Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,780 --> 00:00:53,140
♪ Dus je wilt
2
00:00:54,980 --> 00:00:57,180
♪ Om vrij te zijn
3
00:00:58,740 --> 00:01:01,220
♪ Om je leven te leven
4
00:01:03,060 --> 00:01:05,170
♪ Zoals je wilt zijn
5
00:01:07,060 --> 00:01:11,050
♪ Zal je geven
6
00:01:11,100 --> 00:01:13,780
♪ Als we huilen ... ♪
7
00:01:49,180 --> 00:01:52,730
Ik ben doodongelukkig geweest. ik heb
kloppen en kloppen.
8
00:01:52,780 --> 00:01:55,090
Weet je, ik had een pakket voor Laura.
9
00:01:55,140 --> 00:01:59,610
Ze hebben het aan mij geleverd omdat
ze beantwoordde de deur niet.
10
00:01:59,660 --> 00:02:02,100
OK, dank je.
11
00:03:19,220 --> 00:03:20,860
- Ja, het is 15.
- Guv.
12
00:03:38,100 --> 00:03:40,130
Guv? Guv?
13
00:03:40,180 --> 00:03:43,090
Bancroft heeft Andy geplaatst
Bevan op de Kamara Op.
14
00:03:43,140 --> 00:03:45,610
Wanneer ga ik proactief te werk?
Ik zit altijd achter mijn bureau.
15
00:03:45,660 --> 00:03:49,530
Weet je wat Stalin zei over hoe
hij bereikte de top van de communistische partij?
16
00:03:49,580 --> 00:03:54,010
Ik bedoel, hij was duidelijk een paranoïde,
moord tiran, maar het is een goed advies.
17
00:03:54,060 --> 00:03:58,060
Hij zei: "Ik nam de notulen."
18
00:03:59,740 --> 00:04:02,610
Onderschat nooit de kracht
van het bureau, Katherine.
19
00:04:02,660 --> 00:04:04,820
Ik heb iets voor je. Koude zaken.
20
00:04:05,820 --> 00:04:07,970
Commissaris wil ons
om ophelderingspercentages te verhogen.
21
00:04:08,020 --> 00:04:11,090
Los er een paar op, je zult vliegen
verleden Andy Bevan bij de volgende beoordeling.
22
00:04:11,140 --> 00:04:13,820
- Ze zijn van jou om aan de slag te gaan.
- Bedankt, guv.
23
00:04:15,220 --> 00:04:17,650
- En Katherine?
- Ja?
24
00:04:17,700 --> 00:04:19,890
Rustig aan.
25
00:04:19,940 --> 00:04:22,220
Je ziet onrecht waar er geen is.
26
00:05:20,740 --> 00:05:23,340
Wat gebeurd er? Athif
zou nu hier moeten zijn.
27
00:05:45,260 --> 00:05:46,850
Ogen omhoog. We zijn op, Guv.
28
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
Verdachte in zicht. Standby.
29
00:05:59,100 --> 00:06:01,890
Andy, Athif zit in de auto
park. Blijf scherp.
30
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
♪ Alles is aan het veranderen ♪
31
00:06:17,220 --> 00:06:18,850
Dat is hem niet. Dat is geen Athif.
32
00:06:18,900 --> 00:06:21,810
- Wie is dat?
- Het is zijn broer, Daanish.
33
00:06:21,860 --> 00:06:23,220
Dus waar is Athif?
34
00:06:31,060 --> 00:06:32,760
Guv, ze gaan niet rondhangen.
35
00:06:35,540 --> 00:06:37,930
- Gaan.
- Slaan, slaan, slaan!
36
00:06:37,980 --> 00:06:39,370
- Ga Ga Ga!
- Gewapende politie!
37
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
Blijf staan!
38
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
- Laat me je handen zien!
- Verplaats het!
39
00:06:48,780 --> 00:06:50,650
- Recht vooruit!
- Laat me je handen zien!
40
00:06:50,700 --> 00:06:53,210
- Blijven bewegen! - Laat me je ... zien
handen! Laat mij je handen zien!
41
00:06:53,260 --> 00:06:55,330
Blijf staan! Sta stil!
42
00:06:55,380 --> 00:06:58,050
- Weg, nu!
- Houd je handen boven je hoofd!
43
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Ik zie je later, Becky!
44
00:07:04,860 --> 00:07:07,820
- Er is net een meisje uit de nooduitgang gegaan.
- Ja, nou, stop haar.
45
00:07:12,700 --> 00:07:13,390
Hou op!
46
00:07:13,940 --> 00:07:15,620
Politie! Blijf waar je bent!
47
00:07:16,580 --> 00:07:18,250
Houd je handen boven je hoofd!
48
00:07:18,300 --> 00:07:22,010
- Kom terug! Ga nu terug!
Ga terug, zei ik! - Help me!
49
00:07:22,060 --> 00:07:24,780
- Idioot! - OK, George,
jij hebt de leiding hierbinnen.
50
00:07:25,980 --> 00:07:28,170
- Leg het geweer neer! Zet het neer!
- Blijf staan!
51
00:07:28,220 --> 00:07:31,890
- Laat het meisje gaan!
- Uitstappen! Ga van me af!
52
00:07:31,940 --> 00:07:33,650
Neem de foto wanneer je de kans hebt.
53
00:07:33,700 --> 00:07:37,490
- Verplaats of ik schiet haar neer!
- Leg het wapen neer, Daanish.
54
00:07:37,540 --> 00:07:39,860
Zet het neer. Je wilt haar geen pijn doen.
55
00:07:41,220 --> 00:07:43,020
- Kom op.
- Ga alsjeblieft van me af!
56
00:07:44,820 --> 00:07:47,380
- Alsjeblieft! - Was niet eens
jouw druppel, toch? Eh?
57
00:07:51,220 --> 00:07:53,220
- Alsjeblieft!
- Het was van Athif.
58
00:07:55,260 --> 00:07:56,340
Waar is hij?
59
00:07:57,740 --> 00:07:59,740
Je bent opgezet door je eigen broer.
60
00:08:02,980 --> 00:08:05,250
- Laat het wapen vallen!
- Kom terug!
61
00:08:05,300 --> 00:08:06,940
- Ik zei: ga terug!
- Nu!
62
00:08:09,540 --> 00:08:12,810
- DS Stevens?
- Ja?
63
00:08:12,860 --> 00:08:15,610
Ik ben Anya Karim, Forensics.
64
00:08:15,660 --> 00:08:17,940
- Super heeft me geholpen
de koude gevallen. - Oh.
65
00:08:19,340 --> 00:08:21,340
- Is dit een van hen?
- Ja.
66
00:08:22,980 --> 00:08:26,020
- Hoe lang is ze al dood?
- 27 jaar.
67
00:08:28,020 --> 00:08:31,700
Goed. Killers dacht niet na
wat ze toen achterlieten.
68
00:08:34,140 --> 00:08:36,140
Ja geweldig. Neem het weg.
69
00:08:37,980 --> 00:08:41,930
- Hoe gaat het?
- Wat als je niet was gekomen?
70
00:08:41,980 --> 00:08:45,130
Het leven zit vol met ifs. Jullie zijn allemaal
rechts. Dat is het belangrijkste.
71
00:08:45,180 --> 00:08:47,370
Je moest één ding doen - kijk naar de uitgang.
72
00:08:47,420 --> 00:08:49,580
- Guv, het spijt me.
- Laat maar.
73
00:08:50,940 --> 00:08:53,170
- Doet het pijn?
- Wat denk je?
74
00:08:53,220 --> 00:08:56,090
Ik heb je een plezier gedaan. Dood haar, dat ben je
afgewerkt. Waarom is Athif hier niet?
75
00:08:56,140 --> 00:08:58,700
- Vraag hem.
- Ja, dat kan ik gewoon doen.
76
00:09:01,580 --> 00:09:03,290
Hallo.
77
00:09:03,340 --> 00:09:06,050
Je hebt een duidelijke foto gemaakt, of ik
zou je niet gevraagd hebben om het te nemen.
78
00:09:06,100 --> 00:09:08,010
- Begrijp je dat?
- Ik denk het wel.
79
00:09:08,060 --> 00:09:10,360
Dat is wat er is gebeurd.
Raap jezelf bij elkaar.
80
00:09:11,500 --> 00:09:14,810
- Er is geen forensische tandarts
verslag doen van. - Voor de beet?
81
00:09:14,860 --> 00:09:17,940
Ja. Er zou moeten zijn.
En er is geen DNA-rapport.
82
00:09:18,820 --> 00:09:22,170
- Hebben ze toen op DNA getest?
- Ze zouden een speekselstaafje hebben genomen,
83
00:09:22,220 --> 00:09:25,810
maar het zou niet DNA-rijk zijn geweest
genoeg om in die tijd een marker te krijgen.
84
00:09:25,860 --> 00:09:28,570
- Dus ...?
- Dus toen de wetenschap verbeterde,
85
00:09:28,620 --> 00:09:30,570
het had beoordeeld moeten zijn.
86
00:09:30,620 --> 00:09:32,620
Dit bestand is een puinhoop.
87
00:09:33,540 --> 00:09:36,610
- Laten we beginnen met een andere.
- Nee nee. Nee.
88
00:09:36,660 --> 00:09:38,610
We blijven hier bij.
89
00:09:38,660 --> 00:09:41,450
Laura Fraser was jong en ze was knap.
90
00:09:41,500 --> 00:09:44,690
En zij is in haar vermoord
thuis door een indringer.
91
00:09:44,740 --> 00:09:46,250
Nu, dat is een verhaal.
92
00:09:48,700 --> 00:09:51,100
Excuseer mij. Goed?
93
00:09:52,180 --> 00:09:55,290
Hoe ging het? Heb je hem gevonden?
94
00:09:55,340 --> 00:09:57,340
Nee, maar we hebben de broer.
95
00:09:58,420 --> 00:10:00,570
Nou dat is goed.
96
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
Excuseer mij?
97
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Ben je gesnuffeld om hier te zijn?
98
00:10:07,940 --> 00:10:10,540
- Ik werk in het gebouw.
- Ik heb je niet gezien.
99
00:10:12,180 --> 00:10:14,180
Eh ... We halen dit morgen op.
100
00:10:18,020 --> 00:10:21,210
- In godsnaam, Andy.
- Athif Kamara heeft overal ogen.
101
00:10:21,260 --> 00:10:23,850
- Je kunt niet te voorzichtig zijn.
- Ze is een forensisch wetenschapper!
102
00:10:23,900 --> 00:10:26,450
- Lijkt er niet op.
- Okee!
103
00:10:26,500 --> 00:10:28,180
Dat is genoeg.
104
00:10:29,740 --> 00:10:31,740
Breng deze naar de winkel.
105
00:10:36,540 --> 00:10:38,780
- Wat is er met hem aan de hand?
- Hij blies bijna de hele op.
106
00:11:07,660 --> 00:11:10,850
- Ga terug of ik wel
schiet nu! - Nee!
107
00:11:14,740 --> 00:11:17,890
- Sorry, guv. Ik wist het niet
jij was hier binnen. - Het is ok.
108
00:11:17,940 --> 00:11:20,260
Sorry. Sorry. Met mij gaat het goed.
109
00:11:21,540 --> 00:11:24,100
- Ga zitten. Mevrouw, ga zitten.
- Dom.
110
00:11:29,140 --> 00:11:30,970
Haal gewoon adem. Haal diep adem.
111
00:11:31,020 --> 00:11:33,730
Hoe stom ben ik? Met mij gaat het goed.
112
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
Laat me je opruimen.
113
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
- Sorry.
- Het is ok.
114
00:11:43,500 --> 00:11:44,690
Rechts.
115
00:11:45,240 --> 00:11:46,740
(Sorry.)
116
00:11:48,820 --> 00:11:52,130
Je bent eigenlijk in de aanwezigheid
van de CID First Aid Rep.
117
00:11:53,300 --> 00:11:56,170
Hoewel ik je moet waarschuwen,
jij bent mijn eerste patiënt.
118
00:11:59,820 --> 00:12:03,060
- Klinkt als vandaag was spannend.
- Ja, een moment spannend.
119
00:12:04,460 --> 00:12:05,730
Sorry, bent u ...?
120
00:12:05,780 --> 00:12:08,210
Er ... Stevens. Ik ben Katherine Stevens.
121
00:12:08,260 --> 00:12:10,260
Ja natuurlijk. Sorry.
122
00:12:11,380 --> 00:12:13,930
Ik kwam op hetzelfde niveau als Andy Bevan.
123
00:12:14,480 --> 00:12:15,180
Rechts.
124
00:12:16,780 --> 00:12:19,620
En je vraagt je af waarom hij dat is
op deze op en jij niet?
125
00:12:22,260 --> 00:12:23,860
Ja, guv, dat ben ik.
126
00:12:26,860 --> 00:12:29,540
Als Bevan het verprutst, hij
kan verdwijnen in een menigte.
127
00:12:31,260 --> 00:12:33,210
Maar jij...
128
00:12:33,260 --> 00:12:34,810
Je steekt uit.
129
00:12:34,860 --> 00:12:36,980
Vrouwelijke CID met een mooi gezicht.
130
00:12:38,020 --> 00:12:40,020
Perfecte doelpraktijk.
131
00:12:43,260 --> 00:12:46,300
Je moet beter zijn
dan elke keer.
132
00:12:48,060 --> 00:12:50,090
Als je weet dat je bent,
133
00:12:50,140 --> 00:12:52,450
dat is wanneer je je stick houdt
hoofd boven de borstwering.
134
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Ik zie je zwaaien, dat beloof ik.
135
00:12:55,540 --> 00:12:57,140
Dank je.
136
00:13:00,540 --> 00:13:05,020
Hoe dan ook, je kunt niet zo veel loslopen
als je hier nog steeds bent om tien uur 's avonds.
137
00:13:08,660 --> 00:13:12,740
Wel, hoofdinspecteur Walker
heeft me in de kou geplaatst.
138
00:13:14,980 --> 00:13:16,580
Koude zaken?
139
00:13:17,500 --> 00:13:19,290
Oh, dat wist ik niet.
140
00:13:19,340 --> 00:13:22,140
Het gaat om opruimkosten.
Je kent Walker en zijn statistieken.
141
00:13:22,680 --> 00:13:24,180
Ja. Ja dat doe ik.
142
00:13:25,420 --> 00:13:28,890
Eh ... Luister, mijn zoon Joe is
wachtend op mij in de receptie.
143
00:13:28,940 --> 00:13:31,490
Ik heb gewoon vijf minuten nodig. Praten
naar hem? Ik kom zo uit.
144
00:13:31,540 --> 00:13:33,140
- Ja.
- Bedankt.
145
00:13:46,780 --> 00:13:48,210
Romeo-Golf-One-Five-Six.
146
00:13:48,260 --> 00:13:51,050
Kopieer, Romeo-One-Five-Six.
Ga je gang, Bancroft.
147
00:13:51,100 --> 00:13:53,170
Ik heb hulp en een ambulance nodig.
148
00:13:53,220 --> 00:13:55,220
Begrepen. Ze zijn onderweg.
149
00:14:15,740 --> 00:14:18,210
- Joe?
- Ja?
150
00:14:18,260 --> 00:14:20,850
- Je moeder, ze is op weg naar beneden.
- Is ze...?
151
00:14:20,900 --> 00:14:23,300
Maak je geen zorgen. Ze is net geworden
een paar snijwonden en kneuzingen.
152
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
(Ja.)
153
00:14:43,380 --> 00:14:45,620
... rapporteer vanavond. Ik kan beter beginnen.
154
00:14:52,820 --> 00:14:55,620
Goed gedaan, guv. Dat zou
waren de grootste ballen-omhoog.
155
00:14:57,420 --> 00:15:00,940
Waarom stuurde Athif zijn kleine broertje?
156
00:15:03,020 --> 00:15:07,060
Misschien was het altijd hem
en je informant speelt ons.
157
00:15:08,860 --> 00:15:11,090
Ik denk het niet.
158
00:15:11,140 --> 00:15:12,700
Het geluid van mijn informant.
159
00:15:13,700 --> 00:15:17,090
Ik bedoel, de keren dat ik ben geweest
zat thuis, benadrukt,
160
00:15:17,140 --> 00:15:19,940
en dan stapt ze erin, zoals,
twee in de ochtend en ...
161
00:15:22,300 --> 00:15:23,390
Je weet dat ik het weet...
162
00:15:23,940 --> 00:15:27,260
Ik weet dat ze goed is in haar werk,
maar soms wens ik dat ze het niet deed.
163
00:15:28,100 --> 00:15:31,500
- Heb je er nooit over nagedacht?
- Zie ik eruit als een politieagent?
164
00:15:32,980 --> 00:15:36,130
Nee, dat doe je niet. Godzijdank.
165
00:15:36,180 --> 00:15:37,410
Dat was oprecht.
166
00:15:37,460 --> 00:15:40,940
Oh, nee, het is gewoon leuk om te praten
voor iemand die hier niet werkt.
167
00:15:41,820 --> 00:15:44,490
- We zitten zo in elkaars zakken.
- Ja, vertel me er eens over.
168
00:15:44,540 --> 00:15:46,610
Mijn vader, hij was een politieagent,
169
00:15:46,660 --> 00:15:48,650
en toen hij en mama deelden,
170
00:15:48,700 --> 00:15:50,970
hij moest naar een andere kracht verhuizen.
171
00:15:51,020 --> 00:15:53,090
Je weet wel, de roddels.
172
00:15:53,140 --> 00:15:55,340
Rechts. Ik weet zeker dat dat kan gebeuren.
173
00:15:59,140 --> 00:16:04,450
Dus, als eh ... als mannen in uniform
zijn niet jouw type, wat is dat?
174
00:16:04,500 --> 00:16:05,480
Goede vraag.
175
00:16:07,020 --> 00:16:09,330
Ik zal op je terug moeten komen.
176
00:16:09,380 --> 00:16:10,980
Joe.
177
00:16:12,580 --> 00:16:13,300
Kom hier.
178
00:16:16,060 --> 00:16:18,460
- Laten we naar huis gaan. Welterusten, Stevens.
- Nacht, mevrouw.
179
00:16:32,740 --> 00:16:35,530
Ik begrijp nog steeds niet waarom jij
moest er middenin zitten.
180
00:16:35,580 --> 00:16:39,680
Ik dacht dat het punt van ouder zijn was
dat je niet in de vuurlinie belandde.
181
00:16:56,420 --> 00:16:58,020
Mamma?
182
00:16:59,140 --> 00:17:00,930
Mamma? Je moet gaan slapen.
183
00:17:00,980 --> 00:17:03,580
- Ik ben in orde.
- Kom op, laten we naar bed gaan.
184
00:17:25,460 --> 00:17:27,370
Het was niet mijn schuld.
185
00:17:27,420 --> 00:17:29,930
Dat had moeten zijn
twee van ons in die kroeg.
186
00:17:29,980 --> 00:17:31,970
Maar de guv wil niet luisteren.
187
00:17:32,020 --> 00:17:33,900
Ze heeft me bevroren. Dat doet ze.
188
00:17:36,020 --> 00:17:39,340
Het spijt me dat het niet lukte
jij, maar het is laat en ik ben moe.
189
00:17:43,940 --> 00:17:45,730
Ginny begrijpt het niet.
190
00:17:45,780 --> 00:17:49,940
Ze luistert twee minuten en dan
iets met de kinderen en ze is weg.
191
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
Je snapt het.
192
00:18:04,460 --> 00:18:05,660
Nee nee.
193
00:18:08,420 --> 00:18:10,050
Dit ben ik niet.
194
00:18:10,100 --> 00:18:11,290
OK?
195
00:18:11,340 --> 00:18:14,140
Je bent een collega en ... je bent getrouwd.
196
00:18:15,100 --> 00:18:17,490
- Het is rot, het hele gedoe.
- Ga met hoe je je voelt.
197
00:18:17,540 --> 00:18:18,940
Nee.
198
00:18:21,980 --> 00:18:23,300
Katherine!
199
00:18:25,340 --> 00:18:26,940
Laat me binnen.
200
00:18:27,780 --> 00:18:29,380
Katherine!
201
00:19:20,380 --> 00:19:23,130
De politie schoot en raakte gewond
een gewapende man gisteravond
202
00:19:23,180 --> 00:19:26,170
omdat ze mogelijk tussenbeide kwamen
dodelijke gijzelingssituatie.
203
00:19:26,220 --> 00:19:29,410
De gewonde man is momenteel bezig
behandeld in een lokaal ziekenhuis,
204
00:19:29,460 --> 00:19:32,260
maar zijn verwondingen zijn dat niet
dacht levensbedreigend te zijn.
205
00:19:33,900 --> 00:19:35,930
Het keukenraam werd ingeslagen.
206
00:19:35,980 --> 00:19:39,420
De handtas werd doorgestoken
en juwelen werden gestolen.
207
00:19:40,380 --> 00:19:43,810
- Moordwapen?
- Mes, niet gevonden ter plaatse.
208
00:19:43,860 --> 00:19:46,010
Ze werd 18 keer gestoken.
209
00:19:46,060 --> 00:19:48,740
Ze had longen, nieren en maag doorgeprikt.
210
00:19:49,620 --> 00:19:51,140
Haar baby maakte geen schijn van kans.
211
00:19:52,140 --> 00:19:53,420
Ze was zwanger?
212
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
Vier maanden.
213
00:19:57,900 --> 00:20:01,340
- We moeten uitvinden wie dit met hen heeft gedaan.
- Kom op, wil je?
214
00:20:02,700 --> 00:20:06,330
Deze operatie eh ... wij hebben
bekend over een periode van tijd.
215
00:20:06,380 --> 00:20:10,730
Om de veiligheid van onze te waarborgen
officieren en onze gemeenschap,
216
00:20:10,780 --> 00:20:13,690
we hebben verschillende aangehouden
van de bendeleden.
217
00:20:13,740 --> 00:20:15,660
Ze zijn nu in hechtenis.
218
00:20:17,060 --> 00:20:19,530
Ahum. Sorry van gisteravond.
219
00:20:19,580 --> 00:20:21,930
- Ik was gewoon...
- Oh, het is goed.
220
00:20:21,980 --> 00:20:26,460
U was op zoek naar Athif Kamara en deed het niet
pak hem. Geen wonder dat je pissig was.
221
00:20:30,820 --> 00:20:34,300
- Ik heb je naam niet opgevangen.
- Ik ben dr. Anya Karim.
222
00:20:35,300 --> 00:20:38,530
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Netjes opruimen voor de Super.
223
00:20:38,580 --> 00:20:40,610
Niets van belang.
224
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
- Nou, geniet ervan.
- Bedankt.
225
00:20:44,100 --> 00:20:47,050
Je zei dat deze zaak ging
om ons bekende namen te maken.
226
00:20:47,100 --> 00:20:49,780
Ik deed. Het heeft geen zin hem dat te vertellen.
227
00:20:54,180 --> 00:20:55,890
- Ga zitten.
- Dank je.
228
00:20:55,940 --> 00:20:58,240
En bedankt voor de ondersteuning
ik daar buiten, mijnheer.
229
00:20:59,220 --> 00:21:01,090
Je was heel goed.
230
00:21:01,140 --> 00:21:03,840
Ik zou je voorin moeten zetten
van de camera's vaker.
231
00:21:05,300 --> 00:21:09,420
Vooral als je gaat
aanvragen om mijn opvolger te zijn.
232
00:21:11,900 --> 00:21:13,810
Ga je met pensioen?
233
00:21:13,860 --> 00:21:16,300
30 jaar dienst. Ik ben klaar.
234
00:21:18,900 --> 00:21:20,850
Nou, je zult gemist worden, mijnheer.
235
00:21:20,900 --> 00:21:23,570
Het is een andere kracht
naar degene met wie ik me heb aangesloten.
236
00:21:23,620 --> 00:21:25,850
Al deze voorschriften.
237
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
Chaps zoals Kamara denken
ze kunnen ringen om ons heen rennen.
238
00:21:30,420 --> 00:21:32,740
Heeft iemand zoals jij nodig
om de rotzooi door te hakken.
239
00:21:33,900 --> 00:21:35,900
Elizabeth, je bent best wel iets.
240
00:21:37,380 --> 00:21:39,770
Dat meisje zou dood zijn.
241
00:21:39,820 --> 00:21:41,330
Of je zou kunnen hebben.
242
00:21:41,380 --> 00:21:44,700
Er was een element van risico,
maar ik had het onder controle.
243
00:21:47,300 --> 00:21:49,770
Wind dit op voordat ik vertrek.
244
00:21:49,820 --> 00:21:53,850
Geef me Athif Kamara en blijf niet hangen.
245
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
Ja meneer.
246
00:22:15,580 --> 00:22:17,170
Mevrouw.
247
00:22:17,220 --> 00:22:21,250
Mooi uitziend kind. Was dat hem en je vrouw?
Je ziet ze al een tijdje niet, toch?
248
00:22:21,300 --> 00:22:22,650
Ik heb je niets te zeggen.
249
00:22:22,700 --> 00:22:25,610
Een vuurwapen dragen, bezit
met de bedoeling om te leveren.
250
00:22:25,660 --> 00:22:28,810
Je kijkt naar, wat ... 12 jaar?
251
00:22:28,860 --> 00:22:30,570
Ik doe er vijf, dan ben ik weg.
252
00:22:30,620 --> 00:22:33,520
Je hoeft er geen te doen. ik kan
krijg je een voorwaardelijke straf.
253
00:22:34,000 --> 00:22:37,130
Je kunt het beste doen wat je kunt doen
een woord met de rechter.
254
00:22:37,180 --> 00:22:38,730
Hm.
255
00:22:38,780 --> 00:22:40,380
Rechters luisteren naar mij.
256
00:22:42,580 --> 00:22:44,530
Oh kom op.
257
00:22:44,580 --> 00:22:47,170
Je moet het jezelf afvragen,
'Wist Athif dat?'
258
00:22:47,220 --> 00:22:49,620
Hij zet je op deze baan en
we zitten daar, wachtend?
259
00:22:51,220 --> 00:22:53,220
Wat, heb je hem kwaad gemaakt, is dat het?
260
00:22:54,460 --> 00:22:58,850
Ik weet het niet. Misschien vindt hij je gewoon niet leuk.
Ik bedoel, jij bent de slimme, met de hersens?
261
00:22:58,900 --> 00:23:01,770
- Je weet niet waar je het over hebt.
- Oké, vertel me dit.
262
00:23:01,820 --> 00:23:06,580
Was jij het die besloot om een te dragen?
vuurwapen, of heeft Athif je dat gezegd?
263
00:23:11,860 --> 00:23:13,060
Goed...
264
00:23:13,980 --> 00:23:16,290
.. Ik bewonder je loyaliteit, Daanish.
265
00:23:16,340 --> 00:23:19,370
Dat doe ik echt. Maar het is misplaatst.
266
00:23:19,420 --> 00:23:22,570
Dit meisje ... leeft hierna
deur naar je broer.
267
00:23:22,620 --> 00:23:26,010
Ze is twee weken geleden verkracht.
Athif en twee van zijn maten.
268
00:23:26,060 --> 00:23:29,180
Ze is te bang om te brengen
kosten. Deze jongen ...
269
00:23:30,620 --> 00:23:35,220
.. Athif viel hem aan om de inkomsten van de week te krijgen
van de winkel van zijn vader. Hij wil ook niet praten.
270
00:23:38,340 --> 00:23:39,740
Athif.
271
00:23:41,100 --> 00:23:43,530
Niemand is goed voor hem, eigenlijk?
272
00:23:43,580 --> 00:23:45,220
Maar jij...
273
00:23:48,300 --> 00:23:50,620
.. je zou Highwater kunnen rennen
onder de radar.
274
00:23:51,940 --> 00:23:53,540
Zonder een van deze ...
275
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
.. psychotische stront.
276
00:23:57,860 --> 00:24:00,260
We zouden je niet lastig vallen en
je zou ons niet storen.
277
00:24:03,020 --> 00:24:04,900
Het is je broer die ik wil.
278
00:24:05,740 --> 00:24:07,500
Help me om hem te pakken te krijgen.
279
00:24:14,820 --> 00:24:16,930
Ja.
280
00:24:16,980 --> 00:24:20,250
Houd gewoon je hoofd naar beneden. Als je
bezorgd over wat dan ook, ga weg.
281
00:24:20,300 --> 00:24:23,140
Begrijp je dat? Super goed.
Bel ons op elk gewenst moment.
282
00:24:25,860 --> 00:24:27,570
Dat je informant?
283
00:24:27,620 --> 00:24:30,220
Ik vertel je niet wie het is,
Andy, dus wind je nek in.
284
00:24:31,300 --> 00:24:34,610
Heeft Daanish met je gepraat?
- We moeten de druk op de ketel houden
285
00:24:34,660 --> 00:24:36,660
en dreef Athif uit zijn hol.
286
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
- Dat is Charlie.
- Dank je.
287
00:25:02,060 --> 00:25:04,930
Sir. Ik ben DS Stevens.
288
00:25:04,980 --> 00:25:07,250
Ik belde je vrouw en vertrok
een bericht op je mobiel.
289
00:25:07,300 --> 00:25:11,970
Oh, ja, de koude zaak.
Klinkt interessant. Ga zitten.
290
00:25:12,020 --> 00:25:13,620
Dank je.
291
00:25:14,980 --> 00:25:18,340
- Ik wil je niet van je spel houden.
- Oh, je houdt me niet vast.
292
00:25:19,700 --> 00:25:22,410
Het spijt me. Ik ... ik wist niet dat erm ...
293
00:25:22,460 --> 00:25:24,650
Spine is vervreemd. Artritis.
294
00:25:24,700 --> 00:25:26,330
Maar ik heb een goede run gehad.
295
00:25:26,380 --> 00:25:29,660
35 jaar op de kracht. Ik was dol op elke minuut.
296
00:25:31,060 --> 00:25:34,530
- Uw zaak, zat ik erop?
- Ja, dat was u, mijnheer.
297
00:25:34,580 --> 00:25:36,860
Noem me Charlie. Wanneer is het gebeurd?
298
00:25:38,540 --> 00:25:40,060
1990.
299
00:25:41,500 --> 00:25:43,420
Laura Fraser.
300
00:25:44,180 --> 00:25:46,180
Herinner je je haar?
301
00:25:48,980 --> 00:25:50,980
Ja, ik wil.
302
00:25:57,620 --> 00:25:59,620
Het spijt me van de operatie.
303
00:26:00,860 --> 00:26:03,530
Als je dat meisje had gestopt
de kroeg, er zou geen schieten zijn,
304
00:26:03,580 --> 00:26:06,680
Daanish zou in de nick en
Ik zou niet bij hem in de buurt komen.
305
00:26:09,060 --> 00:26:12,300
- Ik dacht er helemaal over na.
- Duw niet, Andy.
306
00:26:16,260 --> 00:26:19,210
Praat me nu eens met DS Stevens.
307
00:26:19,260 --> 00:26:21,130
Ze is op de goede weg, is het niet?
308
00:26:21,180 --> 00:26:24,490
- Je denkt er niet aan om te zetten
haar op deze op? - Nou, misschien wel.
309
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
Waarom? Wat zijn zij
sterke punten? Is ze goed?
310
00:26:28,020 --> 00:26:30,380
Ze is slim, gaat een stap verder.
311
00:26:31,740 --> 00:26:34,650
- Ik kan zeggen dat er een "maar" is.
- Ze is niet ervaren.
312
00:26:34,700 --> 00:26:37,260
De Super doet haar aan admin, cold cases.
313
00:26:38,540 --> 00:26:41,410
- Heeft ze een Forensics-back-up ontvangen?
- Ja.
314
00:26:41,460 --> 00:26:43,460
Dr. Anya Karim.
315
00:26:46,580 --> 00:26:49,170
In welk geval onderzoeken ze?
316
00:26:49,220 --> 00:26:52,770
Eind jaren '80, begin jaren '90 voorbij
het uiterlijk van de foto's.
317
00:26:52,820 --> 00:26:54,930
Een jonge vrouw.
318
00:26:54,980 --> 00:26:57,170
Is het moeilijk om onopgeloste te vergeten?
319
00:26:57,220 --> 00:27:00,380
Niet veel daarvan
mijn record, gelukkig.
320
00:27:01,820 --> 00:27:04,170
Crackhead deed het voor haar.
321
00:27:04,220 --> 00:27:06,970
Het was moeilijk om die klootzakken te vangen.
322
00:27:07,020 --> 00:27:11,250
- Ze waren vaak eenmalige overtreders.
- Ik wist niet dat het een drugsgerelateerde aanval was.
323
00:27:11,300 --> 00:27:15,370
Nou, ik kon niets bewijzen, maar
mensen verloren hun gedachten aan het spul.
324
00:27:15,420 --> 00:27:18,060
Gewelddadige inbraak ging door het dak.
325
00:27:19,020 --> 00:27:23,050
Maar die gewelddadige? Ze werd neergestoken
18 keer en ze werd gebeten.
326
00:27:24,260 --> 00:27:27,210
- Heb je een andere onderzoekslijn overwogen?
- Inbreker stond op.
327
00:27:27,260 --> 00:27:32,860
Soms zijn dingen gewoon zo simpel
zoals ze lijken. Je zult dat leren.
328
00:27:33,940 --> 00:27:37,180
- Had je iemand in het kader?
- Ik zou ze hebben gearresteerd.
329
00:27:41,060 --> 00:27:46,050
- Heb je het tegen Len Dorman gehad?
- Laura's vader? Nee, dat heb ik niet. Waarom?
330
00:27:46,100 --> 00:27:49,820
De man klaagde over ons allemaal
verdomde tijd. Hij had pijn in zijn reet.
331
00:27:50,620 --> 00:27:54,850
- Zijn dochter was net vermoord.
- Weet je gouverneur dat je dit doet?
332
00:27:54,900 --> 00:27:58,810
Ja. Het hele initiatief
is Superintendent Walker's.
333
00:27:58,860 --> 00:28:00,330
Niet hij.
334
00:28:01,580 --> 00:28:02,980
De man is een woodentop.
335
00:28:04,220 --> 00:28:08,050
Deze zaak is wat het zegt dat het is.
336
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
Laat het met rust.
337
00:28:15,980 --> 00:28:17,380
Dank je.
338
00:28:19,620 --> 00:28:23,410
Zorg ervoor dat je dit in je portemonnee meeneemt
tijd. Ik betaal niet voor je om thuis te komen.
339
00:28:23,460 --> 00:28:24,860
(Strakke git.)
340
00:28:30,860 --> 00:28:33,490
We gaan naar de
kroeg. Wil je naar beneden komen?
341
00:28:33,540 --> 00:28:37,460
- Nee, dank u wel. Ik moet hiermee doorgaan.
- Je overdrijft jezelf.
342
00:28:38,980 --> 00:28:40,540
Je zou een beetje plezier moeten hebben.
343
00:28:42,780 --> 00:28:46,780
- Waarom ben je zo in een goed humeur?
- Ik ben terug in de goede boeken van Bancroft.
344
00:28:49,060 --> 00:28:51,050
Andy?
345
00:28:51,100 --> 00:28:54,000
Als een moordslachtoffer is gebeten,
wat zou dat je voorstellen?
346
00:28:55,180 --> 00:28:57,850
- Motive is seksueel, is het niet?
- Ja, dat zou je denken.
347
00:28:57,900 --> 00:29:01,170
Maar mijn slachtoffer werd niet seksueel misbruikt.
348
00:29:01,220 --> 00:29:02,690
Eh ... ik weet het dan niet.
349
00:29:02,740 --> 00:29:05,620
Woede is een motivatie,
blijkbaar. Luisteren naar dit.
350
00:29:06,740 --> 00:29:09,850
"De kannibalistische bijter
bijt om ego tevreden te stellen,
351
00:29:09,900 --> 00:29:12,650
de essentie van het leven van de antagonist consumeren. "
352
00:29:14,200 --> 00:29:16,740
Bloedige hel. Ik wil niet
je krijgt ideeën.
353
00:29:19,860 --> 00:29:22,010
- Waar speel je op?
- Wat?
354
00:29:22,060 --> 00:29:23,970
Katherine Stevens.
355
00:29:24,020 --> 00:29:26,570
- We hebben gewoon een beetje plezier.
- Ze staat hier alleen.
356
00:29:26,620 --> 00:29:28,170
Geen familie, geen vrienden.
357
00:29:28,220 --> 00:29:30,220
Schroef haar niet om.
358
00:29:34,580 --> 00:29:38,410
Hallo, mijnheer Dorman. Mijn naam is
DS Katherine Stevens. Erm ...
359
00:29:38,460 --> 00:29:43,140
Ik wilde met je praten over je dochter
Laura's zaak, die we aan het herzien zijn.
360
00:29:52,940 --> 00:29:54,740
Stevens!
361
00:29:57,340 --> 00:30:00,020
Je werkt niet weer laat,
ben jij? Heb je gegeten?
362
00:30:00,860 --> 00:30:03,460
- Nee, dat heb ik niet.
- Stap in. Je komt naar het avondeten bij de mijne.
363
00:30:05,020 --> 00:30:06,820
Kom op.
364
00:30:20,540 --> 00:30:21,940
Kom binnen.
365
00:30:22,740 --> 00:30:26,450
- Je bent vroeg.
- Ah. Joe, Katherine. Katherine, Joe.
366
00:30:26,500 --> 00:30:29,700
Oh nee. Natuurlijk, je hebt
al ontmoet, is het niet?
367
00:30:33,460 --> 00:30:35,980
Waar denk je dat je speelt, mama?
368
00:30:37,900 --> 00:30:40,530
Ze is echt een leuke meid.
369
00:30:40,580 --> 00:30:43,700
- OK. Dat is aan mij om te beslissen.
- Je moet haar beter leren kennen.
370
00:30:44,900 --> 00:30:48,530
- Ik ben geen kind. Ik kan mijn eigen afspraakjes maken.
- Werkelijk? Want ik had het niet gemerkt.
371
00:30:49,580 --> 00:30:50,250
Goed gelucht?
372
00:30:50,300 --> 00:30:53,330
- Ja dat is prima.
- Weet je het zeker?
373
00:30:57,580 --> 00:30:59,410
- Toen ik jouw leeftijd had...
- Daar gaan we.
374
00:30:59,460 --> 00:31:01,090
Hé jij, stop ermee.
375
00:31:01,140 --> 00:31:05,010
Toen ik je leeftijd had, als een vrouw in de
geweld, je moest een ernstige constitutie hebben.
376
00:31:05,060 --> 00:31:07,090
Niet te veel. Ik ben op de
vroege shift morgen.
377
00:31:07,140 --> 00:31:10,370
Kom op! Je bent te aardig,
dat is jouw probleem.
378
00:31:10,420 --> 00:31:13,090
Ze plaatsten hem als eerste en als laatste
de rota. Hij klaagt nooit.
379
00:31:13,140 --> 00:31:16,180
Ik vind het niet erg laat te werken. Het
lijkt u meer te storen dan ik.
380
00:31:18,260 --> 00:31:20,250
Wat doe je, Joe?
381
00:31:20,300 --> 00:31:22,380
Ik ben een fysio, in het ziekenhuis.
382
00:31:23,300 --> 00:31:25,290
Maar mama denkt dat ik privé moet gaan.
383
00:31:25,340 --> 00:31:27,250
Welnu, iedereen doet het.
384
00:31:27,300 --> 00:31:30,860
En dan zorgen ze ervoor dat je ze kunt dekken.
Dat bedoel ik, je bent te aardig.
385
00:31:33,660 --> 00:31:35,050
- Kan ik helpen?
- Vraag het niet eens.
386
00:31:35,100 --> 00:31:38,170
Mijn moeder vindt het leuk om in te zijn
controle van de keuken.
387
00:31:38,220 --> 00:31:41,010
En jij, Katherine?
388
00:31:41,060 --> 00:31:44,050
Bent u aan het skivivieren voor Superintendent
Walker omdat je wilt,
389
00:31:44,100 --> 00:31:46,050
of omdat je voelt dat je moet?
390
00:31:46,100 --> 00:31:48,090
Wat ik aan het doen ben, is niet bepaald skivrying.
391
00:31:50,140 --> 00:31:53,940
Nou, je doet al het harde werk, hij zal het doen
neem alle glorie. Ik kan je dat vertellen.
392
00:31:54,300 --> 00:31:56,130
Heb je iets interessants tegengekomen?
393
00:31:56,180 --> 00:31:58,210
Ik ben nog maar net begonnen aan mijn eerste.
394
00:31:58,260 --> 00:32:01,810
- O ja? Wat is het?
- Moeten we praten over de winkel?
395
00:32:01,860 --> 00:32:04,210
Het gebeurde jaren geleden, in 1990.
396
00:32:04,260 --> 00:32:06,860
Het punt is, dat is waar
er is iets vreemds aan de hand.
397
00:32:08,780 --> 00:32:11,940
- Vreemd? - Ja, het is gewoon ...
Het voelt niet goed.
398
00:32:13,380 --> 00:32:14,820
Waarom niet?
399
00:32:15,780 --> 00:32:20,300
Nou, het was een inbraak ...
en het was wreed.
400
00:32:21,380 --> 00:32:23,690
Hm. Inbrekers kunnen doden.
401
00:32:23,740 --> 00:32:26,240
Als ze gestoord raken, of
als er iets misgaat.
402
00:32:26,860 --> 00:32:28,540
Ze was gebeten.
403
00:32:30,060 --> 00:32:34,460
Dat is wat ik niet krijg. Er was
geen aanranding, maar ze was gebeten.
404
00:32:35,660 --> 00:32:37,060
Waarom zou iemand dat doen?
405
00:32:48,140 --> 00:32:51,260
Smoor het! Joe, pak die gordijnen.
406
00:33:06,940 --> 00:33:08,220
Elizabeth, alsjeblieft!
407
00:33:09,020 --> 00:33:09,720
Elizabeth!
408
00:33:38,980 --> 00:33:41,690
Guv? Guv?
409
00:33:47,420 --> 00:33:49,490
Hallo?
410
00:33:49,540 --> 00:33:50,940
Hallo?
411
00:34:01,060 --> 00:34:05,370
- OK, dus wat hebben we gevonden?
- We hebben een voetafdruk onder het raam.
412
00:34:05,420 --> 00:34:07,620
De klootzakken hebben gegooid
in een benzinebom.
413
00:34:10,060 --> 00:34:12,060
Gaat het?
414
00:34:13,780 --> 00:34:15,180
Guv?
415
00:34:18,300 --> 00:34:21,690
Gehoord gisteravond.
Moet de Kamaras zijn geweest.
416
00:34:21,740 --> 00:34:24,740
Klootzakken denken dat ze kunnen krijgen
weg met alles. Ik haat dat.
417
00:34:25,300 --> 00:34:27,610
Hoe gaat het met de
Laura Fraser forensics?
418
00:34:27,660 --> 00:34:31,090
Slecht. Alles wat onderzocht moet worden
zijn in de opslagfaciliteit geplaatst.
419
00:34:31,140 --> 00:34:35,010
Ik ben er doorheen gegaan en er is
niets onder "Fraser, 1990".
420
00:34:35,060 --> 00:34:39,810
- Wie was het koper dat dit leidde?
- DI Haverstock. Ik heb hem gisteren ontmoet.
421
00:34:39,860 --> 00:34:42,490
Hij denkt dat het een drugsgerelateerde inbraak was.
422
00:34:42,540 --> 00:34:43,650
Klinkt logisch.
423
00:34:43,700 --> 00:34:47,800
Ja, maar hij was er echt defensief over,
en toen probeerde hij me ertoe te brengen de zaak te laten vallen.
424
00:34:48,700 --> 00:34:52,850
OK, het is niet de moeite waard ruches veren.
Misschien moeten we verder gaan, een andere beginnen.
425
00:34:52,900 --> 00:34:54,610
Nee.
426
00:34:54,660 --> 00:34:55,970
Laura Fraser stierf.
427
00:34:56,020 --> 00:35:00,380
Ik ga dit oplossen
één, en als je dat niet wilt
help me, ik zal iemand vinden die kan.
428
00:35:05,300 --> 00:35:08,930
George, haal Forensics naar deze auto en
stuur het jasje naar het lab, wil je?
429
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
Koel.
430
00:35:12,660 --> 00:35:14,570
Sir.
431
00:35:14,620 --> 00:35:18,370
- Bloedige hel, Elizabeth.
- Ochtend, Cliff. Sorry dat ik je hier beneden breng.
432
00:35:18,420 --> 00:35:22,410
Omdat ik midden in een misdaad leef
scène, ik dacht dat ik het net zo goed kon uitvoeren.
433
00:35:22,960 --> 00:35:25,210
Kijk, geef me even een ogenblikje.
Koffie staat aan de kant.
434
00:35:25,260 --> 00:35:27,560
Andy, soort hoofdinspecteur
Walker uit, wil je?
435
00:35:29,980 --> 00:35:31,810
- Hallo?
- Liz, ik ben het.
436
00:35:31,860 --> 00:35:36,580
Er is een speurhond met sprongen
rondsnuffelen in de Fraser-zaak.
437
00:35:38,340 --> 00:35:39,810
Kijk, nu is het geen goede tijd.
438
00:35:39,860 --> 00:35:42,220
Kom en zie mij. Dat is beter.
439
00:35:47,620 --> 00:35:48,980
Alles goed?
440
00:35:49,780 --> 00:35:51,780
Kom hier eens kijken.
441
00:35:53,380 --> 00:35:54,330
Rechts.
442
00:35:55,380 --> 00:36:01,130
Ze volgden me van het ziekenhuis naar de
politiebureau, en dan terug naar hier.
443
00:36:01,180 --> 00:36:04,890
We hebben de auto gevonden. Het is verbrand
uit, geregistreerd als gestolen.
444
00:36:04,940 --> 00:36:08,210
- Ze brengen het naar de
lab voor onderzoek. - Hm.
445
00:36:08,260 --> 00:36:10,690
Wel, als ik iets kan doen ...
446
00:36:10,740 --> 00:36:14,260
Ik zou er ... Ik zou willen brengen
Katherine Stevens op dit team.
447
00:36:15,980 --> 00:36:20,090
- Stevens werkt aan iets voor mij.
- Andy, kun je teruggaan naar het station?
448
00:36:20,140 --> 00:36:24,330
Ga opnieuw door alle CCTV en zie
als we alle gezichten in die auto kunnen identificeren.
449
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
- Oké, guv.
- Dank je.
450
00:36:29,940 --> 00:36:32,850
Kijk, Cliff, doe me een lol. ik
heb echt een vrouw nodig in dit team.
451
00:36:32,900 --> 00:36:36,770
De jongens zijn echt opgewonden. Het zou
help om Katherine Stevens in de mix te hebben.
452
00:36:36,820 --> 00:36:40,890
Het spijt me. Ik zou als ik kon,
maar zoals ik al zei, ze is bezig.
453
00:36:41,940 --> 00:36:43,810
Werken aan cold cases?
454
00:36:43,860 --> 00:36:46,130
Ja, als het gebeurt.
455
00:36:46,180 --> 00:36:48,210
Het opperhoofd staat altijd aan
ons om dingen strak te houden.
456
00:36:48,260 --> 00:36:50,810
Koude zaken is gewoon geld
de afvoer. Dat weet je.
457
00:36:50,860 --> 00:36:54,370
Ik heb het er gisteren met hem over gehad.
Hij vond het een goed idee.
458
00:36:54,420 --> 00:36:56,460
Heb je gisteren met Alan gepraat?
459
00:36:58,300 --> 00:37:01,940
Ik neem aan dat hij je heeft gevraagd toe te passen
om detective Chief Super te zijn?
460
00:37:04,140 --> 00:37:06,240
Hij houdt ervan de zijne te houden
opties open, nietwaar?
461
00:37:09,660 --> 00:37:11,660
Veel succes met het opruimen.
462
00:37:50,380 --> 00:37:52,810
Wie ben je?
463
00:37:52,860 --> 00:37:55,180
Eh ... Ik ben ... Ik ben de politie.
464
00:37:57,860 --> 00:38:00,450
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen,
Mijnheer Dorman. Je antwoordt niet.
465
00:38:00,500 --> 00:38:04,090
- Wat wil je? - Dat zijn we
het opnieuw onderzoeken van de zaak van uw dochter.
466
00:38:07,780 --> 00:38:11,580
Ik hoor niet veel van je
jaar ... en nu verschijn je.
467
00:38:12,820 --> 00:38:15,100
Hoe lang ben je al lid van CID? Een week?
468
00:38:15,820 --> 00:38:19,010
- Tien maanden.
- Nou, dan gaan we naar de races.
469
00:38:19,060 --> 00:38:22,490
Het moet vreselijk voor je zijn geweest
dat die zaak niet werd opgelost.
470
00:38:22,540 --> 00:38:24,440
Ik weet niet hoe ik daarmee zou leven.
471
00:38:26,020 --> 00:38:28,020
Het spijt me heel erg.
472
00:38:31,340 --> 00:38:34,460
27 jaar en niemand ...
473
00:38:35,660 --> 00:38:38,860
.. niemand van jullie heeft ooit sorry gezegd.
474
00:38:59,300 --> 00:39:04,730
Ik ben het nu hier. De vrouw stierf als laatste
herfst. Rest van de plaats is afgesloten.
475
00:39:04,780 --> 00:39:07,540
Ik heb de kamers niet nodig. Alleen deze.
476
00:39:09,660 --> 00:39:11,660
Is dit Laura?
477
00:39:12,460 --> 00:39:14,220
Zij is ons enige kind.
478
00:39:16,220 --> 00:39:19,740
Misschien maakte dat het nog erger. Ik weet het niet.
479
00:39:20,540 --> 00:39:21,620
Alstublieft.
480
00:39:22,500 --> 00:39:24,370
Dank je.
481
00:39:38,460 --> 00:39:41,580
Het is alsof ... ze me vasthoudt.
482
00:39:42,980 --> 00:39:44,980
Ze laat me niet gaan.
483
00:39:46,620 --> 00:39:48,620
Niet voordat we uitvinden wie haar heeft vermoord.
484
00:39:59,140 --> 00:40:01,140
- Kan ik?
- Ja.
485
00:40:06,740 --> 00:40:09,570
Ik wist nooit zeker of het een inbraak was.
486
00:40:09,620 --> 00:40:11,290
Ik bracht Laura naar boven om slim te zijn.
487
00:40:11,340 --> 00:40:12,850
Als ze in dat huis was binnengelopen
488
00:40:12,900 --> 00:40:15,940
en zag dat raam gebroken,
ze zou er helemaal uit zijn.
489
00:40:16,940 --> 00:40:18,540
En als het een inbreker was ...
490
00:40:19,540 --> 00:40:21,770
.. waarom zou hij haar vermoorden?
491
00:40:21,820 --> 00:40:25,180
Bijt haar? Ik bedoel, waarom zou
doet iemand haar dat?
492
00:40:26,140 --> 00:40:28,340
Heb je het aan DI Haverstock verteld?
wat jij dacht?
493
00:40:29,180 --> 00:40:30,610
Hij koos ervoor niet te horen.
494
00:40:30,660 --> 00:40:31,810
Wat bedoelt u?
495
00:40:31,860 --> 00:40:35,330
Hij had in eerste instantie gelijk. Hij
kon niet meer behulpzaam zijn.
496
00:40:35,380 --> 00:40:39,130
Toen ontdekte hij dat ik dat was
een mijnwerker en hij veranderde.
497
00:40:39,180 --> 00:40:40,660
Ik was de vijand.
498
00:40:42,780 --> 00:40:44,730
Heeft hij de zaak niet goed onderzocht?
499
00:40:44,780 --> 00:40:47,940
Hij stopte met zorgen maken! Ze deden het allemaal.
500
00:40:49,380 --> 00:40:51,890
Afgezien van één.
501
00:40:51,940 --> 00:40:53,460
Een politievrouw.
502
00:40:54,660 --> 00:40:57,090
- Ze heeft het geprobeerd.
- Wat was haar naam?
503
00:40:57,140 --> 00:41:02,180
Ze was op het nieuws. Een beetje drugs
in de stad, een paar dagen terug.
504
00:41:04,020 --> 00:41:07,620
- Bancroft?
- Ja, Bancroft.
505
00:41:27,940 --> 00:41:29,410
Oi!
506
00:41:33,940 --> 00:41:36,290
Ik dacht dat je Julie was.
507
00:41:36,340 --> 00:41:38,340
Ze is hierover met mij op de hoogte.
508
00:41:45,180 --> 00:41:47,170
Hoe gaat het met je, Charlie?
509
00:41:47,220 --> 00:41:49,330
Ik ben trots op mijn album, Elizabeth,
510
00:41:49,380 --> 00:41:52,130
maar die zaak, de Fraser-zaak,
511
00:41:52,180 --> 00:41:54,650
Ik sluit het te vroeg af.
512
00:41:54,700 --> 00:41:57,450
Dat zei je niet tegen Stevens
wanneer kwam ze met je praten?
513
00:41:57,500 --> 00:42:00,090
- Natuurlijk niet.
- Wat zei je toen?
514
00:42:00,140 --> 00:42:04,140
- Ik heb haar verteld dat er inbraak mis ging.
- Wat is het geweest, dus laat het daar maar bij.
515
00:42:05,140 --> 00:42:06,890
Bloody Len Dorman,
516
00:42:06,940 --> 00:42:10,410
verwachtend dat we de klok rond werken,
ons op hetzelfde moment opjutten.
517
00:42:10,460 --> 00:42:14,770
- Nou, hij was een probleem, toch?
- Zijn meisje was niet veel beter.
518
00:42:14,820 --> 00:42:18,060
Je zei dat ze een stuk was
van werk, en je kende haar.
519
00:42:19,660 --> 00:42:21,660
Nou, je deed alles wat je kon.
520
00:42:24,820 --> 00:42:27,780
Toen je me vertelde dat ze mijn afval zaten ...
521
00:42:29,420 --> 00:42:31,810
.. vertroebelde mijn oordeel.
522
00:42:31,860 --> 00:42:33,660
Wel, dat was wat ze waren.
523
00:42:35,500 --> 00:42:39,370
Maar je deed het nog steeds grondig
onderzoek. We ... We deden het allebei.
524
00:42:39,420 --> 00:42:42,770
18 steekwonden, gebeten.
525
00:42:42,820 --> 00:42:45,770
Je DS heeft gelijk. Waarom
zou een inbreker dat doen?
526
00:42:45,820 --> 00:42:48,340
Kijk, het heeft geen zin
hier overheen harken.
527
00:42:52,780 --> 00:42:53,900
Alsjeblieft, gewoon ...
528
00:42:54,900 --> 00:42:58,370
Laat het maar liggen en ik zal het laten sluiten.
529
00:42:58,420 --> 00:43:00,020
Geloof me.
530
00:43:02,620 --> 00:43:04,620
Mijn rug is niet artritisch.
531
00:43:05,420 --> 00:43:07,420
Het is ruggengraatkanker.
532
00:43:11,020 --> 00:43:12,820
Oh, Charlie.
533
00:43:13,820 --> 00:43:16,050
Het spijt me zeer.
534
00:43:16,100 --> 00:43:20,970
Als je weet dat je dagen geteld zijn, jij
begin te denken aan de dingen die je fout hebt gedaan.
535
00:43:21,020 --> 00:43:23,820
Ik heb Laura Fraser geen eerlijk schot gegeven.
536
00:43:25,300 --> 00:43:27,730
Ik ga DS Stevens helpen.
537
00:43:27,780 --> 00:43:31,010
Zet het werk erin, wat ik toen nooit deed.
538
00:43:31,060 --> 00:43:33,850
Miner's dochter of niet,
iemand heeft dat meisje vermoord.
539
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
Ik ga uitvinden wie.
540
00:43:44,100 --> 00:43:45,300
OK.
44226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
