Original subtitles

♪ Dus je wilt

♪ Om vrij te zijn

♪ Om je leven te leven

♪ Zoals je wilt zijn

♪ Zal je geven

♪ Als we huilen ... ♪

Ik ben doodongelukkig geweest. ik heb kloppen en kloppen.

Weet je, ik had een pakket voor Laura.

Ze hebben het aan mij geleverd omdat ze beantwoordde de deur niet.

OK, dank je.

- Ja, het is 15. - Guv.

Guv? Guv?

Bancroft heeft Andy geplaatst Bevan op de Kamara Op.

Wanneer ga ik proactief te werk? Ik zit altijd achter mijn bureau.

Weet je wat Stalin zei over hoe hij bereikte de top van de communistische partij?

Ik bedoel, hij was duidelijk een paranoïde, moord tiran, maar het is een goed advies.

Hij zei: "Ik nam de notulen."

Onderschat nooit de kracht van het bureau, Katherine.

Ik heb iets voor je. Koude zaken.

Commissaris wil ons om ophelderingspercentages te verhogen.

Los er een paar op, je zult vliegen verleden Andy Bevan bij de volgende beoordeling.

- Ze zijn van jou om aan de slag te gaan. - Bedankt, guv.

- En Katherine? - Ja?

Rustig aan.

Je ziet onrecht waar er geen is.

Wat gebeurd er? Athif zou nu hier moeten zijn.

Ogen omhoog. We zijn op, Guv.

Verdachte in zicht. Standby.

Andy, Athif zit in de auto park. Blijf scherp.

♪ Alles is aan het veranderen ♪

Dat is hem niet. Dat is geen Athif.

- Wie is dat? - Het is zijn broer, Daanish.

Dus waar is Athif?

Guv, ze gaan niet rondhangen.

- Gaan. - Slaan, slaan, slaan!

- Ga Ga Ga! - Gewapende politie!

Blijf staan!

- Laat me je handen zien! - Verplaats het!

- Recht vooruit! - Laat me je handen zien!

- Blijven bewegen! - Laat me je ... zien handen! Laat mij je handen zien!

Blijf staan! Sta stil!

- Weg, nu! - Houd je handen boven je hoofd!

Ik zie je later, Becky!

- Er is net een meisje uit de nooduitgang gegaan. - Ja, nou, stop haar.

Hou op!

Politie! Blijf waar je bent!

Houd je handen boven je hoofd!

- Kom terug! Ga nu terug! Ga terug, zei ik! - Help me!

- Idioot! - OK, George, jij hebt de leiding hierbinnen.

- Leg het geweer neer! Zet het neer! - Blijf staan!

- Laat het meisje gaan! - Uitstappen! Ga van me af!

Neem de foto wanneer je de kans hebt.

- Verplaats of ik schiet haar neer! - Leg het wapen neer, Daanish.

Zet het neer. Je wilt haar geen pijn doen.

- Kom op. - Ga alsjeblieft van me af!

- Alsjeblieft! - Was niet eens jouw druppel, toch? Eh?

- Alsjeblieft! - Het was van Athif.

Waar is hij?

Je bent opgezet door je eigen broer.

- Laat het wapen vallen! - Kom terug!

- Ik zei: ga terug! - Nu!

- DS Stevens? - Ja?

Ik ben Anya Karim, Forensics.

- Super heeft me geholpen de koude gevallen. - Oh.

- Is dit een van hen? - Ja.

- Hoe lang is ze al dood? - 27 jaar.

Goed. Killers dacht niet na wat ze toen achterlieten.

Ja geweldig. Neem het weg.

- Hoe gaat het? - Wat als je niet was gekomen?

Het leven zit vol met ifs. Jullie zijn allemaal rechts. Dat is het belangrijkste.

Je moest één ding doen - kijk naar de uitgang.

- Guv, het spijt me. - Laat maar.

- Doet het pijn? - Wat denk je?

Ik heb je een plezier gedaan. Dood haar, dat ben je afgewerkt. Waarom is Athif hier niet?

- Vraag hem. - Ja, dat kan ik gewoon doen.

Hallo.

Je hebt een duidelijke foto gemaakt, of ik zou je niet gevraagd hebben om het te nemen.

- Begrijp je dat? - Ik denk het wel.

Dat is wat er is gebeurd. Raap jezelf bij elkaar.

- Er is geen forensische tandarts verslag doen van. - Voor de beet?

Ja. Er zou moeten zijn. En er is geen DNA-rapport.

- Hebben ze toen op DNA getest? - Ze zouden een speekselstaafje hebben genomen,

maar het zou niet DNA-rijk zijn geweest genoeg om in die tijd een marker te krijgen.

- Dus ...? - Dus toen de wetenschap verbeterde,

het had beoordeeld moeten zijn.

Dit bestand is een puinhoop.

- Laten we beginnen met een andere. - Nee nee. Nee.

We blijven hier bij.

Laura Fraser was jong en ze was knap.

En zij is in haar vermoord thuis door een indringer.

Nu, dat is een verhaal.

Excuseer mij. Goed?

Hoe ging het? Heb je hem gevonden?

Nee, maar we hebben de broer.

Nou dat is goed.

Excuseer mij?

Ben je gesnuffeld om hier te zijn?

- Ik werk in het gebouw. - Ik heb je niet gezien.

Eh ... We halen dit morgen op.

- In godsnaam, Andy. - Athif Kamara heeft overal ogen.

- Je kunt niet te voorzichtig zijn. - Ze is een forensisch wetenschapper!

- Lijkt er niet op. - Okee!

Dat is genoeg.

Breng deze naar de winkel.

- Wat is er met hem aan de hand? - Hij blies bijna de hele op.

- Ga terug of ik wel schiet nu! - Nee!

- Sorry, guv. Ik wist het niet jij was hier binnen. - Het is ok.

Sorry. Sorry. Met mij gaat het goed.

- Ga zitten. Mevrouw, ga zitten. - Dom.

Haal gewoon adem. Haal diep adem.

Hoe stom ben ik? Met mij gaat het goed.

Laat me je opruimen.

- Sorry. - Het is ok.

Rechts.

(Sorry.)

Je bent eigenlijk in de aanwezigheid van de CID First Aid Rep.

Hoewel ik je moet waarschuwen, jij bent mijn eerste patiënt.

- Klinkt als vandaag was spannend. - Ja, een moment spannend.

Sorry, bent u ...?

Er ... Stevens. Ik ben Katherine Stevens.

Ja natuurlijk. Sorry.

Ik kwam op hetzelfde niveau als Andy Bevan.

Rechts.

En je vraagt ​​je af waarom hij dat is op deze op en jij niet?

Ja, guv, dat ben ik.

Als Bevan het verprutst, hij kan verdwijnen in een menigte.

Maar jij...

Je steekt uit.

Vrouwelijke CID met een mooi gezicht.

Perfecte doelpraktijk.

Je moet beter zijn dan elke keer.

Als je weet dat je bent,

dat is wanneer je je stick houdt hoofd boven de borstwering.

Ik zie je zwaaien, dat beloof ik.

Dank je.

Hoe dan ook, je kunt niet zo veel loslopen als je hier nog steeds bent om tien uur 's avonds.

Wel, hoofdinspecteur Walker heeft me in de kou geplaatst.

Koude zaken?

Oh, dat wist ik niet.

Het gaat om opruimkosten. Je kent Walker en zijn statistieken.

Ja. Ja dat doe ik.

Eh ... Luister, mijn zoon Joe is wachtend op mij in de receptie.

Ik heb gewoon vijf minuten nodig. Praten naar hem? Ik kom zo uit.

- Ja. - Bedankt.

Romeo-Golf-One-Five-Six.

Kopieer, Romeo-One-Five-Six. Ga je gang, Bancroft.

Ik heb hulp en een ambulance nodig.

Begrepen. Ze zijn onderweg.

- Joe? - Ja?

- Je moeder, ze is op weg naar beneden. - Is ze...?

Maak je geen zorgen. Ze is net geworden een paar snijwonden en kneuzingen.

(Ja.)

... rapporteer vanavond. Ik kan beter beginnen.

Goed gedaan, guv. Dat zou waren de grootste ballen-omhoog.

Waarom stuurde Athif zijn kleine broertje?

Misschien was het altijd hem en je informant speelt ons.

Ik denk het niet.

Het geluid van mijn informant.

Ik bedoel, de keren dat ik ben geweest zat thuis, benadrukt,

en dan stapt ze erin, zoals, twee in de ochtend en ...

Je weet dat ik het weet...

Ik weet dat ze goed is in haar werk, maar soms wens ik dat ze het niet deed.

- Heb je er nooit over nagedacht? - Zie ik eruit als een politieagent?

Nee, dat doe je niet. Godzijdank.

Dat was oprecht.

Oh, nee, het is gewoon leuk om te praten voor iemand die hier niet werkt.

- We zitten zo in elkaars zakken. - Ja, vertel me er eens over.

Mijn vader, hij was een politieagent,

en toen hij en mama deelden,

hij moest naar een andere kracht verhuizen.

Je weet wel, de roddels.

Rechts. Ik weet zeker dat dat kan gebeuren.

Dus, als eh ... als mannen in uniform zijn niet jouw type, wat is dat?

Goede vraag.

Ik zal op je terug moeten komen.

Joe.

Kom hier.

- Laten we naar huis gaan. Welterusten, Stevens. - Nacht, mevrouw.

Ik begrijp nog steeds niet waarom jij moest er middenin zitten.

Ik dacht dat het punt van ouder zijn was dat je niet in de vuurlinie belandde.

Mamma?

Mamma? Je moet gaan slapen.

- Ik ben in orde. - Kom op, laten we naar bed gaan.

Het was niet mijn schuld.

Dat had moeten zijn twee van ons in die kroeg.

Maar de guv wil niet luisteren.

Ze heeft me bevroren. Dat doet ze.

Het spijt me dat het niet lukte jij, maar het is laat en ik ben moe.

Ginny begrijpt het niet.

Ze luistert twee minuten en dan iets met de kinderen en ze is weg.

Je snapt het.

Nee nee.

Dit ben ik niet.

OK?

Je bent een collega en ... je bent getrouwd.

- Het is rot, het hele gedoe. - Ga met hoe je je voelt.

Nee.

Katherine!

Laat me binnen.

Katherine!

De politie schoot en raakte gewond een gewapende man gisteravond

omdat ze mogelijk tussenbeide kwamen dodelijke gijzelingssituatie.

De gewonde man is momenteel bezig behandeld in een lokaal ziekenhuis,

maar zijn verwondingen zijn dat niet dacht levensbedreigend te zijn.

Het keukenraam werd ingeslagen.

De handtas werd doorgestoken en juwelen werden gestolen.

- Moordwapen? - Mes, niet gevonden ter plaatse.

Ze werd 18 keer gestoken.

Ze had longen, nieren en maag doorgeprikt.

Haar baby maakte geen schijn van kans.

Ze was zwanger?

Vier maanden.

- We moeten uitvinden wie dit met hen heeft gedaan. - Kom op, wil je?

Deze operatie eh ... wij hebben bekend over een periode van tijd.

Om de veiligheid van onze te waarborgen officieren en onze gemeenschap,

we hebben verschillende aangehouden van de bendeleden.

Ze zijn nu in hechtenis.

Ahum. Sorry van gisteravond.

- Ik was gewoon... - Oh, het is goed.

U was op zoek naar Athif Kamara en deed het niet pak hem. Geen wonder dat je pissig was.

- Ik heb je naam niet opgevangen. - Ik ben dr. Anya Karim.

- Wat zijn jullie aan het doen? - Netjes opruimen voor de Super.

Niets van belang.

- Nou, geniet ervan. - Bedankt.

Je zei dat deze zaak ging om ons bekende namen te maken.

Ik deed. Het heeft geen zin hem dat te vertellen.

- Ga zitten. - Dank je.

En bedankt voor de ondersteuning ik daar buiten, mijnheer.

Je was heel goed.

Ik zou je voorin moeten zetten van de camera's vaker.

Vooral als je gaat aanvragen om mijn opvolger te zijn.

Ga je met pensioen?

30 jaar dienst. Ik ben klaar.

Nou, je zult gemist worden, mijnheer.

Het is een andere kracht naar degene met wie ik me heb aangesloten.

Al deze voorschriften.

Chaps zoals Kamara denken ze kunnen ringen om ons heen rennen.

Heeft iemand zoals jij nodig om de rotzooi door te hakken.

Elizabeth, je bent best wel iets.

Dat meisje zou dood zijn.

Of je zou kunnen hebben.

Er was een element van risico, maar ik had het onder controle.

Wind dit op voordat ik vertrek.

Geef me Athif Kamara en blijf niet hangen.

Ja meneer.

Mevrouw.

Mooi uitziend kind. Was dat hem en je vrouw? Je ziet ze al een tijdje niet, toch?

Ik heb je niets te zeggen.

Een vuurwapen dragen, bezit met de bedoeling om te leveren.

Je kijkt naar, wat ... 12 jaar?

Ik doe er vijf, dan ben ik weg.

Je hoeft er geen te doen. ik kan krijg je een voorwaardelijke straf.

Je kunt het beste doen wat je kunt doen een woord met de rechter.

Hm.

Rechters luisteren naar mij.

Oh kom op.

Je moet het jezelf afvragen, 'Wist Athif dat?'

Hij zet je op deze baan en we zitten daar, wachtend?

Wat, heb je hem kwaad gemaakt, is dat het?

Ik weet het niet. Misschien vindt hij je gewoon niet leuk. Ik bedoel, jij bent de slimme, met de hersens?

- Je weet niet waar je het over hebt. - Oké, vertel me dit.

Was jij het die besloot om een ​​te dragen? vuurwapen, of heeft Athif je dat gezegd?

Goed...

.. Ik bewonder je loyaliteit, Daanish.

Dat doe ik echt. Maar het is misplaatst.

Dit meisje ... leeft hierna deur naar je broer.

Ze is twee weken geleden verkracht. Athif en twee van zijn maten.

Ze is te bang om te brengen kosten. Deze jongen ...

.. Athif viel hem aan om de inkomsten van de week te krijgen van de winkel van zijn vader. Hij wil ook niet praten.

Athif.

Niemand is goed voor hem, eigenlijk?

Maar jij...

.. je zou Highwater kunnen rennen onder de radar.

Zonder een van deze ...

.. psychotische stront.

We zouden je niet lastig vallen en je zou ons niet storen.

Het is je broer die ik wil.

Help me om hem te pakken te krijgen.

Ja.

Houd gewoon je hoofd naar beneden. Als je bezorgd over wat dan ook, ga weg.

Begrijp je dat? Super goed. Bel ons op elk gewenst moment.

Dat je informant?

Ik vertel je niet wie het is, Andy, dus wind je nek in.

Heeft Daanish met je gepraat? - We moeten de druk op de ketel houden

en dreef Athif uit zijn hol.

- Dat is Charlie. - Dank je.

Sir. Ik ben DS Stevens.

Ik belde je vrouw en vertrok een bericht op je mobiel.

Oh, ja, de koude zaak. Klinkt interessant. Ga zitten.

Dank je.

- Ik wil je niet van je spel houden. - Oh, je houdt me niet vast.

Het spijt me. Ik ... ik wist niet dat erm ...

Spine is vervreemd. Artritis.

Maar ik heb een goede run gehad.

35 jaar op de kracht. Ik was dol op elke minuut.

- Uw zaak, zat ik erop? - Ja, dat was u, mijnheer.

Noem me Charlie. Wanneer is het gebeurd?

1990.

Laura Fraser.

Herinner je je haar?

Ja, ik wil.

Het spijt me van de operatie.

Als je dat meisje had gestopt de kroeg, er zou geen schieten zijn,

Daanish zou in de nick en Ik zou niet bij hem in de buurt komen.

- Ik dacht er helemaal over na. - Duw niet, Andy.

Praat me nu eens met DS Stevens.

Ze is op de goede weg, is het niet?

- Je denkt er niet aan om te zetten haar op deze op? - Nou, misschien wel.

Waarom? Wat zijn zij sterke punten? Is ze goed?

Ze is slim, gaat een stap verder.

- Ik kan zeggen dat er een "maar" is. - Ze is niet ervaren.

De Super doet haar aan admin, cold cases.

- Heeft ze een Forensics-back-up ontvangen? - Ja.

Dr. Anya Karim.

In welk geval onderzoeken ze?

Eind jaren '80, begin jaren '90 voorbij het uiterlijk van de foto's.

Een jonge vrouw.

Is het moeilijk om onopgeloste te vergeten?

Niet veel daarvan mijn record, gelukkig.

Crackhead deed het voor haar.

Het was moeilijk om die klootzakken te vangen.

- Ze waren vaak eenmalige overtreders. - Ik wist niet dat het een drugsgerelateerde aanval was.

Nou, ik kon niets bewijzen, maar mensen verloren hun gedachten aan het spul.

Gewelddadige inbraak ging door het dak.

Maar die gewelddadige? Ze werd neergestoken 18 keer en ze werd gebeten.

- Heb je een andere onderzoekslijn overwogen? - Inbreker stond op.

Soms zijn dingen gewoon zo simpel zoals ze lijken. Je zult dat leren.

- Had je iemand in het kader? - Ik zou ze hebben gearresteerd.

- Heb je het tegen Len Dorman gehad? - Laura's vader? Nee, dat heb ik niet. Waarom?

De man klaagde over ons allemaal verdomde tijd. Hij had pijn in zijn reet.

- Zijn dochter was net vermoord. - Weet je gouverneur dat je dit doet?

Ja. Het hele initiatief is Superintendent Walker's.

Niet hij.

De man is een woodentop.

Deze zaak is wat het zegt dat het is.

Laat het met rust.

Dank je.

Zorg ervoor dat je dit in je portemonnee meeneemt tijd. Ik betaal niet voor je om thuis te komen.

(Strakke git.)

We gaan naar de kroeg. Wil je naar beneden komen?

- Nee, dank u wel. Ik moet hiermee doorgaan. - Je overdrijft jezelf.

Je zou een beetje plezier moeten hebben.

- Waarom ben je zo in een goed humeur? - Ik ben terug in de goede boeken van Bancroft.

Andy?

Als een moordslachtoffer is gebeten, wat zou dat je voorstellen?

- Motive is seksueel, is het niet? - Ja, dat zou je denken.

Maar mijn slachtoffer werd niet seksueel misbruikt.

Eh ... ik weet het dan niet.

Woede is een motivatie, blijkbaar. Luisteren naar dit.

"De kannibalistische bijter bijt om ego tevreden te stellen,

de essentie van het leven van de antagonist consumeren. "

Bloedige hel. Ik wil niet je krijgt ideeën.

- Waar speel je op? - Wat?

Katherine Stevens.

- We hebben gewoon een beetje plezier. - Ze staat hier alleen.

Geen familie, geen vrienden.

Schroef haar niet om.

Hallo, mijnheer Dorman. Mijn naam is DS Katherine Stevens. Erm ...

Ik wilde met je praten over je dochter Laura's zaak, die we aan het herzien zijn.

Stevens!

Je werkt niet weer laat, ben jij? Heb je gegeten?

- Nee, dat heb ik niet. - Stap in. Je komt naar het avondeten bij de mijne.

Kom op.

Kom binnen.

- Je bent vroeg. - Ah. Joe, Katherine. Katherine, Joe.

Oh nee. Natuurlijk, je hebt al ontmoet, is het niet?

Waar denk je dat je speelt, mama?

Ze is echt een leuke meid.

- OK. Dat is aan mij om te beslissen. - Je moet haar beter leren kennen.

- Ik ben geen kind. Ik kan mijn eigen afspraakjes maken. - Werkelijk? Want ik had het niet gemerkt.

Goed gelucht?

- Ja dat is prima. - Weet je het zeker?

- Toen ik jouw leeftijd had... - Daar gaan we.

Hé jij, stop ermee.

Toen ik je leeftijd had, als een vrouw in de geweld, je moest een ernstige constitutie hebben.

Niet te veel. Ik ben op de vroege shift morgen.

Kom op! Je bent te aardig, dat is jouw probleem.

Ze plaatsten hem als eerste en als laatste de rota. Hij klaagt nooit.

Ik vind het niet erg laat te werken. Het lijkt u meer te storen dan ik.

Wat doe je, Joe?

Ik ben een fysio, in het ziekenhuis.

Maar mama denkt dat ik privé moet gaan.

Welnu, iedereen doet het.

En dan zorgen ze ervoor dat je ze kunt dekken. Dat bedoel ik, je bent te aardig.

- Kan ik helpen? - Vraag het niet eens.

Mijn moeder vindt het leuk om in te zijn controle van de keuken.

En jij, Katherine?

Bent u aan het skivivieren voor Superintendent Walker omdat je wilt,

of omdat je voelt dat je moet?

Wat ik aan het doen ben, is niet bepaald skivrying.

Nou, je doet al het harde werk, hij zal het doen neem alle glorie. Ik kan je dat vertellen.

Heb je iets interessants tegengekomen?

Ik ben nog maar net begonnen aan mijn eerste.

- O ja? Wat is het? - Moeten we praten over de winkel?

Het gebeurde jaren geleden, in 1990.

Het punt is, dat is waar er is iets vreemds aan de hand.

- Vreemd? - Ja, het is gewoon ... Het voelt niet goed.

Waarom niet?

Nou, het was een inbraak ... en het was wreed.

Hm. Inbrekers kunnen doden.

Als ze gestoord raken, of als er iets misgaat.

Ze was gebeten.

Dat is wat ik niet krijg. Er was geen aanranding, maar ze was gebeten.

Waarom zou iemand dat doen?

Smoor het! Joe, pak die gordijnen.

Elizabeth, alsjeblieft!

Elizabeth!

Guv? Guv?

Hallo?

Hallo?

- OK, dus wat hebben we gevonden? - We hebben een voetafdruk onder het raam.

De klootzakken hebben gegooid in een benzinebom.

Gaat het?

Guv?

Gehoord gisteravond. Moet de Kamaras zijn geweest.

Klootzakken denken dat ze kunnen krijgen weg met alles. Ik haat dat.

Hoe gaat het met de Laura Fraser forensics?

Slecht. Alles wat onderzocht moet worden zijn in de opslagfaciliteit geplaatst.

Ik ben er doorheen gegaan en er is niets onder "Fraser, 1990".

- Wie was het koper dat dit leidde? - DI Haverstock. Ik heb hem gisteren ontmoet.

Hij denkt dat het een drugsgerelateerde inbraak was.

Klinkt logisch.

Ja, maar hij was er echt defensief over, en toen probeerde hij me ertoe te brengen de zaak te laten vallen.

OK, het is niet de moeite waard ruches veren. Misschien moeten we verder gaan, een andere beginnen.

Nee.

Laura Fraser stierf.

Ik ga dit oplossen één, en als je dat niet wilt help me, ik zal iemand vinden die kan.

George, haal Forensics naar deze auto en stuur het jasje naar het lab, wil je?

Koel.

Sir.

- Bloedige hel, Elizabeth. - Ochtend, Cliff. Sorry dat ik je hier beneden breng.

Omdat ik midden in een misdaad leef scène, ik dacht dat ik het net zo goed kon uitvoeren.

Kijk, geef me even een ogenblikje. Koffie staat aan de kant.

Andy, soort hoofdinspecteur Walker uit, wil je?

- Hallo? - Liz, ik ben het.

Er is een speurhond met sprongen rondsnuffelen in de Fraser-zaak.

Kijk, nu is het geen goede tijd.

Kom en zie mij. Dat is beter.

Alles goed?

Kom hier eens kijken.

Rechts.

Ze volgden me van het ziekenhuis naar de politiebureau, en dan terug naar hier.

We hebben de auto gevonden. Het is verbrand uit, geregistreerd als gestolen.

- Ze brengen het naar de lab voor onderzoek. - Hm.

Wel, als ik iets kan doen ...

Ik zou er ... Ik zou willen brengen Katherine Stevens op dit team.

- Stevens werkt aan iets voor mij. - Andy, kun je teruggaan naar het station?

Ga opnieuw door alle CCTV en zie als we alle gezichten in die auto kunnen identificeren.

- Oké, guv. - Dank je.

Kijk, Cliff, doe me een lol. ik heb echt een vrouw nodig in dit team.

De jongens zijn echt opgewonden. Het zou help om Katherine Stevens in de mix te hebben.

Het spijt me. Ik zou als ik kon, maar zoals ik al zei, ze is bezig.

Werken aan cold cases?

Ja, als het gebeurt.

Het opperhoofd staat altijd aan ons om dingen strak te houden.

Koude zaken is gewoon geld de afvoer. Dat weet je.

Ik heb het er gisteren met hem over gehad. Hij vond het een goed idee.

Heb je gisteren met Alan gepraat?

Ik neem aan dat hij je heeft gevraagd toe te passen om detective Chief Super te zijn?

Hij houdt ervan de zijne te houden opties open, nietwaar?

Veel succes met het opruimen.

Wie ben je?

Eh ... Ik ben ... Ik ben de politie.

Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen, Mijnheer Dorman. Je antwoordt niet.

- Wat wil je? - Dat zijn we het opnieuw onderzoeken van de zaak van uw dochter.

Ik hoor niet veel van je jaar ... en nu verschijn je.

Hoe lang ben je al lid van CID? Een week?

- Tien maanden. - Nou, dan gaan we naar de races.

Het moet vreselijk voor je zijn geweest dat die zaak niet werd opgelost.

Ik weet niet hoe ik daarmee zou leven.

Het spijt me heel erg.

27 jaar en niemand ...

.. niemand van jullie heeft ooit sorry gezegd.

Ik ben het nu hier. De vrouw stierf als laatste herfst. Rest van de plaats is afgesloten.

Ik heb de kamers niet nodig. Alleen deze.

Is dit Laura?

Zij is ons enige kind.

Misschien maakte dat het nog erger. Ik weet het niet.

Alstublieft.

Dank je.

Het is alsof ... ze me vasthoudt.

Ze laat me niet gaan.

Niet voordat we uitvinden wie haar heeft vermoord.

- Kan ik? - Ja.

Ik wist nooit zeker of het een inbraak was.

Ik bracht Laura naar boven om slim te zijn.

Als ze in dat huis was binnengelopen

en zag dat raam gebroken, ze zou er helemaal uit zijn.

En als het een inbreker was ...

.. waarom zou hij haar vermoorden?

Bijt haar? Ik bedoel, waarom zou doet iemand haar dat?

Heb je het aan DI Haverstock verteld? wat jij dacht?

Hij koos ervoor niet te horen.

Wat bedoelt u?

Hij had in eerste instantie gelijk. Hij kon niet meer behulpzaam zijn.

Toen ontdekte hij dat ik dat was een mijnwerker en hij veranderde.

Ik was de vijand.

Heeft hij de zaak niet goed onderzocht?

Hij stopte met zorgen maken! Ze deden het allemaal.

Afgezien van één.

Een politievrouw.

- Ze heeft het geprobeerd. - Wat was haar naam?

Ze was op het nieuws. Een beetje drugs in de stad, een paar dagen terug.

- Bancroft? - Ja, Bancroft.

Oi!

Ik dacht dat je Julie was.

Ze is hierover met mij op de hoogte.

Hoe gaat het met je, Charlie?

Ik ben trots op mijn album, Elizabeth,

maar die zaak, de Fraser-zaak,

Ik sluit het te vroeg af.

Dat zei je niet tegen Stevens wanneer kwam ze met je praten?

- Natuurlijk niet. - Wat zei je toen?

- Ik heb haar verteld dat er inbraak mis ging. - Wat is het geweest, dus laat het daar maar bij.

Bloody Len Dorman,

verwachtend dat we de klok rond werken, ons op hetzelfde moment opjutten.

- Nou, hij was een probleem, toch? - Zijn meisje was niet veel beter.

Je zei dat ze een stuk was van werk, en je kende haar.

Nou, je deed alles wat je kon.

Toen je me vertelde dat ze mijn afval zaten ...

.. vertroebelde mijn oordeel.

Wel, dat was wat ze waren.

Maar je deed het nog steeds grondig onderzoek. We ... We deden het allebei.

18 steekwonden, gebeten.

Je DS heeft gelijk. Waarom zou een inbreker dat doen?

Kijk, het heeft geen zin hier overheen harken.

Alsjeblieft, gewoon ...

Laat het maar liggen en ik zal het laten sluiten.

Geloof me.

Mijn rug is niet artritisch.

Het is ruggengraatkanker.

Oh, Charlie.

Het spijt me zeer.

Als je weet dat je dagen geteld zijn, jij begin te denken aan de dingen die je fout hebt gedaan.

Ik heb Laura Fraser geen eerlijk schot gegeven.

Ik ga DS Stevens helpen.

Zet het werk erin, wat ik toen nooit deed.

Miner's dochter of niet, iemand heeft dat meisje vermoord.

Ik ga uitvinden wie.

OK.