Original subtitles

Bien, eso fue encantador. Moll, necesito más de ti.

¿Podemos empezar desde el principio?

Y...

"BESTIA"

Estaba obsesionada con matar ballenas de niña.

Siempre parecían sonrientes.

Viajan miles de millas al día en el océano.

Pero en cautividad, sus ondas acústicas rebotan en las paredes

y se vuelven sordas y tontas.

Algunas hasta se vuelven locas.

Leí sobre una ballena que se rompió todos sus dientes

tratando de escapar.

Era demasiado para ella.

No quiso volver a sonreír.

Quiero una botella de Heineken y un vaso de vino tinto, por favor.

Y un paquete de patatas fritas.

- Hola, Cliff. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Sí, bien. ¿Y tú?

- Sí, no, estoy bien. Bien. - Bueno.

Espera un segundo.

Cliff, no tenías que hacerlo de verdad.

- Por favor, feliz cumpleaños. - Gracias.

Te dan uno de esos cuando entras a la Fuerza.

Vaya, gracias.

Está bien.

Va en...

- En donde sea, sí donde sea. - Donde sea, sí.

- Creo que... - Lo siento, ¿puedo?

Está bien.

En realidad no se supone que debería regalar esto,

pero puedes guardar un secreto.

- ¡Hola! - Es mejor ir a saludar.

No, por supuesto.

- Gracias por venir. - Para nada.

- Te veo luego. - Sí.

Y toma algunas bebidas

hay bastante comida también si gustas algo de comer.

Bien, claro.

¿Quién te dio eso?

Clifford.

Qué amable.

Me gustaría hacer un brindis

por alguien muy especial,

alguien en quien todos podamos confiar. Feliz cumpleaños, hermanita.

- ¡Por Moll! - ¡Por Moll!

Mientras ella los tiene callados por el momento...

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para anunciar que

Spence y yo estamos esperando gemelos.

Trae el champán, cariño, hay una caja en el garaje.

¿Hay champán?

No pongas esa cara. Va a tener gemelos, Moll.

¡Vamos! ¡Por aquí!

¿Qué estás haciendo?

Te asusté.

Espera, tengo que ir a casa.

Vamos, pasé toda la noche comprándote tragos.

Lo sé, tengo que llegar a casa y cuidar a mi padre.

Él estará bien, sólo es un pequeño beso.

No hagas eso, por favor.

¿Por qué?

No.

Espera, tengo que llegar a casa.

Sé que lo quieres.

No... no.

- Sólo un pequeño beso. - No... no.

- No, necesito ir a casa. - Sólo un pequeño beso, vamos.

- ¡No! ¡Por favor, no hagas eso! - ¡Oye!

¿Qué estás haciendo, loco?

¿Qué?

¿Sabes cómo usar eso?

Estás herida.

Bueno, puedo arreglar eso.

Entra.

No, gracias.

¿No te duele?

Tienes sangre en las manos.

¿Eso no es ilegal?

¿Puedes guardar un secreto?

Entonces estoy bien.

ANIMALES SALVAJES

Sólo falta una sección de humanos.

Mierda.

No tienes que decirles lo que pasó.

- ¿Segura? - Sí, no quiero problemas.

- Buenos días, oficial. - Cinturón de seguridad.

Sí, lo siento. Acabamos de salir a la carretera.

Se levantó temprano.

Querrá decir tarde, estuvimos en el Wipeout.

El DJ estuvo genial, no podíamos parar de bailar.

Puede hacerme la prueba del alcolímetro.

Incidentalmente, soy un tremendo bailarín.

¿En serio?

¿Y a qué te dedicas?

Trabajo con mis manos, soy un artesano.

¿Tú?

Soy una guía histórico.

¿Las carretas de la abuela no?

Sólo estoy temporalmente.

Linda casa.

Sí, es de mis padres.

Sólo ayudo a cuidar a mi padre.

¿Es el cumpleaños de alguien?

El mío, de hecho.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Gracias por llevarme.

Estás segura.

Estaba enferma de la preocupación. ¿Qué pasó?

- Yo... - Ven aquí.

No muerdo.

Me sentí rara, así que fui a caminar.

Y me quedé dormida en la playa.

- Pensé que éramos mejor amigas. - Lo somos.

Entonces no me mientas.

Sólo quería ir a bailar.

Hice todo ese esfuerzo para hacerlo especial

y tú quisiste ir a bailar.

Lo siento mucho.

Mamá, fue irresponsable y desconsiderado.

Has ido muy lejos, Moll.

Me preocupo cuando cosas así pasan.

No sucederá otra vez, lo prometo.

Era tu cumpleaños.

Dejaremos pasar esto.

Cómete tu pastel.

Buenos días, damas y caballeros.

Bienvenidos a los Tours en Autobús Azul Tantivy.

Me llamo Moll y seré su anfitriona durante todo el día.

Sólo para darles una idea general

de lo que pueden esperar de los viajes de hoy...

Primero estaremos en...

¿Qué haces aquí?

Sólo quería ver cómo te iba.

Sí, estoy bien, gracias.

Toma, un regalo de cumpleaños.

Gracias.

Ella es mi... mamá.

- Hilary. - Pascal Renouf.

¿Cómo está?

Tu padre te necesita, cariño.

Que tenga una tarde agradable.

- ¿Quién era ese? - Nadie, sólo...

Me dio un aventón la otra noche.

Podía olerlo a una milla de distancia.

Me llamo Moll.

¿Qué harás el sábado?

Hay unos pocos trabajos en la casa.

Un banco necesita ser arreglado y algunas losas del patio.

Y dijiste que eras bueno con las manos.

Bien, el sábado.

¿Qué tareas tienes esta noche, Jade?

Lo usual. Un poco de matemáticas y ciencia.

Hola.

- ¿Cómo estuvo el juego? - Una cagada.

Perdí 50 libras.

Mamá, ¿Jade puede quedarse aquí esta noche?

Tengo un amigo que viene.

Tengo una reunión de fiesta, cariño.

Moll puede cuidarla.

Todos esperan lo mejor.

Pero, por supuesto, hay especulación de que la desaparición de Melissa

esté conectado con el secuestro y asesinato sin resolver

de otras tres chicas en los últimos cuatro años.

Han pasado 22 horas

desde que vi a Melissa acostada en la cama.

Y si alguien puede ayudarnos a encontrarla...

La extrañamos mucho.

Harrison, apágalo.

¿Cómo estuvo el juego?

Genial.

¿De quién es esta casa?

Es nuestra, papá.

Eso es todo.

Gracias.

Tienes...

¿Quieres ir de paseo?

Vamos.

Te tengo.

Eres increíble, Moll.

¿Qué? ¿Qué hice?

- ¡Vamos! - Harry.

Dejaste sola a Jade.

Con papá.

¡Él no sabe qué cojones sucede!

- Bueno, tú debías estar aquí. - Moll.

Siéntate.

¿Dónde estabas?

Sólo necesitaba ir al trabajo.

Estás mintiendo otra vez.

Saliste con ese Pascal, ¿verdad?

Sólo fuimos a dar una vuelta.

La hija de Sophie Healey está desaparecida.

Hay un asesino acechando esta isla

¿y tú la abandonaste porque querías salir a dar una vuelta?

¡Ella es familia!

Se supone que las familias se cuidan unas a otras.

Pero lo único que parece que importa en tu mundo eres tú.

Eso no es cierto.

Entonces debes ser muy estúpida, ¿es eso?

¿No sabes la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto?

Sé la diferencia.

¿Entonces eres egoísta?

¿Vas a disculparte con tu sobrina?

- Está bien... - ¡Haz silencio!

Lo siento.

¿Por?

Lamento ser egoísta.

Lamento ser egoísta y una mentirosa.

Bien, es suficiente.

Seamos amigas de nuevo.

Necesitas recoger a tu hija a tiempo.

¿Está Moll?

Está ocupada esta noche. Tal vez pueda hacer que te llame.

Hola.

Estaba en el bar preguntándome si querías emborracharte.

- Estamos a punto de cenar. - Hay bastante.

Nunca pongo las medidas bien.

Bueno, jamás rechazo la comida.

- ¿Renouf es un nombre de Jersey? - Sí.

Soy tan local como ellos.

Mis antepasados eran nobles normandos.

Eran dueños de una gran parte de la costa oeste,

probablemente la tierra donde estamos ahora mismo.

¿De dónde son? Están en mi tierra.

¿Quiénes son tus padres?

Victor y Maude.

¿Y a qué se dedican?

Fallecieron.

Lo siento.

Está bien, fue hace mucho tiempo.

¿Qué opinas de este maníaco?

¿Podemos hablar de otra cosa?

Podría tener alguna intuición nativa.

¿Sabes qué? Estoy con mamá. ¿Podemos hablar de otra cosa?

Apuesto a que es ese Porco

- de la granja L'Etac. - Sí, señor.

Estoy seguro.

Lamento esto.

Está bien, la gente a menudo adopta los valores en los que nace.

- ¿Qué se supone que significa eso? - Lo que dije.

No creo que Moll necesite disculparse en su nombre, eso es...

¿Dónde está Spencer?

En Ginebra. Mi prometido es piloto.

Cuidado lo que haces, Moll es una salvaje.

- ¿Estás bien, Vic? - Bien, socio.

¿Qué te traigo?

Una botella de Liberation y...

Tomaré lo mismo, gracias.

Así que...

"¿Salvaje?"

Sí, eso fue hace mucho tiempo.

Tienes que darme algo.

Le hice daño a alguien.

Cuando tenía 13 años apuñalé a una chica.

¿Qué?

Me acosaban en la escuela

y un día en clase, una chica vino a mí y yo...

Bueno, realmente no puedo recordar lo que pasó,

pero en un momento sostenía unas tijeras

y al siguiente se las estaba clavando.

¿Y qué sucedió?

Fui expulsada.

Mamá dejó su trabajo y me enseñó en casa.

Trató de quitarme lo malo.

Eres una buena persona, Moll.

No me conoces.

Sé que la gente comete errores.

Si sigues llevando eso contigo

no podrás levantar cabeza.

Creo que eres uno de esos niños súper-brillantes educados en casa.

Puedes hacer lo que quieras.

Sí. Bueno, no sé, quizás.

Mierda, noche campestre.

¿Recuerdas cuando hablamos sobre la carretera de la costa este?

Sólo cómo salir y seguir el sol.

Tocaba nuestra música o eso nos han dicho.

Porque las calles de Nueva York están pavimentadas en oro.

¿Voy a tratar de hacer eso?

Es un atajo.

¿Tienes miedo?

Es sólo aquí.

Dios, un minuto se va el sol y...

Obviamente has visto las noticias.

Sí.

Sólo quería hacerte unas preguntas.

¿Hace cuánto que conoces a Pascal Renouf?

Un par de semanas.

¿Y cuál es la naturaleza de su relación?

Somos amantes.

Esto no es fácil, pero...

Necesito preguntarte sobre tu vida amorosa.

Mira, Moll, soy la última persona en el mundo que quiere preguntarte esto,

pero estamos lidiando con un individuo extremadamente peligroso.

Así que me es importante saber si hay algo fuera de lo normal.

No es normal...

Es increíble.

Melissa Healey desapareció la noche de su cumpleaños.

Es importante que consigamos un cuadro completo de esa noche,

así que dime lo que sucedió.

Como sabe, había una barbacoa en mi casa y yo...

Estaba pasándola bien.

Así que fui al Wipeout sobre las 10:00.

Conocía a Pascal ahí y bailamos hasta que cerró.

¿Va a decirme de qué se trata esto?

Pascal estaba en la lista de sospechosos hace unos años.

Sus historias siempre concuerdan, pero nunca me convencieron.

¿Cuántas personas estaban en la lista?

No puedo hablar de eso, Moll.

Bien, bueno, necesito irme.

No debería estarte mostrando esto.

Pascal Renouf.

Condenas anteriores.

Vandalismo, tres casos, seis cuentas por conducción peligrosa,

dos de reyerta, caza ilegal incontables veces.

A la edad de 18 fue sentenciado 12 meses

por asalto indecente a una menor.

Tenía 14 años.

Pudieras querer repensarte lo increíble que es.

Sigue con el buen trabajo, Cliff.

Bueno, creo que deberían decirte la verdad sobre eso.

Se me puso la piel de gallina.

Gracias, practicamos bastante.

¿Dónde te has estado escondiendo entonces?

He estado muy ocupada.

- Llamé. - Sí, lo sé...

Tengo muchas cosas por el momento.

Sí, bueno, yo...

Nos vemos entonces.

Sí.

Esa es mi chica.

Hola.

Hola.

Pensé que te había perdido.

¿Podemos hablar?

¡No! ¡No!

¡No! - Las chicas de aquí. Vamos.

Sabes que quieres decir algo.

Sólo habla con nosotros.

- Sólo habla... - Bien, calma, calma.

- ¿Cómo fue? - ¿Todo está bien?

Sólo hablo con mi amigo Nuno.

Tiene algo que quiere sacarse del pecho.

Vamos a calmarnos, ¿sí?

"¿Calmarnos?"

Disculpa, ¿quién eres?

Soy Pascal Renouf.

¿Tienes una hija, Pascal?

Yo sí, dos.

Y como padre, mi trabajo es mantenerlas seguras.

- Pero entiendes eso, ¿no? - No hice nada.

Eso es lo que hago, trato de sacarle a esta basura...

¡Sólo eres un abusador racista!

¿Por qué no lo dejas en paz?

Vete a la mierda.

- No hagas eso. - ¿Qué es lo que vas a hacer?

¡Mierda! ¡Suéltame!

¡Basta!

¡Suéltame!

- ¡Sepárense! Tranquilo. - ¡Muy bien, muy bien!

- ¡Quítate! - ¡Suéltenlo!

- ¡Cálmate!

¡Camina para allá!

Clifford me cuestionó.

Era por ti.

Por tu pasado.

¿Qué cojones te dijo?

No hagas eso.

¡Quiero saber qué cojones estuviste hablando a mis espaldas!

Que lastimaste a alguien.

¿Qué? ¿Quién?

Una chica, de 14 años.

¿Eso fue lo que te dijo? ¿Que las lastimé?

Sólo dime lo que sucedió.

Fue consensuado, ¿sí?

Nos gustábamos.

Pero los padres no me querían.

La volvieron en mi contra.

Le hicieron decir todo tipo de basuras.

Yo...

Me arrepiento todos los días.

Piensa que eres el hombre que ha estado matando a esas chicas.

¿Piensas que soy yo?

Oye.

¡Oye, no me des la espalda!

¿Qué cojones quieres de mí?

¡Quiero que me digas que no lo hiciste!

¡Mentí por ti! ¡Dije que estábamos juntos esa noche

y necesito saber que lo hice por la razón correcta!

¡Sí, bueno, no necesitas mentir más por mí!

Pasaré por eso solo.

Dios, no te entiendo.

¿Cómo puedes preguntarme eso?

¡Te amo y me preguntas eso!

Oye.

- ¡Oye! - ¿Qué?

Acabaste de decir que me amabas.

¿Por qué?

No sé.

Simplemente pasó.

Mira, si sabes lo que es mejor para ti, darás la vuelta y te irás.

Pero no le hice daño a esas chicas.

No me alejaré de ti.

Te amo.

Hola.

Gracias.

Me siento un poco mal vestido.

Luces encantador.

Espera, justo así.

¿Qué haces?

¿Quiénes son esos?

Creo que le gusto a tu madre.

Creo que sí, nos vemos.

- Tomaré esto, gracias. - Claro, gracias.

Hola.

- Felicidades de nuevo. - Gracias.

No esperaba ver...

¿A mi novio?

¡Vaya! Bien por ti.

¿Qué es lo que tiene?

Su olor.

- Está usando jeans. - Son jeans negros, Polly.

Ya sabes como son aquí.

Te ves genial.

Todos te aman.

Gracias.

Vi a alguien, disculpa.

Necesitas ponerle una correa.

Sólo está jugando con Jade.

Está arruinando el césped.

Tu padre ha estado actuando, ¿dónde has estado?

Estoy en una relación, mamá.

No puedo estar ahí todo el tiempo.

Cariño, no puedes simplemente cambiar las reglas

porque alguien ha mostrado interés.

Quizás he sido demasiado blanda contigo.

Aquí vamos.

Me asustaste.

Lo siento, señor, pero los jeans no están permitidos en la casa club.

Hay un código de vestuario en el club.

¡Pero son jeans negros!

Lo siento.

- ¿Quizás la hamburguesa entonces? - Sí.

Me gustaría hacer un brindis.

Por mi familia...

Por todo lo que han hecho por mí.

Te perdono.

¡Sal!

Espera aquí.

Puedes hacerlo.

Usa el peso cuando bajes

y asegúrate de que sea el ángulo correcto.

Bien.

¡Sí!

¡No! ¡No!

- No puedo hacerlo. - Sí puedes.

Anticipa sus movimientos.

Siente su mismo aliento...

Cada latido de su corazón.

Sigue vivo.

Es más cruel si lo dejas así.

No puedo.

Sí puedes, sólo levántalo por las patas traseras.

No quiero.

Bien, bien.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué es eso?

¡Abre la puerta!

¿Hola? ¿Qué está pasando?

- ¿Te llamas Pascal Renouf? - Sí.

Soy el detective Steven May.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Ella está aquí arriba.

¿Qué sucede?

Espera aquí.

Moll, este es la detective Theresa Kelly.

Ha venido desde tierra firme para ayudar con la investigación.

Primero me gustaría disculparme por el lugar donde estamos.

Tenemos mucha gente trabajando en esto y necesitamos el espacio extra.

Sólo para establecer

que nos estás bajo arresto, pero está bajo precaución.

No tienes que decir nada,

pero puede dañar tu defensa el que no menciones cuando te pregunten

algo en lo que más tarde te apoyes en la corte.

Cualquier cosa que digas puede darse como prueba.

¿Comprendes?

Eres un poco difícil.

Por favor, diga su nombre completo.

¿Puedo irme?

¿Por qué harías eso?

¿Tienes algo que esconder?

No.

Nombre.

Moll Huntford.

Dime lo que hacías la noche que Melissa Healey fue secuestrada.

El 8 de junio de este año.

Era mi cumpleaños.

Tuve una barbacoa en mi casa y decidí irme.

Así que fui al Wipeout alrededor de las 10:00.

A las 10:30 conocí a Pascal, bailamos toda la noche y nos fuimos al cierre.

¿Por qué te fuiste de tu propia fiesta de cumpleaños?

No disfrutaba la compañía.

¿Conoces al señor Leigh Dutot?

¿Dices que nunca lo conociste?

No.

No que yo sepa.

Aquí estás teniendo una conversación con él.

Bueno, estaba borracha, no puedo recordar a todo al que conocí.

Él dijo que los dos bailaron toda la noche juntos.

Moll, no te meterás en problemas si cambias tu declaración.

Tienes mi palabra.

Muéstranos las fotos de la pista de baile.

Ahí fue cuando conocí a Pascal.

Clifford, vete a dormir un poco.

La causa de la muerte fue sofocación.

Le llenó la boca de tierra.

¿Por qué me está mostrando esto?

Necesito que entiendas la gravedad de lo que enfrentamos.

Él no te ama, Moll.

No puede amar.

Y no puedes apelar a su humanidad.

No tiene ninguna.

No otra vez.

Regresará en un momento.

Entré al Wipeout a las 10:00 p.m.

Poco después conocí a Pascal.

Bailamos toda la noche y nos fuimos al amanecer.

No eras popular en la escuela, ¿verdad?

Me acosaron.

También a mí me lo hicieron.

Igual que muchas personas.

- Pero trataste de matar a una chica. - No.

Fue un error. Me estaba defendiendo.

Verás, me hace preguntarme...

¿Proteges a Pascal porque crees que es inocente

o esta es otra manera de tomar venganza del mundo?

Piensas que porque cantas en el coro

y ayudas a cuidar a tu padre

puedes engañar a las personas haciéndoles creer que eres alguien más.

Buenos días, señorita Huntford.

Me gustaría hacerle unas preguntas para el canal de televisión.

Señorita Huntford. ¡Señorita Huntford!

Bien, hagamos esto aquí. ¿Listos?

Estoy fuera de la casa de Pascal Renouf,

un residente local con una condena previa por agresión sexual.

Está detenido para interrogarlo durante 36 horas más.

Todo esto está pasando en el día del funeral de Melissa Healey

así que las emociones y tensiones...

¡Señorita Huntford!

¡Señorita Huntford! Un par de preguntas, por favor, necesito preguntarle.

Sólo un par de preguntas. ¡Señorita Huntford, por favor!

Explorar algunos de los escarpados y salvajes paisajes

y darles la oportunidad de abrir el apetito antes del almuerzo

probando algunos de los vinos de Jersey

en uno de los viñedos más grandes de Jersey.

Después de eso, subiremos al...

Hacia el este.

Iremos...

Lo siento.

Terry, ¿te importaría...?

- Gracias, que tengas buen día. Adiós. - Muchas gracias, a ti también.

- El verde se ve bien en las pelirrojas. - Sí, tengo uno igual.

Entonces, ¿qué hay de este?

Moll Huntford.

¿Te gustaría probártelo?

Sólo quería hablar contigo.

¿De?

De lo que pasó.

Fue hace 14 años.

Lo sé, sólo quería arreglar las cosas.

¿Así que viniste a mi tienda?

Lamento lo que pasó. Fue un error.

Soy una buena persona.

¿Qué pasa contigo?

Nada me pasa.

Me estaba defendiendo.

¿Qué?

¿Estás diciendo que me merecía esto?

No. No. No, no, yo no...

Lárgate de aquí.

¡Vete!

Por favor, siéntense.

¿Cómo podemos empezar a encontrar las palabras

para expresar el dolor en los corazones de Lionel y Sophie?

Nada les quitará la pérdida que han sufrido

y nada reemplazará el dolor en nuestros corazones hoy.

Necesitas irte.

Pero podemos tener algo de consuelo

en que el perpetrador será juzgado

y tendrá que responder por sus acciones...

Vete a la mierda.

Como todos nosotros.

Porque el juicio de Dios nunca falla...

Porque todos debemos comparecer ante el tribunal de Cristo

para que cada uno reciba por lo que ha hecho

sea bueno o malo.

¿Qué estás haciendo?

Sólo quiero ofrecer mis condolencias.

No, vete conmigo y nos olvidaremos de todo.

¿Sí? Será como antes.

Moll, por favor, no.

Lamento mucho su pérdida.

¡Oye!

¿Adónde crees que vas?

¡Oye!

¡Oye!

¿Podemos hablar?

¿Dentro?

Déjala abierta.

Lo tenemos.

Nuno Alvarez, un portugués, trabajaba en las granjas.

Finalmente cometió un error.

Sólo quería que lo supieras por mí

y quería disculparme por todo lo que te he hecho pasar.

¿Qué?

¿Se acabó?

Sí.

Se acabó.

Esto no significa que Pascal una mala influencia.

Y no cambia lo que siento por ti.

¿Sabes lo que más me desagrada de ti, Cliff?

Tu olor.

¿Qué hubieras hecho si fuera yo?

Pero no fue así.

Debió haberte cruzado por la mente.

Creí en ti.

- ¿Me seguirías amando? - ¿Qué?

¿Por qué me preguntas eso?

Mi madre me dejó cuando estaba en prisión.

Jamás supe de ella de nuevo.

Me dijo que me amaba.

Oye.

Sigo aquí.

Se acabó.

¿Estás bien con eso?

Lo siento, observa la cascada.

¿Bien?

¡Vamos, quiero bailar! Vamos.

Bien.

Quiero dejar este lugar.

Pero acabas de comprar otra ronda.

No, no, no, no, la isla.

Pudiéramos huir.

Pudiéramos ir a algún lugar bastante caliente o frío

o no sé, no lo sé. A alguna parte.

Tengo una vida aquí. Tengo un negocio y una casa.

No puedo vivir aquí, Pascal.

¡Renuncié a todo por ti!

¡Sí, bueno, no te pedí que renunciaras a todo!

¡Mentí por ti!

Y lo valoro,

pero no puedes destrozar mi vida porque no te gusta el clima.

Oye, me estás lastimando.

Bien, tal vez lo entiendas. ¡Mantén tu maldita boca cerrada!

- ¿Tienes algo que esconder? - No me empujes.

¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a lastimar? ¡Vamos!

¡Adelante! Hazme daño como lo hiciste con esa chica.

Lo siento. Lo siento...

¡Moll!

¡Moll!

Necesito hablar contigo.

¿Qué quieres?

¿Cómo sabes que fue él?

- ¿Quién? - Nuno Alvarez.

Por la evidencia.

Su ADN estaba encima de ella.

¿Él lo confesó?

- Dijo que estaba en una cita. - Quizás fue así.

¿Con una chica de 16 años que fue asesinada esa noche?

Sí, no estoy siendo gracioso, pero eso es bastante desafortunado.

Entonces...

¿Vas a decirme de qué se trata esto?

Puedes hablar conmigo, Moll, lo sabes.

A pesar de lo que pasó.

Mentí.

No vi a Pascal en el Wipeout.

¿Piensas que es Pascal?

¿Por qué estás sonriendo?

Siempre estuve ahí para ti,

pero querías las cosas un poco rudas.

Eres un monstruo.

¿Soy un monstruo?

Tú eres la que mintió durante una investigación de homicidio múltiple.

¿Qué sucede contigo?

Nada sucede conmigo.

¿Quieres ir a la cárcel?

¿Es eso?

¿No?

- No. - No.

Vete.

Vamos, lárgate.

¿Pascal?

Oye.

Oye.

¿Dónde estuviste?

Tuve que pensar en muchas cosas.

Lamento lo que dije anoche.

No hablaba en serio.

Me siento terrible por lo de anoche. Estaba, estaba...

Estaba borracho y...

Con todo lo que ha pasado no ando bien. Estoy realmente...

Lo siento.

Y mira, si todavía quieres irte, entonces...

Si quieres dejar este lugar, estoy contigo.

¿Harías eso por mí?

Haría cualquier cosa por ti.

Nada de ciudades, necesito montañas o mar.

¿Qué tal Noruega?

Tiene ambas cosas.

Sí.

Un país vikingo, pudiera vivir ahí.

Necesito decirte algo.

Sé que fuiste tú.

¿Qué?

Sé que fuiste tú.

¿Esto es una broma?

Estabas enfermo.

Tenías una enfermedad y te dominó

peleaste por mucho tiempo y ahora estás mejor

y necesito escuchar que lo digas.

Necesito que seamos absolutamente honestos el uno con el otro

si vamos a empezar una vida nueva juntos.

Necesitas ayuda.

No soy quien digo que soy.

La chica que apuñalé, no fue un accidente, fue una venganza.

Traté de matarla.

¿Trataste de matar a una chica? ¿Por qué?

¿Por qué me cuentas esto?

Te lo cuento porque sé que vas a entender.

Lo que sea que has hecho y a quien hayas lastimado

puedo entenderlo porque somos iguales.

Y por lo tanto, desde lo más profundo de quien soy...

Te acepto.

Y no me rendiré contigo, no por ellos,

ni por ninguna cosa que hayas hecho.

Estoy preparada para darte todo mi amor

tan profundo y poderoso como un humano puede darlo a otro humano.

Pero necesito...

Necesito que me digas que se terminó.

Se terminó.

No eran nada para mí.

Hola, chicos. Lamento la espera.

Aquí están sus bistecs.

¿Hay algo que les pueda traer?

¿Mostaza o mayonesa?

Bien, disfruten su comida entonces.

Salud.

Salud.

¿Podemos salir de aquí?

Bésame.

Espera, espera.

Somos iguales.