Original subtitles

‫"حضرة الأستاذ؟"

‫"حضرة الأستاذ؟"

‫"حضرة الأستاذ؟"

‫"حضرة الأستاذ؟"

‫"حضرة الأستاذ، أنت هنا إذا ‫اعتقدت أنني أضعتك"

‫لا، لقد كنا في دار ميلر ‫ونحن عند دار العبادة الآن

‫أجل، هذا جيد

‫هذا أمر جميل، حسنا

‫أجل، سأفعل ذلك

‫أجل، فيما بعد

‫يؤسفني سماع ذلك

‫في الواقع...

‫نعم

‫رائع

‫السؤال الأول يتعلق ‫باعتباره من أول المباني هنا...

‫في الولايات المتحدة

‫تم تصميمه من قبل ‫إيليل سارينين وهم يعتبرونه...

‫لاحظوا كيف أن الشكل المتصالب ‫والأبواب والساعة كلها بعيدة عن المركز

‫هذا التصميم ‫أي تصميم سارينين هو...

‫تصميم سارينين هو غير متناظر ‫ورغم ذلك يبقى متوازنا

‫تفضلا، هذا جيد

‫- أنت هنا إذا، مرحبا ‫- انظري، ملاحظات على الهامش

‫جميل، هل فيها ما هو جيد؟

‫لست متأكدا ‫قد تكون مجرد كتابات مبهمة لطالب تخرج

‫أعلمني إن تفحصت قاعدة بيانات

‫أجل، بالتأكيد ‫ما الأمر؟

‫هل تود مشاهدة فيلم الليلة؟

‫لا يمكنني ذلك الليلة، آسف

‫سأتناول طعام العشاء ‫مع صديقة لي في بلومنغتون

‫كموعد؟

‫لا، لا، إنها صديقة ‫قديمة من أيام المدرسة فحسب

‫لا يهم

‫- هل نلت على شهادة الماجستير؟ ‫- أجل وللأسف

‫هل كان نيلها أمرا صعبا؟

‫هذا يتوقف ‫على قصدك بالصعب، لماذا؟

‫كنت أتحدث مع آرون ‫وأخبرني أنه كقاعدة عامة

‫فإنهم يكتفون بمنح مناصب بدوام كامل ‫لخريجي الماجستير في علم المكتبات

‫هذا ليس صحيحا تماما ‫كلير ليست كذلك

‫حقا؟

‫- إنها تحمل شهادة الدكتوراة في الآداب ‫- رائع

‫أجل، إياك أن تحصلي ‫على شهادة الماجستير في علم المكتبات

‫فقد أعلن مؤخرا عن أنها أسوأ ‫شهادة ماجستير للحصول على عمل

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫- ومع ذلك أنت لديك عمل ‫- أنا حالة استثنائية

‫بأي حال ‫لا أنصحك بأن تكوني أمينة مكتبة

‫- قد أصبح كذلك ‫- لا، لا تفعلي ذلك

‫ماذا بشأن ديبرا بيرك؟ ‫ستكونين مجنونة إن نجحت

‫أجل، أجل، لن يحدث ذلك

‫- لم لا؟ ‫- إنه لن يحدث فحسب

‫إنك لن تتفهم الوضع

‫بلى، سأتفهمه

‫- ماذا الآن؟ ‫- لا شيء

‫هيا بنا ‫لنذهب ونراه أولا

‫ما زلت لا أصدق عمرك

‫إنك تبدين كما أنت تماما

‫- هذا غير صحيح ولكن أشكرك ‫- إنك كذلك حقا

‫أنت لطيف

‫ما رأيك في عودتك إلى سول إذا؟

‫لا بأس فيها، أجل

‫- ما العمل الذي تزاوله هناك؟ ‫- إنني أعمل في دار للنشر

‫أقوم بترجمة كتب إلى اللغة الكورية ‫من اللغة الإنكليزية

‫- يبدو كعمل مثير للاهتمام ‫- إنه... ليس كذلك

‫إنه مؤلم جدا في الحقيقة

‫لقد حل موعد تسليم عملي ‫تحدثت معهم عبر الهاتف توا

‫إنهم لا يتوقعون منك أن تعمل ‫أثناء وجودك هنا، أليس كذلك؟

‫أعتقد أنهم كذلك

‫إنه مبدأ كوري في الواقع

‫إذ يقولون إننا آسفون ‫فالعائلة هي الأمر الأهم

‫ولكن في الحقيقة ‫فإن العمل هو الأمر الأهم

‫لذا فمن الأفضل ‫أن تنهي تلك الترجمة في الموعد

‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا

‫سنرى

‫- أتمنى لو تبقي ليوم آخر ‫- أعرف

‫ولكن كان يفترض أن أعود ‫إلى شيكاغو برفقة والدك قبل عدة أيام

‫وأنا لدي عملي وزوجي

‫أعرف، لقد فعلت الكثير سلفا

‫لا أصدق أن هذا حدث

‫كان في حال جيدة ‫ثم فجأة، إنني آسفة

‫في الحقيقة...

‫إنني مدينة إليه بالكثير ‫والدك يعني كل شيء بالنسبة إلي

‫هل أجلب لكما أي شيء آخر؟

‫- لا، أعتقد أننا جاهزان لطلب... ‫- هل يمكنني أن أطلب شرابا آخر؟

‫بالتأكيد ‫أتريدين كوبا آخر من الشراب؟

‫لا، شكرا

‫إنه لم يخبرني بأنه سيحضر في ‫هذه الرحلة حتى، فهل أخبرك بذلك؟

‫لا

‫هذه هي عادته

‫هل أتى على ذكري على الإطلاق؟

‫تحدثنا قليلا

‫- ماذا قال؟ ‫- جين...

‫هل أخبرك بأننا ‫لم نتحدث منذ أكثر من عام؟

‫إنك كل ما لديه

‫تلك لم تكن الحال قط ‫إذ لديه طلابه وعمله

‫أنت ابنه

‫كنت تكثرين من مشاهدة ‫المسلسلات الكورية المؤثرة

‫- تفضل ‫- أشكرك

‫- هل يمكنك أن تحضري الحساب؟ ‫- بالتأكيد، سأعود في الحال

‫يجب أن أغادر في الصباح الباكر ‫لذا فيجب أن آوي إلى الفراش

‫إنني آسف، ما كان ينبغي ‫أن أتطرق إلى ذلك الموضوع

‫النزل يعلم بالوضع، فيمكنك ‫الإقامة في غرفته أي مدة تشاء

‫تبا

‫هل تعلمين ‫ماذا ستفعلين يوم الأحد؟

‫لا، سأكتفي بتوصيلك في الصباح ‫ثم آخذها إلى محل كيني للإصلاح

‫إنها ستكلفنا أكثر ‫إن تعطلت بنا على الطريق

‫إنني أكره السيارات

‫وأنا أيضا

‫قد يحتاج هذا ‫إلى قدر أكبر من التوابل

‫- هل تعتقدين أنه كذلك؟ ‫- محتمل

‫أردته أن يكون خفيفا أكثر

‫إنني لا أدرك ما يعنيه ذلك حتى

‫أن يكون أقل وضوحا في الواقع

‫لماذا؟

‫لأنه يمكنك أحيانا تذوق الطعام بشكل ‫أفضل كما أن مذاقه يستمر مدة أطول

‫- أنت مجنونة ‫- بل أنت المجنون

‫هذا مركز إروين للمؤتمرات ‫والذي كان مصرف إروين يونيون سابقا

‫تم إتمام إنشائه عام 1954 ‫وقد صممه إيرو سارينين

‫ابن إيليل سارينين ‫الذي صمم أول دار للعبادة

‫كحال دار العبادة، لم تكن المصارف في ‫الولايات المتحدة بهذا الشكل عام 1954

‫فقد كانت عبارة عن مبان ضخمة ومهيبة ‫وكان أمناء الصناديق يجلسون خلف قضبان

‫لا، لا، إنه لا يقول إنها خرافة فعلية

‫إنه يشكك فحسب بهذا الاستخدام ‫الشائع لتعبير حيز الانتباه

‫أو في الحقيقة ‫فكرة حيز الانتباه القصير هذه

‫أي أنه لا يعتقد ‫أن هذا يحدث فعلا؟

‫إنك تتحدث باستمرار عن كيفية ‫عدم تمكن أحد من إتمام كتاب حاليا

‫أجل، إنه بيت القصيد تماما

‫أنا مولع بالكتب ‫كلانا مولع بالكتب

‫لذا فما يقوله هو أننا عندما نتحدث ‫عن الاهتمام فإننا نكون متحيزان للقراءة

‫كان لي أستاذ يتحدث باستمرار ‫عن سخافة ألعاب الفيديو

‫كان يذكر أن ابنه كان يلعب ساعات ‫وأنه حاول ذات مرة أن يلعب معه

‫لكنه وجد الأمر ‫مملا تماما بعد بضع دقائق فقط

‫فلو كان هذا الوضع مقلوبا...

‫ولو كان الابن يذكر كيف أن والده يقرأ ‫ساعات وحاول ذات مرة أن يقرأ معه

‫لكنه وجد الأمر ‫مملا بعد بضع دقائق...

‫فسنتهم الابن بأن لديه ‫حيز انتباه قصيرا، صحيح؟

‫ولكن لماذا لا نتهم الأستاذ ‫بأن لديه حيز انتباه قصيرا؟

‫لأن الأمر لا يتعلق بالاهتمام ‫بالنسبة إليه، بل لأنه تصرف أحمق

‫ولكن ماذا إن كانت تلك هي ‫الحال بالضبط بالنسبة إلى الابن؟

‫إنه يقول إن الصبي قادر على تكريس ساعات ‫من الانتباه للعبة فيديو لأنها تثير اهتمامه

‫أجل، ولكن هذا لأن ألعاب الفيديو ‫مصممة لمن لديهم حيز انتباه قصير

‫أجل، وهذا ما يقوله المولعون بالكتب

‫ولكن لا، فما يقوله هو أنها ليست ‫مسألة انتباه بل مسألة إثارة للاهتمام

‫ليس لدى الأستاذ صبر للعبة فيديو ‫لأنه لا يهتم بتجربة من ذلك النوع

‫بالطريقة نفسها قد لا يكون ‫ذلك الابن مهتما بالكتب

‫لكنها ليست مسألة عدم قدرته على ‫تركيز الانتباه فمن الواضح أنه يفعل ذلك

‫فهو كحال الأستاذ، قادر على تركيز الانتباه ‫ساعات إن كان الأمر يثير اهتمامه

‫أي يجب ترك الكتب ‫والتركيز على ألعاب الفيديو؟

‫لا، ليس كذلك على الإطلاق

‫إن ما يعرضه عبارة عن نقد لنقد

‫ولكن في تلك الحال ‫يعرف عن أزمة من نوع مختلف

‫ليست أزمة الانتباه ‫بل هي أزمة الاهتمام

‫إن التحدث عن الانتباه ‫هو نوع خاص من الإشغال

‫فالصغار يركزون انتباههم ‫على أمور تثير اهتمامهم

‫السؤال الحقيقي ‫هو ما الذي يثير اهتمامهم؟

‫أو نحن؟ ‫هل أخذنا نفقد الاهتمام بأمور مهمة؟

‫ككلمات موجودة على صفحة ‫على سبيل المثال

‫أجل، فلعله أمر غير مهم جدا

‫ماذا بشأن الحياة اليومية؟ ‫هل أخذنا نفقد الاهتمام بالحياة اليومية؟

‫هل حصلت على هذا كله ‫من تلك الملاحظات الهامشية؟

‫في الواقع، لقد قام بملء ‫كل الصفحات الفارغة في الخلف

‫- كايسي؟ ‫- إيما

‫- مرحبا، كنت آمل بأن أراك ‫- مرحبا

‫- أجل، متى عدت؟ ‫- منذ بضعة أيام فقط

‫- سأبقى هنا مدة أسبوع واحد فقط ‫- حقا؟

‫أنا وزميلاتي في السكن ‫سننتقل إلى شقة هذا العام

‫سيكون أمرا ممتعا ‫سنسافر بالطائرة باكرا لنرتبها

‫- هذا يبدو أمرا رائعا ‫- أجل، إنني في شوق إلى ذلك

‫- كيف كانت أمستردام؟ ‫- يا للروعة، كانت المكان الأفضل!

‫- يجب أن تزوريها ذات يوم ‫- أجل

‫لا، جدية ‫إنها ستعجبك كثيرا

‫المتاحف مذهلة ‫والرجال أكثر إثارة للاهتمام بكثير

‫أجل، وماذا عن الدراسة ‫كيف تسير أمورها؟

‫إنها تعجبني كثيرا ‫وكان العام الثاني في الكلية أفضل أيضا

‫لوس آنجلوس مذهلة ‫شعرت بأنها موطني بسرعة

‫وقد ينتهي بي المطاف ‫إلى البقاء فيها على الأرجح

‫- أجل ‫- أجل، فأنا لا أتخيل العودة إلى هنا

‫أو ربما شيكاغو

‫ماذا عنك؟ متى سترحلين؟

‫إلى أين؟

‫إلى كلية، إلى أي مكان

‫إن كولومبوس تعجبني

‫- كوني واقعية يا كايسي ‫- لا، إنني كذلك

‫أعني، أنت من بين الجميع ‫يجب أن تدرسي في كلية

‫لست في عجلة من أمري على الإطلاق

‫لقد خسرت عاما سلفا ‫ولا يمكنك أن تستمري بتأجيل ذلك

‫علينا أن نضع عددا ‫من عربات نقل الكتب في الخلف

‫- حسنا ‫- أجل

‫عليك أن تصغي إلي

‫هذا غايب يا إيما ‫هذه إيما يا غايب

‫درست برفقتها ‫في المدرسة الثانوية

‫أجل، كنت أسبقها بعام ‫ولكننا كنا مقربتين جدا

‫إنني أعتبرها كشقيقتي الصغرى

‫علي أن أعود إلى العمل الآن ‫كانت رؤيتك أمرا لطيفا حقا

‫مهلا، ابعثي إلي برسائل نصية ‫لنخرج ونقضي الوقت معا

‫أجل، حسنا

‫"آسف لأنك لست راضيا بشأنه"

‫"ولكنه نص صعب"

‫"أمهلني بضعة أسابيع إضافية فحسب"

‫"سأقوم بترجمة ‫كل العمل، أعدك بذلك"

‫"أجل، هذه مرحلة ‫بالغة الصعوبة بالنسبة إلي"

‫"أجل، أشكرك"

‫"سأقوم بذلك، وداعا"

‫في الحقيقة ‫سآخذ منك سيجارة إذا سمحت

‫- أجل، بالتأكيد ‫- أشكرك

‫إنك تتحدث اللغة الإنكليزية

‫أنت لا تعتقدين أن الآسيويين ‫يمكنهم أن يتحدثوا اللغة الإنكليزية؟

‫بلى، بالتأكيد

‫لا، أجل، كنت... ‫سمعتك تتحدث عبر الهاتف و...

‫آسف، إنني أتصرف بحماقة

‫أنت قدمت إلي سيجارة ‫وأنا أزعجك الآن

‫إنني لم أقصد أن...

‫أدرك ما قصدته

‫آسف، إنني أواجه صعوبة ‫هذا اليوم... أو هذا العام

‫رأيتك في المشفى

‫- حقا؟ ‫- أجل، كان ذلك في الصباح الباكر

‫آسف فأنا لا أذكر ذلك

‫هل أنت... لا أريد أن يعتبر ‫هذا أمرا مغضبا إن لم تكن...

‫ولكن هل تربطك صلة قربى ‫بـجاي يونغ لي؟

‫أجل، أنا ابنه ‫كيف عرفت ذلك؟

‫كنت أعتزم حضور محاضرته ‫ولكن تم إلغاؤها طبعا

‫سمعنا عما حدث ‫هل هو على ما يرام؟

‫وضعه مستقر

‫ليس بقدر كاف ‫بحيث يتمكن من السفر جوا

‫ما زال فاقدا لوعيه

‫إنني آسفة حقا

‫لا بأس

‫اسمي كايسي، إنه كاساندرا في ‫الحقيقة ولكن الجميع ينادونني كايسي

‫- جين ‫- جيم؟

‫جين، اسمي ينتهي بحرف النون

‫فهمت

‫هل أنت من هنا؟

‫أجل، انتقلنا إلى هنا ‫عندما كنت في الرابعة من عمري

‫هل يعجبك العيش هنا؟

‫أجل، وماذا عنك؟

‫لست على يقين بعد

‫هل يعجبك النزل؟

‫أجل، إنه فاخر جدا ‫فأخشى أن أحطم شيئا ما

‫ولكنه ليس عصريا جدا، أليس كذلك؟

‫لا

‫هل والدك هناك؟

‫أجل

‫كما ترى، فإنه غير متناظر ‫ولكنه ما يزال متوازنا رغم ذلك

‫كنت تعتزمين حضور ‫محاضرة والدي إذا؟

‫أجل

‫هل أنت مطلعة على أعماله؟

‫لا، لكنني مهتمة بفن العمارة فعلا

‫لقد حضرت معظم المحاضرات ‫التي تمت في السنوات القليلة الماضية

‫أجل، سمعت ‫أن هذه المدينة أشبه بقبلة

‫من المؤكد أن الجميع هنا ‫متعصبون حيال فن العمارة، صحيح؟

‫هل تمزح؟

‫لا، فمعظم الناس ‫ليست لديهم أي فكرة

‫أعني أنهم يعرفون بعض الأمور ‫ولكنهم لا يأبهون في الحقيقة

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫سيدهشك مدى معرفة ‫أو اهتمام الناس بفن العمارة هنا

‫- قد لا يدهشني ذلك ‫- ماذا تقصد؟

‫إنني لا أعرف شيئا ‫عن فن العمارة أو أهتم به

‫- إنني لا أصدقك؟ ‫- إنها الحقيقة

‫إنني كحال أي شخص هنا

‫إذ يترعرع المرء قرب شيء ما ‫ولا يشعر حياله بأي شيء

‫- إنها لم تعجبني قط في الواقع ‫- لا بأس فيها

‫- إنها متباهية بنفسها ‫- إنها ليست كذلك

‫لا تبدئي بالدفاع عنها الآن

‫فليس بمقدور الجميع ‫أن يسافروا إلى موناكو

‫موناكو؟ إنها أمستردام

‫لا فرق

‫آسفة، هل أيقظك ذلك؟

‫- لا، لقد كنت مستيقظة ‫- ارتأيت أن أعود في الموعد المناسب

‫شكرا لأنك أخرجت القمامة

‫إنني أؤدي دوري ‫هل تريدين تناول البيض؟

‫لقد نفد، سأضطر إلى الذهاب ‫إلى المتجر في وقت لاحق

‫ناوليني الزبدة من فضلك

‫- حسنا، شكرا ‫- أتمنى لك يوما طيبا

‫وأنت أيضا، إلى اللقاء

‫- مرحبا، هل أنت كريستين؟ ‫- مرحبا

‫مرحبا، لقد حضرت لأقدم طلباتي

‫- لديك أكثر من طلب؟ ‫- أجل

‫هذا لعمل بدوام جزئي ‫كمساعدة في صالة التحرير

‫- وذاك من أجل فترة التدريب ‫- فهمت، أشكرك

‫- هل تعلمين متى يحتمل أن يردني خبر؟ ‫- يصعب الجزم بذلك

‫ولكن يمكنك أن تسألي هنا ‫بعد قرابة أسبوعين إن لم يردك خبر منا

‫أشكرك

‫تبا

‫جين!

‫- جين! ‫- جين الذي ينتهي بحرف النون!

‫جين!

‫هذا هو المبنى الثاني المفضل لدي

‫المبنى الثاني؟ ‫وما المبنى الأول المفضل لديك؟

‫أتتذكر المنزل الذي ذكرته؟

‫سأدرجك ضمن قائمة المشاركين في جولة ‫فتلك هي الطريقة الوحيدة لتتمكن من رؤيته

‫ولكن هذا بدوره ‫من تصميم إيرو سارينين أيضا

‫وهو يشبه المنزل نوعا ما

‫ماذا تعرفين عنه؟

‫كان هذا من أول المصارف ‫العصرية في أمريكا

‫يمكنك أن تتخيل آنذاك أن دخول مصرف ‫مصنوع من الزجاج برمته كان أمرا فريدا جدا

‫كان أمرا متطرفا في الحقيقة

‫لأنه في ذلك الزمن كانت المصارف ‫تصمم بحيث تكون مهيبة وأشبه بالحصون

‫حيث يجلس ‫أمناء الصناديق خلف قضبان

‫كانت الفكرة هنا ‫أن يدخل المرء على مستوى الشارع

‫دون الحاجة إلى صعود سلالم ‫إنه مبنى جذاب ومغر

‫- عفوا، ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫- ماذا؟ ‫- من أنت؟

‫اصمت، إنني أحاول ‫إخبارك عن هذا المبنى فحسب

‫حسنا، كفي عن اتباع ‫أسلوب المرشدة السياحية للحظة

‫- أنا لا أتبع أسلوبا ‫- ذكرت أنه من المباني المفضلة لديك

‫- إنه كذلك ‫- ما السبب؟

‫إنه من أول المصارف ‫العصرية في الولايات المتحدة

‫لا، لا، ليس هذا هو السبب ‫هل يعجبك هذا المبنى من الناحية الفكرية

‫وبسبب تلك الحقائق كلها؟

‫لا، إنني أتأثر به أيضا

‫أجل، أجل، أخبريني عن ذلك ‫ما الذي يؤثر فيك؟

‫اعتقدت أنك تكره فن العمارة

‫أجل، إنني كذلك

‫ولكنني مهتم بمعرفة ما يؤثر فيك ‫وخاصة بخصوص مبنى

‫- ولكن ألا تسأمين الأمر؟ ‫- لا، لا على الإطلاق

‫وأحظى بفرصة التفاعل مع كل هؤلاء ‫الأشخاص الممتعين من حول العالم

‫المشكلة في كون المرء مرشدا سياحيا ‫هو أنه يتوقف عن البحث

‫يصبح وسيطا للحقائق الشائعة ‫التي يستمر بتكريرها مرارا وتكرارا

‫- ستكرهين الأمر ‫- اسلك هذا الممر

‫ثم ادخل البناء وسترى لافتات ‫للمشفى الرئيس في الجانب الآخر

‫يعجبني هذا المبنى

‫- أليس رائعا؟ ‫- بلى

‫أصبح محطما قليلا ‫ولكنه ما يزال رائعا

‫- هل يمكنني إخبارك بأمر؟ ‫- ما هو؟

‫أعرف القليل ‫عن بولتشيك وهذا البناء

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫كانت لدى بولتشيك هذه الفكرة عن الفن ‫المعماري بكونه نوع من الفن العلاجي

‫بأنه يملك القدرة على الترميم ‫وأن الفن المعماري يجب أن يكون مسؤولا

‫- هل تمانع إذا... ‫- من أجل الجولة السياحية؟

‫لا

‫بأي حال، جميع تفاصيل ‫هذا المبنى هي تنبيه لتلك المسؤولية

‫خاصة أنه بناء من أجل الصحة العقلية

‫الغرض من هذا البناء ‫أن يكون جسرا فعليا ومجازيا

‫كان لدى بولتشيك ‫الفكرة ذاتها تجاه مكتبة كلينتون

‫هل أخبرك والدك هذا كله؟

‫لا...

‫أعتقد أنه كان ‫يخطط للكتابة عن بولتشيك

‫ولكنه اكتشف لاحقا أن بولتشيك ‫كان يكتب الكتاب الخاص به

‫- الذي صدر مؤخرا جدا ‫- وهل قرأته؟

‫بعضا منه، الجزء المتعلق بهذا البناء

‫تعرف هذا كله ‫وأنت غير مهتم بأمر فن العمارة إذا؟

‫تصفحت الكتاب، كان موجودا ‫في غرفة والدي عندما وصلت هنا

‫مهلا، إذا أنت ‫قرأت مؤخرا عن هذا المبنى؟

‫أجل، وهل هذا يهم؟

‫لا، أعتقد أنه غير مهم

‫أنت مضحك

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- سأخرج مع والدتي

‫- أنا متفرغ ‫- وماذا يعني هذا؟

‫لنفعل أمرا ما

‫ألم تسمعني؟

‫ماذا؟ هل أنت ‫تنتقمين مني بسبب تلك الليلة؟

‫- ماذا؟ ‫- عندما خرجت فيها مع صديقتي

‫لا، ولم قد أفعل ذلك؟

‫يا للهول! ‫لا أصدق أن معك شهادة الماجستير

‫- ولا تنسي هذا ‫- بالتأكيد، هذه أسوأ شهادة ستحصل عليها

‫إنها أفضل ‫من عدم الحصول على أي شهادة

‫رد رائع!

‫- كنت أمزح فحسب ‫- أعلم هذا

‫بحقك، كنا نمزح فحسب

‫قلت إن شهادتي هي الأسوأ

‫أجل، أعرف ‫نحن على وفاق، ما من مشكلة بيننا

‫دعني وشأني فحسب ‫ولا تتحدث إلي مجددا

‫استمتعي بدوني

‫مهلا، هل يمكنني ‫الخروج معك ومع أمك الليلة؟

‫- بجدية؟ ‫- أجل

‫لا، أبدا

‫- لا، وداعا ‫- حسنا

‫أمي؟

‫مرحبا يا أمي ‫هذه أنا، عاودي الاتصال بي

‫مرحبا، أعلم أنك في العمل يا أمي ‫إنني أطمئن فحسب، اتصلي بي، اتفقنا؟

‫أهلا يا عزيزتي ‫علي العودة عاجلا ولكن أمك بخير

‫أجل، أحاول ‫التواصل معها طوال الليل

‫- هاتفها لا يوجد فيه شحن ‫- حسنا، لماذا لم تستطع الخروج؟

‫يوجد مشرف معنا الليلة

‫أنت تعلمين أنه لا يفترض بنا ‫استقبال زوار أو تلقي مكالمات أو رسائل

‫آسفة، كنت قلقة

‫أخبرتها أنني سأخرج هنا بسرعة ‫أنت تعرفين طبعها

‫أجل، حسنا ‫أعتذر، آمل ألا أوقعك في مشكلة

‫سأكون بخير ‫ولكن يفترض بي العودة الآن

‫حسنا، هلا تخبرينها ‫أنني سأمر لإحضارها الليلة

‫لا يا عزيزتي، سأوصلها أنا ‫أرادتني أن أخبرك ذلك

‫تريدك أن ترتاحي ‫علي الذهاب

‫مرحبا

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أريد أن أريك شيئا

‫الوقت متأخر ‫أعتقد أنه من الأفضل ألا أخرج

‫لم يحل منتصف الليل حتى

‫أنت شخص عجوز

‫هيا

‫إنه في الترتيب الثالث ضمن لائحتي

‫الترتيب الثالث، حقا؟

‫في الأغلب لأنه كان البداية ‫بالنسبة إلي، أفهمت قصدي؟

‫- هذا المبنى هنا؟ ‫- أجل

‫ولم تكوني على معرفة بشيء عنه؟

‫لا شيء

‫رأيته فحسب من هناك

‫رأيته على الأرجح آلاف المرات سابقا

‫ولكن في ليلة كنت أركب سيارتي...

‫ورفعت رأسي ورأيته فحسب

‫لذا ركبت سيارتي مجددا ‫وقدتها إلى هنا

‫إلى هذا المكان ذاته ‫وحدقت فيه لوقت طويل جدا

‫ماذا كان شعورك؟

‫لست واثقة

‫لا بد من أنه كان شيئا مهما

‫في الحقيقة ‫كان وقتا بائسا جدا في حياتي

‫عندما ذكرت أمر "العلاج"، جعلني ‫هذا أفكر نوعا ما بالتفكير بتلك اللحظة

‫لا أعرف ما إذا كنت أصدق هذا

‫أن الفن ‫المعماري لديه القدرة على العلاج

‫إنه وهم يحب المهندسون ‫المعماريون إخباره لأنفسهم

‫أو أشخاص كأبي أو أشخاص ‫يستثمرون في الفن المعماري

‫لم أطالب أن يتم شفائي

‫أعتذر، لم أحاول أن أكون مسيئا

‫كنت تخبرينني أنها كانت فترة ‫بائسة من حياتك، ماذا كان يحدث؟

‫لا أريد التحدث عن الأمر ‫أردت فقط أن أريك هذا المبنى

‫أخبريني أرجوك

‫- أنا بحاجة إلى تدخين سيجارة ‫- كاساندرا؟

‫هل يمكنك تمريرها إلي؟

‫شكرا لك

‫أتعلم أن الممنوعات رائجة هنا؟

‫الممنوعات والحداثة

‫الممنوعات أمر رائج في كل مكان

‫- حتى في كوريا الشمالية ‫- حقا؟

‫أجل، وفي الصين وفي كل مكان

‫هل أدمنت الممنوعات؟

‫لا

‫ماذا عن أمك؟ ‫هل تعاطت الممنوعات؟

‫- ماذا؟ ‫- أعتذر

‫بدا هذا مضحكا فحسب

‫مضحكا، كيف؟!

‫"ماذا عن والدتك؟ ‫هل تعاطت الممنوعات؟"

‫- ماذا؟ ‫- ألم تفهمها؟

‫- أفهم ماذا؟ ‫- "ووالدتك؟ هل تعاطت الممنوعات؟"

‫ماذا؟

‫"ماذا عن والدتك؟ ‫هل تعاطت الممنوعات؟"

‫- لم أفهم الأمر ‫- لا تكترث

‫- إذا هل فعلت ذلك؟ ‫- فعلت ماذا؟

‫أنت تعلمين...

‫لا، لا، لا أعلم ‫لماذا تسأل؟

‫هل تعاطت أمك الممنوعات؟

‫يا للهول! ‫كان هذا أسوأ حتى

‫إذا فعلت ذلك؟

‫صحيح، لقد فعلت ذلك

‫لكن الأمر بدأ فقط بسبب ‫ذلك الرجل السافل الذي خانها

‫هذا هو إدمانها الحقيقي ‫الرجال السافلون

‫آسف

‫أجل، ساء الأمر كثيرا ‫بعد الرجل السافل الأخير

‫كان الأسوأ فعلا

‫متى حدث ذلك؟ ‫كم كان عمرك؟

‫15 أو 16 عاما

‫آسف

‫كانت هناك ليال لا تأتي فيها والدتي ‫إلى المنزل على الإطلاق

‫لم تكن عندي أي فكرة عن مكانها

‫حينها بدأت بالقدوم إلى هنا

‫وجدته مريحا بشكل عجيب

‫وسط هذه الفوضى كلها...

‫داخل هذا المجمع التجاري ‫كان هذا موجودا

‫هذا...

‫لا أعلم

‫أصبحت نوعا ما مهوسة ‫بشكل غريب بهذا المبنى بعد ذلك

‫حينها اكتشفت ‫ديبرا بيرك التي صممته

‫وتعلمت عن سارينين الذي تعشقه ‫وبدأت بقراءة هذه الأمور كلها

‫وفجأة شعرت أن المكان الذي عشت به ‫طوال حياتي أصبح مختلفا

‫كما لو أنه تم نقلي إلى مكان آخر

‫يا للعجب! كان أبي ليولع بك

‫حقا؟

‫أجل

‫وأنت لن تولع بي؟

‫إذا الأمور قد تحسنت؟

‫نوعا ما

‫أجل، أعني بشكل بطيء

‫كان الأمر شاقا

‫كان الأمر شاقا كثيرا لفترة طويلة

‫وصلنا إلى الحضيض نوعا ما ‫قبل أن قررت أمي أنها ستفعل شيئا

‫أصبح الأمر كريها...

‫أفضل عدم التحدث عن الأمر

‫التقيت ديبرا بيرك العام الماضي

‫حقا؟

‫أجل، أحضرها المتحف ‫إلى المدينة لتدرس دار ميلر

‫كانت مذهلة ‫بالأحرى لاحقتها كفتاة معجبة صغيرة

‫وفي الحقيقة، خرجت معها عدة مرات ‫ولكنني لا أحاول التفاخر بالأمر

‫أجل، أخبرتني أن ‫علي القدوم إلى نيو هايفن

‫- إلى جامعة ييل؟ ‫- لا، لا

‫اعتقدت أن بإمكاني ‫الدخول إلى جامعة نيو هايفن

‫كانت لديها بعض العلاقات هناك

‫وقالت أيضا إن بإمكاني ‫حضور بعض حصصها في ييل

‫وربما أن أكون متدربة ‫في شركتها في نيويورك

‫حقا؟ هل أردت ‫أن تصبحي مهندسة معمارية؟

‫لا أعتقد ذلك

‫لم أفكر في الأمر ‫على الإطلاق حتى ذكرته

‫ولكنك ستذهبين، صحيح؟

‫لا، لا نملك الموارد...

‫أعتقد فعلا أن علي البقاء مع والدتي ‫إنها تبلي حسنا

‫نحن سعيدتان

‫أعتقد فقط ‫أنه يفترض بي البقاء هنا

‫إذا بنى هذا بعد 22 عاما؟

‫هل كان الأب ‫ما يزال على قيد الحياة؟

‫لا

‫لا أعلم

‫توفي إيليل في عام... متى كان؟

‫دعيني أتأكد

‫لا، لا تفعل ‫امنحني لحظة، لا، توقف، بجدية

‫توفي إيليل في عام 19...

‫1950 ,1950، أجل ‫كان متوفيا بالتأكيد

‫أجل، 1950 ‫المرشدة السياحية أجابت بشكل صحيح

‫- لا أعلم حتى لم بددت بياناتك؟ ‫- بددت بياناتي؟!

‫لا تكترث

‫الهاتف الذكي يعني إنسانا أحمق

‫- إذا أنت لا تستخدمين الهاتف أبدا؟ ‫- من أجل المكالمات الهاتفية فقط

‫- صدقتك ‫- لدي هاتف أخرق من دون إنترنت

‫هذا مستحيل

‫ماذا؟

‫- أبحث عن أمور كثيرة مستخدمة الحاسوب ‫- ماذا؟

‫هل يشعرك هذا ‫بأنك أفضل من الآخرين؟

‫بالكاد

‫كنت لتحبين إليانور بالمناسبة

‫كانت على الأرجح ‫تشبهك كثيرا عندما كانت أصغر سنا

‫حقا؟ كيف؟

‫مهوسة بالفن المعماري

‫هل هذا ما أنا عليه؟

‫أجل

‫حقا؟

‫من دون أدنى شك

‫تابع

‫في الواقع، كانت إليانور ‫تخبرني عن بحث والدي الأخير

‫كان يكتب شيئا ‫عن دور العبادة لـسارينين

‫حقا؟ مثل ماذا؟

‫لست واثقا تماما ‫شيئا ما عن تناقض الحداثة والدين

‫هذا مشوق

‫أظن ذلك، هل أنت متدينة؟

‫لا

‫أظن أن الأديان هي شبيهة بالممالك

‫قد يتواجد ملك جيد هنا أو هناك ‫ولكن النظام غير ثابت

‫استغلاله أمر سهل جدا

‫إذا أنت ضد الحكم الملكي؟

‫- أجل ‫- أليست هذه حال الجميع؟

‫ستتفاجئين

‫ماذا عن والدك؟ ‫هل يؤمن بشيء ما؟

‫إنه يؤمن بالحداثة...

‫- الحداثة مع الروح ‫- يعجبني هذا

‫لا أعلم ما يعنيه ‫ولكنه كان يقول هذا طوال الوقت

‫شيئا ما عن الإمكانية البديلة

‫ماذا تفعل؟

‫أتأكد فحسب لأرى ما إذا كانت هي

‫- إنها ليست هي ‫- ماذا؟

‫ألقي نظرة على هذه ‫ماذا تظنينها؟

‫هذه الخطوط؟

‫لا أعلم ‫من الممكن أن تكون أي شيء

‫تبدو نوعا ما وكأنها برج، صحيح؟

‫أجل، أظن ذلك

‫إنها ليست هذه

‫ماذا يعني هذا؟

‫إنها مجرد أجزاء تقول...

‫"الكثير من الاهتياج حيال لا شيء مهم" ‫"لا شيء" موضوع تحتها خط

‫ماذا كتب هنا؟ ‫الكلمة مع إشارة التعجب؟

‫هذه تعني "أجل!"

‫الجملة تقول: ‫"الجهد زائد الكلفة..."

‫"لرؤية المحجوب و..."

‫"المرئي دائما"، لا

‫"المرئي كله"، لا

‫"المرئي دائما"، دائما

‫يا للروعة!

‫علي أن أسأل غايب في العمل ‫إنه بارع بهذه الألغاز

‫أجل، أجل، حاولي

‫حاول والدي ‫أن يكون دائما عميق التفكير

‫لم لم يكتب الاسم في الأسفل فحسب ‫أو رسم صورة أفضل؟

‫في الواقع، لا أظنه ‫اعتقد أن شخصا ما سيقرأ هذا

‫على الأرجح ‫علم تماما ما كان يقصده

‫لا يزال الأمر مزعجا

‫- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ ‫- ربما

‫لماذا أنت لست في المشفى؟

‫لم يتغير شيء

‫لو كنت هناك الآن ‫ستكون بمثابة آخر مرة أراه بها

‫إنه ممدد هناك فحسب ‫لم علي التحديق فيه طوال اليوم؟

‫يمكنك التحدث إليه

‫هذا ليس فيلما، لن يحدث أي شيء

‫- أنت تعلم أنه كان هناك بحث... ‫- لا أريد التحدث إليه!

‫لم نتحدث قط

‫لم يكن مهتما قط

‫لم سأزعجه الآن؟

‫هل تظن أن لديه فرصة كي يتعافى؟

‫حتى إن تعافى ‫بشكل كاف ليعود به إلى سول؟

‫يا للهول!

‫لا آمل هذا

‫ماذا؟

‫الحقيقة أنني لو كنت في كوريا...

‫سيكون أمرا متوقعا مني ‫أن أتواجد هناك عندما يموت

‫لأعبر عن الحزن بأكثر طريقة مأساوية

‫هناك اعتقاد أنه إذا لم يكن المرء ‫متواجدا هناك إذا مات فرد من العائلة...

‫ولم يحزن كما ينبغي...

‫فإن الروح ستحوم بلا هدف ‫وتصبح "كيكوي"

‫شبحا

‫بالتأكيد والدي لم يؤمن بهذا الهراء

‫ولكن رغم هذا ‫سيزال هذا الأمر متوقعا مني

‫هل تؤمن بهذا؟

‫لا

‫ولكن لو كنت في كوريا ‫فهل كنت ستتماشى مع الأمر؟

‫على الأرجح

‫ماذا إذا؟

‫ألا تريده أن يتعافى؟

‫ربما لا

‫هذا أمر محزن جدا

‫أعتقد أن أمك كانت محقة

‫هل تحاول الانتقام مني ‫لأنني تحدثت عن والدك؟

‫لا، فكرت بالأمر منذ أخبرتني به ‫ما قالته أمر منطقي

‫توقف، لا توجد لديك أدنى فكرة

‫أنت ذكية ‫يمكنك فعل ما هو أكثر من ذلك

‫عليك أن تذهبي إلى نيو هايفن ‫وتقبلي بعرضها

‫أي عرض؟ أي عرض؟ كانت تتصرف ‫بلطف وتفكيري حول الأمر لشيء آخر

‫وأنا لا أريد الذهاب حتى، لا أستطيع

‫- قلت إن أمك تريد منك الذهاب؟ ‫- أجل

‫إنها تشعر بالذنب فحسب ‫وهي لا تعرف ماذا سيعني هذا

‫امنحي والدتك بعض التقدير، مفهوم؟

‫- لا أصدق أنك تلقي علي بالموعظة ‫- إنني لا أعظك

‫إنني لا أعظك

‫أنت توقفت ‫عن التخرج من الكلية، صحيح؟

‫هذا مختلف، هذا مختلف كليا...

‫السبب لإخباري لك ذلك ‫والسبب لإخبار أمك لك بهذا...

‫هو لأنك ذكية وموهوبة ‫يمكنك فعل ما هو أفضل من هذا بكثير

‫أفضل من ماذا؟

‫من الاهتمام بوالدتي؟

‫أنت لا تفهم هذا ‫بشكل واضح، أليس كذلك؟

‫لأنك موجود هنا على أمل أن ‫يموت والدك حتى لا تضطر للحزن عليه

‫علي الذهاب

‫وهي إحدى أهم فنون العمارة المنزلية ‫وأكثرها حداثة في العالم

‫هذه الطاولة ‫نسخة عن تلك التي في الخارج

‫- لكن أين... ‫- في الداخل

‫على الطاولة

‫سابقا، كان تمثال المرأة المغطاة المستلقية ‫للنحات هنري مور معروضا في هذه الناحية

‫لكنه عرض للبيع ‫في المزاد العلني وقامت أوبرا بشرائه

‫وتجدون هنا ‫على الجهة اليمنى تمثالا ثانيا...

‫هل يمكنك القيام بالترجمة في غرفته؟

‫أعتقد أن عليك أن تتواجد ‫هناك كلما كان ذلك ممكنا

‫- أتواجد هناك كثيرا ‫- لهذا الأمر تأثير بالغ يا جين، حقا

‫- أعتقد أنها ستثير إعجابك ‫- تبدو رائعة

‫إنها نسخة مصغرة عنك

‫لا أقصد بالحجم وإنما بالعمر

‫فهمت! كم عمرها؟

‫لا أعلم، 19 أو 20 عاما

‫هل أنت معجب بها؟

‫أعتقد أنها...

‫ما قصدك؟

‫هل أنت معجب بها فعلا؟

‫كم عمرك؟

‫أنت معجب بها إذا، أليس كذلك؟

‫- عليك أن تتوقفي عن الشرب ‫- أنت تحبها

‫أولا، إنها صغيرة جدا في السن

‫لحظة، ألم تكن في الـ18 ‫من العمر حين اعترفت بحبك لي؟

‫أم هل كنت ‫في الـ17 من العمر حينها؟

‫اصمتي! لم أقم بذلك قط

‫- بل قمت بذلك ‫- لا، لم أقم بذلك

‫ربما لم تستخدم كلمة "حب" لكن...

‫كنت لطيفا للغاية

‫- كم تمنيت لو لم يحدث ذلك ‫- لكنه حدث

‫كنت أتمنى ‫لو كان مجرد خيال لا أكثر

‫"إليانور، أريد منك أن تعلمي..."

‫"أني أعتقد أنك..."

‫ما الذي قلته حينها؟

‫ذكرني بما قلت

‫- أعترف أنني كنت ساذجا نوعا ما ‫- لا، كنت لطيفا للغاية

‫وجدتك فاتنا على الدوام

‫لكنك كنت يافعا...

‫وجديا للغاية

‫كنت حينها ‫في الـ20 من العمر، صحيح؟

‫أجل

‫كنت معجبا بك بشكل بائس

‫يا للهول! كنت...

‫تبدو كوالدك تماما الآن

‫- لا، لا ‫- أرجوك

‫- إليانور! ‫- لا، عليك المغادرة الآن

‫لا يمكنني القيام بذلك ‫عليك المغادرة

‫مزيد من الزجاج

‫مزيد من الزجاج

‫شفافية

‫ضوء

‫- هذا المبنى الخامس في قائمتي ‫- يا للروعة!

‫- انظري إلى الغبية! بمن تتصلين؟ ‫- لحظة فقط

‫مرحبا يا فينيسا! معك كايسي ‫أعتذر عن إزعاجك

‫لكني أحاول ‫التواصل مع والدتي مجددا

‫أردت أن أخبرها أني سأحضر لأخذها غدا ‫صباحا بكل تأكيد، هلا تخبرينها بذلك

‫شكرا لك! وداعا!

‫هل هذه مزحة؟

‫هل أنت بخير؟

‫مرحبا! ‫أعتذر لكنني أريد ترك رسالة أخرى

‫أجل، صحيح، نسيت أنها ‫أخبرتني بذلك ولهذا عاودت الاتصال

‫حسنا، فهمت ‫ستقومين بتوصيلها إذا

‫هل فرغ ‫شحن بطارية هاتف والدتي مجددا؟

‫أجل، هذا ما خطر لي ‫هل يمكنني التحدث إليها قليلا؟

‫- لا، في الواقع... ‫- فهمت، هلا توصلين سلامي لها

‫حسنا، شكرا لك!

‫هل الأمور بخير؟

‫ما الأمر يا كايسي؟

‫- هل تود الذهاب إلى حفلة؟ ‫- ماذا؟

‫دعتني صديقتي إيما لحضور حفلة ‫وما زال بإمكاننا الذهاب

‫- لا، لا أود الذهاب إلى حفلة ‫- بلى، تود ذلك

‫ما الذي تفعلينه؟

‫لا أفعل شيئا

‫- هل فاتتني الحفلة؟ ‫- عن أي حفلة تتحدث؟

‫- ألم تقولي إننا ذاهبان إلى حفلة؟ ‫- صحيح!

‫لا، أردت أن أحضر إلى هذا المكان ‫عوضا عن ذلك

‫- أين نحن؟ ‫- لسنا في مكان محدد

‫ما... ما هذا؟

‫ارتدت المدرسة هنا

‫يا له من أمر قاس!

‫هل ترغب في رؤية المكان ‫فأنا أعرف طريقا للدخول؟

‫حقا؟

‫- صمتا، أعتقد أنني سمعت صوتا ‫- ما الأمر؟

‫لم لا تجيب على اتصالاتي؟ ‫علينا الذهاب إلى المشفى

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم

‫حدثت بعض المضاعفات ‫علينا الذهاب الآن

‫- حسنا، سأحضر هاتفي ‫- أسرع!

‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبا

‫علي الذهاب إلى المشفى

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- لا أعلم

‫- كاساندرا؟ ‫- مرحبا

‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- كنت أزور شخصا

‫- هنا؟ ‫- أجل

‫لدينا ضيف ‫سيلقي خطابا في المكتبة

‫- سمعت أنك تعملين هناك ‫- هذا صحيح، وأحب العمل هناك

‫- كيف حال والدتك إذا؟ ‫- إنها بخير

‫- جيد! سمعت أنها تتحسن ‫- أجل

‫- هل ما زالت تعمل في المصنع؟ ‫- أجل

‫إنها موظفة بعمل جزئي حاليا كما أنها ‫تقوم بأعمال التنظيف ليلا لكنه عمل مؤقت

‫أجل، هذا... أسعدني ‫سماع هذه الأخبار فعلا يا كاساندرا

‫- متى ستتخرجين؟ ‫- تخرجت العام الماضي

‫- جيد! وهل ستذهبين... ‫- اعذريني لكن علي الذهاب الآن

‫- حسنا، أوصلي سلامي إلى أمك ‫- سأقوم بذلك

‫- سرني لقاؤك ‫- وداعا

‫أين كنت؟

‫ما الخطب يا كاساندرا؟

‫- ما الذي علي فعله؟ ‫- ما قصدك؟

‫إلى متى سأبقى منتظرا هنا؟

‫طوال المدة التي يتطلبها الأمر

‫أتقصدين أن علي ‫البقاء هنا إلى أن يموت؟

‫- أو يشفى! ‫- لا أمل في شفائه

‫عليك الانتظار ‫بغض النظر عما سيحدث

‫هل علي ذلك فعلا؟

‫في حال مات ‫فلن تريد له أن يموت وحيدا

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫هذا ليس عادلا ‫لأنه لم يعطل سير حياته من أجلي

‫أعلم أن هذا الأمر صعب عليك ‫أنا آسفة كثيرا!

‫إذا، بالإضافة إلى غرفة الموسيقى...

‫تم تصميم صالة الاستقبال الأمامية ‫لاستيعاب واستضافة الضيوف

‫كما كانت تستعمل صالة لعرض ‫مجموعة الأعمال الفنية الخاصة بالعائلة

‫كان آل ميلر من هواة جمع الأعمال ‫الفنية أكثر من أي جيل سبقهم

‫في الواقع، مجموعة القطع الفنية ‫التي تم حفظها هنا وفي منزل ميلر...

‫تم بيعها في مزاد علني عن طريق دار ‫كريستيز للمزادات العلنية في 2008

‫وكانت أكبر مجموعة يتم بيعها...

‫لكن كما قلت ‫فهي مع ذلك أفضل مما ظننت

‫لكنها نمطية

‫يعمل هذا الشخص معك ‫وقد يكون هو المنشود

‫- أشك في ذلك ‫- لكنك لم تريه بعد

‫سئمت لقاء شبان جدد

‫سئمت هذا تماما

‫وافقي على عرض إليانور، إذا

‫ستضيع والدتي من دوني معها

‫أجل

‫ربما

‫- هلا تمرر لي الطعام ‫- حسنا

‫هل ترغب في قطعة؟

‫ما مرتبة هذا المبنى في قائمتك؟

‫- أتقصد هذا المبنى؟ ‫- أجل

‫لا أعلم تماما، أعتقد أنه في نهاية ‫فترة المراهقة وبداية العشرينيات

‫أعتقد أن هذا ما أشار إليه والدي

‫- هذا المبنى؟ ‫- أجل

‫سأقول إنه هو ‫حتى إن لم يكن ذلك صحيحا

‫هلا تلقون نظرة على غرفة التخزين

‫قام ألكساندر جيرارد ‫بتصميم هذه الطاولة

‫يماثل تصميمها التصميم الذي قام به ‫للستائر في المنطقة المخصصة للأطفال

‫- أليست جميلة؟ ‫- بلى

‫كما أنه اختار النسيج ‫الذي صنعت منه الوسائد

‫- أحب هذه المنطقة ‫- إنها مشرقة

‫ولن ننسى النافورة ‫التي ترتفع في منتصف طاولة الطعام

‫والتي تحاكي نوعا ما ‫النافورة الموجودة في الفناء الخلفي

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫جين!

‫جين؟

‫لا أصدق أنك سترحلين

‫- ولا أنا! ‫- سيكون هذا لصالحك

‫- يكرر الناس قول هذا ‫- لأنه صحيح

‫علي الذهاب الآن

‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟

‫ما هو؟

‫- أنا لا أدخن في الواقع ‫- لا تكذب

‫هذه الحقيقة ‫لكني أستمتع بالتسكع معك هنا

‫أجل

‫علي التوقف على الأغلب

‫علي الذهاب فوالدتي تنتظرني

‫- آخر عشاء ‫- أجل

‫أتودين أن أنضم إليكما؟

‫أعتقد أن هذا أفضل عشاء ‫تعدينه على الإطلاق يا آنسة

‫كان خفيفا فعلا

‫لم يكن هذا خفيفا

‫كان لذيذا مع ذلك، شكرا لك!

‫كيف سأتدبر أمري ‫دون أن تحضري العشاء لي؟

‫- أخبريني ‫- استخدمي المايكرويف

‫هذا ما سأفعله تماما

‫نظمت لك قائمة بالوصفات ‫لا تنسي استخدامها، اتفقنا؟

‫أتعلمين؟ ‫أتمنى لو قمنا بأمور أكثر معا

‫مثل الذهاب في رحلة معا أو ما شابه

‫لا أصدق أننا لم نقم بأمر كهذا...

‫ولا مرة

‫أمي!

‫يجب ألا...

‫كنا... كان الأمر...

‫يا للهول! لا بد من أن نشأتك ‫معي كانت صعبة ومتعبة للغاية

‫- أنا آسفة جدا يا كايسي ‫- لا، لم تكن كذلك يا أمي

‫أحب التواجد معك

‫حقيقة، لا أعلم حتى سبب رحيلي

‫أريد فقط أن أبقى معك هنا

‫أمي!

‫أمي؟

‫أمي؟

‫- ما رأيك في الشقة؟ ‫- إنها ليست كالنزل

‫لا شيء يشبه النزل ‫هل هي مقبولة؟

‫ليس لدي أي شكاوى ‫إنها جيدة في الواقع وأعجبني الحي

‫- هل التسديد على أساس أسبوعي؟ ‫- لا، شهري

‫هذا جيد أيضا

‫أشكرك على كل شيء

‫شكرا لك على تواجدك هنا

‫أتمنى أن تكون أمي بخير

‫ستكون بخير

‫إنها تريدك أن تقومي بهذا لمصلحتك ‫وهي فخرة جدا بك

‫أشعر بالأسى لأنني سأتركك أيضا ‫ابق على تواصل معي، اتفقنا؟

‫سأقوم بذلك ‫عليك التوقف عن الشعور بالأسى

‫أجل، وهذا ينطبق عليك أيضا

‫ربما

‫- سأقلع عن التدخين ‫- حقا؟

‫- أجل ‫- هذه فكرة جيدة لأنها لا تحبذ التدخين

‫عليك الذهاب الآن

‫أعلم ذلك