T�eba ano.

Zelen� p��zraky. Nech�m si tu p�ezd�vku.

Toho N�mce mus�me zajmout...

Tamhle je nemocnice, je odtamtud. Nikdo ho nebude hledat.

Zeptejte se ho, jestli tu je hodn� eses�k�.

Tankov� divize Viking.

Vynikaj�c� siln� divize SS.

V�b�rov� Himmlerovy jednotky. - Viking. - Viking.

Viking. N�mec ��kal pravdu.

Prov���me to.

Ano, tady se bojovalo.

Hv�zda!

Mar�enko!

To je Mar�enkova zbra�!

Mar�enko, Mar�enko...

- Za ka�d�ho z v�s... - Ani jeden rozv�d��k!

- Rozum�m. - Postav�me jim pomn�k.

Nap�eme: Tady bojovali a slavn� zahynuli pr�zkumn�ci Sov�tsk� arm�dy

- Mar�enko... - Selivanovskij...

- Korej�a... - Ne, odejdeme beze stop.

Ale vr�t�me se po v�lce a postav�me pomn�k ze �uly nebo z mramoru.

Jdeme d�l.

Mar�enko, Mar�enko.

Bejneke Wilibald. Hauptscharf�hrer.

D�stojn�k.

- Cht�l st��let. V�echny by n�s odhalil. - Ser�ant jednal spr�vn�.

- Nen� dobr�, �e se to stalo. - Mus�me z t�to oblasti rychle odej�t.

Ano, mus�me odej�t. Za mnou!

Kde byl nalezen Wilibald Bejneke?

Hauptscharf�hrer byl nalezen

Hildov�m slu�ebn�m psem sto metr� v�chodn� od m�sta st�etu.

Poru��ku Altenbergu!

�eta v�zv�dn�ho divizn�ho odd�lu,

kter� pro�esala les severn� od velitelstv� pluku Nord-land,

objevila stopy nep��telsk� skupiny.

P�esn�ji. Jak� stopy?

Altenbergu, kde to na�li? Bod, bod na map�.

Operuje zde v�ce skupin.

Hv�zdo, tady Zem�.

P��jem.

Nic.

Pr�zkumn�ci se ozvou. Ur�it� se ozvou.

P�ijdu za hodinu.

Hv�zdo, tady Zem�.

P��jem.

Pro� k �ertu ml��?

- Neozvali se? - Ne.

Tady je na�e spojov� st�edisko. V�born�.

Je spojen� s Travkinem?

Nen� spojen�. Ml��, jako by se mu neda�ilo.

Pros�m za prominut�, kdo jste?

Kapit�n D�g�arjov, velitel divizn� v�zv�dn� slu�by.

Velitel divizn� v�zv�dn� slu�by? J� jsem velitel divizn� rozv�dky.

- Kapit�n Bara�kin? - Kapit�n Bara�kin.

V�s jsem hledal.

Hv�zdo, tady Zem�.

P��jem.

Vys�l�. Teto T��o, Travkin vys�l�!

Ale ne, to nic, copak m�?

Ztratila jste spojen�, teto T��o.

Hv�zdo, tady Zem�. P��jem.

Jdi sp�t. Radista se mus� vyspat.

Jinak si m��e v takov�m stavu vysn�t i to co nen�.

I rozhovor s planetou Mars.

Co je v�m, soudruhu kapit�ne?

Rozlou��me se. Za nedbal� v�kon slu�by!

Formulace. P�eveleli m� do z�lohy.

- Zem�! - Ticho! - Tady Hv�zda. - V�ichni ticho!

Hv�zdo! Tady Zem�.

Sly��m v�s. P��jem.

M 24. Zde se soust�e�uje

5. tankov� divize SS Viking.

M 24. Zde se soust�e�uje

5. tankov� divize SS Viking.

Vysazuj� jednotky a pohybuj� se v noci.

�t�b divize je ve vesnici na jihov�chodn�m svahu k�ty 138-3.

M 24, zde se soust�e�uje

5. tankov� divize SS Viking.

Opakuji. Zde se soust�e�uje

5. tankov� divize SS Viking.

Jak jste rozum�li? P��jem!

Rozum�la jsem.

M 24. Zde se soust�e�uje 5. tankov� divize SS Viking.

Opakuji. M 24. Zde se soust�e�uje...

5. tankov� divize SS Viking.

5. tankov� divize SS Viking se tajn� soust�e�uje.

Zajatec 9. motost�eleck�ho pluku

nazna�il, �e se soust�e�uje 5. tankov� divize SS Viking.

Vysazuj� jednotky a pohybuj� se v noci.

�t�b je ve vesnici

na jihov�chodn�m svahu k�ty 138-3.

To znovu dokazuje trval� z�jem N�mc� o kovelsk� uzel.

P�esu�te arm�dn� rezervy na ohro�en� �zem�.

Po��dejte �t�b o leteck� pr�zkum t�to oblasti

a vyhodnocen� s�ly jeho st�hac�ho a bombardovac�ho letectva.

A� m�te bohat� �lovek! Tak se to u v�s ��k�, Bra�nikove?

P�esn� tak se to ��k�, soudruhu gardov� poru��ku.

Te� u� jen zb�v� dostat rybku na b�eh.

- ��k� rybku na b�eh? - P�esn� tak, soudruhu poru��ku.

Odlet�li k na�im.

Ano, je na�ase se vr�tit.

Jdeme!

V oblasti, kde je rozm�st�na divize,

operuje n�kolik skupin sov�tsk�ch para�utist�.

Podle stop, kter� jsme na�li na r�zn�ch m�stech,

dosahuje jejich po�et 80-100 lid�.

Pozorn� m� poslouchejte, Untersturmf�hrere Wernere.

Poslouch�m, gener�le.

Je ohro�eno utajen� operace. Jak� kroky jste podnikl?

Pochoduj�c� vojsko p�ijalo v�echna bezpe�nostn� opat�en�.

Pr�zkumn� odd�ly pro�es�vaj� les.

Dr�t.

Co?

Hned, hned to p�elo��m.

N�mci! 2 skupiny po 30 lidech. Tam i tam!

Nest��let! Odejdeme potaj�! Za mnou!

Halt!

Links! Feuer!

Nem��e!

Holoubku! Holoubku!

Holoubku! Co jsi sly�el?

O �em N�mci mluvili, Holoubku?

Nen� jedna.

O kom mluv�? O kom?

Viking.

Viking. Tak�e tu nen� jedna divize.

- Tak... Dv�? N�kolik? - Arm�da.

Soust�e�uje se tady arm�da.

�ekl jsi arm�da, Golubovskij, ano?

Co budeme d�lat?

Mus�me doru�it tu zpr�vu!

Zat�m nem�me p�esn� �daje.

To, co �ekl, mus�me prov��it.

Ozn�mit, �e je tu spousta nep��tel, to nen� ��dn� hl�en�.

To je pravda.

Holoubku! Golubovskij!

V�echno je v po��dku!

Nahoru!

- Bra�nikove, budete jistit. - Rozkaz!

V�ichni si odpo�inou!

- Kam se asi jen mohli pod�t? - Dobr�.

Hl�en� byla odsud a odsud. Tak co?

- Naposledy ze �tverce 28. - 28.

- Pak se odml�el. - Jsou to dva dny, co se neozval.

Jenom. A mn� se zd�lo, �e �ty�i. Dvojn�sobn�.

Pro� ml��, pr�zkumn�ku? Nen� to va�e vina, majore Licha�ove?

Vys�la�ka byla v naprost�m po��dku. Za za��zen� ru��m hlavou!

Hlavou! Bolavou z hore�ky!

Hv�zdo! Tady Zem�. P��jem.

Hv�zdo, tady Zem�. P��jem.

Spravil jsem to!

Zem�, tady Hv�zda. P��jem!

Tady Zem�, sly��m v�s.

Pro� jste tak dlouho ml�el? Mluvte!

Kdy se vrac�te? Mluvte! P��jem.

Brzy se vr�t�me, bu�te bez obav. Pi�te si!

�ek�me na v�s. V�ichni na v�s �ek�me. Vys�lejte. P��jem.

Vys�l�m.

Eses�ci!

Mus�m okam�it� p�eru�it vys�l�n�.

Na odchod je u� pozd�. Ti�e!

Mamo�kine, pod�vej, poj� sem!

- Tak takhle! - Rychle ke mn�! - Raz, dva.

Tum�te!

V�t�ina z nich je slab� a mal� postavy.

Jsou to voj�ci �ern�ho �tvaru SS.

Pamatujete si, Kelere, kdysi byli v�ichni takov�, jako tihle t�i.

Ano.

V Polsku, v N�mecku, ve Francii.

Ano, pane gener�le, a� do Stalingradu, do t�hle rusk� zem�.

Jeden z p��zrak� tady z�stal.

Des�tn�k!

Bra�nikov. Takov� nen�padn� kluk a zem�el jako hrdina.

- Orel! - Jsem t�k�.

To nic. To nevad�, Anikany�i.

Opatrn�!

Von� les. Jak sladce von�.

Ka�d� travi�ka, l�ste�ek.

Za sucha je ticho, i kdy� pr�elo.

Ka�d� rostlinka m� svou v�ni.

Uprost�ed l�ta!

Nechte m� tady, soudruzi.

Nem��e� j�t, tak t� poneseme.

Ale kdepak, soudruhu gardov� poru��ku.

Dojdu sv�m tempem. Tak!

Soudruhu gardov� poru��ku, dovolte, abych je...

Ne!

Zahodit vys�la�ku!

Hv�zdo! Tady Zem�.

Hv�zdo, tady Zem�.

Hv�zda splnila sv�j �kol.

Poru��ku Me��erjakove!

Gardov� poru��ku Me��erjakove!

P�jdete d�l...

P�jde s v�mi... Mamo�kin.

- Soudruhu gardov� poru��ku, jak to? - Prove�te!

Budeme v�s kr�t.

P��tel�, jd�te.

Fronta!

Asi t�i kilometry.

Soudruhu poru��ku, d�l jd�te s�m.

Ne, spole�n�.

Oba zahyneme, soudruhu poru��ku.

Neboj se p�ij�t bl�!

Tak jako tak.

Ver ist da?

Ano, 17.

Rozum�m. N�mci odminovali pr�jezdy pro tanky.

P�ipravuj� se.

No, p�iv�t�me je.

- Hv�zdo, tady Zem�... - Soudruhu plukovn�ku, co m�me d�lat?

Pot�ebujeme v�echny radisty najednou a p�eru�it vys�l�n� je t�k�.

Kdy� ho p�eru��me, tak to je konec.

Konec.

Tak je nad�je.

Vys�l�n� nep�eru��me, po�k�me.

Po�k�me, soudruhu gardov� plukovn�ku.

- Soudruhu gardov� plukovn�ku! - Co se stalo?

P�i�ly nov� opera�n� mapy. Tady!

Berl�n!

Polsko, V�chodn� Prusko, Slezsko a Berl�n po 20 kusech.

Posledn� �der.

Posledn� �tok, soudruhu gardov� plukovn�ku.

Jsi hodn�, �e jsi to p�inesl.

No a v prav� �as.

Vra�te se, Alijeve!

Vezm�te si pl᚝, jinak bude po cel� divizi poplach.

Kdo to je?

Gardov� poru��k Me��erjakov p�inesl zpr�vu.

Soudruhu gardov� plukovn�ku, pro velitele frontu.

Jm�na hrdin� pr�zkumn�k� p�edlo�te veliteli.

Mapa na�eho pr�zkumn�ka dopl�uje v t�to oblasti informace,

kter� m�me o p��tomnosti tankov�ch diviz� SS Mrtv� hlava, Viking,

Velk� N�mecko a 12 tankov�ch od Leningradu,

kter� byly p�em�st�ny z 19. tankov� arm�dy

ze skupiny Severn� Ukrajina a sta�eny z oblasti Leningradu,

Pskova, Narva, a 15 st�eleck�ch diviz�.

P�ipravte rozkaz k �toku!

Ano. Sly��m.

Jak� jsou volac� znaky?

M��e� vypnout tu hudbu? Jinak neusly��me.

Takov� ohromn� s�la se shrom�dila v les�ch.

Jak to bouchne, hned to usly��. To je pro tebe a pro tebe.

15.

208. Po�kejte.

M��ete j�t. D�l 12.

Sly��m.

Vys�lejte rozkaz!

- Racek. - Sobol. - Tady Zem�.

- Bobr jedna, bobr dva, bobr t�i. - Tady Zem�. P��jem.

Tady bobr jedna. Dob�e v�s sly��m. P��jem.

Tady bobr dva. P��jem.

Tady bobr t�i. P��jem.

Tady racek. P��jem.

Tady sobol. P��jem.

- Jednotky potvrdily p�ipravenost. - Dob�e. Co vy?

P�ipraveno!

Rozv�d��ku. Vzal jste si rotu?

P�esn� tak. ��d�m o povolen�

odjet s p�ipraven�m tankov�m dru�stvem podpo�it p�chotu.

P�ik�zal bych ti, abys odpo��val, ale zn� to tam. Jdi, rozv�d��ku.

- Ukazuj tank�m cestu. - Provedu!

Je �as, soudruhu gardov� plukovn�ku.

- Velitele d�lost�elc�! - Pozor!

- Zah�jit palbu! - Palte!

P�ijato.

Vys�lejte 32.

Hv�zdo, tady Zem�. P��jem!

Tady Hv�zda. Dob�e v�s sly��m. P��jem.

Za�n�te, 32.

Na m�sta! Nastartujte!

Hv�zda!

Do boje!

KONEC