All language subtitles for Babylon.Berlin.S02E05.1080p.HDTV.H.264-SDI

Previously on Babylon Berlin...

These documents are proof
of a German base in the Soviet Union,

where German pilots are trained to become
fighter pilots by German experts.

What else do you need?

Witnesses, files, photographs.

There is something else which is odd.

Both victims died
when they were on their way to see you

or had already seen you, Mr. Rath.

- I beg your pardon?
- Jänicke was found by your nephew.

Why did you shoot Father Wilczek?

With your service weapon, I take it?

Why else would you
have swapped the bullets?

And you shouldn't have used
Krajewski's weapon.

But this way we have two bodies now.

And all evidence points
towards a copper from Cologne.

- Where was it?
- Wolter had it, at home.

That's impossible.

I can't read any of this,
it’s all in shorthand.

You have to translate this for me.
I want you to take it home

and take your time with it.

I can't stand by and watch.

Well, I think you need a schnapps.

- What are you doing?
- Go on, get in, doll.

Hello?

What are you doing? Stop that.

Yes?

What do you know about the gold?

Gold?

- What gold?
- The gold on the train.

I... I know nothing about any gold.

She knows. She was there.

- What do you know about the gold?
- Nothing. I...

Nothing.

What do you know about the gold?

Girl, talk.

Talk to him. She knows, she was there.

Nothing.

So he's lying?

No, wait! Wait. I...

I know nothing about any gold.

Please talk to him. You were there.
She was there.

Good.

So we'll wait.

Let go of me, you bastard!

IMPORT AUTHORISATION

Two, three planes.

In addition to those in the hangars.

Good, that's just the material we needed.

We can instigate the proceedings.

Very good work.

Congratulations, gentlemen.

Well, then.

Let's get to work.

DISTRICT COURT
BERLIN-CHARLOTTENBURG

We are hereby pressing
against the Reichwehr's general staff.

We have proof of the fact
that they have been building

and arming an illegal aircraft fleet
for several years now.

They are doing this with the support
of the Soviet Union's Red Army in Lipetsk.

That's 300km southeast of Moscow.

Moreover, we're pressing
the charges for the following offence.

In an engine shed in Berlin,
there is a freight train with 13 wagons,

which was smuggled from the Soviet Union.

The wagons contain
highly concentrated poison gas.

What kind of gas is it?

Phosgene, Your Honour, but this train
is just the tip of an iceberg.

A modern German shadow army
is being built here on a large scale,

bypassing the government and knowingly
in breach of the Treaty of Versailles.

Соmpletelу illegally.

LIST OF DEFENDANTS

The Black Reichswehr is the biggest threat
to peace in Europe since 1918.

We must stop this threat
with total determination.

These traitors jeopardise
the sovereignty of the German Reich.

In the military region of Berlin alone
there are 30,000 men in arms.

Major General Seegers? Major Von Beck?
You are under arrest.

Everywhere in the capital
are hiding places with ammunition.

We have information that this organisation
is preparing for a coup in the next days,

maybe right this moment.
We must act immediately.

Seems conclusive to me.

ARREST WARRANT

Your request is granted.

Well little Schmeling?

Have the interrogations started?

Listen, have you seen Miss Ritter today?

- That's impossible.
- Is it urgent?

Indeed, it certainly is.

- Tell me at once when she comes in.
- Yes, sir.

Let’s go.

Can you handle one of these?

I’ll show you.

Take some of these

I'll handle this.

Major Von Beck?

Your name, address, date of birth, rank.

How dare you!

Sit down.

Name, address, date of birth, rank.

Major Von Beck.

Von Beck, Anton.

I protest

against the arrest of my client.
It is in no way justif...

Take a seat, General.

- Which one is this, Mr. Wolter? An M-28?
- No.

This is something very special.

With this we will be writing history
tomorrow. Together with this here.

Come with me.

Quite the unusual
vacation destination, no?

Since 1925, it's been 44 times
that you have spent a week in Lipetsk.

That's almost one year.

What were you doing there?

51, 52, 53, 54...

56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...

72, 73, 74, 75.

Seventy-five.

Respect.

You’re quite a smash hit.

The Chief of Police is...
You can’t just...

Mr. Wendt, what brings you here?
I don't...

You still don't get
the ramifications of your actions.

And the place
where you spent so much time

just happens to be strewn
with German aeroplanes.

The Ministry of the Reichswehr is
the right address for such questions.

No, you are qualified to give exact
information about your whereabouts

and the reasons for your trips there.

This is about something that is bigger
than your career motives

or my political convictions.

Yes, it's about the foundation
of our constitution.

A constitution which endangers the
existence of the nation is no protection.

You illegally arm
the German fighter troops.

The law protects the German citizens
from that.

Why do you of all people believe

it is your calling
to protect the citizen of this country?

How do you mean?

Please leave national matters
to the people on whose grounds you are.

And yours?

Stone-walling.

Any news about the notebook?

I sent the officers to her home.

The arrest warrant was adjusted.

That was to be expected. By whom?

The Reich's president's office.

What does that mean?

It means that I won't allow any more
questionings until tomorrow, 7am.

But why?

The president of the Reich is abroad,

and until Hindenburg approves
of the process, my hands are tied.

You can't do this, Karl.

It's up to you. We've been waiting
for this opportunity for years.

I'm sorry, gentlemen.

You can continue tomorrow morning.

The opponent is strong.

And omnipresent.

- And?
- Nowhere to be found.

- Couldn't find her.
- I said that.

Who?

Hello?

REMAND PRISON
BERLIN-MOABIT

Go on inside.
And make sure we're not interrupted.

Unbelievable.

Major General. The arms distribution
is completed. We are ready.

Replenishment.

Gentlemen.

Even if circumstances
aren't very comfortable for us,

we won't have a couple of Socialists
put a spoke in our wheel.

So, let's get to work,
we have no time to lose.

You have the event's security protocol?

Well then. Operation Prangertag.

Tomorrow, June second,

the Foreign Ministers of Germany
and France meet in Berlin.

On that night, the protocol includes a
visit of the so-called Three Penny Opera

at the Theater am Schiffbauerdamm.

Stresemann and the French Foreign
Minister Briand will arrive at 7:35pm,

coming from the southern end
of Friedrichstrasse.

The two statesmen will be greeted
by the Lord Mayer of Berlin Gustav Böß

outside the theatre at 7:45pm.

There will be questions for the two
Nobel prize winners and photographs.

There will be two checkpoints
for the task force.

The first will be checking
the service cards.

As a special security measure,

the second checkpoint
will issue all officers

who are on duty at the theatre that night
with an identification tag.

Without this tag it will be impossible
to enter the building.

Next up is a brief welcome drink
at the foyer on the first floor.

No representatives of the press
will be allowed.

Stresemann and his French guests go in
and take their seats.

Five A and B,
in the Lord Mayor's VIP box.

The time of the core event

will be between 8:20pm and 8:25pm.

Depends on the form of the day
of the orchestra.

At the end of the first act.
there is a shoot-out on stage.

Under cover of this noise,
we will strike.

If the operation is successful.

the republic's flag will be lowered,
well visible for all our scouts.

The scouts will give our troops,

waiting undercover in the ministries
and on the streets, the signal to start.

The chief of the minister's office,
General Von Schleicher, is in command

and triggers Prangertag,

that is the mobilisation
of military districts I and II

and after that
of all barracks of the German Reich.

- Get down.
- Come on, move.

Our troops will take the Reichstag.

Our troops will take police headquarters.

Next up is the arrest of all democratic
key figures of politics and military,

including Chief of police
Karl-Friedrich Zörgiebel.

Come with us.

As the head of the supreme command
of the troops

I, accompanied by Major Beck,
will head to the House of Broadcasting

where the new Chancellor of the Reich,

General Ludendorff,
will announce the end of the republic

and the re-introduction of the monarchy.

As soon as Berlin is secured,

His Majesty the Emperor
will return from exile

and will address his beloved people.

With God’s help we will then,
under His Majesty's guiding hand,

become the victorious nation
we've always been destined to be.

Gentlemen...

This is a decisive turning point
in German history.

Long live Ludendorff.

Long live the Emperor.

AGITATION INN KPD
14TH DISTRICT NЕUKÖLLN

RED UNIFIED FRONT AGAINST THE WAR

- Where's Fritz?
- I don’t know.

- He wanted to take me to the meeting
- Where is he, dammit?

What's going on?

Your Fritz is a hotspur, you know?

Head through wall, that's impossible.

- There he is. Fritz!
- No, don't do that.

- Why?
- Gretchen.

We were ratted out.

What?

By whom?

Crap. Floppy hats.

Let go of me.

- Are you bored?
- What are you doing?

- Let me go.
- Fritz!

Man, let me pass!

- Stop.
- Gretchen, run!

- Run!
- Stop!

Fritz! No!

They shot him!

They shot him! Fritz!

- They shot him!
- What's going on?

Stand back! Police!

- Not another step!
- Bastards! Murderers!

- No!
- Come on now.

Fritz!

- Where is she?
- What?

Where is Charlotte?

What makes you think
I know where the girl is?

I'm warning you

- Go on, get up.
- No, no.

Come on.

What do you know about the gold?

Where?

What do you know
about the gold on the train?

Gold on the train?

Girl, you're repeating my words
instead of answering.

I don’t know anything.

I don’t know anything.

I don’t know anything!

Please don’t! Not into the cold again!

please don't! I don't know anything.

- No!
- Careful.

No! No!

29th April.

Inspector Wolter meets
Major General Seegers at Café Josty.

The cue "Prangertag" for a secret
operation is mentioned several times.

The meeting ends at 9:45pm.

Five hundred million Reichsmark in gold.

It must be just a dream

Trying to snatch the wind

Who really knows?

The clock on your wall

It is filled with sand

Put your hand in mine

And let us be forever

Now you make your choice

And throw us
in between happiness and agony

Charlotte!

Mimi, have you seen Lotte?

Bruno, are you nuts?
You can't just barge in here.

What's going on, gentlemen?

I'm sorry, angel
but we're looking for the little one.

- You mean Lotte?
- Yes, her.

Thanks for nothing, she stood me up today.

- When was the last time she was working?
- Two days ago.

Or has one of you seen Lotte since?

No.

What's up, Bruno?
There are other girls here. Right?

No, I've had enough for today.

I'm done.

18th May. 4:10pm.

Meeting at Café Josty
with unknown gentleman.

Also present: Alfred Nyssen
and the Countess Sorokina.

Details of the train robbery.

Kilometre 127.

Five hundred million Reichsmark.
Wagon number...

T Y 2-3-0-5.

But I can forgive you

You are very close to death

But your eye still clear

Does it recognise me? I'm ready

To seek immortality with you

I'm afraid I have a prior engagement.

But I'll leave you the car.

Ms. Sorokina?
Have you got a minute for me?

Berlin police, Inspector Rath.

What do you want to know?

You don’t know who I am.

You don't.

My father was a factory owner in Russia.

When the revolution came,

he exchanged everything he had for gold.

And that gold...

He hid it well.

In a railway wagon.

As children, we used to play in it,

my brothers and I,

with Tanya, the daughter of our chauffeur.

That murderer.

He betrayed us to the Bolsheviks.

He had my family killed.

and snatched all the gold.

Then he disappeared in the turmoil of war.

But Kardakov tracked him down.

And he brought the wagon to Berlin.

But there is no gold in those wagons.

No?

The Shadow Army of the German Reich,
by Samuel Katelbach.

"Has the Reichswehr been illegally
rebuilding the German airforce?"

Ms. Behnke?

I didn't expect to see you again so soon.

I want to see Katelbach. Is he in?

Come in.

Thanks.

Mr. Katelbach.

What’s the matter with you?

Nothing.

Thank you. No problem.

What are you doing here?

I read your article.

On the Black Reichswehr.

Are you with the political police now?

Yesterday, a group of thugs made mincemeat
of the editorial office.

They took whatever
Neanderthals think is important.

Including a list of the private addresses
of all staff. Thank you.

Who's your informer?

It must be one of the staff of command.

Someone from the inner circle.
Your article is jam-packed with detail.

It’s unlikely I would tell someone
from the political police my sources.

Mr. Katelbach, I'm about to be forced
to release 15 high-ranking officers

of this so-called Black Reichswehr
from custody.

Even though we have
overwhelming evidence against them.

What's the case?

Procurement of internationally outlawed
weapons of mass destruction.

Who's your target?

Major Beck...

Freiligrath, Von Bock, Erhardt, Escherich

Seegers.

Do you know what you are doing?

You're messing with the state itself.

I'm aware of that.

Gereon,

whatever you do, make it public.

Only the public can protect you.

The whole apparatus,
what you know as Black Reichswehr,

those people are not fussy.
A thousand murders in five years.

Murders of informants, journalists

sudden deaths of people entrusted
with confidential information.

Only a handful of the killers were taken
to court, and all of them acquitted.

I need someone to back me up.

And you know someone
who may be able to do that.

Yes?

Would any earlier be possible?

Yes, fine. Fine, thank you.

Where?

On the corner of Fugger in half an hour.

But only if I'm there.

Alright, I'll get myself ready.

Half a spoonful of sugar.

I'd love one

Let’s go.

Thank you.

Tell Bruno to get in touch some time,
please.

I will. See you soon.

- Mr. Rath!
- Taxi!

I found this under your bed.

- Come on now, Mr. Rath.
- Thank you.

Watch where you're going!
Don't you have eyes?

But not yet now