Original subtitles

Subtítulos traducidos del inglés por Fran Heredia.-

"Capitanes de Arena"

Un film de CECÍLIA AMADO.

Calmate chico, vas a aplastar todas las flores!

Qué hay con ese tipo, Bala?

Vamos!

Tenemos la cura para todos los males: Comezones, resfríos, colicos de mujeres,

dolores de viejo, dolor de uñas, embriaguez,

constipación o diarrea.

Tienes algo para el coraje?

El coraje de un hombre, when the chips are down?

Eres lo suficiente grande para eso, niño?

Claro.

Bueno, tengo una preparación especial para ti.

Con jurubeba, catuaba, cáscaras de maní tostado.

Y tiene algo de Boldo?

El Boldo no es bueno para eso.

Me tiene asustado. y si tiene efectos negativos?

Ese ya no es mi campo!

Todo en mi tienda es natural. No tiene contraindicaciones.

Si no te hace ningún bien, tampoco te va a hacer ningún mal.

Hey Boa Vida, vas a quedarte ahí todo el día?

Ven y ayúdame, vamos!

Bala me dijo que me quede, yo no me muevo! Me quedo aquí con Doña Luiza!

Hey Doña Luiza, me va a regalar una naranja?

Estoy con hambre, no he comido nada!

Desde cuando las naranjas llenan la barriga, niño?

Sí la llenan. Solo una.

Dele.

Voy a elegir una buena para ti.

Hey Doña Luiza, todavía tiene una buena pechera.

Buena y firme!

Mi niño es usted bastante zafado.

No ve que tengo edad para ser su abuela?

Oh Dios mío!

Imagine tener una abuela como esta?

Se lo digo con todo respeto, Doña Luiza!

Eso veo! De hecho que naciste en Bahia, Boa Vida!

No encajaría en ningún otro lugar!

Ciertamente que no.

- Aquí está tu naranja, toma. - Gracias Doña Luiza!

Hey Bala.

Cómo va todo, Jefe?

Nadie más se arriesgaría a la cárcel por el anillo feo de ese viejo.

A mí me gusta!

Así que crees que conseguiras a esa puta con el anillo?

Vamos, ven, quizás tu puedas conseguir alguien también!

Muestrale el anillo a la puta a ver si te quiere, bebé.

Bebé, Sem Pernas? Eso dijiste?

Seguro, eres un bebé!

Te tiras putas. Wanker!

- Ve a conseguir una puta! - Tú solo tienes putas viejas!

Tú no vas con nadie!

- No vas a conseguir a nadie! - Toma, pequeña puta!

Justo a tiempo para separarlos.

Vamos adentro, Tengo un trabajo para tí, Sem Pernas!

Muéstrale el anillo, maricón!

Qué está pasando, niño?

Santa María, Madre de Dios,

Ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerta, Amén.

Así que Bala, cómo salió todo hoy?

Esto es todo lo que había, miren!

En el atardecer del segundo día del mes

el barrio de Vitoria fue escena de otro robo.

Una banda de jovenes armados con cuchillos y navajas

invadieron la residencia del comandante Alcebiedes Menezes.

La policía cree que la acción fue dirigida por Pedro Bala,

el jefe de la bien conocida banda: Capitanes de Arena.

El lugar es más bien un palacio, pero solo vive una pareja.

Es perfecto para tí, Sem Pernas.

Para que ellos me traten como a un perro, yo no voy.

El hijo de la señora murió hace poco.

Le vas a gustar!

Yo no voy!

Vas a ir y eso está decidido.

Deberías ver todo el oro, Sem Pernas, es enseguecedor.

Has estado adentro, Boa-Vida?

Bueno, no exactamente adentro,

pero Tonho le dijo a Querido que hay un cuarto lleno de oro.

Gonzales a acordado en vender el lote por nosotros.

Pero vamos a tener que movernos.

Bala, Gonzales es una lagartija barata! Paga muy mal!

Puede que no pague mucho, pero mantiene la boca cerrada!

Muerto como la noche, nunca dice nada, ni siquiera cuando quieres que hable.

Si lo hace él es quien termina en la cárcel!

Bueno Ezequiel, si no vas a estar en el asunto,

Vete y dejanos terminar de organizarlo. Vamos!

Te volverías loco, Profesor,

desde la puerta puedes ver las paredes cubiertas con pinturas.

Así que probablemente sea coleccionista.

Vamos a tener las manos llenas.

No quiero ninguna tontera esta vez, Sem Pernas, has visto?

Vamos, Bala!

Mira, Querido, Voy a darte hasta el martes.

Está bien.

Así que Bala, sabes que hice una promesa y no debemos fallar.

No te preocupes, Gonzales.

Espera.

Sem Pernas esta ya en la casa de la vieja.

Lo resolveremos esta semana.

Qué pasa Grande?

Están mirando para acá de rato en rato.

Esto no es un juego para chicos!

Espera un minuto y voy a mostrarte el tamaño de esto.

Hey, sientate!

Tranquilo, Pedro Bala, cuida tu lengua.

Cualquiera pensaría que no conoces a los Capitanes de Arena.

No son chicos, ni por lejos!

Nos vemos el martes.

Te doy mi palabra.

Está realmente enojado.

Este es para tí, Querido!

Qué pasa, Grande?

Están viniendo.

Vamos a terminar esto porque ya tuve suficiente.

Pero... Querido?

Estás terminado, me debes 20.000 contos... qué más quieres?

Ya están desarmando?

- Hablen con los chicos ahí! - Ya me estaba animando!

Ninguno se anima?

Eso fue fácil.

Tú solo engañas tontos con ese paquete marcado,

pero en Capoeira yo soy el jefe!

Soy mejor que tú en las cartas,

capoeira y también soy mejor que tú en la cama!

Idiota!

Ah verdad?

Agárralo Bala!

Y ahora qué? Eh? Maricón?

Dilo: Soy un maricón, maricón!

- Duele! - Maricón.

Quizás sea un maricón,

pero limpiar a esos marineros fue fácil.

Seguro, los limpiaste bien limpios, incluso su cambio.

Iban a terminar desnudos.

Ahora dejenmé solo, voy a buscarme alguna nena para comer.

Espera Gato, voy contigo.

Tú y quién más?

Crees que te necesito para conseguir chicas?

Y Dalva está fuera de tu liga de cualquier forma.

Dalva, Dalva! Mi estrella, mi constelación.

Toma de mi un poco de amor y lo último de mi dinero.

Que Dios te dé el doble, papi.

Si pudieras medir mi amor, no me cobrarías un céntimo.

Si cayera por ese tipo de línea,

Sería más pobre de lo que soy ahora,

y peor que eso, quizás sería tu esposa.

Tu falta de futuro, es una joya Dalva.

Te veo la próxima semana?

A este ritmo, voy a dejar este lugar con los pies por delante.

Poeta Joaquim de Bigode!

No entrarías para una pequeña mordida?

Un mordisco, tu eres un gran banquete!

y mis músculos están pidiendo refuerzos!

Quizás al despuntar el amanecer!

No malgastes el viaje, pollito.

El negocio está lento, te voy a dar una en la casa, uh?

Vamos!

Espera, voy a llamarla.

Hey!

Pretendes que no escuchas?

Qué pasa?

Sal de ahí!

Vas a continuar insistiendo, verdad pequeño?.

Parezco pequeño?

Eres demasiado grande, para tus botas, niño.

Y esta noche qué?, Puedo mostrarte cuán grande soy.

Déjalo mejor para mañana!

Mañana, me escuchó!

Y hasta entonces? Me vuelvo loco!

Qué anda mal?

No te gusta la música?

Mira, es solo una cuestión de hábito

El pequeño Augusto amaba tocar el piano para mí.

La gente negra no toca el piano.

Quién te dijo una mentira como esa?

Eres un niño, puedes aprender lo que quieras.

Este fin de semana, Raul está yendo a Río de Janeiro.

y te va a traer una bicicleta.

Si Sem Pernas vacila... No sé.

Gonzales nos está vigilando. No confía en nosotros.

- No hay modo, Gonzales no es estúpido! - Pero que lindo bebé,

La tiraría en la arena y acabaría casado.

Que delicia.

Miren, aquí viene la reina maricona.

Dónde conseguiste esa ropa?, No tenían ninguna para hombre?

- Vete a la mierda! - Vete a la mierda tú. estás nerviosa?

Oh tranquilo, Sem Pernas, deja eso! Estás loco?

Que ese hijo de puta deje de molestarme!

Paremos con esto ahora! Dame eso, Sem Pernas!

Estás nervioso, siéntate!

Calmate, Sem Pernas. Entonces? Está tomando demasiado.

Todos están preguntando por tí. Dónde está el chico que cojea?

Ya conozco todo el lugar.

Estoy esperando que el señor Raul viaje, y hacemos el trabajo.

Te vas a perder el carrousel.

Sí. el Padre José organizó que Pirulito y Volta Seca trabajen

en un carrousel que están montando en Bonfim.

Bájense, bajensé!

Bájate tú también!

Y dónde está Sem Pernas, no viene?

Está disfrutando de la buena vida y se ha olvidado de nosotros.

Por supuesto que no, Boa Vida. Deja de armar problemas.

Sem Pernas está actuando raro. Enojado como perro rabioso.

Pero él nunca estuvo tranquilo.

Miren lo que traje!

No hay suficiente para todos, pero pueden compartir.

Padre, no debería molestarse.

Soy como esas tortas, las de la tienda.

Pero eso es lo que son, Joéo Grande!

Las robó Padre?

Ten más respeto por el Padre Boa Vida!

Pero si no tiene dinero,

con qué compró las tortas de la tienda?

Tiene razón, pero no las robé.

Tomé el dinero de la iglesia, que es para caridad,

y creí que es lo justo.

Salud, Padre.

Y todos los chicos agarraron sus manos y volaron en el colorido globo,

que los llevó hasta el fin de la tierra.

Y mañana, continuamos la historia.

Vamos a la dormir?

Estás llorando Augusto?

Pasó algo?

No tienes que llorar más,

ahora tienes otra madre, para cuidar de tí.

Vadinho?

Hey... pollito!

Yo? Sí, tú!

Me puedes hacer un favor?

Oh, olvidalo, debes estar esperando tu comida.

No!

La que estaba esperando, no va a venir.

Ve hasta la calle dle medio y pregunta por un hombre llamado Vadinho.

Dile que Dalva lo está esperando.

Y quién es este caramelo de coco, Vadinho?

El chico mensajero de Dalva.

Me está rogando que vuelva con ella, pobre cosa.

Bueno, qué tengo que decirle?

Que tuvo suerte. que no le pegué duro.

De hecho, dile que mi cama está llena.

Hermosa!

He inclusive tuvo el descaro de pedirme prestado dinero

para visitar su madre enferma en Cachoeira.

Soy tan tonta!

Aquí!

Limpié a la puta.

Qué?

Limpié a la perra!

Quédatelo!

Tú quédatelo!

Tu pago!

pollito!

Boa Vida!

Despierta, Boa Vida, despierta!

Despierta, Boa Vida!

Despierta, miserable!

Despierta, Boa Vida!

Levantate, Boa Vida, no eres un hombre?

Despierta, Boa Vida, Bala te está llamando.

Despierta, Boa Vida.

- Es profundo! - Entonces nada! Entonces nada!

No puedo! No sé nadar!

Sem Pernas dijo que aquí es donde está el piano

justo al lado de la habitación llena de monedas

Tu te encargas de esto Gato.

Gato!

Gato!

Esa mujer va a ser tu fin, Gato.

Grande vas a tener que tener un ojo en el Trapiche!

Todos ustedes allá y yo me quedó aquí?

Demasiada gente, solo se va a meter en el camino

- Pero yo estoy adentro, verdad? - Verdad!

Maldición Bala, no me dejes afuera!

Pero solo es para to open the door and beat it

así el no se arrepiente a medio camino

Bala, ten cuidado con la niñera de Sem Pernas,

su cuarto está justo al lado de la cocina.

No se preocupe Profesor!

Yo mismo me encargaré de ella.

Aquí es donde está toda la colección de monedas, esta es para tí.

Bala, este es el maestro Aurélio dos Santos del que te hablé.

El hombre con dedos de oro y la voz de un pájaro.

Marinero, practicante de capoeira, mujeriego y tartamudo.

Más o menos.

Mi placer, Sr Aurélio!

El placer es mío, Pedro Bala!

Estamos celebrando uno de los robos más grandes de los Capitanes de Arena,

son verdaderos artistas estos chicos!

Los Capitanes de Arena, son el alma de Bahia,

las almas vagabundas de aquí de Bahia!

Un brindis de cachaza para sellar nuestra amistad!

Solo dos dedos!

Las almas de los poetas de la Bahía de Todos los Santos!

Qué es esto? Y el resto?

Se demoraron demasiado, ahora tienen que esperar.

Cuando pase la mercadería, tendrán el resto!

Me estás jodiendo, Gonzales?

Acordamos que recibiría todo ahora!

Ya te entregamos todo!

Ven la próxima semana y dejamos todo cerrado.

La confianza!

Almire?

Let's go outside?

Va a ser bueno, no seas marica.

Si nos agarran, va a ser tu culpa.

Porque yo no quiero.

Adelántate y yo te encuentro ahí.

Qué estás haciendo aquí?

Cállate!

Cómo es que estás revisando cosas de otros?

Callate y sal silenciosamente que Almire te espera afuera.

O quieres que todos lo sepan?

Sepan qué? Que estás robando?

Pirulito, despierta Pirulito!

Bala... hey Bala!

Qué es esto?

Mira esto, Bala!

Ezequiel está revisando las cosas de todos!

Devuelve eso ahora!

No te preocupes por él, ha tomado demasiado!

Devuelve la maldita cosa!

Toma!

Qué estabas haciendo con las cosas del chico?

Solo mirando.

Mentiroso! En lo oscuro, todo el mundo durmiendo.

Lo robaste. Y no es la primera vez, te ví!

Callate la boca, lisiado, así que ahora eres un santo?

Todos somos ladrones de cualquier forma, así qué?

No aquí, somos ladrones afuera y tú lo sabes, Ezequiel.

Robarle a un amigo no es correcto.

Sé lo que es correcto, Bala, no eres mi padre.

Vete ahora!

Y cualquiera que piense lo mismo puede irse también.

Vete, hijo de puta!

Deja que Bala se encargue!

Tu vida va a ser el infierno, Pedro Bala!

Fuera!

Aquí! Guardé esto para tí Pirulito!

A Sem Pernas no le gusta, verdad Bala?

Él nunca quizo nada.

Le dió su chaqueta y todo a Gato.

Entonces lo voy a llevar para la bendición del padre José Pedro!

Entonces asegurate de pedir por algo de comida

porque el perdón nunca llenó la barriga de nadie.

Tengo hambre!

- Venga y mire su retrato. - Qué retrato?

- Tú hiciste esto? - Sí!

Dónde aprendiste a dibujar?

No aprendí en ningún lado. Dibujo cuando siento ganas.

Él incluso dibuja los sentimientos de la gente.

Si hubiera ido a la escuela ya sería rico.

- Puedes leer? - Seguro que sí, señor.

Porqué no vas a la escuela para aprender un poco más?

No! No es para mí, no.

Chico, tú tienes talento.

Aquí está mi tarjeta. Esa es mi dirección,

ven a verme si necesitas cualquier cosa.

Gracias, señor.

Quédate con la boquilla y yo me quedo con el retrato!

Le robaron, señor?

No, solo estábamos hablando.

Pero si yo no hubiese llegado le habrían robado.

Debe ser cuidadoso, parecen chicos,

pero no lo son.

Gracias!

Sólo huesos.

Tienes un cigarrillo, Bala?

Hey, no te vas a quedar con la tarjeta del hombre, Profesor?

Le gustaste, incluso puede ayudarte a volverte un pintor famoso.

No hables tonteras, Bala.

Todos lo vamos a ser es ladrones, tú lo sabes.

A quién le importamos un carajo?

Ezequiel tenía razón.

Sólo somos ladrones.

Solo ladrones.

Fue Omolu quien llevó la viruela al barrio, verdad Querido?

Yo oí hablar de la varicela, pero no de la viruela.

Son lo mismo, Grande,

Si no estás vacunado puedes contraerla.

Todo lo que sé, es que el negocio anda muy lento.

Hasta Gonzales desapareció.

La gente está escondida.

Yo creo que es genial, mi nena tiene más tiempo ahora.

Tiene más tiempo sola.

Cuidado, Gato!

Las enfermedades se esparcen en la casa de putas,

Si sigues tonteando ahí vas a terminar pescando algo.

Dalva es agradable y limpia, no hay ningún riesgo.

Tiene que ser un perro para ganarle a Gato!

Soy el mejor!

Qué hay Almire.

Qué pasa?

Me pica todo.

Estás hirviendo!

Qué hay con esa comezón?

Tienes la viruela, verdad?

No, no la tengo, Barandéo!

Tienes la viruela!

- Ayuda! - Sólo es comezón!

Cállate, Barandéo!

- Almire tiene la viruela! - Cállate!

Aléjate, aléjate!

Calla, Barandéo!

Aléjate, vete!

Qué está pasando? Tienes la viruela, verdad?

Ayúdame, mierda!

Aléjate! Está lleno de viruela!

Aléjate, idiota, si uno de ustedes la tiene, el otro también!

- No tengo viruela! - Aléjate!

Sí la tienes! Incluso en tu pene!

No soy el único raro aquí!

Sal de aquí!

Tú también! Raro!

Pedro Bala no está aquí! Vamos a esperar que Pedro Bala llegue!

No vamos a esperar nada, raro, vete ya!

Soy Capitán de la Arena también!

Fuera virulento!

Él es uno de nosotros! Y vamos a esperar a que venga Bala!

Cállete la boca! Tú no estás a cargo ladrón de mierda!

Tira eso Volta Seca, que eso no sirve!

Para qué es eso? Aquí todo el mundo es hermano!

No soy hermano de un raro! Él se va hoy! Él se va!

Déjenlo solo. Déjenlo en paz!

Dónde te contagiaste, Almire?

Les dije que no anduvieran por cualquier lado!

Y Barandéo?

Hizo como que no era con él y desapareció!

Cobarde. Esperen que vuelva!

Cuidado Bala!

Cómo estás?

El virulento se queda?

Todos se contagiarán.

Cállate, Sem Pernas!

Podemos solucionar un problema como este.

Somos un grupo!

Te vas a contagiar, Bala! Te vas a contagiar!

Te vas a contagiar!

Vete, lisiado, vamos!

No quiero morir, Bala!

No quiero morir!

No puedo pensar en nada más, Bala!

No hay mucho que pensar.

Todo está fuera de control.

Mejor lo llevamos a emergencias.

Van a cuidar de él ahí!

En el Lazareto va a morir, Grande!

El lugar está infestado, entras vivo y sales muerto.

Querido!

Hey Querido!

Querido!

Hey, Querido!

Querido!

Llevar a Almire a casa de su madre?

Desde cuando Almire tiene una familia?

Por supuesto que la tiene.

O crees que nacemos así nomás fuera de la nada?

Es realmente viruela?

Y no solo un ataque leve, Querido.

Esta cubierto con ella, y aterrorizado de ir a Lazareto.

Entonces, Querido?

Dora?

Chico.

Santa Madre, toma el alma de tu hermano, y danos tu fuerza.

Estoy pidiendo tu protección, Santa Madre.

Santa María, llena de gracia, El señor está contigo,

Bendita entre todas las mujeres.

Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesus.

Santa María Madre de Dios,

Ruega por nosotros pecadores,

Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Todos sabían que Almire iba a morir.

Es eso mi culpa?

Para planear un robo, estoy bien.

Para engañar a medio mundo, estoy bien.

Ese marica de Almire agarrá la viruela, y es mi culpa.

Mierda que es mi culpa.

Yo no soy responsable por traer la enfermedad al mundo, verdad?

Yo no fui.

Van diciendo que fue Sem Pernas. Bueno, déjenlos, no me importa.

Vamos Gato, ven y baila conmigo, vamos!

Vamos, apuesto.

Aquí, mira!

Vamos!

Qué pasa?

Qué es?

Está mi pollito de mal humor, perdió sus alas?

No seas tonto, Gato, ven!

Más ahora que la viruela se está acabando y todo vuelve a la normalidad!

Vamos, vamos, Gato, ven!

Te gusta el anillo?

Prefieres el anillo o el tocadiscos?

Honestamente?

Vamos, dime!

Estás celoso.

No estoy celoso, estoy enojado.

Tu y tu enojo se pueden ir. Vamos.

Ve.

Dalva?

Puedo dormir aquí hoy?

Seguro.

El anillo lo vale!

Zé!

Hey Zé Fuinha!

Qué pasa, Dora? Tengo hambre!

Vamos un poco más y yo voy a pedir un poco de pan!

No quiero ir más lejos! Quiero ir a casa!

Mira, voy a buscar algo de comer y entonces hablamos, bien?

Ten un ojo en nuestras cosas

y no te vayas de aquí por ninguna razón del mundo.

Me escuchas?, quedate aquí!

Enseguida vuelvo.

Señor, me da algo de pan?

Mi hermano y yo, estamos en la calle, y tenemos hambre.

Toma, pero no vuelvas aquí,

sino agarras el mal hábito de pedir a la gente.

Zé?

Zé?

Zé... Zé Fuinha...

Dónde estás, Zé?

Ha visto a un niño, así de alto.

Así de alto.

Hey Zé, dónde estás?

Baiana!

Baiana! Has visto a un niño? Así de grande?

No cariño, tantos chicos pasan por aquí.

Es pálido como yo!

No lo sé, cariño.

Siempre hay niños alrededor de la iglesia.

Zé! Zé Fuinha!

Zé! Qué te dije, eh?

Tranquila, solo vino a ver el dibujo!

Puedes comerlo todo, ya comí el mío.

El chico me dijo que no tienen donde quedarse.

Sí, nuestra madre murió,

Estoy buscando trabajo para mí y comida para Zé Fuinha.

Fuinha, que nombre.

En dónde duermen?

Dormimos en la plaza anoche. Verdad, Dora?

Dora?

Es un lindo nombre.

Es peligroso dormir en las calles.

Sí, pero no tengo miedo. Vamos, Zé!

Espera!

Aquí, ten este retrato.

Wow, ese eres tu, Zé?

Es igual a ti.

Puedes quedarte con nosotros.

Estás loco, Profesor?

No,no lo creo.

No es un palacio, pero es mejor que la calle.

Quién lo habría pensado, esa es una buena conquista.

Mira a esas pantorrillas, Sem Pernas!

Aléjate, Boa Vida! Callate!

Quién es la chica?

Calla! Ella y su hermano estaban en las calles.

Sus padres murieron de la viruela.

Ese es una buena historia, Profesor!

Sal de aquí, Volta Seca!

Piensas que tú y Grande pueden quedárselas, verdad?

Todos fuera!

- Apúrate, mi hierro ya está caliente! - Fuera!

No se dan cuenta que es una niña?

Calma, Volta Seca, lastimas al Profesor!

No tienes respeto, Volta Seca? No ves que es una niña?

Desde cuando los bandidos respetan a las damiselas?

Puedo ver sus pequeños lindos pechos!

Se los advierto: apuñalo al primero que se acerque.

Aléjate, Boa Vida!

Qué es esto, una revolución?

Qué pasa?

Qué hace esta chica aquí?

Es linda, verdad Profesor?

No es una mujer de las calles, Bala!

Quieren tomarlay no compartirla con nosotros!

Cuál es la idea, trayendo una mujer aquí, Profesor?

Es solo una niña!

Ya la usaste, y ahora queremos hacer lo mismo.

Y yo soy el primero!

Bala! No estoy bromeando!

Si vienes aquí vas a tener que pelear conmigo.

- Estás loco, Grande? - No, no lo estoy, Bala!

Ves, Bala?! Hasta te desafía!

Es una huérfana!

La traje para ayudarla, no para aprovecharme de ella.

Dora, salgamos de aquí! Tengo miedo.

No te asustes, Zé! Estoy aquí.

Son solo un montón de chicos, como nosotros.

Tienes razón, Profesor! Dejemos a la chica sola.

Pero mañana se va. Esan sos las reglas.

Y se puede quedar en mi esquina.

Calmate, Boa Vida.

No te preocupes. Nadie se va a meter contigo ahora.

Vamos, fuera, todo el mundo

Atrás, Grande!

Nadie va a molestar a la chica ahora.

Cómo está el Profesor?

No es nada. Dora ya está curando su herida.

Son buenos chicos,

solo que no están acostumbrados a ver mujeres y se vuelven locos.

Estoy enojado con Volta Seca, de cualquier manera.

Cuál es Volta Seca?

El que golpeó mi cabeza.

Tenía miedo de él.

En realidad es bueno.

Incluso Sem Pernas, que parece malvado, es un buen tipo.

Sem Pernas es el lisiado, verdad?

Sí! Cómo supiste?

Sem Pernas solo podía ser el apodo de un lisiado.

Ese es él, correcto.

Y Pedro Bala? Es el jefe verdad?

Sí.

Dora es el nombre de la peste?

Sí! Lindo, verdad?

No lo sabría.

Un nombre lindo no significa nada para mí.

Hey.

Viendo como curabas la herida del Profesor,

podrías ver la mía?

Eres la hija de una víctima de la viruela?

Profesor me dijo que uno de ustedes murió.

Ese fue Almire.

Lo llevaron con su familia.

Terminó en el Lazareto y nunca volvió.

Solía salir con Barandéo!

Almire salía conBarandéo?

Cuida tu lengua, Boa Vida!

Pero no se contagió!

Toco música, sabías?

Sí, un músico y un chusma. Bueno en los dos.

Cuando lleguemos al Trapiche voy a decir a Dora que se vaya.

Ya han pasado tres días.

Bala, no tiene dónde ir. Y que con su hermanito?

Sabes que una mujer en el Trapiche es como avivar el fuego.

Está volviendo locos a los chicos.

Maldición, Bala!

Pensé que dijiste que los Capitanes de Arena

protejen a los niños de la calle?

Chicas no son chicos, punto.

De cualquier forma es linda, verdad Profesor?

Tan bella como el día es largo.

Pero ya no puedo controlarlos.

Ella me llama Pedro.

Ella qué?

Sí, Dora me llama Pedro!

- Está Gonzales aquí? - Sí.

Pedro, como si fuera alguien.

Apurate, hombre, ve a buscar a Gonzales!

Madre Aninha, Madre Aninha!

Madre Aninha, Madre Aninha!

Allanaron el santuario y se llevaron la figura de Ogun, hijo.

He intentado todo,

pero el jefe de policía dice que no la va a entregar.

Que es la ley y que no tenemos permitido adorar.

Arrestando santos, y después qué?!

Tenemos que hacer algo, Bala!

Ogum está muy enojado.

Es demasiado riesgoso.

Pirulito, la encontré! Te estás escondiendo?

El Profesor va a contarnos una historia. Vamos.

Fuinha te está esperando.

No vienes, Volta Seca?

No. Estoy en guardia.

Mientras Cornélio y los otros marineros bailaban con prostitutas

y se llenaban con ron...

Espera, Profesor! Los piratas solo beben ron?

Siempre beben ron en estas historias!

Guarda silencio Pirulito, deja al Profesor contar la historia.

Lobo, el Capitan de los Océanos,

se las arregló para abordar al enemigo y llegar al tesoro.

Te tranquilizaste, eh chico?

Así que chico, todavía virgen? Aléjate!

Mariazinha aquí se puede encargar de esas cosas.

Miralo bien, bastante linda, eh?

Piensas que soy capaz de aprovecharme de un niño?

Me estás desconociendo, eh?

Quedate tranquilo yo voy a cuidar de ti.

Lubricado!

Asustaste al chico.

Tú callate, estoy aquí por tu culpa.

Tienes tan mal trato!

- Me robaste! - Borracho!

- Me robaste! - Borracho!

No tienes nada!

Eres un borracho!

Vamos a calmarnos, es una estación de policia, no un salón de fiestas.

Geraldo Albuquerque Luz?

Ese soy yo!

Geraldo!

Mariazinha es Geraldo!

Mariazinha es Geraldo!

Sacar a un santo de una estación de policia.

Que buen plan!

Quién escuchó alguna vez de un santo arrestado?

Y Bala está haciendo el milagro.

Cuida esa lengua, Sem Pernas!

Habla mal de los santos y vas a terminar muerto.

De qué hablas, los santos no existen.

Si los santos existieran, crees que habría miseria?

Es solo para engañar a pobres tontos como él.

Siempre le está pidiendo a Dios, pero nunca le da nada.

Pero rezo mucho por ti, Sem Pernas!

Pues no lo hagas! No reces porque no está funcionando.

Entonces, chico, cuál es la historia?

Vine de Mar Grande con mi papá.

El tiene una goleta, y por la lluvia lo perdí.

Así que tu padre deja a sus hijos vagar por ahí?

No!

Yo estaba con un amigo de él, el señor Ranulfo.

Pienso que él cree que yo volví con él.

Pero cuando volví, perí al Sr. Ranulfo y a mi padreÇ.

Seguro.

Entonces decidiste robar a esas señoras en la calle?

Mi papa siempre dijo que si tenía un problema fuera con la policía

y estaría seguro.

Incluso hablé con ese hombre ahí, y me dijo que no era un hotel.

Así que pretendí robar a esas señoras, así me traían aquí.

Está mintiendo, señor, lo está inventando.

Le estaba robando a esas señoras.

Envíelo al reformatorio y va a dejar de inventar historias.

Así que tu padre maneja una Goleta?

Y donde hizo puerto aquí en Salvador?

Al otro lado del mercado.

Los nombres de todos los dueños de goletas del mercado están aquí.

Sabes que si su nombre no está aquí

vas a terminar yendo al reformatorio, verdad?

Pronto verás lo que hacemos con los mentirosos.

Cuál es el nombre de tu padre?

Cuál es el nombre de tu padre?

Cuál es el nombre de tu padre?

Aurélio dos Santos!

El Santos de Mar Grande!

Dónde aprendiste a contar tantas historias, Profesor?

Las aprendí leyendo por ahí.

Las dices tan bien.

Pedro se está tomando su tiempo.

Es normal, incluso puede no volver hoy.

El plan es alocado, pero tiene que funcionar.

Termina de contar la historia del padre de Pedro.

Él era un estibador que organizaba a los hombres para las huelgas.

Gira un poco.

Así, quédate así!

El padre de Bala era un comunista.

Un comunista, mi Dios!

El hacía que la gente peleara por lo que necesitaba.

Querido de Deus sabe todo sobre eso.

Dicen que era un héroe.

Entonces Pedro es como su padre, verdad Profesor?

Sí, él es su hijo.

No. me refiero a un héroe.

Dora, puedo preguntarte algo?

No puedo entender a Dalva,

La sigo a muerte y simplemente se niega a verme.

Estoy realmente enojado.

Qué hiciste mal, Gato?

Yo no hice nada,

Sólo tomé un pco de cambio de su cartera,

ella me agarró y me echó.

Perra!

Gato, todavía no entiendes a las mujeres.

Chicos, a este ritmo nunca voy a terminar el dibujo.

Profesor, que aburrido, solo tú puedes hablar!

Entonces, vas a hacerlo?

Debes estar siempre alerta.

No solo prestes atención a lo que tu haces.

Mira al otro también.

Un peleador inteligente piensa que el otro puede ser mejor.

Entonces Profesor...

Hey!

Viniste por un poco de práctica?

No, hoy vine a traer a un amigo!

Qué es esto?

Hoy vine a hacer capoeira con Querido de Deus!

Ahora también soy un Capitán de Arena.

Piensas que vistiendote así te conviertes en un hombre?

No quiero volverme un hombre!

Necesito tanta paciencia contigo Dora!

Esto es para hombre, no chicas!

Oh, un montón de chicos que se creen hombres.

Tú fumas?

Porque para ser un hombre hay que fumar. Vas tú a fumar?

Escucha la tontera que Boa Vida está diciendo,

que para ser un hombre hay que fumar.

Esa es la cosa más tonta que he oído.

Quiero ser como esa Rosa Palmeiréo de la que nos contó el Profesor:

Valiente con una navaja y fuerte haciendo capoeira.

Ves, Profesor?

Fuiste y le dijiste a Dora esas historias inventadas

acerca de mujeres macho, y ahora quiere ser una.

No es inventado, es verdad.

Y como deberíamos llamarte ahora?

- Déro? - No, puedes decirme Dora!

A ti te dicen Bala, o no?

Para mí Bala suena femenino.

Al menos uno de los Capitanes va a ser apuesto.

Chico Dora!

Chico Dora!

Hey, miren por donde van!

Imbéciles!

Maldición!

Robaron mi reloj!

- Oh, no quiero ninguna ayuda. - Ow, ayúdame!

Basura virulenta!

Estas pestes ni siquiera respetan a los inválidos hoy en día.

- Te robaron algo, hijo? - No, no, no!

No? Estás bien? Todo bien?

Se quedó gritando ayuda, ayuda!

Fue tan divertido, y haciéndose el golpeado.

Pero no necesitaban ser tan duros, no.

Casi volé a la otra calle.

Tranquilo, Sem Pernas, ibamos corriendo muy rápido.

Y tu viste, verdad Dora, cómo te acercaste tanto a Sem Pernas?

Nunca vi cuando le entregabas el reloj a Sem Pernas!

Casí sale lastimada como yo.

No, ella no, solo tú eres tan enclenque y te caes fácil.

Vamonos, Grande!

Vamos, Grande!

A dónde?

Llevemos la mercancía a Gonzales,

volveremos al Trapiche en un rato.

Cuida al Profesor, Dora.

Es un demonio habilidoso.

Y eso que significa, Joéo Grande?

- Qué es esto, Profesor? - Oh, nada.

Estás mirando como un idiota.

Solo mi madre podría hacer algo como eso.

Es un muy buen trabajo.

Mi madre era una lavandera, así que yo solía remendar la ropa que ella lavaba.

Gato, pásame las tijeras.

Toma.

Cómo es eso?

No puedes decirles que está arreglado.

Qué es ese dulce, un regalo del viejo caradecuero?

- Sal de aquí! - Dame un pedazo.

- Sal de aquí, Gato! Vete! - Dame un pedazo.

Sabes, Sem Pernas se está tirando a ese viejo cuero, ya sabes.

Más fea que el pecado.

Ya era fea por allá en los días de los esclavos.

Quieres un pedazo?

Vamos, Gato! Si vas a ir, ahora es el momento.

Adiós, madre!

Y qué con Fuinha?

Fuinha salió a pescar con Querido de Deus esta noche!

Cómo es que te rascas como un perro, Sem Pernas?

No es nada.

Dejame ver si tienes piojos.

Sem Pernas, pon tu cabeza aquí.

Dora? Extrañas a tu familia?

Yo no.

No extraño que me golpeen.

Sem Pernas? Cuál es tu nombre real?

Ya no tengo uno.

Ha veces tengo alguno.

El último fue Augusto.

Me gustas así,

sin ropa.

Pareces más niño.

Me gustas así, sonriendo.

Podríamos hacer mucho dinero juntos.

Tú pones tu belleza y yo mi audacia.

Chico!

Chica!

Bandido!

Tienes fuego?

Ese fue Ezequiel, verdad?

Sí!

Él y sus amigos de la bande de Russo.

Te duele?

Mi ira duele.

Pero ya le enseñaré.

Los voy a aplastar a todos.

Aquí está, Volta Seca!

Realmente vamos allá, Bala?

Seguro. no soy tan cobarde para quedarme escondido.

Cuatro contra uno, Profesor.

Él mencionó a Dora.

Dijo que tenemos una puta entre nosotros!

Es una mierda, ese Ezequiel!

Profesor, ves el daño?

Hoy Dora me besó.

Cuando vamos a ir, Pedro?

Quiero partir justo depués del atardecer.

Voy a usar la navaja que Joéo Grande me dió.

De qué estás hablando?

Te has vuelto loca, Dora?

No, solo sé que voy a ir contigo.

Vas a dejarla, Bala?

Si, lo hará.

El Profesor tiene mucho en su mente.

Solo está preocupado por ti..

Pedro, quieres ser mi novio?

Seré lo que tu quieras que sea.

Ezequiel, pedazo de mierda, dónde está tu coraje ahora?

Me agarraste desprevenido antes!

Ay!

No corran! No corran.

Vamos, de hombre a hombre.

Has traído a la puta para compartirla con nosotros, Pedro Bala?

La única puta que conocí fue a tu madre.

Dale, Ezequiel!

Vamos, Bala!

Vamos, Bala!

Vamos, Bala!

Quédate atrás, Gato!

Perdiste esta pelea hace mucho tiempo, Ezequiel.

Policía! La policía, Bala. Es una emboscada!

Todos fuera de aquí!

Vamos, Bala!

Vamos, Pedro!

Bala... no!

Abran!

Abran!

Deja de luchar ya!

O te vas a ganar una buena golpiza! Me escuchas?

Muy bien, Pedro.

Espero que seas conciente de que aplastamos a los que no siguen las reglas.

Mírame!

Lo prefiero así, mirarte a los ojos, así puedo ver como te moldeas.

Ese es el trato aquí.

No tiene sentido preocuparse por chicos malos como tú,

nacen malvados, mueren malvados.

Algunas veces están mejor muertos.

Vas a aprender a regirte por el libro.

Llevalo de vuelta a solitario.

Te quedarás ahí hasta que te ablandes!

Vamos a sentarnos sin hacer nada?

De ninguna forma, hermano, de ninguna forma.

No podemos hacer nada, Gato.

Ahora solo podemos dejar que las cosas se enfríen.

Todos están alertas en estos momentos.

Bala cavó su propia tumba.

La pregunta es, dónde está Dora?

El padre José Pedro habló con la gente de la iglesia

donde está el reformatorio de mujeres, un viejo convento al lado del Rio Vermelho.

Entendemos cuán difíciles son los primeros días,

pero las hermanas solo quieren lo mejor para ti.

Debes buscar confort en tus plegarias.

La fé es una fuente preciosa de nutrición.

Rezo todos los días, padre. Pero extraño tanto a mi familia.

No puedo vivir sin ellos.

Tus hermanos también te extraña, Dora.

Pero van a venir por ti.

Mi Dios, estás ardiendo en fiebre.

Dora, confía en mi, debes dejar que las hermanas te cuiden.

Vendré tan seguido como pueda.

Qué pasa, Gato?

No puedes dormir?

De ninguna forma. Todo está mal.

Todos los chicos divididos, Bala adentro.

Es como si el tiempo se hubiese parado.

Puedo quedarme unos días más contigo?

Bueno, si no te metes en el camino.

Creo que es hora para que nos vayamos al diablo de aquí.

Esta vida realmente apesta.

Oh, mi Dios.

Mi pollito está todo enojado.

Ven aquí, pequeño polluelo.

Ven aquí, vamos.

Tranquilo ahí, Pedro Bala.

Mi Dios, este hoyo apesta. Pura mierda!

Quiero agua!

Quiero agua!

Aquí está tu jarro de agua.

Quiero más.

Mañana te traeré otro sorbo.

Quiero más!

Quiero más, maldito!

Naciste para ser un ladrón.

- Tu vida será un infierno, Pedro Bala. - Nunca serás una persona real.

Nunca nos separaremos, verdad Pedro?

No, nunca.

Le podría preguntar a Madre Aninha si podemos casarnos en el santuario.

Casarse con Madre Aninha es oficial?

Claro que sí.

Y cuándo nos casaremos?

Cuando tú crezcas.

Pero yo ya crecí.

Levántate, Pedro Bala, vamos!

Escuché que está siendo enviado a trabajar en las plantaciones de azúcar.

Ese es el peor lugar, todo el día cortando caña.

Al menos ahora podemos sacar a Bala de ahí,

no había chance cuando estaba en solitario.

Peró entrar es aún muy difícl.

No queremos entrar Gato, queremos sacar a Bala de ahí.

Y él va a salir.

Y en el Trapiche, cómo van las cosas?

Los chicos dicen que los policías no han ido todavía.

Ni Bala ni Dora han hablado!

Es hora de volver.

Tu sigue dando las órdenes ahí, Sem Pernas,

así no hay confusión, eres bueno dando órdenes.

Aguanta Profesor! Porqué Sem Pernas?

Qué hay de malo con eso?

Hey, hey, hey!

Qué hay de malo con eso?

Paren! Solo hasta que las cosas vuelvan a la normalidad.

- Y si no vuelven? - Volverán.

Adelante, vamos.

Vamos, a moverse ahora!

Hey tú, agarra esa caña.

TÚ, FUERA, tú ve, andando, vamos!

Tú ven aquí!

Apúrate, niño!

- No estoy haciendo nada! - Solo para seguir en práctica.

Y qué contigo?

Mono del infierno! Eh?

- Estoy trabajando. - Callate! Quieres una golpiza?

- Quieres? - No señor!

Qué está pasando?

Levántate, niño!

Estás desobediendo?!

Estás desobediendo?!

Ven aquí.

- Llevalo a la enfermería. - Ahora mismo, ahora mismo!

Pedro Bala, Pedro Balal.

Pedro Bala corre!

El escape, solo ahora anunciado por Reformatorio Estatal,

tuvo lugar el último martes.

La rebelión fue liderada

por el ladrón y líder de los infames Capitanes de Arena: Pedro Bala.

Oh sí! Bala!

Las autoridades dicen que no descansaran hasta atraparlo.

Dudo que las autoridades agarren a Bala de nuevo. quisiera que lo intenten!

Es tiempo de traer a Dora, Profesor.

Grande, dile a Madre Aninha que convoque a los santos a nuestro lado.

Dora!

Pedro!

Esperen!

Dónde está Dora? Solo queremos llevar a Dora!

Está enferma.

- Dora! - Quédate ahí!

- Por Dios! - Quedate tranquila y quieta hermana!

Ten piedan, niño!

No pueden llevarse a esta niña, está muy enferma!

- Está enferma de ustedes! - Pedro, llévame!

Por amor de Dios! No, está enferma!

Llevame, Pedro!

Quedense quietos y tranquilos con los niños.

No quiero lastimar a nadie. Andando, Grande!

Zé, mi cariño!

Estás tan grande, tan fuerte.

Ya puedo hasta tirar a Querido de Deus en el capoeira, Dora!

Ahora te puedo cuidar. Nadie se meterá contigo de nuevo.

Qué quieres ser cuando crezcas?

Quiero ser la mujer de Pedro Bala.

Ya nunca estarás lejos de nuevo, nunca más.

Pedro...

Ahora puedo ser tu mujer.

Para con eso, Dora! Estás caliente. Debes descansar.

No podemos esperar más. Ven, mi Pedro!

Dora!

Dora!

Dora!

Dora!

Dora!

Dora!

Dora!

Dora!

Profesor! Qué va a pasar con nosotros ahora?

Serán como lo eran antes. Las cosas tomarán su curso.

Y yo?

Querido de Deus te enseñará a pescar. Crecerás y serás fuerte.

Conocerás el oceano como la palma de tu mano.

Y tendrás hijos, que serán del mar igual que tú.

No quiero hijos.

Nos olvidaremos de la parte de los hijos, si quieres.

No quiero hijos, no.

Dora ya no puede ser nada, verdad Profesor?

Pero Dora ya se ha vuelto algo.

Cuando la gente fuerte como ella muere, se vuelven estrellas.

Una gran estrella moviéndose de un lado a otro.

Siempre estará ahí, lo verás si prestas atención.

Pero en la mañana no puedes ver ninguna estrella.

Bueno, algún día aprenderás a ver.

Puedes aprender a ver?

Sí, tienes que aprender a todo.

Y los otros?

Qué quieres decir?

Dijiste lo que me pasará a mi,

deberías saber qué le pasará a los otros.

Volta Seca se irá al desierto y se volverá un bandido valiente

y aparecerá en historias que todo el mundo leerá

en el diario todas las noches.

Hey Bala!

Pirulito se volverá cura. Y se hará Papa.

El primer Papa pobre.

Ayudará a los chicos y dejará de robar.

Ya que él es el Papa, verdad? Te imaginas al Papa robando?

De ninguna forma. Ni siquiera en Bahia.

Boa Vida escribirá sus canciones y ninguna celebración estará completa

sin que él cante. Bueno, verdad?

Joéo Grande construirá una “Porta do Mar” más grande aún

y todo el mundo irá ahí.

Boa Vida tocará en todas sus fiestas.

Y Gato?

Gato?

Gato se irá a llhéus con su enamorada.

Dalva será la reina del cabaret y sacará hasta el último centavo de

de aquellos señores del cacao.

Y Gato solo vivirá bien.

Solo no sé de Sem Pernas.

Pero creo que terminará siendo un acróbata.

Sem Pernas, un acróbata?

Eso es imposible!

Es posible. Todo es posible.

Y tú?

Yo? Yo iré a Rio de Janeiro y seré un artista.

Voy a llevar tu retrato para que todos lo vean.

Todo el mundo va a conocer a los Capitanes de Arena.

Y Bala?

Pedro Bala seguirá su destino.

No habrá nadie a quien él no intente ayudar.

Será como su padre. Organizará a todos los chicos de Bahia.

Y todos lo escucharán.

Peleará por lo que es más importante en la vida: la libertad!

PARA JORGE Y ZELIA, PEDRO BALA Y DORA, ESTRELLAS EN EL CIELO DE BAHIA