All language subtitles for Copy of 49
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:11,019
LENFILM
uv�d�
2
00:00:14,020 --> 00:00:17,729
HV�ZDA
3
00:00:18,540 --> 00:00:24,490
Sc�n��: P. Furmanskij
Re�ie: Alexandr lvanov
4
00:00:28,540 --> 00:00:32,499
Kamera:
V. Rapoport, S. Ivanov
5
00:00:32,780 --> 00:00:39,731
Hudba: V. Pu�kov
V�tvarn�k: S. Malkin
6
00:00:43,260 --> 00:00:44,852
Hraj�:
7
00:00:45,140 --> 00:00:51,852
A. Verbickij,
A. Pokrovskij, I. Rad�enko
8
00:00:52,180 --> 00:00:57,652
a dal��
9
00:01:58,660 --> 00:02:03,097
Volho!
10
00:02:03,180 --> 00:02:07,571
Tady Dunaj. P��jem.
11
00:02:07,660 --> 00:02:12,529
Soudruhu plukovn�ku! Nezda�ilo se
prolomit nep��telskou obranu.
12
00:02:12,620 --> 00:02:17,489
Vypad� to, �e se po m�s�ci �stupu
von Manstein zachytil na obrann� linii.
13
00:02:18,060 --> 00:02:23,339
- Co je p�ed n�mi?
- Vypad� to na p�edem vytvo�enou obranu.
14
00:02:23,420 --> 00:02:26,617
Sly��m v�s.
Mluv� Travkin.
15
00:02:26,700 --> 00:02:28,930
M�me spojen�
s velitelem v�zv�dn� roty.
16
00:02:29,060 --> 00:02:33,576
Volho, sly��m v�s.
Tady Dunaj. P��jem.
17
00:02:34,220 --> 00:02:39,977
131, 12.
18
00:02:40,460 --> 00:02:43,816
Travkin hl�s�, �e front p�ed n�mi
bojuje se 131. n�meckou diviz�.
19
00:02:43,900 --> 00:02:48,928
20, 64, 16.
20
00:02:49,020 --> 00:02:54,538
447, 36.
21
00:02:57,740 --> 00:02:59,810
102.
22
00:02:59,980 --> 00:03:05,657
30. Kon��m... P��jem!
23
00:03:05,820 --> 00:03:10,610
Gardov� poru��k Travkin hl�s�:
Na z�padn�m b�ehu je trval� opevn�n�.
24
00:03:10,780 --> 00:03:14,136
- Pos�l� skupinu do t�lu nep��tele.
- Dob�e d�l�.
25
00:03:14,220 --> 00:03:18,054
- Up�esn�te �as n�vratu skupiny.
- Zopakujte dobu n�vratu.
26
00:03:18,140 --> 00:03:21,974
Nazp�t p�ejdeme front
z�tra mezi 2:30 a 3:00.
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,416
Kdy� to nevyjde,
tak dal�� noc ve stejnou dobu.
28
00:03:25,580 --> 00:03:27,810
- Dob�e. �enist�!
- Jsem velitel.
29
00:03:27,900 --> 00:03:29,333
- Jm�no.
- Maximenko.
30
00:03:29,420 --> 00:03:32,218
- P�echody jsou p�ipraveny?
- Ano, v ur�en�m m�st�.
31
00:03:32,300 --> 00:03:35,576
- Ud�lejte to i pro zp�te�n� cestu.
- Provedu! - Jen se nezdr�ujte.
32
00:03:35,740 --> 00:03:39,176
��dy, medaile a v�echny osobn� v�ci
dejte stranick�mu funkcion��i.
33
00:03:39,340 --> 00:03:43,492
��dy, medaile a v�echny
osobn� v�ci d�t Bykovovi.
34
00:03:50,140 --> 00:03:55,168
- Zase se vyd� do boje.
- Ve v�lce p�jdem do boje je�t� mockr�t.
35
00:03:55,980 --> 00:03:59,017
Vezmi si ho.
Funguje jako hodinky.
36
00:03:59,180 --> 00:04:04,459
��astn� se vra�, Mar�onku!
37
00:04:05,740 --> 00:04:09,096
V�zv�dn� skupina
je p�ipravena na p�echod fronty.
38
00:04:09,180 --> 00:04:13,810
- Jd�te!
- Rozkaz! �enist�, kup�edu!
39
00:04:16,460 --> 00:04:19,816
Dopisy dom�.
40
00:04:42,660 --> 00:04:47,973
Volho!
Tady Dunaj. P��jem.
41
00:04:54,140 --> 00:04:57,735
- Dobr� den!
- Dobr� den, soudruhu gardov� poru��ku.
42
00:04:57,820 --> 00:05:03,178
- Se�te. Zat�m nic?
- Ne, zat�m nic.
43
00:05:03,260 --> 00:05:09,176
- Se�te.
- Ale hned zavol�m.
44
00:05:15,100 --> 00:05:18,376
Tank se zamiloval do tankov�,
do lesa s n� chodil.
45
00:05:18,460 --> 00:05:22,055
Z takov�ho rom�nku
byl cel� les�k pol�man�.
46
00:05:25,460 --> 00:05:27,496
Kolik prachu a ��ru v nich bylo,
47
00:05:27,580 --> 00:05:32,051
�e nez�stal ani pa�ez
na deset s�h� od nich.
48
00:05:40,060 --> 00:05:43,097
- Tak co, Mar�enko? M�te spojen�?
- Zat�m ne.
49
00:05:45,420 --> 00:05:50,369
Uprav si p�sek, zase ho m� doleva.
Mar�enko ml��.
50
00:05:50,460 --> 00:05:56,615
Tak nev� hlavu.
Mar�enko je spolehliv� voj�k, odpov�.
51
00:05:56,820 --> 00:06:00,608
Hled� t� tu poru��k.
Poru��ku!
52
00:06:05,420 --> 00:06:09,732
- Soudruh gardov� poru��k Travkin?
- To jsem j�.
53
00:06:10,140 --> 00:06:16,215
Poru��k Me��erjakov. Do funkce
politick�ho z�stupce velitele roty.
54
00:06:22,460 --> 00:06:27,409
K dal��mu absolvov�n� vojensk� slu�by.
55
00:06:29,820 --> 00:06:32,618
S�m jste ��dal k rozv�dce,
nebo v�s p�id�lili?
56
00:06:32,700 --> 00:06:36,693
- S�m jsem po��dal. - Dob�e.
Jak� m�te pro tuhle pr�ci p�edpoklady?
57
00:06:36,780 --> 00:06:39,419
- Dva roky v�lky.
- Ano. A je�t�?
58
00:06:39,500 --> 00:06:43,015
Skok do v��ky 175,
b�h na sto metr� za 11 vte�in.
59
00:06:43,100 --> 00:06:45,250
A ostatn� v�sledky v norm�.
60
00:06:45,340 --> 00:06:50,858
Uplavu 5, 10 km, nebo kolik je t�eba,
rekord m�ho rodn�ho m�sta.
61
00:06:51,020 --> 00:06:54,217
- Jak�ho m�sta?
- Jurjevec na Volze, zn�te ho?
62
00:06:54,300 --> 00:06:56,768
- Zn�m.
- P�kn� m�ste�ko. - Ano.
63
00:06:56,860 --> 00:06:59,738
M�ste�ko nen� velk�,
ale �eka je velik�.
64
00:06:59,820 --> 00:07:01,970
- Tak�e jste od Volhy.
- Od Volhy.
65
00:07:02,060 --> 00:07:06,451
- Dob�e. Mysl�m, �e si budeme rozum�t.
- Budeme!
66
00:07:06,540 --> 00:07:11,898
Gardov� ser�ant, vynikaj�c� stopa�.
67
00:07:12,060 --> 00:07:16,850
Soudruhu gardov� poru��ku!
P�ij�te ke mn� za p�t minut.
68
00:07:16,940 --> 00:07:19,738
Provedu!
69
00:07:20,540 --> 00:07:24,613
- Vysv�tli poru��kovi, jak n�s najde.
Po�k� tady na m�. - Provedu!
70
00:07:24,700 --> 00:07:26,611
Kdo je ten v pl�ti?
71
00:07:26,700 --> 00:07:31,171
N��eln�k divizn�ho �t�bu,
gardov� plukovn�k Alijev.
72
00:07:32,220 --> 00:07:35,576
M� tajemn� pl.
Sotva uc�til N�mce,
73
00:07:35,740 --> 00:07:39,096
hned ho sundal z ramen,
aby m�l voln� ruce a v�em bylo jasn�:
74
00:07:39,180 --> 00:07:41,899
Divize m� bojov� poplach.
75
00:07:42,060 --> 00:07:48,533
Je to ��len� odv�n� velitel.
Slou�ili jsme spolu v jezdectvu.
76
00:07:48,620 --> 00:07:50,212
Tak�e jste kavalerista.
77
00:07:50,300 --> 00:07:54,293
- Ne, d�lal jsem tam �of�ra.
Tak jdem. - Jdem.
78
00:07:58,300 --> 00:08:01,576
Nep��tel st�e�� sv�j t�l
p�ed na�imi pr�zkumn�ky.
79
00:08:02,140 --> 00:08:04,973
Va�i oblast mus�me,
soudruzi, nasv�tit.
80
00:08:05,060 --> 00:08:08,132
- Soudruhu plukovn�ku,
dovolte mi promluvit. - Poslouch�m.
81
00:08:08,300 --> 00:08:11,098
Mar�enkova skupina
se dosud nevr�tila z pr�zkumu.
82
00:08:11,260 --> 00:08:17,495
Poj�te sem! Velitel v�zv�dn�ho
arm�dn�ho odd�lu, plukovn�k Semjorkin.
83
00:08:17,580 --> 00:08:20,140
Sedn�te si.
84
00:08:20,700 --> 00:08:24,136
Podrobnosti.
V p�smu sousedn� divize
85
00:08:24,220 --> 00:08:27,496
byl dnes v noci chycen zajatec,
d�stojn�k, spojka.
86
00:08:27,580 --> 00:08:34,656
M�l u sebe zpr�vu, podle kter�
se va�e v�zv�dn� skupina nevr�t�.
87
00:08:35,100 --> 00:08:39,730
- Jakou jste p�ipravili palbu?
- Posuvnou p�ehradnou palbu.
88
00:08:39,820 --> 00:08:42,892
- O jak� s�le?
- �est odd�l� ve dvou pluc�ch...
89
00:08:45,180 --> 00:08:49,970
�koda, byli to dob�� chlapci.
90
00:08:50,180 --> 00:08:54,458
Dovolte n�m poslat
novou skupinu o p�ti a� �esti lidech.
91
00:08:54,540 --> 00:08:58,294
Ch�pu v� postoj, jist�.
92
00:08:58,460 --> 00:09:04,695
Je to jasn�.
Situace se zkomplikovala, �kol zn�te.
93
00:09:05,660 --> 00:09:09,289
Kdo z v�s povede skupinu?
94
00:09:18,540 --> 00:09:21,737
Dovolte, abych ji vedl j�.
95
00:09:22,180 --> 00:09:24,853
- Souhlas�m.
- Dob�e. - Vyhlaste to.
96
00:09:24,900 --> 00:09:29,098
Souhlas�m.
Tentokr�t m�me stejn� n�zor.
97
00:09:29,180 --> 00:09:34,334
- Kolik �asu pot�ebujete na p��pravu?
- P�t dn�.
98
00:09:39,020 --> 00:09:43,332
Nep�esune se v�le�n� �t�st�?
Co to tam m� pod ��slem 12?
99
00:09:43,420 --> 00:09:47,971
- 300 hlavn�.
- Dokonce i ruka m� p�estala bolet!
100
00:09:49,020 --> 00:09:52,774
To je za tv� lidi, Travkine!
101
00:09:57,500 --> 00:09:59,889
Soudruhu gardov� poru��ku!
102
00:10:00,020 --> 00:10:03,171
U� jsem v�m �ekl, �e v�s
na pr�zkum nevezmu. Jste moc mlad�.
103
00:10:06,700 --> 00:10:08,213
Co jste �ekl?
104
00:10:08,300 --> 00:10:10,860
N�meck� p��slov�:
"To je sice pravda, ale nen� d�le�it�."
105
00:10:10,940 --> 00:10:13,977
- Mluv�te n�mecky?
- Mluv�m.
106
00:10:14,140 --> 00:10:19,089
To m�n� situaci.
Budete voj�k i tlumo�n�k.
107
00:10:19,260 --> 00:10:22,935
A budete m� u�it n�mecky.
Vy�i�te si formality.
108
00:10:23,020 --> 00:10:26,456
- Provedu!
- �precht� n�mecky, jo? - Ano.
109
00:10:26,620 --> 00:10:29,009
- Jak se jmenuje�?
- Golubovskij.
110
00:10:30,020 --> 00:10:36,289
Holoubku.
J� jsem Mamo�kin. A je to.
111
00:10:39,420 --> 00:10:44,448
Volho, tady Dunaj. P��jem.
112
00:10:52,940 --> 00:10:56,694
Soudruhu gardov� poru��ku, zat�m nic!
113
00:10:56,860 --> 00:10:59,090
U� nemus�te zkou�et spojen�.
114
00:10:59,180 --> 00:11:03,332
- Vr�tili se?
- Ne!
115
00:12:10,620 --> 00:12:13,180
Tak takhle!
116
00:12:27,180 --> 00:12:29,819
Zopakujte to!
117
00:12:55,020 --> 00:12:57,659
Ku ku!
118
00:12:58,220 --> 00:13:00,370
- To jste vy!
- P�i�el jsem na znamen�.
119
00:13:00,460 --> 00:13:05,739
- Na jak� znamen�?
- V na�� �e�i to znamen� "ke mn�".
120
00:13:05,900 --> 00:13:11,258
- Promi�te, to jsem nev�d�la.
- Nev�d�la. Mus�te v�d�t, co cvrlik�te.
121
00:13:11,340 --> 00:13:14,377
Pokud se nem�l�m,
jmenujete se pr� Ka�u�a.
122
00:13:14,460 --> 00:13:17,338
- K�a.
- Naprosto bojov� jm�no.
123
00:13:17,420 --> 00:13:20,378
- Tady jsem v�m...
- Nejsem slep�.
124
00:13:20,460 --> 00:13:25,898
Promluv�me si otev�en�.
Zn�m va�e tajemstv�.
125
00:13:26,460 --> 00:13:30,055
Tajemstv�? Nerozum�m.
126
00:13:30,220 --> 00:13:34,213
Pro� zap�rat, pro� skr�vat city?
V�dy� vid�m, jak se na m� d�v�te.
127
00:13:34,300 --> 00:13:37,736
- Na v�s?
- Jist�. Rozum�m tomu, je to l�ska.
128
00:13:37,900 --> 00:13:42,052
Plno d�vek m� milovalo, ale tak jako vy
se na m� je�t� ned�val nikdo.
129
00:13:42,220 --> 00:13:46,213
- Moc hezky se kouk�te!
- Soudruhu gardov� ser�ante.
130
00:13:46,460 --> 00:13:49,975
Je mi to jasn�.
Ur�it� pro v�s nejsem moc vhodn�.
131
00:13:50,060 --> 00:13:52,369
Nem�m ber�n�� povahu,
ale hav��skou.
132
00:13:52,460 --> 00:13:57,170
Ale zp�tky.
Sly��m t�, neplaz se!
133
00:13:57,220 --> 00:13:59,017
- Neplaz�m se.
- To nebylo na v�s.
134
00:13:59,100 --> 00:14:03,332
- A na koho?
- Ten, komu to ��k�m, to v�.
135
00:14:07,420 --> 00:14:11,413
Cht�l m� zajmout jako nep��tele. M�!
136
00:14:13,500 --> 00:14:17,334
Co to d�l�te?
137
00:14:19,820 --> 00:14:24,291
�e se nestyd�te!
Sly��te? Hned p�esta�te!
138
00:14:27,900 --> 00:14:29,572
�emu se sm�jete?
139
00:14:29,660 --> 00:14:34,051
To je tr�nink,
Travkin jim to na��dil.
140
00:14:34,220 --> 00:14:40,295
Irty�i, odpov�z!
Tady Ural. P��jem.
141
00:14:40,780 --> 00:14:44,455
Urale, tady Irty�! P��jem.
142
00:14:44,620 --> 00:14:51,412
Tady Ural. Sly��m t�, Irty�i.
Z�sta� na stejn� vln�.
143
00:14:51,580 --> 00:14:55,812
Zkontroluj spojen�.
Zesil to. P�ep�n�m na p��jem.
144
00:14:55,900 --> 00:14:59,495
Urale, rozum�m. Opakuji.
145
00:15:01,660 --> 00:15:07,018
Dobr� den! To je na�e radiostanice?
Vezmeme ji s sebou?
146
00:15:07,100 --> 00:15:11,810
Dobr� den!
Je �pln� dokonal�.
147
00:15:11,900 --> 00:15:17,975
Berete s sebou to nejlep��
a nejspolehliv�j�� z cel� divize.
148
00:15:19,340 --> 00:15:22,855
No, tak pracujte.
149
00:15:30,140 --> 00:15:32,449
Tak!
150
00:15:32,860 --> 00:15:37,251
Takov� ne�ikovn� technika.
151
00:15:37,740 --> 00:15:44,691
Pro� lidi nevymysleli, aby to fungovalo
bez nastaven� volac�ch znak�.
152
00:15:46,780 --> 00:15:52,537
Sly��, tady je jedna d�vka.
153
00:15:53,980 --> 00:15:57,177
Ale ty o mn� nev�.
154
00:15:57,340 --> 00:16:02,858
J� o tob� v�m v�echno.
Takov� mil� �lov�k.
155
00:16:16,860 --> 00:16:21,172
Tady, vezm�te si ty kv�tiny.
156
00:16:21,660 --> 00:16:24,049
- Co v�s napad�!
- No, berte.
157
00:16:24,140 --> 00:16:27,098
- To nemus�te.
- Ale vezm�te si je.
158
00:16:28,060 --> 00:16:32,372
- Tak d�kuju.
- Pros�m. No, tak jo.
159
00:16:39,500 --> 00:16:44,290
Irty�i, o co jde?
160
00:16:44,380 --> 00:16:47,895
Budu tu je�t� dlouho
poslouchat n�jak� vzdych�n�?
161
00:16:50,620 --> 00:16:54,374
Moji p��tel� ve zbrani,
hluboce se v�m klan�m
162
00:16:54,460 --> 00:16:59,250
a p�eji v�m �sp�ch a v�t�zstv� v boji
proti na�emu spole�n�mu nep��teli.
163
00:16:59,300 --> 00:17:01,768
A tady je portr�t.
164
00:17:04,220 --> 00:17:08,133
- Co to m�te?
- Dopis z nemocnice.
165
00:17:08,220 --> 00:17:09,733
- Od koho?
- Od Anikanova.
166
00:17:09,820 --> 00:17:12,459
- Od Anikanova?
- I portr�t.
167
00:17:15,580 --> 00:17:17,491
Je p�kn�!
168
00:17:17,820 --> 00:17:20,539
Anikany� se uzdravuje.
169
00:17:20,700 --> 00:17:24,739
- Je to zlat� �lov�k.
- Zranili ho na ja�e p�i ofenziv�.
170
00:17:26,100 --> 00:17:29,251
- Teto T��o!
- J� ti d�m tetu T��u!
171
00:17:29,380 --> 00:17:34,534
- Teto T��o! - Jak� jsem pro v�s
teta T��a? Postavte se podle p�edpisu!
172
00:17:35,740 --> 00:17:40,939
Teta T��a! Kv�li v�m mi
v cel� divizi ��kaj� "teta T��a".
173
00:17:41,020 --> 00:17:45,252
- Dovolte mi promluvit. - Nedovol�m.
V�era mi gardov� plukovn�k Alijev
174
00:17:45,380 --> 00:17:48,452
na sch�zi velitel� divize
najednou �ekl "teto T��o"! Pozor!
175
00:17:48,620 --> 00:17:53,535
Soudruhu gardov� star�ino,
na va�e jm�no p�i�el dopis. Tady je.
176
00:17:55,020 --> 00:18:00,378
P�ni! Mil��ek.
Dej mi ho, rychle.
177
00:18:06,460 --> 00:18:09,816
Z nemocnice...
178
00:18:12,140 --> 00:18:14,449
P�e�ti to.
179
00:18:16,940 --> 00:18:20,933
Drah� Ta��no Vasiljevno!
180
00:18:21,260 --> 00:18:23,569
M�m v nemocnici...
181
00:18:25,660 --> 00:18:30,051
...na dol��en�
va�eho mu�e, ser�anta Ulyby�eva.
182
00:18:36,060 --> 00:18:40,212
- Uzdravuje se, teto T��o!
- Kde to je?
183
00:18:40,300 --> 00:18:45,897
M�l t�k� zran�n�.
Te� se uzdravuje. Sp��telili jsme se.
184
00:18:47,500 --> 00:18:50,060
Podle adresy na va�em dopise
jsem pochopila,
185
00:18:50,100 --> 00:18:55,333
�e slou��te ve �t�bu spoja�ek,
kter�m vel� m�j mu�.
186
00:18:57,100 --> 00:18:59,170
To je cel� �ena!
187
00:18:59,340 --> 00:19:04,460
Pokud jste n�kde bl�zko n�ho,
dejte mu nap�t �aje.
188
00:19:04,940 --> 00:19:08,694
�pln� bl�zko.
Sedn�te si!
189
00:19:10,500 --> 00:19:14,857
Spl�te svou povinnost.
Nalejte si je�t� ��lek.
190
00:19:15,020 --> 00:19:18,535
Ka�u�o, vezm�te si na stolku ��lek.
191
00:19:18,700 --> 00:19:21,260
Napi�te, �e v�echny
��dosti budou spln�ny.
192
00:19:21,340 --> 00:19:24,616
Ur�it� nap�u, soudruhu plukovn�ku!
193
00:19:26,060 --> 00:19:30,133
- P�i�el Travkin.
- Rozbil se.
194
00:19:30,500 --> 00:19:33,617
- Vyklouzl mi.
- A� jde d�l.
195
00:19:33,740 --> 00:19:37,096
To nic. M�me jich
ve vybaven� je�t� dost.
196
00:19:39,660 --> 00:19:41,252
Soudruhu gardov� plukovn�ku,
197
00:19:41,340 --> 00:19:44,616
gardov� poru��k Travkin
p�i�el na v� rozkaz.
198
00:19:58,380 --> 00:20:03,135
Vzpome� si, pr�zkumn�ku,
na d��v�j�� akce,
199
00:20:03,260 --> 00:20:07,651
na �est Stalingradu
a state�nost Orla.
200
00:20:07,820 --> 00:20:12,371
Na sychrav� noci,
nebezpe�n� rejdy,
201
00:20:12,500 --> 00:20:17,335
na vztek,
co spaloval voj�kovo srdce.
202
00:20:17,420 --> 00:20:21,891
Na sychrav� noci,
nebezpe�n� rejdy,
203
00:20:22,060 --> 00:20:26,929
na vztek,
co spaloval voj�kovo srdce.
204
00:20:27,020 --> 00:20:31,571
V�rn� srdce se v hrudi nechv�je.
205
00:20:31,660 --> 00:20:36,017
Sl�va tomu, kdo jde vep�edu.
206
00:20:36,140 --> 00:20:40,691
Strach nezn�, nad smrt� zv�t�z�.
207
00:20:40,780 --> 00:20:45,331
State�n� pr�zkumn�ku, jdi do boje!
208
00:20:45,420 --> 00:20:49,811
Strach nezn�, nad smrt� zv�t�z�.
209
00:20:49,900 --> 00:20:54,530
State�n� pr�zkumn�ku, jdi do boje!
210
00:20:54,620 --> 00:20:59,569
Strach nezn�, nad smrt� zv�t�z�.
211
00:20:59,660 --> 00:21:05,656
State�n� pr�zkumn�ku, jdi do boje!
212
00:21:07,900 --> 00:21:10,050
To jsou lidi:
213
00:21:10,140 --> 00:21:17,171
Bykov, Bra�nikov,
Semjonov, Mamo�kin.
214
00:21:17,420 --> 00:21:20,696
Jsou to znamenit� lid�.
215
00:21:21,180 --> 00:21:24,456
Takov� skv�l� pr�zkumn�k
byl i Anikanov.
216
00:21:24,540 --> 00:21:26,371
Anikanov. Sly�el jsem.
217
00:21:26,500 --> 00:21:30,459
Na ja�e ho zranili.
Zeptej se na n�j Travkina.
218
00:21:30,620 --> 00:21:35,250
�ast�ji vzpom�nej
a d�vej ho za p��klad.
219
00:21:35,580 --> 00:21:42,452
Chlap�e, jde� na bojov� pr�zkum
ofici�ln� jako velitel,
220
00:21:42,500 --> 00:21:49,178
stranick� funkcion��,
a fakticky jako ��k.
221
00:21:49,900 --> 00:21:52,368
P�em��lel jsem o tom.
222
00:21:52,460 --> 00:21:57,739
Pr�zkumn�ci jsou zvl�tn� lidi,
t�ko si u nich z�sk� autoritu.
223
00:21:57,820 --> 00:22:02,450
V nep��telsk�m t�lu asi nebudou
hlasit� projevy a n�zorn� agitace.
224
00:22:02,540 --> 00:22:07,091
Mysl�m, �e pom��e osobn� p��klad.
225
00:22:07,980 --> 00:22:11,097
Pom��e, ��k�.
226
00:22:11,260 --> 00:22:17,256
Ano, osobn� p��klad, zvl�t� v boji,
to je z�klad politick� pr�ce.
227
00:22:17,340 --> 00:22:20,855
- S Travkinem jste oba mlad�!
- Je mi 23 let.
228
00:22:21,020 --> 00:22:23,978
Ne��k�m, �e je to �patn�.
Hned bych m�nil.
229
00:22:24,140 --> 00:22:28,292
- Jsi ve stran� od 41?
- Od 41., soudruhu gardov� plukovn�ku.
230
00:22:28,460 --> 00:22:34,376
T�i roky, to u� je doba.
�koda, �e moc nezn� pr�zkumn�ky.
231
00:22:35,260 --> 00:22:39,970
- Ale zn�m je.
- Ano?
232
00:22:40,020 --> 00:22:45,174
V tov�rn� jsem s takov�mi pracoval.
Bojoval jsem ve druh� divizi.
233
00:22:45,900 --> 00:22:51,020
Lid� jsou r�zn�,
ale p�sni�ky zp�vaj� jen o jednom.
234
00:22:51,100 --> 00:22:56,128
Maj� stejn� n�zor na to,
co v�ichni cht�j�.
235
00:22:56,740 --> 00:22:59,129
�ij� stejn� �ivot.
236
00:23:01,500 --> 00:23:05,095
Berte to tak, �e je zn�m.
237
00:23:05,180 --> 00:23:09,731
Kamar�de Me��erjakove,
pr� p�e� ver�e?
238
00:23:10,620 --> 00:23:15,011
- N�kdy ano.
- Dobr�.
239
00:23:16,300 --> 00:23:20,213
Pomoz mi,
v jedn� ruce to neunesu.
240
00:23:21,580 --> 00:23:23,650
Tak jdeme.
Potichounku!
241
00:23:24,220 --> 00:23:28,611
- Ser�ante Mamo�kine, poj�te se mnou.
- Provedu!
242
00:23:31,500 --> 00:23:34,936
Pod�vejte se pros�m na mapu,
pr�zkumn�ku.
243
00:23:35,100 --> 00:23:40,618
V t�to oblasti je mnoho cest,
t�i �eleznice, �ty�i silnice.
244
00:23:40,700 --> 00:23:44,215
V�echny od z�padu na v�chod
umo��uj� N�mc�m,
245
00:23:44,300 --> 00:23:47,576
aby soust�edili
s�ly k proti�deru.
246
00:23:47,660 --> 00:23:52,939
Ne nadarmo se tady von Manstein
zastavil po m�s�ci �stupu.
247
00:23:53,260 --> 00:23:58,288
- Rozum�m.
- Kdy N�mci st��daj� str�e?
248
00:24:07,660 --> 00:24:12,211
Kdy� se setm�, ve 22:30,
v 00:30, ve 02:30.
249
00:24:12,540 --> 00:24:15,338
P�esn� tak, ve 02:30.
250
00:24:15,580 --> 00:24:21,496
Velitel divizn� v�zv�dn� slu�by
je o nep��teli v�born� informov�n!
251
00:24:25,820 --> 00:24:29,972
Vyjd�te dnes v noci.
252
00:24:30,380 --> 00:24:33,577
- V 00:15.
- Provedu!
253
00:24:33,660 --> 00:24:38,688
Majore Licha�ove!
Dejte jim zak�dovanou mapu.
254
00:24:43,500 --> 00:24:46,936
Vezm�te si ji, gardov� poru��ku.
255
00:24:47,100 --> 00:24:49,011
A te� se domluv�me.
256
00:24:49,100 --> 00:24:54,618
Volac� sign�l
v�zv�dn� skupiny bude "Hv�zda".
257
00:24:54,780 --> 00:24:58,534
- Sign�l divize "Zem�".
Dob�e? - Dob�e.
258
00:24:58,700 --> 00:25:03,649
A jak to m� s radisty?
Dnes p�i�lo hl�en� ser�anta Simakov�.
259
00:25:03,740 --> 00:25:09,417
- ��d�, aby mohla j�t s tebou.
- J� m�m Bykova, soudruhu majore.
260
00:25:11,500 --> 00:25:16,290
Z��astn� se v�ichni,
kdo zaji��uj� akci.
261
00:25:16,380 --> 00:25:18,769
M��ete j�t.
262
00:25:29,340 --> 00:25:33,731
No tak.
Jdi, pr�zkumn�ku.
263
00:25:35,500 --> 00:25:39,652
V�c je mimo��dn� v�n�.
264
00:25:40,060 --> 00:25:46,215
�el bych s tebou,
ale pr� na pr�zkum nebere� starce.
265
00:25:47,820 --> 00:25:53,417
Tak se tam... rozhl�dni!
266
00:25:57,580 --> 00:26:03,576
V n�m�in� snad jsou i jin� slova,
ne Holube? Kr�sa, dobro, lidskost.
267
00:26:03,660 --> 00:26:06,697
- Ur�it�.
- Nebudu v�s u�it hezk� n�meck� slova.
268
00:26:06,780 --> 00:26:08,771
- Jinak byste je museli pou��vat.
- Spr�vn�.
269
00:26:08,860 --> 00:26:12,057
- "Halt. Vird geshossen." Tak co?
- Co jste �ekl?
270
00:26:12,140 --> 00:26:14,859
- St�j! Budu st��let!
- Aha. No jo.
271
00:26:14,940 --> 00:26:17,249
Studoval jsem v Th�lmannov� �kole.
272
00:26:17,340 --> 00:26:22,209
U�itel� n�s zdravili: Rud� fronta,
ale my jim stejn� odpov�dali.
273
00:26:22,300 --> 00:26:24,370
Jsi je�t� mlad�, Holoubku.
274
00:26:24,540 --> 00:26:27,008
A� p�ijdeme do N�mecka,
budeme z nich muset znovu ud�lat lidi.
275
00:26:27,100 --> 00:26:30,649
- Spr�vn�.
- Potrest�me fa�ismus
276
00:26:30,740 --> 00:26:36,690
a N�mci si vzpomenou na Th�lmanna
a na �estn� prolet��sk� heslo.
277
00:26:38,780 --> 00:26:41,248
U� si vzpomn�li.
Tamhle je Rot front.
278
00:26:41,340 --> 00:26:43,729
To jen prozat�m.
279
00:26:48,020 --> 00:26:49,658
D�kuju...
280
00:26:50,860 --> 00:26:54,057
- Tak bych str�vil cel� den!
- A� jsi zdr�v!
281
00:26:54,140 --> 00:26:57,496
Velitel se zdr�el. Kolik je hodin?
282
00:26:57,580 --> 00:27:02,051
23:25 minut moskevsk�ho �asu.
283
00:27:02,220 --> 00:27:04,211
Jak� p�esnost!
284
00:27:04,300 --> 00:27:08,930
- T�ch 25 minut...
- A co?
285
00:27:09,020 --> 00:27:13,571
Prvn� den m� pustili
z povol�vac�ho stanovi�t� dom�.
286
00:27:13,660 --> 00:27:17,255
Tenkr�t to bylo p��sn�.
Hned by to byla sv�voln� nep��tomnost.
287
00:27:17,300 --> 00:27:21,976
- P�esn�. - Lou�il jsem se
s matkou, se �enou, s d�tmi.
288
00:27:22,060 --> 00:27:26,451
A sp�chal jsem.
Nazp�tek jsem b�el.
289
00:27:30,260 --> 00:27:34,697
Ne, u� ne.
P�ib�hl jsem o 25 minut d��v.
290
00:27:39,180 --> 00:27:42,934
Celou v�lku lituji t�ch 25 minut.
291
00:27:42,980 --> 00:27:45,733
- To se st�v�.
- Je to tak.
292
00:27:50,700 --> 00:27:55,490
- Anikanove!
- Soudruhu gardov� poru��ku!
293
00:27:55,540 --> 00:28:01,888
Gardov� star�ina Anikanov
p�ijel na kr�tkodobou propustku.
294
00:28:02,860 --> 00:28:05,420
Anikany�i!
295
00:28:07,020 --> 00:28:09,978
Tak� jsem r�d,
�e jste p�ijel, gardov� star�ino.
296
00:28:10,060 --> 00:28:12,051
Odkud m� zn�te, soudruhu poru��ku?
297
00:28:12,220 --> 00:28:17,248
- Zn�m. Podle va�� pr�ce.
- D�kuju.
298
00:28:17,340 --> 00:28:20,457
- Mohu p�ipravit skupinu?
- P�ipravte.
299
00:28:20,620 --> 00:28:24,454
- Bra�nikove!
- Zde! - Ke mn�!
300
00:28:25,500 --> 00:28:29,971
- ��k� na propustku?
- Ale ne, odm�tl jsem to.
301
00:28:31,500 --> 00:28:34,060
- Ale poslali m� k jin� jednotce.
- Jak to k jin�?
302
00:28:34,220 --> 00:28:39,817
- K jin�. Ale zme�kal jsem vlak.
- Zme�kal.
303
00:28:39,900 --> 00:28:44,849
��k�m si, pod�v� se
na svou �etu, na sv�ho poru��ka.
304
00:28:45,180 --> 00:28:47,899
No a tam uvid�me.
305
00:28:49,260 --> 00:28:51,649
Tak�e jdete k N�mc�m. Do t�lu.
306
00:28:51,820 --> 00:28:55,574
Jdeme.
Semjonove! Dostal naj�st?
307
00:28:55,660 --> 00:28:57,890
Dostal. V�em to rozdal,
soudruhu gardov� poru��ku.
308
00:28:58,060 --> 00:29:00,699
A kde je Mar�enko?
309
00:29:01,660 --> 00:29:04,618
Mar�enko se nevr�til.
310
00:29:10,940 --> 00:29:14,216
Na jeho v��nou pam�tku!
311
00:29:14,700 --> 00:29:20,218
Tak co, p�jde� se mnou, nebo pob��,
abys dohonil svou jednotku?
312
00:29:25,260 --> 00:29:29,333
P�jdu s v�mi,
soudruhu gardov� poru��ku.
313
00:29:29,980 --> 00:29:34,053
Jen napi�te t� jednotce,
�e nejsem dezert�r.
314
00:29:34,220 --> 00:29:36,609
A v�bec, napi�te v�echno,
co je pot�eba.
315
00:29:36,700 --> 00:29:41,820
Sly��m tu hlas:
"Ne chlapce, ale mu�e!"
316
00:29:41,980 --> 00:29:46,132
Tak se p�iv�tejte, kamar�di.
317
00:29:46,700 --> 00:29:52,491
- Tak bu� zdr�v, mami�ko!
- Ty jeden Anika�enko!
318
00:29:53,500 --> 00:29:56,617
Myslel jsem, �e po nemocnici
p�jde� p��mo do penze.
319
00:29:56,700 --> 00:30:01,251
Ne, je�t� m� s�lu!
Bude se hodit.
320
00:30:01,420 --> 00:30:04,218
A co si mysl� ty, horn�ku?
321
00:30:09,260 --> 00:30:13,014
Tak jsem doma, kluci.
322
00:30:17,180 --> 00:30:19,489
Soudruhu Anikanove, p�evezm�te velen�.
323
00:30:19,660 --> 00:30:23,653
Provedu!
Na m�j rozkaz si vezm�te zbran�!
324
00:30:26,460 --> 00:30:30,453
P�i�la jste v�as.
Chcete ho vid�t?
325
00:30:30,620 --> 00:30:31,973
Koho?
326
00:30:32,060 --> 00:30:38,056
M� ne, bohu�el.
M�m ho zavolat?
327
00:30:39,820 --> 00:30:42,288
- Ne!
- Potom bude pozd�.
328
00:30:42,380 --> 00:30:44,132
Dnes odejdeme.
329
00:30:44,300 --> 00:30:47,337
- Dnes?
- Te�. Tak m�m ho zavolat?
330
00:30:47,500 --> 00:30:50,776
Ano. Ne.
331
00:30:53,420 --> 00:30:56,537
Nehod�m se k n�mu.
332
00:30:56,620 --> 00:31:02,775
Je tak rozumn�, v�n�, a j� jsem
oby�ejn� d�vka jako tis�ce jin�ch.
333
00:31:02,860 --> 00:31:08,378
To nen� pravda. Kdokoliv,
i ten nejlep�� u n�s v Donbasu,
334
00:31:08,460 --> 00:31:14,137
by si pova�oval za �est, tohleto...
Jak jen bych to �ekl?
335
00:31:14,220 --> 00:31:19,499
- Ur�it�...
- Ochra�ujte to.
336
00:31:19,580 --> 00:31:24,370
O� jde? V�dy� ka�d� z n�s
by za n�ho... V�te sama.
337
00:31:24,460 --> 00:31:29,409
Otce a matku jsem neposlouchal,
ale jeho poslouch�m.
338
00:31:29,660 --> 00:31:32,777
- To je �lov�k!
- Sm�m v�s pol�bit?
339
00:31:34,460 --> 00:31:38,453
- No tak, jestli chcete.
- Brzy se vra�te!
340
00:31:38,540 --> 00:31:40,849
Obl�kn�te se!
341
00:31:42,620 --> 00:31:45,088
Postavte se!
342
00:31:46,220 --> 00:31:49,656
Srovnejte se!
Pozor!
343
00:31:49,980 --> 00:31:54,132
��m bl� jsme k p�edn� linii,
t�m je vzduch n�jak hust��.
344
00:31:54,300 --> 00:31:56,609
Jako by kompresorem
hnali stla�en� vzduch.
345
00:31:58,460 --> 00:32:00,291
- Boj�te se?
- Ne.
346
00:32:00,380 --> 00:32:03,816
- Nev���m.
- Trochu ano.
347
00:32:03,900 --> 00:32:07,017
Taky se boj�m! Jdeme!
348
00:32:34,780 --> 00:32:37,578
- Jsou tu v�ichni?
- V�ichni, soudruhu gardov� plukovn�ku!
349
00:32:37,660 --> 00:32:40,049
Podejte hl�en�, kapit�ne.
350
00:32:40,380 --> 00:32:45,010
V p��pad� nezdaru vy�lete
po �erven� sv�tlici sign�l "Odhaleno".
351
00:32:45,100 --> 00:32:49,890
A j� napadnu c�l ��slo 6,
abych odvr�til pozornost N�mc�.
352
00:32:50,060 --> 00:32:53,018
Pod�vejte, Travkine,
a� v�s nenapadne zahnout doleva,
353
00:32:53,100 --> 00:32:55,739
- jinak se dostanete p��mo do m� palby.
- Rozum�m.
354
00:32:55,820 --> 00:33:00,450
- Minomet��ci? - Zast��leli se.
Pro jistotu jsou p�ipraveny i kulomety.
355
00:33:00,540 --> 00:33:03,816
- �enist�?
- �enist� na m�st�. Rotn� Maximenko.
356
00:33:03,900 --> 00:33:07,893
- �, star� zn�m�!
- Zn�te sv�j �kol?
357
00:33:08,140 --> 00:33:13,260
Zn�me. Zne�kodnit n�meck� miny,
rozst��hat dr�ty, kr�t skupinu palbou.
358
00:33:13,340 --> 00:33:16,855
A pak rychle dom�
na z�t�ej�� komsomolskou sch�zi.
359
00:33:16,940 --> 00:33:18,851
Proto�e jsem funkcion��.
To je n� �kol.
360
00:33:18,940 --> 00:33:23,252
- P�ipravili jste v�stup na b�eh?
- U� v�era, soudruhu plukovn�ku.
361
00:33:23,340 --> 00:33:28,619
- Dob�e! Tak do akce, poru��ku!
- Rozkaz!
362
00:33:29,580 --> 00:33:32,140
Vst�t! Sk�kat!
363
00:33:35,020 --> 00:33:38,695
Dost!
Nic na nich nechrast�!
364
00:33:40,540 --> 00:33:45,489
Soudruhu gardov� plukovn�ku, v�zv�dn�
skupina je p�ipravena ke spln�n� �kolu.
365
00:33:45,700 --> 00:33:48,260
- Jd�te!
- Rozkaz!
366
00:33:49,740 --> 00:33:51,810
�enist�, kup�edu!
367
00:33:55,340 --> 00:33:57,900
Mamo�kine, v���m v�m!
368
00:34:03,980 --> 00:34:08,132
Zachovejte �est a d�stojnost
sov�tsk�ch voj�k�!
369
00:34:08,860 --> 00:34:11,135
- Vra�te se a hodn� zdaru!
- D�kuju.
370
00:34:11,220 --> 00:34:13,450
- Oznamte t� jednotce,
�e se tam nehod�m. - Bu�te klidn�.
371
00:36:58,060 --> 00:37:01,097
Snad pro�li.
372
00:37:02,380 --> 00:37:05,178
Ano, vypad� to, �e pro�li.
373
00:37:05,340 --> 00:37:09,174
Soudruhu gardov� plukovn�ku!
Volaj� v�s k telefonu!
374
00:37:15,580 --> 00:37:18,777
Na dr�t� je 600,
soudruhu gardov� plukovn�ku!
375
00:37:20,940 --> 00:37:23,932
246 u telefonu!
376
00:37:24,060 --> 00:37:26,449
Tak co Travkin?
377
00:37:26,620 --> 00:37:29,692
Vypad� to, �e je v�echno
v po��dku, soudruhu 600!
378
00:37:29,820 --> 00:37:34,940
No tak dob�e.
A N�mci jsou v klidu?
379
00:37:35,100 --> 00:37:37,455
Ano, ale ne moc �asto.
380
00:37:37,500 --> 00:37:39,297
A rakety?
381
00:37:39,620 --> 00:37:41,611
Ano, ale ne moc �asto.
382
00:37:43,460 --> 00:37:45,291
St��leli?
383
00:37:45,540 --> 00:37:46,893
Ob�as.
384
00:37:47,020 --> 00:37:48,897
- Ale ne n�jak moc?
385
00:37:49,020 --> 00:37:52,376
Ne. Norm�ln�, jako v�dycky.
386
00:37:52,460 --> 00:37:56,772
No dobr�, dobr�.
387
00:38:05,700 --> 00:38:07,816
Sta��k m� obavy.
388
00:40:17,980 --> 00:40:20,778
Zelen� p��zraky!
389
00:40:21,860 --> 00:40:24,533
- Co ��k�?
- Tady!
390
00:40:24,620 --> 00:40:27,453
Kdo je tu?
391
00:41:05,020 --> 00:41:08,296
- P�ipravit vys�la�ku!
- Rozkaz!
392
00:41:09,700 --> 00:41:11,930
Co tam ten N�mec k�i�el?
393
00:41:12,140 --> 00:41:15,450
Zelen� p��zraky.
394
00:41:15,740 --> 00:41:19,938
Opatrn�!
Nezanechte stopy.
395
00:41:20,860 --> 00:41:24,375
Tak�e jsem zelen� p��zrak, zaj�mav�.
396
00:41:24,460 --> 00:41:29,090
Jed� zelen� p��zraky sal�m,
soudruhu gardov� poru��ku?
397
00:41:29,260 --> 00:41:31,091
T�eba ano.
398
00:41:31,260 --> 00:41:36,050
Zelen� p��zraky.
Nech�m si tu p�ezd�vku.
399
00:42:45,940 --> 00:42:49,012
Toho N�mce mus�me zajmout...
400
00:42:50,860 --> 00:42:55,251
Tamhle je nemocnice, je odtamtud.
Nikdo ho nebude hledat.
401
00:43:36,940 --> 00:43:39,090
Zeptejte se ho,
jestli tu je hodn� eses�k�.
402
00:43:44,380 --> 00:43:46,052
Tankov� divize Viking.
403
00:43:48,620 --> 00:43:50,372
Vynikaj�c� siln� divize SS.
404
00:43:53,340 --> 00:43:58,130
V�b�rov� Himmlerovy jednotky.
- Viking. - Viking.
405
00:44:09,900 --> 00:44:15,896
Viking.
N�mec ��kal pravdu.
406
00:44:16,300 --> 00:44:18,530
Prov���me to.
407
00:45:33,660 --> 00:45:36,936
Ano, tady se bojovalo.
408
00:45:44,220 --> 00:45:46,780
Hv�zda!
409
00:45:54,860 --> 00:45:58,057
Mar�enko!
410
00:46:01,260 --> 00:46:04,377
To je Mar�enkova zbra�!
411
00:47:09,980 --> 00:47:13,416
Mar�enko, Mar�enko...
412
00:47:14,860 --> 00:47:20,378
- Za ka�d�ho z v�s...
- Ani jeden rozv�d��k!
413
00:47:21,740 --> 00:47:26,131
- Rozum�m.
- Postav�me jim pomn�k.
414
00:47:26,500 --> 00:47:33,656
Nap�eme: Tady bojovali a slavn�
zahynuli pr�zkumn�ci Sov�tsk� arm�dy
415
00:47:33,820 --> 00:47:35,811
- Mar�enko...
- Selivanovskij...
416
00:47:35,900 --> 00:47:40,291
- Korej�a...
- Ne, odejdeme beze stop.
417
00:47:40,700 --> 00:47:47,731
Ale vr�t�me se po v�lce a postav�me
pomn�k ze �uly nebo z mramoru.
418
00:48:05,420 --> 00:48:07,490
Jdeme d�l.
419
00:48:59,500 --> 00:49:03,254
Mar�enko, Mar�enko.
420
00:49:59,100 --> 00:50:02,217
Bejneke Wilibald. Hauptscharf�hrer.
421
00:50:02,380 --> 00:50:04,371
D�stojn�k.
422
00:50:04,460 --> 00:50:09,488
- Cht�l st��let. V�echny by n�s odhalil.
- Ser�ant jednal spr�vn�.
423
00:50:09,580 --> 00:50:12,458
- Nen� dobr�, �e se to stalo.
- Mus�me z t�to oblasti rychle odej�t.
424
00:50:12,540 --> 00:50:17,568
Ano, mus�me odej�t.
Za mnou!
425
00:50:53,980 --> 00:50:57,336
Kde byl nalezen Wilibald Bejneke?
426
00:50:57,420 --> 00:50:58,933
Hauptscharf�hrer byl nalezen
427
00:50:58,980 --> 00:51:04,373
Hildov�m slu�ebn�m psem sto metr�
v�chodn� od m�sta st�etu.
428
00:51:07,020 --> 00:51:10,854
Poru��ku Altenbergu!
429
00:51:12,300 --> 00:51:14,609
�eta v�zv�dn�ho divizn�ho odd�lu,
430
00:51:14,780 --> 00:51:19,012
kter� pro�esala les severn�
od velitelstv� pluku Nord-land,
431
00:51:19,180 --> 00:51:21,091
objevila stopy nep��telsk� skupiny.
432
00:51:21,260 --> 00:51:25,811
P�esn�ji. Jak� stopy?
433
00:51:33,900 --> 00:51:39,975
Altenbergu, kde to na�li?
Bod, bod na map�.
434
00:51:44,380 --> 00:51:50,694
Operuje zde v�ce skupin.
435
00:51:51,020 --> 00:51:57,971
Hv�zdo, tady Zem�.
436
00:51:59,660 --> 00:52:03,414
P��jem.
437
00:52:07,020 --> 00:52:09,818
Nic.
438
00:52:11,980 --> 00:52:17,816
Pr�zkumn�ci se ozvou.
Ur�it� se ozvou.
439
00:52:17,900 --> 00:52:19,492
P�ijdu za hodinu.
440
00:52:20,540 --> 00:52:26,934
Hv�zdo, tady Zem�.
441
00:52:27,180 --> 00:52:29,648
P��jem.
442
00:52:32,700 --> 00:52:35,658
Pro� k �ertu ml��?
443
00:52:47,420 --> 00:52:52,699
- Neozvali se?
- Ne.
444
00:53:03,260 --> 00:53:06,696
Tady je na�e spojov� st�edisko.
V�born�.
445
00:53:07,740 --> 00:53:09,731
Je spojen� s Travkinem?
446
00:53:09,820 --> 00:53:12,857
Nen� spojen�.
Ml��, jako by se mu neda�ilo.
447
00:53:12,940 --> 00:53:14,532
Pros�m za prominut�, kdo jste?
448
00:53:14,620 --> 00:53:17,088
Kapit�n D�g�arjov,
velitel divizn� v�zv�dn� slu�by.
449
00:53:17,180 --> 00:53:21,970
Velitel divizn� v�zv�dn� slu�by?
J� jsem velitel divizn� rozv�dky.
450
00:53:22,060 --> 00:53:24,130
- Kapit�n Bara�kin?
- Kapit�n Bara�kin.
451
00:53:24,180 --> 00:53:27,252
V�s jsem hledal.
452
00:53:28,060 --> 00:53:33,817
Hv�zdo, tady Zem�.
453
00:53:33,900 --> 00:53:37,415
P��jem.
454
00:53:38,860 --> 00:53:45,095
Vys�l�.
Teto T��o, Travkin vys�l�!
455
00:53:47,660 --> 00:53:50,299
Ale ne, to nic, copak m�?
456
00:53:50,380 --> 00:53:53,338
Ztratila jste spojen�, teto T��o.
457
00:53:53,420 --> 00:53:58,130
Hv�zdo, tady Zem�. P��jem.
458
00:54:04,620 --> 00:54:07,896
Jdi sp�t.
Radista se mus� vyspat.
459
00:54:07,980 --> 00:54:11,256
Jinak si m��e v takov�m
stavu vysn�t i to co nen�.
460
00:54:11,340 --> 00:54:17,017
I rozhovor s planetou Mars.
461
00:54:22,140 --> 00:54:25,018
Co je v�m, soudruhu kapit�ne?
462
00:54:25,180 --> 00:54:30,459
Rozlou��me se.
Za nedbal� v�kon slu�by!
463
00:54:30,540 --> 00:54:34,055
Formulace.
P�eveleli m� do z�lohy.
464
00:54:34,300 --> 00:54:38,771
- Zem�! - Ticho!
- Tady Hv�zda. - V�ichni ticho!
465
00:54:40,220 --> 00:54:46,853
Hv�zdo! Tady Zem�.
466
00:54:46,940 --> 00:54:51,889
Sly��m v�s. P��jem.
467
00:54:53,740 --> 00:54:57,733
M 24. Zde se soust�e�uje
468
00:54:57,820 --> 00:55:00,937
5. tankov� divize SS Viking.
469
00:55:01,660 --> 00:55:07,257
M 24. Zde se soust�e�uje
470
00:55:07,340 --> 00:55:11,174
5. tankov� divize SS Viking.
471
00:55:11,260 --> 00:55:14,775
Vysazuj� jednotky
a pohybuj� se v noci.
472
00:55:14,860 --> 00:55:21,572
�t�b divize je ve vesnici
na jihov�chodn�m svahu k�ty 138-3.
473
00:55:21,660 --> 00:55:27,656
M 24, zde se soust�e�uje
474
00:55:27,900 --> 00:55:32,371
5. tankov� divize SS Viking.
475
00:55:32,460 --> 00:55:37,170
Opakuji. Zde se soust�e�uje
476
00:55:37,260 --> 00:55:42,618
5. tankov� divize SS Viking.
477
00:55:42,780 --> 00:55:45,169
Jak jste rozum�li? P��jem!
478
00:55:45,260 --> 00:55:49,253
Rozum�la jsem.
479
00:55:49,420 --> 00:55:55,256
M 24. Zde se soust�e�uje
5. tankov� divize SS Viking.
480
00:55:55,740 --> 00:56:01,019
Opakuji.
M 24. Zde se soust�e�uje...
481
00:56:01,100 --> 00:56:03,660
5. tankov� divize SS Viking.
482
00:56:03,740 --> 00:56:07,813
5. tankov� divize SS Viking
se tajn� soust�e�uje.
483
00:56:08,380 --> 00:56:10,052
Zajatec 9. motost�eleck�ho pluku
484
00:56:10,140 --> 00:56:14,691
nazna�il, �e se soust�e�uje
5. tankov� divize SS Viking.
485
00:56:14,780 --> 00:56:18,853
Vysazuj� jednotky
a pohybuj� se v noci.
486
00:56:19,660 --> 00:56:23,573
�t�b je ve vesnici
487
00:56:23,740 --> 00:56:31,010
na jihov�chodn�m svahu k�ty 138-3.
488
00:56:36,940 --> 00:56:44,528
To znovu dokazuje trval�
z�jem N�mc� o kovelsk� uzel.
489
00:56:46,220 --> 00:56:49,815
P�esu�te arm�dn� rezervy
na ohro�en� �zem�.
490
00:56:49,900 --> 00:56:52,937
Po��dejte �t�b
o leteck� pr�zkum t�to oblasti
491
00:56:53,020 --> 00:56:57,650
a vyhodnocen� s�ly jeho st�hac�ho
a bombardovac�ho letectva.
492
00:57:17,660 --> 00:57:22,131
A� m�te bohat� �lovek!
Tak se to u v�s ��k�, Bra�nikove?
493
00:57:22,220 --> 00:57:25,496
P�esn� tak se to ��k�,
soudruhu gardov� poru��ku.
494
00:57:25,580 --> 00:57:28,697
Te� u� jen zb�v�
dostat rybku na b�eh.
495
00:57:28,780 --> 00:57:33,171
- ��k� rybku na b�eh?
- P�esn� tak, soudruhu poru��ku.
496
00:57:40,780 --> 00:57:43,340
Odlet�li k na�im.
497
00:57:45,580 --> 00:57:49,334
Ano, je na�ase se vr�tit.
498
00:57:49,500 --> 00:57:51,491
Jdeme!
499
00:58:04,380 --> 00:58:06,530
V oblasti, kde je rozm�st�na divize,
500
00:58:06,620 --> 00:58:09,259
operuje n�kolik skupin
sov�tsk�ch para�utist�.
501
00:58:09,340 --> 00:58:11,570
Podle stop, kter� jsme
na�li na r�zn�ch m�stech,
502
00:58:11,660 --> 00:58:14,857
dosahuje jejich po�et 80-100 lid�.
503
00:58:14,940 --> 00:58:19,411
Pozorn� m� poslouchejte,
Untersturmf�hrere Wernere.
504
00:58:19,500 --> 00:58:20,933
Poslouch�m, gener�le.
505
00:58:21,100 --> 00:58:27,096
Je ohro�eno utajen� operace.
Jak� kroky jste podnikl?
506
00:58:27,180 --> 00:58:32,777
Pochoduj�c� vojsko p�ijalo
v�echna bezpe�nostn� opat�en�.
507
00:58:32,940 --> 00:58:36,774
Pr�zkumn� odd�ly
pro�es�vaj� les.
508
00:58:58,460 --> 00:59:01,020
Dr�t.
509
00:59:42,940 --> 00:59:45,170
Co?
510
00:59:47,500 --> 00:59:51,493
Hned, hned to p�elo��m.
511
01:00:05,900 --> 01:00:09,813
N�mci! 2 skupiny po 30 lidech.
Tam i tam!
512
01:00:12,700 --> 01:00:17,251
Nest��let!
Odejdeme potaj�! Za mnou!
513
01:00:46,940 --> 01:00:49,010
Halt!
514
01:00:56,220 --> 01:00:59,496
Links! Feuer!
515
01:01:32,940 --> 01:01:35,408
Nem��e!
516
01:01:50,060 --> 01:01:54,611
Holoubku! Holoubku!
517
01:02:02,300 --> 01:02:06,771
Holoubku! Co jsi sly�el?
518
01:02:07,580 --> 01:02:13,018
O �em N�mci mluvili, Holoubku?
519
01:02:27,020 --> 01:02:29,329
Nen� jedna.
520
01:02:29,740 --> 01:02:33,813
O kom mluv�? O kom?
521
01:02:36,700 --> 01:02:38,770
Viking.
522
01:02:38,820 --> 01:02:43,735
Viking.
Tak�e tu nen� jedna divize.
523
01:02:43,820 --> 01:02:50,692
- Tak... Dv�? N�kolik?
- Arm�da.
524
01:02:51,660 --> 01:02:55,255
Soust�e�uje se tady arm�da.
525
01:02:56,140 --> 01:02:59,815
�ekl jsi arm�da, Golubovskij, ano?
526
01:02:59,900 --> 01:03:02,698
Co budeme d�lat?
527
01:03:04,940 --> 01:03:07,898
Mus�me doru�it tu zpr�vu!
528
01:03:07,980 --> 01:03:10,448
Zat�m nem�me p�esn� �daje.
529
01:03:10,700 --> 01:03:14,215
To, co �ekl, mus�me prov��it.
530
01:03:14,700 --> 01:03:19,899
Ozn�mit, �e je tu spousta nep��tel,
to nen� ��dn� hl�en�.
531
01:03:21,020 --> 01:03:23,250
To je pravda.
532
01:03:23,420 --> 01:03:29,370
Holoubku! Golubovskij!
533
01:06:01,820 --> 01:06:04,380
V�echno je v po��dku!
534
01:06:05,020 --> 01:06:07,488
Nahoru!
535
01:06:08,300 --> 01:06:12,293
- Bra�nikove, budete jistit.
- Rozkaz!
536
01:06:20,700 --> 01:06:23,498
V�ichni si odpo�inou!
537
01:06:35,820 --> 01:06:39,017
- Kam se asi jen mohli pod�t?
- Dobr�.
538
01:06:39,100 --> 01:06:43,810
Hl�en� byla odsud a odsud.
Tak co?
539
01:06:43,900 --> 01:06:46,858
- Naposledy ze �tverce 28.
- 28.
540
01:06:46,940 --> 01:06:50,216
- Pak se odml�el.
- Jsou to dva dny, co se neozval.
541
01:06:50,300 --> 01:06:55,852
Jenom. A mn� se zd�lo, �e �ty�i.
Dvojn�sobn�.
542
01:06:57,500 --> 01:07:02,449
Pro� ml��, pr�zkumn�ku?
Nen� to va�e vina, majore Licha�ove?
543
01:07:02,620 --> 01:07:06,772
Vys�la�ka byla v naprost�m po��dku.
Za za��zen� ru��m hlavou!
544
01:07:06,940 --> 01:07:10,410
Hlavou! Bolavou z hore�ky!
545
01:08:07,180 --> 01:08:10,616
Hv�zdo! Tady Zem�. P��jem.
546
01:08:10,860 --> 01:08:16,776
Hv�zdo, tady Zem�. P��jem.
547
01:08:18,580 --> 01:08:21,048
Spravil jsem to!
548
01:08:24,460 --> 01:08:30,933
Zem�, tady Hv�zda. P��jem!
549
01:08:31,500 --> 01:08:33,616
Tady Zem�, sly��m v�s.
550
01:08:33,740 --> 01:08:36,857
Pro� jste tak dlouho ml�el? Mluvte!
551
01:08:37,060 --> 01:08:42,293
Kdy se vrac�te? Mluvte! P��jem.
552
01:08:42,380 --> 01:08:47,534
Brzy se vr�t�me, bu�te bez obav.
Pi�te si!
553
01:08:48,940 --> 01:08:53,331
�ek�me na v�s. V�ichni na v�s �ek�me.
Vys�lejte. P��jem.
554
01:08:53,660 --> 01:08:55,935
Vys�l�m.
555
01:08:56,700 --> 01:08:59,055
Eses�ci!
556
01:09:00,020 --> 01:09:03,092
Mus�m okam�it� p�eru�it vys�l�n�.
557
01:09:16,940 --> 01:09:21,172
Na odchod je u� pozd�. Ti�e!
558
01:10:53,820 --> 01:10:57,335
Mamo�kine, pod�vej, poj� sem!
559
01:10:57,500 --> 01:11:00,060
- Tak takhle!
- Rychle ke mn�! - Raz, dva.
560
01:11:02,060 --> 01:11:04,858
Tum�te!
561
01:11:50,300 --> 01:11:54,532
V�t�ina z nich je slab� a mal� postavy.
562
01:11:54,620 --> 01:11:58,852
Jsou to voj�ci �ern�ho �tvaru SS.
563
01:11:59,660 --> 01:12:05,053
Pamatujete si, Kelere, kdysi byli
v�ichni takov�, jako tihle t�i.
564
01:12:05,180 --> 01:12:06,693
Ano.
565
01:12:08,580 --> 01:12:13,176
V Polsku, v N�mecku, ve Francii.
566
01:12:13,260 --> 01:12:21,053
Ano, pane gener�le,
a� do Stalingradu, do t�hle rusk� zem�.
567
01:12:21,980 --> 01:12:26,576
Jeden z p��zrak� tady z�stal.
568
01:12:47,620 --> 01:12:51,977
Des�tn�k!
569
01:12:56,860 --> 01:13:01,650
Bra�nikov. Takov� nen�padn� kluk
a zem�el jako hrdina.
570
01:13:01,740 --> 01:13:04,379
- Orel!
- Jsem t�k�.
571
01:13:04,460 --> 01:13:09,329
To nic. To nevad�, Anikany�i.
572
01:13:13,260 --> 01:13:15,820
Opatrn�!
573
01:13:22,460 --> 01:13:28,057
Von� les. Jak sladce von�.
574
01:13:28,100 --> 01:13:35,529
Ka�d� travi�ka, l�ste�ek.
575
01:13:35,620 --> 01:13:41,616
Za sucha je ticho, i kdy� pr�elo.
576
01:13:41,820 --> 01:13:46,610
Ka�d� rostlinka m� svou v�ni.
577
01:13:47,260 --> 01:13:49,569
Uprost�ed l�ta!
578
01:13:57,740 --> 01:14:01,050
Nechte m� tady, soudruzi.
579
01:14:01,180 --> 01:14:03,819
Nem��e� j�t, tak t� poneseme.
580
01:14:03,900 --> 01:14:05,618
Ale kdepak,
soudruhu gardov� poru��ku.
581
01:14:05,740 --> 01:14:09,733
Dojdu sv�m tempem. Tak!
582
01:14:12,700 --> 01:14:16,056
Soudruhu gardov� poru��ku,
dovolte, abych je...
583
01:14:16,220 --> 01:14:18,211
Ne!
584
01:14:18,580 --> 01:14:21,048
Zahodit vys�la�ku!
585
01:14:25,180 --> 01:14:29,492
Hv�zdo! Tady Zem�.
586
01:14:29,620 --> 01:14:34,853
Hv�zdo, tady Zem�.
587
01:14:44,700 --> 01:14:49,569
Hv�zda splnila sv�j �kol.
588
01:14:51,540 --> 01:14:55,010
Poru��ku Me��erjakove!
589
01:15:00,540 --> 01:15:06,775
Gardov� poru��ku Me��erjakove!
590
01:15:12,060 --> 01:15:15,336
P�jdete d�l...
591
01:15:19,180 --> 01:15:24,698
P�jde s v�mi... Mamo�kin.
592
01:15:25,020 --> 01:15:29,571
- Soudruhu gardov� poru��ku, jak to?
- Prove�te!
593
01:15:32,700 --> 01:15:39,333
Budeme v�s kr�t.
594
01:15:40,060 --> 01:15:43,177
P��tel�, jd�te.
595
01:16:03,060 --> 01:16:06,530
Fronta!
596
01:16:09,460 --> 01:16:11,655
Asi t�i kilometry.
597
01:16:21,900 --> 01:16:24,368
Soudruhu poru��ku, d�l jd�te s�m.
598
01:16:24,460 --> 01:16:26,371
Ne, spole�n�.
599
01:16:26,460 --> 01:16:30,453
Oba zahyneme, soudruhu poru��ku.
600
01:18:29,980 --> 01:18:34,212
Neboj se p�ij�t bl�!
601
01:18:47,180 --> 01:18:49,740
Tak jako tak.
602
01:19:23,260 --> 01:19:26,696
Ver ist da?
603
01:19:51,580 --> 01:19:53,889
Ano, 17.
604
01:19:54,700 --> 01:19:59,251
Rozum�m. N�mci
odminovali pr�jezdy pro tanky.
605
01:19:59,420 --> 01:20:01,411
P�ipravuj� se.
606
01:20:01,540 --> 01:20:05,169
No, p�iv�t�me je.
607
01:20:05,340 --> 01:20:09,970
- Hv�zdo, tady Zem�...
- Soudruhu plukovn�ku, co m�me d�lat?
608
01:20:10,060 --> 01:20:15,578
Pot�ebujeme v�echny radisty najednou
a p�eru�it vys�l�n� je t�k�.
609
01:20:17,340 --> 01:20:22,016
Kdy� ho p�eru��me, tak to je konec.
610
01:20:22,060 --> 01:20:23,618
Konec.
611
01:20:23,740 --> 01:20:26,049
Tak je nad�je.
612
01:20:26,140 --> 01:20:29,610
Vys�l�n� nep�eru��me, po�k�me.
613
01:20:29,740 --> 01:20:33,050
Po�k�me,
soudruhu gardov� plukovn�ku.
614
01:20:34,420 --> 01:20:37,492
- Soudruhu gardov� plukovn�ku!
- Co se stalo?
615
01:20:37,580 --> 01:20:40,299
P�i�ly nov� opera�n� mapy. Tady!
616
01:20:49,420 --> 01:20:51,251
Berl�n!
617
01:20:51,420 --> 01:20:59,259
Polsko, V�chodn� Prusko,
Slezsko a Berl�n po 20 kusech.
618
01:20:59,340 --> 01:21:01,058
Posledn� �der.
619
01:21:01,180 --> 01:21:04,695
Posledn� �tok,
soudruhu gardov� plukovn�ku.
620
01:21:04,860 --> 01:21:09,058
Jsi hodn�, �e jsi to p�inesl.
621
01:21:10,380 --> 01:21:14,089
No a v prav� �as.
622
01:21:18,860 --> 01:21:22,694
Vra�te se, Alijeve!
623
01:21:23,580 --> 01:21:27,050
Vezm�te si pl,
jinak bude po cel� divizi poplach.
624
01:21:49,180 --> 01:21:52,377
Kdo to je?
625
01:21:58,140 --> 01:22:05,410
Gardov� poru��k Me��erjakov
p�inesl zpr�vu.
626
01:22:33,420 --> 01:22:38,858
Soudruhu gardov� plukovn�ku,
pro velitele frontu.
627
01:22:41,180 --> 01:22:45,731
Jm�na hrdin� pr�zkumn�k�
p�edlo�te veliteli.
628
01:22:47,420 --> 01:22:51,174
Mapa na�eho pr�zkumn�ka
dopl�uje v t�to oblasti informace,
629
01:22:51,260 --> 01:22:55,173
kter� m�me o p��tomnosti tankov�ch
diviz� SS Mrtv� hlava, Viking,
630
01:22:55,260 --> 01:22:58,696
Velk� N�mecko
a 12 tankov�ch od Leningradu,
631
01:22:58,860 --> 01:23:01,738
kter� byly p�em�st�ny
z 19. tankov� arm�dy
632
01:23:01,820 --> 01:23:05,256
ze skupiny Severn� Ukrajina
a sta�eny z oblasti Leningradu,
633
01:23:05,420 --> 01:23:10,050
Pskova, Narva,
a 15 st�eleck�ch diviz�.
634
01:23:15,900 --> 01:23:19,256
P�ipravte rozkaz k �toku!
635
01:23:21,020 --> 01:23:26,014
Ano. Sly��m.
636
01:23:26,620 --> 01:23:29,418
Jak� jsou volac� znaky?
637
01:23:29,580 --> 01:23:32,572
M��e� vypnout tu hudbu?
Jinak neusly��me.
638
01:23:32,620 --> 01:23:34,770
Takov� ohromn� s�la
se shrom�dila v les�ch.
639
01:23:34,860 --> 01:23:39,490
Jak to bouchne, hned to usly��.
To je pro tebe a pro tebe.
640
01:24:09,060 --> 01:24:12,291
15.
641
01:24:15,740 --> 01:24:20,211
208. Po�kejte.
642
01:24:25,580 --> 01:24:30,210
M��ete j�t. D�l 12.
643
01:24:30,700 --> 01:24:34,852
Sly��m.
644
01:24:40,580 --> 01:24:42,571
Vys�lejte rozkaz!
645
01:24:42,620 --> 01:24:48,536
- Racek. - Sobol.
- Tady Zem�.
646
01:24:48,580 --> 01:24:53,893
- Bobr jedna, bobr dva, bobr t�i.
- Tady Zem�. P��jem.
647
01:24:54,020 --> 01:24:56,773
Tady bobr jedna.
Dob�e v�s sly��m. P��jem.
648
01:24:56,860 --> 01:25:00,773
Tady bobr dva. P��jem.
649
01:25:00,860 --> 01:25:03,658
Tady bobr t�i. P��jem.
650
01:25:03,820 --> 01:25:07,051
Tady racek. P��jem.
651
01:25:07,100 --> 01:25:11,252
Tady sobol. P��jem.
652
01:25:11,340 --> 01:25:14,377
- Jednotky potvrdily p�ipravenost.
- Dob�e. Co vy?
653
01:25:14,460 --> 01:25:16,928
P�ipraveno!
654
01:25:17,020 --> 01:25:20,456
Rozv�d��ku.
Vzal jste si rotu?
655
01:25:20,580 --> 01:25:23,970
P�esn� tak.
��d�m o povolen�
656
01:25:24,020 --> 01:25:27,899
odjet s p�ipraven�m tankov�m
dru�stvem podpo�it p�chotu.
657
01:25:28,060 --> 01:25:33,817
P�ik�zal bych ti, abys odpo��val,
ale zn� to tam. Jdi, rozv�d��ku.
658
01:25:33,900 --> 01:25:37,097
- Ukazuj tank�m cestu.
- Provedu!
659
01:25:37,260 --> 01:25:40,616
Je �as, soudruhu gardov� plukovn�ku.
660
01:25:40,780 --> 01:25:44,011
- Velitele d�lost�elc�!
- Pozor!
661
01:25:44,100 --> 01:25:47,410
- Zah�jit palbu!
- Palte!
662
01:26:14,700 --> 01:26:18,215
P�ijato.
663
01:26:21,420 --> 01:26:23,411
Vys�lejte 32.
664
01:26:23,540 --> 01:26:31,254
Hv�zdo, tady Zem�. P��jem!
665
01:26:31,340 --> 01:26:37,176
Tady Hv�zda.
Dob�e v�s sly��m. P��jem.
666
01:26:37,260 --> 01:26:42,539
Za�n�te, 32.
667
01:26:46,380 --> 01:26:51,249
Na m�sta! Nastartujte!
668
01:27:09,100 --> 01:27:13,252
Hv�zda!
669
01:27:24,700 --> 01:27:28,852
Do boje!
670
01:27:44,300 --> 01:27:48,213
KONEC
54645
