Original subtitles

Fantasy Chase Thriller Children of a Lesser God

The child sees things that doesn't exist?

I came here because I heard you can heal sickness

and drive away ghosts.

The child's father is dead.

And her maternal grandma is a shaman.

I can't watch her become a shaman even if I die.

She cannot follow my mother's fate.

Absolutely not.

It is good you came.

The Lord lead you here.

Mom, let's go. Let's go.

Mom is talking.

We can't be here.

You won't live long if you stay here.

The children are there and adults are over there.

No, I want to sleep with you.

Don't be a baby.

I also miss grandma.

Why did we come here?

To heal my sickness.

Mom believes in you. My daughter is brave.

You will do well.

That is your spot.

Here, vitamin.

One, two, three.

They said it's pediatric cancer, Pastor.

I went to all the big hospital and tried all possible treatments,

but they were all useless.

Please, please save her, Pastor.

Please save her.

The Lord is the doctor, not I.

Only your belief in God can decide her life or death.

I believe! Pastor, I believe! I believe!

I command you in the name of Jesus,

cancer leave this child!

Leave!

Dad.

Dan, are you awake?

Where is Bong Hee?

I want to see Bong Hee.

Okay. Let's us go and see Bong Hee.

Let's see Bong Hee.

Thank you! Thank you, Pastor! Thank you! Thank you!

Thank you. Thank you.

Thank you.

Odd.

Two, four, six.

It's even.

Odd.

Even.

Odd, even.

How did you know?

I can just see it.

What?

I'm like my grandma.

My grandma is a shaman.

You not going to play with me now, right?

No.

You are really awesome!

Really, really great!

Try it again.

Daughter.

Daughter?

My daughter! My daughter!

Daughter, wake up.

Daughter! Wake up!

You have to wear this to go see Bong Hee.

Daughter?

Don't.

No.

No! Dad... Dad can't live without you!

Please! Please don't die!

My daughter!

You have to stay with me! Don't die!

This is everything I own.

Please perform another miracle, Pastor!

It is not because you don't have enough money.

Your daughter is like that because you don't have enough faith.

It is not too late to strengthen your faith.

That way your daughter will be able to enter Heaven's gate (Cheon Guk).

Ahjussi, don't cry.

...to uproot all the causes of sin!

Amen!

Only then will we, our children, and our grandchildren purify our souls!

- Amen! - Amen!

- My Lord! - My Lord!

Cheon Guk's Welfare Center.

That place was not Heaven, but Hell.

There was a Pastor who covered the eyes and ears of adults with false beliefs.

And a welfare manager who knew how to turn their belief into money.

Oh, be careful.

Come.

Okay now? You don't have to do it anymore. Rest.

And there was the most faithful servant compared to anyone

my dad, Butler Kim.

Save me.

You have less than 80.

Next.

Step aside.

I won't let you go.

When I grow up, I will definitely find you and kill you!

This kid is really!

Ahjussi is a kind person though.

The child will be sad too.

Step aside.

She is watching from Heaven.

It is not enough.

I have to become a military officer of God for my child.

It is not enough.

It is not enough.

It is not enough.

Even in that Hell, we had friends.

As we grew in height we also dreamed of the future.

Before that happened.

Ah Hyun.

Try a cookie.

Mom, buy her a new dress.

This is the 15th presidential election and the race is really hot.

[15th Presidential Election, Candidate Cheon Seong Ho in 1st Place]

Candidate Cheon Seong Ho is currently leading in the polls.

However, the opposition are predicting that he was be facing a scandal next week

going into the final leg of the election.

The protest by Siwon Motors' layoff worker is entering its 22nd day.

One man has taken a precarious stance on top of a tower.

Right underneath is main public prosecutor, Guk Han Joo.

Siwon Motor's President has fled abroad.

We will definitely catch him, so come down.

Korean citizen, know that the law is always on your side.

Let's go down now.

That uncle is like Spiderman.

Right?

Yes.

Are you okay?

The vitamin you take everyday is this drug, right?

Yes, Yeon Hwa and Apollo ate this yesterday and threw up.

What is this, Mom?

I don't know.

So from now on, you can take this medicine,

but never swallow it.

Popeye, you go to school. Can you get outside?

Yes.

Then for now can you two help me?

We have to make sure the letter in a white envelope that mom wrote gets out.

To the outside world.

[Prosecutor Guk Han Joo]

[You are the hope of Korea, Chief Prosecutor of Korea]

[Cheon Guk's Welfare Center]

The support rating is less than 3%.

The scandal at this time will be like a bomb to Candidate Cheon.

[Serial Command Colonel]

You said it was someone who worked here before?

[Attorney General]

There is Cha Yul who is an ace. But she is got pregnant.

The opposition party is trying hard to locate her right now.

If this goes on, do we need to find someone sprouting reforms, reforms,

to send to the Blue House.

[National Security Planning Officer]

Hey, Guk Han Joo.

Yes.

I hear you are our ace.

Let's see your patriotism.

[Cheon Guk's Welfare Center]

Was there a welfare center there?

Popeye oppa, after sleeping 20 more nights, it will be Christmas.

Will grandpa Santa comes?

Have you seen Santa Claus?

No.

I haven't seen him, but I received presents.

Sometimes is was flower shoes and also chocolate.

That sounds nice.

You must be a good kid.

Oppa, you've never met Santa?

- He's here! - He is here!

We did it!

We didn't expect a reply, but that person came.

Like Santa Claus.

We did it.

We didn't know then.

What we have called here.

We are saved!

I heard you also killed people trying to escape from here.

Of course not, Prosecutor. It is a misunderstanding.

Misunderstanding?

Is this also a misunderstanding?

I did a test on this medicine and it's not vitamin.

You are using the kids to test antibiotics.

They are getting side effects, I hear.

I don't know what you're talking about.

Don't think I don't have any evidence.

This was sent to me.

It details all your crimes.

"Trapped at Cheon Guk's Welfare Center" "I live with my daughter at Cheon Guk's Welfare Center..."

Pastor, look at this.

Everyone signed it excluding Butler Kim.

Those ungrateful people.

This is a blasphemous accusation.

Not against me, but against the Lord.

Don't preach.

If you commit a crime, accept the punishment.

What are my charges?

I am just following the path of the Lord.

If I am guilty,

not a human like you, but only God can judge me.

That's right. All we did we take those begger-like people in.

If anyone is guilty, it's them for disregarding our good will.

You really are unrepenting criminals.

Fine.

Then I will give you both a chance.

A chance?

A chance to choose.

The boat you two are on hit a reef and is about to be wreaked.

One is the captain, the other the owner.

The boat will sink soon. So what will you guys do?

The candidate scandal won't be on the news.

There will be a bigger headline.

At the same time, the woman will not speak of it ever.

During this time, I have been focused on growing the church.

I left the welfare center in this person's hand and knew nothing.

Mr Baek will no longer be the manager starting today.

You evil man!

- We can't let him go! - Yes! / - He can't go free!

Then will there be a new manager?

No. Please choose a manager among one of you guys.

What about the children?

Sick children that has any conditions will be brought to the church for treament.

And people who want to leave?

My life saving was taken by that person.

I have also given all my property to this center.

Me too! I have nothing left! I have no money.

Settle down.

I will look for sponsors to support us.

Mr Baek, you must settle the financial matters before that.

Yes.

And also, though this is not the best time,

I want to introduce a new believer.

In the back.

I have a matter so I will be staying a few days.

Welcome.

- Welcome. - Thank you.

- Welcome. - Yes, thank you.

~At the end of the road we are walking on~

~there is our Savior~

...31. Thirty-one are red.

Ahjussi and Ahjumma.

Mom is also red.

Plan ahead.

How about the 24th, Christmas Eve?

What we mentioned, I'll leave it to you, Butler Kim.

Will everyone die?

It is not dying.

It is using Jesus' blood to wash their sins.

It is to save them.

The Pastor wants to open the gates to Heaven.

Heaven's Gate.

You wait until they finished the wine.

After everything has ended,

you will be able to meet your daughter you've been missing again.

Yes.

Hey Byul, let's hurry and go.

Auntie, goodbye.

- Yes. Go safely. - Goodbye.

I won't go with the Pastor.

No. I want to stay with you.

Then I will stay here too.

Amen.

Let's eat.

Have some chicken.

Popeye oppa, where are you going?

To run an errands for the Pastor.

And me?

He said you should come with me, but since you have a cold, stay here.

I'll go alone.

~At the end of the road we are walking on~

~there is our Savior~

~Let's us fly there~

~Fly towards our hope~

There must be repentance to get closer to heaven.

All of us are sinners.

Through Jesus' blood and his sacrifice, we are forgiven our sins.

The devil and evil spirits that are in our body, I hope they will all go away.

Amen.

For the forgiveness of sin,

this blood is shed for you and for all. The everlasting blood.

As Jesus' said, we drink this blood and accept our sins.

Let us drink.

Ahjussi.

It hurts so much.

S-Save...

My daughter...

My daughter, save her...

I beg you.

God.

Is there really a kingdom of Heaven?

Everything is red.

Red.

Mom.

Where is Bong Hee?

I want to see Bong Hee.

Dad.

Where is Bong Hee?

I want to see Bong Hee.

I'm crazy. What did I do here?

Evil man! Ahjussi killed them! You killed them!

Let go of me! Let go! Let go! Let go!

You should say it correctly.

See? It wasn't me, but you who killed them.

No, it's because ahjussi. it's because of ahjussi.

Will people believe you? I am a prosecutor.

They will trust what I say.

Do you want to die too?

This is the potassium cyanide that was in the wine.

Dying is not that difficult.

The choice is yours.

The prosecutor came out!

Was it a suicide or homicide?

Don't look back, child. Don't look at anything.

The bell keeps ringing.

I remember everything.

No!

No!

Dad, get up!

Dad!

Get up!

Dad! Dad!

Dad!

Get up!

Don't die!

- Dan! - Dan!

Dan!

- Are you okay? - Get up!

Y-You can't be...

That's right.

I am Popeye.

The one who killed my sister... that Popeye?

It is unfortunate, but that is true.

You dare...

Answer it.

You should take that call.

Sunbae, Dan's father was stabbed.

What?

That person, Butler Kim,

is not Detective Kim real dad.

Whether he was her real father or adoptive one, he was Kim Dan's family!

The only one in the world.

What is family?

What are you doing?

A family is this.

Even if you did the most stupid thing in the world,

a person who treats you like this.

What is the reason?

I warned you. Don't carelessly touch a prosecutor's body.

Don't pretend, you can't fool my eyes.

49% was acting. The rest were real.

When Kim Dan was kidnapped, you were no less anxious than us.

It was the same when we were rescuing the child from the Pastor.

From beginning to now, I am Guk Han Joo's person.

Let me give you a piece of advice.

In crime-fighting drama, the person who commits the most evil

will die

What is life?

That is your problem.

Detective Chun Jae In, our joint investigation ends here.

Sure.

I'll make you regret it.

Prosecutor Joo Ha Min.

Good work.

Did you watch it? This tape, I mean.

No, I didn't watch.

Why not? I would be curious if I were you.

To be honest, I don't have confidence to see it.

If I saw it, I wouldn't be able to come here.

Stubborn guy.

But about that female detective,

why did you ask me to save her?

I like her as a woman.

[Kim Hoo Ji]

I won't apologize.

It was the only way to save you.

Can you move it?

I'm fully capable.

Go.

Go and save the poor soul that is caught by an evil spirit.

It would be a disaster if she lives.

Please comment on this matter.

How were you released, Baek Ah Hyun.

Are you suspected of illegal organ sales?

- Give us a word. - Please say something.

It's all my dad's doing.

I got caught without doing anything.

How touching.

What he does to get his daughter out.

Ah Hyun, you have to survive no matter what.

Guk Han Joo... Pastor Wang... you two...

You think I climbed to this position to be destroyed by you now?

Kim Dan, why did you come here?

I'm going to work.

I have to catch my dad's killer.

I heard you haven't slept or eatin in a few days.

You can't in this condition.

Let go.

Take care of your own body first.

I know, it's my fault.

You told me a hundred time already, Dad.

I'm sorry.

Please don't look at me like that.

Who are you talking to?

Sunbae, you can't see?

My dad has been with me since the day before yesterday.

Get a hold of yourself, Kim Dan. You are just halluncinating due to guilt.

No, my dad is still alive.

Let's go first.

Your dad left you something, right?

Dad, can I give him that?

Your father came to me and ask for a favor.

He said if anything happens to him, I should take you here.

Let's go.

Let's see what waiting there.

It seems guests are coming.

Is anybody in?

Excuse us. We came from Seoul.

You have a cup of tea and go. Leave her here.

But who are you?

Her grandma.

Kim Dan's grandma?

You were alive.

Kim Dan?

Her name was changed so that why she couldn't be found.

That's right. I heard you used to be a famous shaman.

That was when I had long hair.

Now, I live off that land.

Her face looks tired. It seems the trip here was difficult.

Come in.

Dad, let's go in.

I though she was only bringing one guy, but all of you are here.

You were assigned Kim Dan's father'se case, right?

Have you eaten?

I heard you called in Prosecutor Joo Ha Min and released him an hour later.

It was a witness statement.

He isn't a witness but the perpertrator.

Did you do a joint investigation?

You held hands with the prosecutor without us knowing.

They also participated.

How did you know?

How much did you dig?

Enough to know the reason for this case?

You were pulled into this game... by Popeye.

He already know Joo Ha Min is Popeye.

Is there a spy among us?

Huh?

What is it, Sunbae?

What are you looking for?

There is a point at 37 degree north latitude that I haven't seen before.

Bingo.

When was this hidden there?

Ah, ah, mic test!

Do you like me?

Instead of these little tricks how about working your cases?

Take those and come with me.

Let's dig it out. Carefuly.

You just lost your father, not your hearing.

Why can't you listen to a single thing I say?

That is not your dad.

The thing you are seeing is not your dad.

It's a wandering soul.

[Wandering Soul: souls of people who died in foreign lands]

You must never meet their eyes.

Even if he calls your name, you must never answer.

Understand?

Those things takes over your consciousness.

If they manage that, they can seem exactly like a Heoju.

[Heoju: A Pretend God]

Come in.

Prosecutor, you have to go right now.

What's the matter?

Someone applied for an internal investigation on you.

The informant is a police officer.

Police?

Hear from him yourself.

Have you been well?

I missed you.

What tricks are you playing?

What am I under suspicion for?

Violating the Kim Young Ran Act. [Improper Solicitation and Graft Act]

March 26, 2018, you remember Lakin restaurant?

Where are you?

I originally wanted to forget it, but I couldn't due to my conscience as a police officer.

Prosecutor, please listen to this.

Next up is a police officer who is aggravated by light criminal punishment.

Title: A Prosecutor's Traffic Offense.

It seems that you are in a hurry.

It is regarding a terror attack on a presidential candidate.

Oh, we are connecting now.

Yes, I couldn't believe it when I saw it myself.

A current proseuctor actually sped through a red light. It was unbelievable.

This is Korea's Prosecutor Office.

What is it this time?

[Petition Letter]

He made a report petition.

Waste Management Act Article 8.

The fine is 20,000 won.

There's more of them.

Are these childish methods okay?

I got it. You want to make him die from anger.

Poker.

You've played poker, right?

Poker is a game of advanced psychological warfare.

Let the opponent misread what cards I hold.

This is intentional?

I am showing off a fake card now.

I am empty headed, Joo Ha Min.

It seems that he is really worried.

Is it okay?

Don't worry about it.

If this is what he's showing me, that means he has nothing.

Have you made up your mind?

Yes, we are on the 2nd floor of Monica Hotel's Prime Hall.

Okay, see you there.

Who was that?

Baek Ah Hyun.

- Song... - Songha's Baek Ah Hyun?

Yes, I plan to partner with her.

You are the one that put her father in prison.

That is another matter.

President Baek was completely abandoned by Guk Han Joo and Pastor Wang.

She got released because her father, but the feeling of betrayal is not small.

The enemy of my enemy is my friend.

If Baek Ah Hyun opens her mouth, we can drag both Joo Ha Min and Guk Han Joo down.

The game officially begins.

Joo Ha Min.

Dan.

Dan.

Dan.

Dan.

Dad?

Dad.

Dad!

Dad.

Why did you come to me looking so scary before?

I thought you hated me.

Dan.

Shall we take a walk?

Let's walk.

Dad's leg...

is all normal now.

My dad will only have a good life now.

Dad, I have a leg cramp. Walk slowly.

Let's go together.

Dad.

You...

I'm sorry. It's my fault.

I didn't save all of you. Forgive me.

Forgive me, forgive me.

It...

is hot?

It was a dream?

What dream did you have?

I was walking with Dad and was falling behind.

I kept getting further away.

Walking with the dead

it means imminent disaster.

Grandma, outside.

The door!

Grandma!

Let's go.

No, no.

Dan! No, no, no!

No, no!

How did the fire happen?

It's arson. Someone came.

That's why he came.

That was why he followed you here.

Did you protect me again?

I did nothing for you.

I have only received from you.

I took it for granted.

I thought I still had a lot of time.

Thank you, Dad.

I understand now. The reason I have this fate.

I...

will fight it bravely.

Go.

Go and protect the living and the reputation of the dead.

Thank you, Grandma.

Your bell.

I don't need it anymore.

Then, I am going.

He was willing to give up his life

in order to change her fate.

She grew up better than expected.

The engagement ceremony of Joo Ha Min and Baek Ah Hyun is now starting.

Everyone, please give warm round of applause.

Then we will do the toast first.

For the happiness of these two people.

- Cheers. - Cheers.

Next, Candidate Guk Han Joo will be giving them a few words of congratulations.

Hello, I am Guk Han Joo.

Can I borrow this mic for a moment?

Today, Prosecutor Joo and the Songha Group are becoming one family,

and I would like to say some good words.

Joo Ha Min is very much like me.

First of all, in terms of good looks.

We were born with a sponge spoon and made our way up from scratch.

So I am able to understanding his desperation and sincerity more than anybody.

That's why, starting today, Prosecutor Joo Ha Min

is becoming my Director of Secretary.

He used Joo Ha Min as bait and intend to swallow Songha Group.

To the future of Prosector Joo Ha Min.

Cheers!

Congratulations.

When did you come up?

Why are you here?

Is your body okay?

I'm fine.

This.

What is it?

Really!

Let's take a picture before cutting the cake. Honor guests, please come to the front.

Let's take a picture before cutting the cake. Honor guests, please come to the front.

This engagement ceremony is a trap.

It is to kill everyone.