Original subtitles

神幻追擊驚悚劇 小神的孩子們

[本電視劇的內容 與特定團體,地區,宗教,人物等毫無關聯.]

菊韓主 菊韓主

[第11集]

菊韓主 菊韓主 菊韓主 菊韓主

崔刑警 崔刑警

-是 我嗎 -是不是那個人

菊韓主 菊韓主 菊韓主

對 對

喂 找到嫌犯了

喂 道勳 你在哪裡

什麼

右邊 右邊

右邊 右邊

菊韓主 菊韓主 菊韓主 菊韓主

跟那個飯桶說了所有事情嗎

白會長 王牧師 還有菊韓主全說了

他要殺了菊韓主

誰啊

那個飯桶

那個照片 是真的飯桶那個人嗎

飯桶見過大力水手 朱夏敏

如果你是大力水手 會認出真正的飯桶

你自己選擇吧 朱夏敏

是要去救菊韓主

還是救你自己

從天上像雨一樣 人們會掉下來

從天上

你要殺了他們

你又殺人 想要將人命作為祭物 妄想換天

鬼能做什麼 能引起嫉妒和爭吵

然後成為算命的 還讓盲人變成聾子

再引起爆發 你這個鬼

你這個鬼 我以耶穌的名義命令你

從這小孩子身體裡 給我離開

你這小子 要殺了31個人

想要將人命作為祭物 妄想換天

菊韓主 菊韓主 菊韓主 菊韓主 菊韓主

怎麼了 怎麼了 怎麼了

等一下

你懷裡的是什麼

牛尾骨

議員 你煮著吃吧

不用了

非常感謝 我只收下心意

鎮定點

他們都不是人 現在還做這種事情

所以我才說 我要拜託你一件事

拜託嗎

請快遞一個好的牛尾骨

要送給菊韓主候選人

你親自送

我會好好煮的 到這邊吧

不是朱夏敏嗎

[7分鐘前]

1234

1234

還不是時候 千在仁

刑警 你成了小鬼的僕人了嗎

怎麼會模仿一個算命的

只要進入一次 那條路就無法回頭

人的肉體 精神卻被鬼搶走

不算活 也不算死

神的指揮和級別 誰來決定呢

不管是迷信還是鬼神 或是相信滅亡論的邪教

在我眼裡都差不多

只有主才算證據

好吧 我非常努力 要尊重宗教的自由

但是吧 牧師

不要拿孩子們的人生開玩笑

開玩笑嗎

那些孩子們 就因為被父母拋棄

不是可以隨便用

不是可以隨便用用就扔了的衛生紙

您來了

有什麼好事嗎 牧師

我好像找到了 以前弄丟的東西

兒子 你有事要幫我做

真是要受天譴

怎麼了

牛肉 要半熟

像烤豬肉一樣 烤這麼爛 怎麼行

牛肉烤得太熟 就要受天譴 這樣太過分了吧

對啊

多好吃

-對啊 -給我

道士說的有道理

烤的過於老套了

只要變一下烤肉的風格

可以弄出很有獨創性 又新鮮的味道

你說什麼 老套嗎 什麼意思

不要把肉拿出來了 過來坐下吃吧

-對啊 -我沒事

你坐下吧 沒事

肉真好

紋理也都保留的很好 切得太好了

我只會做這個

多吃點吧 刑警已經結帳了

今天大家的表現非常厲害 謝謝

千代表 剛剛我的演技怎麼樣

GOOD

你要看他的腿

這不是嘴裡出來的聲音

對 對 是風聲

但是和你一起的那個姑娘呢

不知道啊 已經過了要來的時間了

你好

我聽說影片判讀結果出來了

稍等一下

在這裡

爸爸

是這個人嗎 叫金管家的人

只能復原60%左右 靠這個很難弄清楚身份吧

因為是很久以前的攝影機拍攝的 所以畫質也不好

[漂亮的女兒 小壇 要不要一起吃飯？爸爸有話要說]

誰啊

我來說美好的話

我不去教會

5分鐘就行

不用了

不能開一下門嗎

[天仁教會]

[金浩基]

[改名前 金鐘錫 改名後金浩基]

[改名前 金鐘錫 改名後金浩基]

改過名字嗎 改名前叫金鐘錫

金鐘錫

[天國之門死亡名單 1 金鐘錫 32 男]

天國之門案件不是自殺 而是他殺

然後那裡有被叫做上帝的軍師的殺人者存在

你喝酒了啊

你最近怎麼總喝酒

小壇 你有什麼事嗎

金鐘錫

不是金浩基 而是金鐘錫

[金浩基]

上帝的軍師 金管家

爸爸你是誰

你說什麼呢

為什麼那麼做 爸爸

為什麼要殺了我

那是什麼意思

爸爸你勒我的脖子 在天國之門育幼院

說什麼不可能的事情

是爸爸殺的那些人嗎

你喝醉了 等酒醒後明天說吧

那這是什麼

這是什麼

你不說不是啊

到最後都撒謊該多好

還不如撒謊呢

去哪裡了 我認識的我爸爸去哪裡了

你回答我 你說點什麼吧 好嗎

這算什麼

所以呢

現在要怎麼辦

你說什麼

都過去20多年了 你現在叫我怎麼辦

要我自首嗎 我很久以前犯了罪

所以把我抓走吧

爸爸

這樣死去的人 會起死回生嗎

爸爸你是人嗎 你不是人 你不是人

爸爸 你不是人

馬上從我家裡出去

像你說的 我不是人 我什麼都不是

我不需要你這種女兒

爸爸

給我出去

姑娘 離家出走了嗎

前輩

前輩 你怎麼會來這裡

因為移動性高氣壓的影響 日夜溫差很大

因為這次寒流 中部地區最低氣溫 是零下2度

降雨機率 也有20%

你是氣象播報員嗎 什麼啊

要客死 還是要上車

東西呢

我拿來了

你最近也只喝我的酒嗎

你說讓我這樣做的

你真是沒辦法同情

白天什麼事

沒什麼事 都處理好了

是千在仁那小子吧

您很在意他嗎 真不像您

不分前後 一直追究到底 就像看到千在仁的爸爸一樣

所以才害怕嗎

夏敏 我從小時候開始就沒有害怕的

7歲的時候 去公共墓地測試膽量

只有我留到最後

我爸爸喝大了 對我們三兄弟拳打腳踢一晚上

我也不覺得害怕

對孩子來說 真正可怕的 是另有別的

是什麼

就是飢餓

請創造這種國家吧

至少是不要讓孩子們餓肚子的世界

沒有米 米酒怎麼樣

要做著喝嗎

對不起

我得快點說才行

我還想可能不是 到最後都留有希望

很好笑吧

沒有

我覺得我自己好笑

比起別人 會更難吧

我說你爸爸 要當一個好爸爸

不管是金管家 還是什麼

你不說對你來說 他都是好爸爸

比起普通人 他更加努力

才會成為這樣的爸爸吧

我不知道 我現在真的什麼都不知道了

對不起

對不起 小壇

對不起

真的對不起

對不起 小壇 對不起

沒有地方睡覺 我就讓你留在這睡覺

你要記得兩點

什麼

第一不要碰我的珍貴物品

第二不要碰我的身體

什麼

如果有不純的想法 也要銘記

不可以

看古今中外

男女關係要從情書 或是從交換日記開始

我相信這才是慣例

給我 我也不要

前輩

謝謝你

喂

因為樓層噪音 重大案件增加了多少 你知道嗎

前輩 對不起

晚安

真是 這樣能好好睡著嗎

不過家裡有人 倒不是壞事

[按照您的拜託 我接到了您的女兒 不要太擔心 伯父]

[千在仁刑警 謝謝 我們小壇 短時間內都不要讓她一個人 ]

前輩 你到底

到底不會什麼 你是想這樣問吧

不是 到底拿雞蛋 都40分鐘了 你在幹嘛

是用低溫烹飪法在煮呢

準確維持63.5攝氏度

'前天國之門牧師' 王泰成(天仁教會牧師) 大力水手]

看看千在仁這小子

背後插人一刀倒是挺有趣的

通過鈴聲 看到那種了嗎

對 感覺馬上就要死了

就好像要集體自殺一樣的嗎

如果像以前一樣 又發生那種慘案怎麼辦

你看見的那些就是全部嗎

背景也很模糊 人的臉也看不見

也不知道是什麼時候的事

別自責

我們來攔著這些事吧

前輩 我要把那些傢伙都給抓住

現在 也沒有退路了

抓吧 一次抓一個人

問題是證據 拿著過去的事情抓人

怎麼想都有極限

有法子

喂 所以我們現在要去哪啊

前輩 你有在運動嗎

運動

你不知道我是無師自通的人嘛

看到沒 這自然而然的反應

剛好呢 走吧

給我站住 你去哪

我和孩子們不合啊

這就是我說的孩子們 天仁教會

王牧師養著的孩子

是 前輩你不是喜歡嗎 活生生的證據

-孩子們 大家好 -你好

這就是姐姐說的警察叔叔

停停停 保證一下安全距離啊

我比較重視衛生的

-這個叔叔長得真帥 -長得真帥

-給我球 -給我球

來 開始

暫停暫停 暫停

幹嘛啊

得給我們開作戰會議的時間啊

來來來 我們這邊的人 都過來

又開始了

來 坐下

足球呢 用腳背踹三點和五點之間的位置

讓左腳的氣壓變大 右腳的氣壓變小

球就這麼轉彎了 這是小貝經常用的技術

大叔你是傻嗎

你有見過IQ167的傻瓜嗎

別挖鼻子了 真是

來 所以說呢

足球呢 利用科學原理是很簡單的

有個叫貝魯尼法則的

孩子們 撲倒吧

上啊

真羨慕

韓率啊 韓率你覺得足球沒意思嗎

不是那樣的 我踢得太差了

誒 要和姐姐一起試試嗎

-過半場線了 -前輩

把球踢過來一下

要進球了

趕緊的

唉 這一腳我一定要踢的

要進球了

趕緊

要試試嗎

邊跑 bang一腳踹過去

韓率 射門

韓率你足球踢得真不錯

做什麼呢 去一起踢球吧

是

您來得真快

是 你說是重要的跑腿 原來是這個

是

這些 夠嗎

還有一件事

什麼

口哨

需要裁判

是你刮到我的腳摔到的嘛

如您所見

所以球才跑了的嘛

我哪裡有 明明就是 大叔你一衝上來就射門了

我要瘋了 你們趕緊說說啊

看沒看見 你們趕緊說說啊

別對帥叔叔那麼做

我哪有啊

再說下去

看起來真好

我第一次見你這笑

來 上場 傳球 努力

進球了

走吧

進球

射門

大叔等一下

好了 算了吧

所以說 牧師沒有打過你嗎

沒有 沒有打過我

一次都沒打嗎

是

神父牧師 真的人超好的

是吧

-嗯 -嗯

我能摸一下你嗎

確實沒有可見的虐待痕跡

手腳也是正常的 肯定有什麼的

姐姐 禮物

這個 是我的一號寶物

我呢

[龍]

大叔 空地上有唸書的雕像嘛

如果週日晚上十二點下雨的話

那個銅像就會動起來

每次來房間來抓一個小朋友走

我好害怕

讀書的少女 和網兜老爺爺 什麼迷信啊

我說 小朋友

我是相信科學和理性的

真的啊 我是半夜睡覺時間看見的

沒錯 是真的

漂亮嗎

像天使一樣 從頭到腳的雪白

啊 還出現了這樣的聲音

匡啷匡啷 匡啷匡啷

啊

這是怎麼回事

我是首爾中央地檢 朱夏敏檢察官

這些人是我轄區的警官

我們和孩子們踢了會球

下次要是有這種事 事先告知我們一下吧

回去吧

暗號是什麼

NO.1

分數漲上去了嗎.

總計的支持率 提升了百分2

孫友哲候補沒想著要下台

就算送了賄賂也行不通

[孫友哲候補,穩如泰山的支持率第一]

穩如泰山的支持率第一啊

要去看點什麼嗎

比起傳聞更加有趣的

主題呢

驚悚

從剛剛才開始 你就在看什麼呢

你也可以自信一些生活的嘛

真是

我有事要坦白

我這段時間好像是誤會你了

因為我以為檢察官您是大力水手了

有那種可能嘛 我能理解的

不 你應該理解不了

在我學過韓語之後

我的推演錯了 還是頭一次

但是你被菊韓主抓到什麼弱點了

上次 連遺書都寫了嘛

看起來 你這人的故事還不少呢

[唯一的家]

不是還有少女的書 一年翻一頁的傳聞嗎

只要看見那場面的人就會死

柳寬順姐姐的銅像 每到3月1日 就會留下血淚嗎

那時你要是和銅像對上了眼的話 你就會死

等等 夠了 一把年紀了 說說什麼學校怪談

而且還是有知識的人呢

但是 那真是普通的怪談嗎

那麼呢

那裡可是天仁教會

人是沒那麼容易改變的

真的不是大力水手嗎

喂喂 你醒醒 喂

小壇啊

怎麼了 怎麼了 怎麼了

前輩 韓率好像出了什麼事

什麼

趕緊的

得去看一下

喂 你不是在睡覺嗎 但是你怎麼知道

趕緊啊 沒時間說明了

有人嗎

有什麼事

你應該知道我們是警察

讓我看看孩子們吧

等等 我說

一二三四五

九

只有九個人

真的沒有嗎

沒有啊

孩子在哪裡 把他藏到哪裡去了

什麼叫藏啊

韓率 你不是知道嗎

可能會有些暴力場面 15歲以下就別看了

今天你睡之前見過韓率的人

-我 -我

那 看見韓率出房間的人

沒有人嗎

一個人都沒有嗎

-是 -是

讀書的少女

什麼

讀書的少女把他抓走了

下雨天的第二周 週日

週日 第二周

[神父我愛你]

[神父我愛你 金韓率]

[神父我愛你 金韓率]

孩子沒有父母嗎

七年前 他被丟在我們教會門前

到底怎麼管理的孩子

牧師你知道的吧 韓率在哪裡

我想問的也是那句話呢

到現在為止沒頂過一次嘴的孩子

和二位玩過回來以後 失蹤的

你們都到底怎麼刺激的孩子 居然發生這種事

還發生過這種事嗎

這叫什麼話

我問你是不是還有丟過孩子的情況

沒有 這是第一次

有啊 還有孩子消失

請您提交育幼院的監視器影片

和小朋友的照片

我馬上發佈安珀警戒

[安珀警戒:小朋友失蹤時, 馬上公開案件鼓勵舉報和提供線索的系統]

現在開始進行公開搜查

[失蹤兒童 身份履歷:金韓率(8歲,男) 事件概要:從'唯一的家'中穿著睡衣出去後,失蹤.]

[尋找失蹤兒童]

[韓率小朋友失蹤7小時]

您好 請問您有看見這孩子

謝謝您

[尋找失蹤兒童]

看了幾次也是一模一樣

自己出去上廁所 然後消失了

沒有能突破牧師證詞的點

兒童失蹤的黃金時間 最長也就48小時

得在那之前找到他

孩子在哪裡

活著還是死了

回答我啊 牧師

你為什麼好奇那件事呢

不管那是什麼 現在這種情況下

危險機率太大了

千在仁和金壇刑警瞪大了眼睛在找

既然你都提到了

那位女刑警

到底是誰

我看她履歷也沒什麼異常

你在近處看也是如此嗎

是的

我甚至都調查過她了

也僅此而已

是嗎

那你出去吧

約瑟

朱檢察他吧

像是陷入了撒旦的誘惑

檢舉呢

現在為止共接到十二通檢舉

但是全都 不是

孤兒院呢

是拿到正式許可的設施

所有的規定都通過了審查 有合法經營權

[金韓率小朋友失蹤第12個小時]

看見的不是全部 那家孤兒院

那是什麼意思

還有更多 失蹤的孩子們

-什麼 -什麼

怎麼搞的

喂 那都是什麼

還有四個人 除了金韓率小朋友

出處呢

是匿名檢舉

我們得立刻去告訴搜查部門

不可以

為什麼

朱檢察說的沒錯

如果他們又說是和韓率一樣

孩子們私自離開才會迷了路

那我們便沒有方法去逼緊王牧師了

那怎麼辦 現在也沒時間了

會不會是什麼非法領養呢

幾年前不是有個拿孩子當祭物的邪教嗎

是不是那個王牧師也發瘋了

日期呢

孩子們失蹤的日期是什麼時候

請等一下

從2016年3月13日

7月10日

2017年1月8日

到8月13日

[2016年7月 2016年3月 2017年1月 2017年8月]

第二周

週日

全都是下雨天

-讀書的少女 -讀書的少女

如果週日晚上十二點下雨的話

那個銅像就會動起來 每次來房間來抓一個小朋友走

怪談竟然是事實

有孩子們接連失蹤

種類肯定不是傳說的故鄉

而是帶著怪談面具的

人

按照主治醫生的說法

他的心臟衰竭已經發展到末期了

那怎麼辦

已經讓他很痛苦了

真是

沒什麼其他辦法了嗎

辦法只有心臟移植了

我打聽過了 等候者的名單太長了

如果有心臟呢

和您兒子完美契合的心臟

現在就在這家醫院裡

那我們再去那家孤兒院看看 嗯

只需要仔細確認下孩子們的陳述就行了吧

搜查官 請你再去確認一下失蹤孩子們的身份信息

好

喂 趕快走吧

好

白會長的女兒比看起來還有用

是雅賢做的嗎

你那邊情況如何

您必須要住手了 候補

夏敏

為了打造一個更好的國家

有時候必須要去犧牲一些人

您說是不是 孫友哲候補

對不起了 爸

流產的怪談有一定的規定

下雨天 第二周週日

讀書的少女

還有

還存在目擊者

我現在相信你

在你看到的場面裡

肯定能找到線索

[Dragon]

我試試

你能看到什麼

一片空白

從頭到尾都很白

是人嗎

感覺是個人

女人

可是她戴著口罩 我看不到臉

其他的呢

其他的嗎

奇特的味道或是聲音

多瑣碎的細節也好

你仔細想一想

有雨的味道

窗戶開著

被雨打濕的泥土的味道

草地的味道 還有酒精味

是說酒味嗎

不是 有點不一樣

你怎麼了 金壇

我呼吸 不過來

快醒醒 金壇

我好像知道了

韓率現在在哪

他在哪

[松河醫院]

松河醫院

韓率現在在松河醫院

松河醫院

金壇 金壇

出什麼事了

小壇拜託你了

[金韓率小朋友失蹤第15個小時]

金刑警

你趕快醒醒 金刑警

你到底是

想要做到什麼地步

你怎麼了 爸

又不是第一天做那些孩子們的生意

菊韓主那傢伙有多危險 你知道嗎

別擔心了 出事我自會收拾

如果出什麼差錯了

連你爸我也會被拖後腿

你那被拖住的後腿

我幫你解開就是

雅賢

給 禮物

你拿去當保險吧

-你睡一覺起來就能沒事了 嗯 -沒錯

NO.1 No.1

[手術室]

NO.1 No.1

明明都約好了

即便是長大了也絕不會忘

我卻現在才認出你來

對不起

星星

你為什麼一直都只把星星糖果給我

明明星星糖果才是最好吃的

你最終還是沒能當上超市的老闆

大力水手哥哥

[下集預告]

懲罰壞人的並不是靈魂或者神

而是那些勇敢對抗的人

好像有人要殺了我

你的業障要在你孩子身上得到報應了

以後 我只給你五小時

你那個笨腦袋

即便是重生了也贏不了千在仁

您的女兒現在很危險

因為金管家現在還不知道夏敏是誰

看好了 都是你做的

找到了嗎 我爸呢