Original subtitles

Λοχία.

Διπλασίασε τη φρουρά, απόψε.

Θα ενισχύσουμε τα μέτρα ασφαλείας από το απόγευμα. Ας προετοιμαστούμε.

Εσύ, ανάφερε το στην πρώτη διμοιρία. Εσύ, πήγαινε στη δεύτερη.

Και εσύ, τρέξε στην τρίτη διμοιρία.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, εδώ, την προώθηση των Γιάνκηδων.

Θα σπάσουν, σύντομα, την άμυνά μας...

και ο δρόμος προς το Μεξικό θα είναι ανοιχτός, γι' αυτούς.

Και μετά, όλα θα έχουν τελειώσει.

‏- Έχεις δίκιο. - Μήνυμα για τον στρατηγό Χουντ.

Επείγον μήνυμα για τον στρατηγό Χουντ.

Ελπίζω να είναι καλή η είδηση...

Επείγον μήνυμα για τον στρατηγό Χουντ.

Από εδώ.

Πέρασε.

Επείγον μήνυμα για τον στρατηγό Χουντ.

Οι άνδρες μας, απώθησαν, τους Γιάνκηδες, στην άλλη πλευρά του ποταμού.

Βλέπεις, κάπταιν Λίντς,

πόσο ένδοξα χάνουμε αυτόν τον πόλεμο!

Προσεχτικά με τα κανόνια.

- Ήταν το τελευταίο; - Ναι, κλείσ'το.

Τι στο διάολο;

Έϊ, εσύ, περίμενε.

Ποιος είσαι;

Δεν σε ξέρω. Απαγορεύονται, εδώ, οι πολίτες.

Μου ζητήθηκε να φέρω προμήθειες.

Περίμενε... Γιατί δεν φοράς στολή;

Όνομα, κατάταξη, αριθμό και μονάδα.

Δεν μπορώ να τα θυμάμαι, όλα αυτά.

Κόλεϊ, κοιμάσαι εν ώρα καθήκοντος;

Φωτιά, φωτιά! Σήμανε συναγερμό!

Όλοι να σβήσουμε τη φωτιά. Φέρτε νερό.

Όλοι, τρέξτε προς τα εκεί.

Δεν πρέπει να εξαπλωθεί στην αποθήκη των πυρομαχικών.

- Ποιος είναι; - Ο υπολοχαγός Μακ Κένζι για αναφορά.

- Τι είναι αυτός ο θόρυβος, υπολοχαγέ; - Φωτιά, δίπλα στην αποθήκη πυρομαχικών.

Υπέροχα. Και τι φυλούσαν οι φρουροί; Κοιμόντουσαν ή κάπνιζαν.

Κύριε, ο ένοχος θα τιμωρηθεί, παραδειγματικά.

- Λέω να ξεκινήσω με σένα, υπολοχαγέ. - Ναι, κύριε.

Και τώρα, πέρασε έξω.

Έλα.

Εκεί πάνω.

Πάρτε τα όπλα.

Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ.

Συγχαρητήρια, κάπταιν.

Βλέπω οι μέθοδοι σου, για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια είναι πολύ αποτελεσματικές.

Ήταν αρκετό, στρατηγέ; Ή θέλετε να συνεχιστεί;

Ω, όχι, αρκετά.

- Που τους βρήκες; - Ποια η διαφορά, που τους βρήκα;

Αυτό σημαίνει ότι είστε, όλοι μαζί, κύριε....

...Κύριε...;

Μακ Κέι. Κλάιντ Μακ Κέι.

Κ. Μακ Κέι, τι σας κάνει να πιστεύεται ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε...

μια συμμορία από κλέφτες, δολοφόνους και κατάδικους;

Είναι, ακριβώς, αυτό που χρειάζεστε, τώρα.

Και μην σκεφτείτε να τους συλλάβετε, κάπταιν.

Ελάτε.

Ο Ντέκερ, είναι πολύ έξυπνος. Είναι ειδικός στο δυναμίτη.

Σας συμβουλεύω να του μιλάτε με σεβασμό.

Ποιος είναι, ο μεγαλόσωμος;

Το όνομά του είναι Μπόγκαρτ.

Είναι ικανός να τσακίσει, κάποιον, στα δύο, με το ένα χέρι.

Mερικές φορές, χωρίς κανένα λόγο.

Ο Χούγκι.

Παράξενο αγόρι, ο Χούγκι. Επιδέξιος τύπος, ειδικά με το πιστόλι.

Σκοτώνει, μόνο, όταν είναι απαραίτητο και μετά ζητάει συγνώμη.

Ο "Λεπίδας". Δεν χρησιμοποιεί ποτέ όπλο.

Μισός Ινδιάνος, μισός Μεξικανός. Προτιμά να σφάζει... τον κοσμάκη.

Εντυπωσιακή ομάδα, το παραδέχομαι.

Όμως αυτό, το αγόρι τι θέλει μεταξύ σας;

Αυτό το αγόρι, όπως τον αποκαλέσατε, είναι ο Κιντ.

Είναι ευέλικτος σαν μαϊμού.

Έχει μόνο μία αδυναμία: πάθος για φόνο....

Λοιπόν, αυτή είναι η ομάδα, κύριοι. Πως σας φάνηκε;

Μια χαρά. Περάστε μέσα, κύριοι.

Προτού σας αναλύσω τη βαρύτητα της αποστολής, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.

Δεν είπατε τίποτα για τον εαυτό σας, κ. Μακ Κέι.

- Θα είστε πολύ μετριόφρονας. - Σ' ευχαριστώ, κάπταιν.

Από εμένα και όλα τ' αγόρια.

Έμεινες έκπληκτος, Κλάιντ;

Οι Γιάνκηδες κρατούν το χρυσό στην πυριτιδαποθήκη.

Για κάθε μασούρι με χρυσό αντιστοιχούν δύο μασούρια δυναμίτη.

Ένας πυροβολισμός και ένα εκατομμύριο δολάρια κάνουνε φτερά.

Ένα εκατομμύριο για την αγορά όπλων.

Η πυριτιδαποθήκη με το χρυσό βρίσκεται στο Τόντος Σάντος.

- Είσαι σίγουρος, κάπταιν; - Απολύτως.

Ο κάπταιν Λίντς, είναι υπεύθυνος αντικατα- σκοπείας. Ο ίδιος σχεδίασε την επιχείρηση.

Να θυμάσαι Κλάιντ....

ο ομόσπονδος στρατός ποτέ δεν σε διέταξε γι' αυτήν, την αποστολή.

Εννοείται, επίσημα, είμαι κλέφτης.

Ακριβώς.

Πάρε, για να πληρώσεις τους άνδρες σου.

Είναι, μόνο, η προπληρωμή, για όσους δεν γυρίσουν.

- Και για όσους επιστρέψουν; - Δεν θα επιστρέψει κανείς τους.

- Τι εννοείς; - Σκότωσε τους.

Τι;

Σκότωσε τους όλους και επέστρεψε μόνος σου.

ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Κάπταιν Λίντς....

- ...δεν με εμπιστεύεσαι; - Φυσικά και σ' εμπιστεύομαι.

Δεν μου αρέσουν οι κατάσκοποι, κάπταιν.

Αλλά, αφού είσαι εδώ, καλύτερα να έρθεις μαζί μας.

Σ' ευχαριστώ, κ Μακ Κέι. Θα ήταν ευχαρίστηση μου...

να ενωθώ μαζί σας.

Σήκω.

Πάμε να φύγουμε, προτού πέσουμε πάνω σε περίπολο των Γιάνκηδων.

Σωστά, πάμε! Το οχυρό Σπούσεντ απέχει μια ώρα, από εδώ.

Άκουσε, Κλάιντ.

Το οχυρό Σπούσεντ έπεσε στα χέρια των Βορείων.

Θα πρέπει να τραβήξετε προς τα δυτικά.

Να σου ξεκαθαρίσω κάτι: πότε και πού πάμε, εγώ το αποφασίζω.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Απαγορεύεται η διέλευση.

Γύρνα πίσω.

Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε, για προειδοποίηση.

Δεν μ' ακούς;

Πυρ.

Παύσατε πυρ.

Αφήστε τον να έρθει. Θέλω να τον ανακρίνω.

Πού πας, πολίτη; Εδώ είναι εμπόλεμη ζώνη.

Είσαι κουφός ή τρελός;

Δεν άκουσες τι είπα;

Ακόμα κι έτσι, τους πυροβολισμούς έπρεπε να τους ακούσεις.

Ξέρεις κάπταιν, πυροβολήσατε αρκετές φορές, αλλά χωρίς επιτυχία.

Πολύ καλή βολή.

Βλέπω, στο στρατό, μαθαίνετε να πυροβολείτε.

Ναι, καλύτερα να έχεις το νου σου!

Θα το θυμάμαι. Και θα θυμάμαι να μην σου γυρίσω την πλάτη.

Ποτέ δεν πυροβόλησα, κάποιον, πισώπλατα...

κύριε Μακ Κέι.

Εγώ, δεν πρόκειται να γίνω στόχος για τους Γιάνκηδες.

Έχει δίκιο. Θα χωριστούμε, Κλάιντ;

Θα συναντηθούμε στην παλιά ιεραποστολή του Τόντος Σάντος.

Η πυριτιδαποθήκη, βρίσκεται εκεί.

Υπάρχει προκεχωρημένο φυλάκιο της Ένωσης, στους πρόποδες του βουνού.

Γι' αυτό θα πάμε ένας προς ένας και θα συναντηθούμε στην ταβέρνα.

Επιτρέπονται οι πολίτες, εκεί. Και φυσικά, υποτίθεται, δεν γνωριζόμαστε.

Θα αρχίσουμε τη δράση, μόλις πέσει το σκοτάδι.

Θα σας δω όλους, απόψε, στο Τόντος Σάντος.

Σταμάτα. Παρουσιάσου.

Είμαι έμπορος αλόγων, από το Σινσινάτι. Θέλω να ξεκουραστώ στην ταβέρνα.

Λοχία, είναι έμπορος από το Σινσινάτι.

Άφησε τον να περάσει.

Σας ευχαριστώ.

Έχουμε πρόβλημα.

Έρχεται κομβόι, για να παραλάβει το χρυσό.

- Είσαι σίγουρος; - Το είδα με τα μάτια μου.

Θα είναι εδώ το βράδυ.

- Τι θα κάνουμε; - Θα αναλάβουμε δράση, αμέσως.

Τώρα; Τι πιθανότητες έχουμε αν επιτεθούμε με το φως της μέρας;

Την πιθανότητα να πάρουμε ένα εκατομμύριο δολάρια.

- Τι θα θέλατε; - Μια μπύρα.

Βασανίστηκα από τη δίψα, καθώς διέσχιζα την έρημο.

Τη διέσχισες! Χαρά στο κουράγιο σου!

Η μπύρα σου.

Τα σχέδια αλλάζουν. Έρχεται συνοδεία για το χρυσό.

Πρέπει να δράσουμε, αμέσως.

Ο Μπόγκαρτ δεν έφτασε, ακόμα.

Δεν έχουμε χρόνο να τον περιμένουμε.

Το σχέδιο άλλαξε. Έρχεται κομβόι για το χρυσό.

Σώπα, μη μου το λες!

Με τρέμετε, όλοι; Κανείς δεν θέλει να προσπαθήσει;

Θα προσπαθήσω, εγώ.

- Αλλά, ανάμεσα σε μαχαίρια. - Κάθισε.

Έτσι, είναι πιο ενδιαφέρον. Αν χάσεις, μπορεί να...

...κόψεις την αρτηρία.

Φέρτε μια γαβάθα, τότε.

Τώρα, θα σου δείξω.

Κόλαση και σήμερα.

- Αλληλοσκοτώνονται, εκεί μέσα. - Δεν ακούω τίποτα.

Λοιπόν, τώρα θα ακούσεις.

Συναγερμός.

Τι συμβαίνει.

Μπόγκαρτ, σε χρειάζονται, μέσα.

Ντέκερ, γιατί το έκανες αυτό;

Έπρεπε να το κάνω. Δεν αισθάνομαι ασφαλής...

όταν νιώθω την ανάσα του, από πίσω μου.

Πήγαινε.

Ντέκερ.

Ντέκερ, πάρε το δυναμίτη.

- Το έχεις στεγανοποιήσει; - Ναι, για να μην βραχεί.

Τα λέμε, μετά.

Και τώρα τι, Κλάιντ;

Τώρα, περιμένουμε την υδροφόρα.

Γρήγορα, Μπαντ, το νερό πρέπει να παραδοθεί στο φρούριο.

Ωραία. Τα ξαναλέμε, σύντομα, παιδιά.

Έϊ, στρατιώτη. Αυτό που χρειάζονται, περισσότερο, είναι το νερό, εκεί πάνω!

Είναι εδώ, από το πρωί. Ίσως να ζεστάθηκε.

Θα αστειεύεσαι, με τέτοια ζέστη θα έπιναν οτιδήποτε!

Λοχία, έρχεται η υδροφόρα.

Που στο διάολο ήσουν; Ο κόσμος πεθαίνει από τη δίψα.

Στην ταβέρνα, υπήρξε καυγάς κι έπρεπε να μείνω.

- Γι' αυτό έχεις μαυρισμένο μάτι; - Δεν μου καίγεται καρφί.

Ένα θα σου πω: είχα πολύ καιρό να διασκεδάσω τόσο.

Αφήστε τον να περάσει.

Τα λέμε, αγόρια.

- Εξαιρετική δουλειά, Μπόγκαρτ. - Ευχαριστώ.

Να τους πάρουμε, από εδώ;

Αφήστε τους. Δεν μπορούν να τους δουν, από εκεί.

Εξάλλου, ο ήλιος τυφλώνει τα μάτια τους.

- Τι πρόκειται να κάνει ο "Λεπίδας"; - Όταν ο "Λεπίδας" βαρέσει την καμπάνα,

θα σημαίνει πως ο πύργος είναι καθαρός.

Να θυμάστε, υπάρχει περισσότερος δυναμίτης, εκεί, από ό,τι χρυσός.

Αν ο Ντέκερ δεν προλάβει να ανατινάξει τη δεξαμενή νερού...

μια σπίθα και όλο το φρούριο θα εκραγεί.

Κλάιντ, μπορώ να πυροβολήσω πρώτος;

Εντάξει, Μπόγκαρτ. Μην αστοχήσεις.

Εγώ, θα σας πω πότε να πυροβολήσετε. Να είστε έτοιμοι.

Κιντ.

Ανοίξτε την πύλη, έφτασε η υδροφόρα.

Έϊ, δώστε ένα χεράκι. Δεν πρόκειται να ξοδέψω εδώ, όλη τη νύχτα.

Έπρεπε να έρθεις πιο νωρίς, γεροξεκούτη.

Μπορεί να στέγνωσε το στόμα σου, από τη δίψα, αλλά μπορείς, ακόμα, και κράζεις!

- Τι λες, βρε γερό-τράγε; - Πρόσεξε λοχία, σήμερα έκανα προπόνηση!

Είναι ζεστό, σαν κάτουρο.

- Φωτιά! Φωτιά, εκεί πέρα. - Συναγερμός!

Πού;

Εκεί πάνω.

Γρήγορα.

Σχηματίστε αλυσίδα!

Όλοι στη φωτιά....

Αναρωτιέμαι πως ξεκίνησε η φωτιά.

Εύγε!

Ουίσκι, για όλους. Καλή δουλειά.

Διπλή μερίδα, αγόρια, το αξίζετε!

- Γρήγορα τη σβήσανε. - Και δόξα τω Θεώ να λες.

Αν έφτανε στην αποθήκη θα τιναζόντουσαν όλα στον αέρα.

Υπάρχει τόσο μπαρούτι και δυναμίτης που φτάνουν να ανατινάξουν όλο το βουνό.

Μη μιλάς άλλο γι' αυτό.

Ποιος είναι εκεί;

Γιατί χτυπά η καμπάνα;

Για να τρέξουν όλοι να πιουν ουίσκι.

Εκεί, στο καμπαναριό.

Είναι κι άλλος, κάτω από τη δεξαμενή νερού.

Σταματήστε τον.

Το πηγαίνει, κατευθείαν, στα πυρομαχικά!

Προσέξτε! Σταματήστε το!

Μπόγκαρτ.

Εντάξει, κλείσ'το.

Όλα έτοιμα.

Το κάθαρμα.

Ο μπάσταρδος!

Ένα εκατομμύριο δολάρια!

Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου, με τόσο χρυσό.

Είναι πολύ βαρύ για έναν άνδρα.

Ίσως καλύτερα να τον προσέχουμε, εμείς!

Και εσύ θα μείνεις εδώ, Κλάιντ, να "ψηθείς" από τον ήλιο.

Εκτός και αν τα κογιότ τον βρούνε νωρίτερα.

Για μισό λεπτό!

Είστε όλοι σας παράνομοι!

Είχα διαταγή να σας σκοτώσω όλους.

Δεν το έκανα, το έκανα;

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Τον ακούσατε, αγόρια;

Θα πρέπει να είμαστε κι ευγνώμονες, από πάνω...

- ...στο κάθαρμα. - Έχεις δίκιο, είναι κάθαρμα.

Σωστά, Χούγκι, ίσως μείνουμε, όλοι εδώ!

Γιατί αν πυροβολήσω την άμαξα...

τα ψάρια θα πάρουν το χρυσό.

Ήσυχα, αγόρι.

Προσευχήσου, Κλάιντ.

Προς ολοταχώς!

Ανοίξτε πυρ!

Όλοι στη φορτηγίδα.

Μοίρα. Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

Γρήγορα, να βουλιάξουμε το χρυσό!

Αν τον βρουν, μας κρέμασαν. Ντέκερ, άφησε τον καπνό.

Παραδοθείτε, αντάρτες.

Παύσατε πυρ και παραδοθείτε, ή θα σας ανατινάξουμε.

Εντάξει. Περιμένετε.

Μην πυροβολείτε, παραδινόμαστε.

Πιάστε τους αιχμαλώτους.

Ψηλά τα χέρια. Θα μεταφερθείτε στο στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας.

Άντε, πίσω στις θέσεις σας.

Νερό, νερό...

Σαμ, βάλτ'ον στην σκιά, για λίγο! Για να δροσιστεί!

Σήκω, απόβρασμα.

Ακόμα διψάς; Μπορείς να πιεις τον ιδρώτα σου.

Όχι!

Μπες μέσα.

Ανοίξτε την πύλη, ο υπολοχαγός επέστρεψε...

με αιχμαλώτους.

- Η τρίτη μοίρα; - Ναι, κύριε, επέστρεψε από περιπολία.

Αποστολή εξετελέσθη, κύριε, οι αντάρτες συνελήφθηκαν.

Καλή δουλειά, υπολοχαγέ. Οι άνδρες σου, μπορούν να αναπαυθούν.

Οι πληροφορίες σας ήταν ακριβείς, κύριε.

Τους συλλάβαμε τη στιγμή που διέσχιζαν το ποτάμι.

Σ' ευχαριστώ, υπολοχαγέ, το εκτιμώ που τους έφερες εδώ.

Θα καλωσορίσουμε τους νέους επισκέπτες!

Θα μας φανούν πολύ χρήσιμοι, ως όμηροι.

Περπατάτε!

Αλτ.

Κάθαρμα.

Πάρτε τους, από εδώ.

Κουνηθείτε.

Στοπ. Φέρτε μου τον ψηλό, μέσα.

Θέλω να τον ανακρίνω.

Λοιπόν...

- ... τι έχεις να πεις, Κλάιντ; - Χαριτωμένη στολή, κάπταιν.

Μόνο, που ήταν γκρι την τελευταία φορά που σε είδα.

Ξέρεις, Κλάιντ, οι στολές δεν με κάνουν διαφορετικό. Έχω πολλές.

- Το χρήμα είναι που μετράει. - Φυσικά, το χρήμα.

Και ξέρεις που να το βρεις.

- Χωρίς ρίσκο, μόνο κέρδος. - Ακριβώς, Κλάιντ. Πού είναι;

Λυπάμαι, καπετάνιε, δεν τον πήραμε.

Ο χρυσός είναι, ακόμα, στην πυριτιδαποθήκη.

Έλα, Κλάιντ, είσαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις τη δύναμη που έχω.

Αλλά είμαι γενναιόδωρος. Γιατί, λοιπόν, να μην κάνουμε μια συμφωνία;

Ξέρεις, κάπταιν, ως Νότιος, μου προκαλούσες αηδία.

Σ' ευχαριστώ.

Αλλά ως Βόρειος, με κάνεις να θέλω να ξεράσω.

Μείνε εκεί που είσαι.

- Βγείτε έξω. - Ναι, κύριε.

Πιο γρήγορα.

Στο κουτί.

Κράτα το.

Προσπάθησαν να τον κάνουν να μιλήσει.

Λίντς, κάθαρμα!

Ανησυχείς για τον προδότη, τον Κλάιντ;

Όχι, ανησυχώ για τον εαυτό μου.

Βγάλε το σκασμό και δούλευε.

Σταμάτα. Μία κίνηση και πυροβολώ.

Ο κάπταιν Λίντς, τον θέλει. Έλα, μαζί μου.

Κουνήσου.

Πίσω στη δουλειά, όλοι.

Έχει πολύ κάψα, σήμερα.

Ναι, θα μπορούσες, όμως, να είσαι σε χειρότερο πόστο, από ό,τι εδώ.

Μην παραπονιέσαι, εδώ είναι καλύτερα από ό, τι στο μπροστινό μέρος.

Τέλος πάντων, αύριο φθάνουν οι προμήθειες.

Επιτέλους, θα φάμε κάτι της προκοπής.

Ντέκερ.

Παράξενο. Πολύ παράξενο.

Πιάστε δουλειά.

Σταθείτε στην άκρη.

Ήρθε να σου πω αντίο, Κλάιντ.

Όχι, όχι, σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να σηκωθείς!

Ξέρεις, απόψε...

κάποιος εξυπνότερος από εσένα, θα το σκάσει.

Και θα τρέξεις κατευθείαν στο χρυσό, σωστά κάπταιν;

Φυσικά.

Μόνο, εγώ αποφασίζω ποιος θα έρθει μαζί μου...

για βοήθεια.

- Τι εννοείς; - Ξέρεις, Κλάιντ, μπορεί να είσαι εσύ.

Πάντα έλεγα,

ότι είσαι ο μοναδικός, με μυαλό.

- Και; - Περιμένω την απάντηση σου.

Κάπταιν, άκουσε.

Ακόμα, με κάνεις να θέλω να ξεράσω.

- Ήσυχη νύχτα. - Ναι.

Πάμε να πιούμε κάτι.

Ποιος είναι, εκεί;

Τι συμβαίνει;

Ξέρεις πολύ καλά, προδότη.

- Ο χρόνος σου τελείωσε. - Τι;

- Του είπες που είναι ο χρυσός. - Δεν είπα τίποτα.

Ούτε μια λέξη. Είμαι φίλος σου. Γιατί να μιλήσω; Είμαι φίλος.

Τέτοιον φίλο,

καλύτερα να τον χάσω.

Σας λέω, ηλίθιοι, δεν είπα τίποτα.

Σκάσε, νομίζεις σε πιστεύουμε;

Πάμε να φύγουμε.

Σταματήστε.

Μην κουνηθείτε.

Περικυκλώστε τους.

Δεν πειράζει.

Τον σκοτώσατε.

Σκοτώσατε τον φίλο σας.

Ηλίθιοι. Λόγω μιας απλής υποψίας.

Πώς μπορούσατε να είστε τόσο σίγουροι; Ο Μπόγκαρτ δεν πρόδωσε κανέναν.

Αναρωτιέμαι...

ποιος από εσάς θέλει να μοιραστεί το χρυσό...

μαζί μου;

Φουκαράδες!

Ο φίλο σας... δείχνει χάλια.

Καλύτερα να τον περιθάλψετε.

Γιατί θα πρέπει να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο,

αφού θα μας σκοτώσει όλους, ο Λίντς;

Πρώτα, πρέπει να βγούμε από αυτό το μέρος.

Μετά, μπορούμε να κλείσουμε το λογαριασμό.

Ακούγεται απλό. Αλλά πώς θα το κάνουμε;

- Δεν είναι κάνα αστείο, ε; - Δεν είναι αστείο.

Τα έχω σκεφτεί όλα.

Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο, όσο ήμουν στο κουτί.

Τώρα, προσέξτε. Άκουσα τους φρουρούς να μιλάνε.

Το κομβόι με τις προμήθειες θα φτάσει αύριο.

Αν δράσουμε, όλοι μαζί, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Ο καθένας να περιμένει τη σειρά του.

Παραμείνετε στη σειρά σας, αμίλητοι.

- Ο ένας μετά τον άλλον. - Ησυχία.

Ο επόμενος.

- Τι είναι αυτό; - Πήγαινε!

Βάλ'του λίγο περισσότερο, είναι καινούργιος και πεινάει.

- Σας ευχαριστώ. - Ο επόμενος.

Το κομβόι με τις προμήθειες έφτασε.

Πηγαίνετε.

Τρεις άμαξες, δύο με αλεύρι, μία με κρέας.

Ξεφορτώστε τις άμαξες.

Πάρε γιε μου και μην ξεχάσεις να πεις ευχαριστώ.

Αυτό είναι αποφάγια για γουρούνια.

Εγώ δεν είμαι γουρούνι, εσείς αγόρια;

Πίσω στις θέσεις σας, αμέσως.

Πού πας, εσύ;

Σταμάτα.

Μείνε στη θέση σου, Ντέκερ.

Μην προσπαθήσεις να κάνεις τον ήρωα.

Δεν αξίζει τον κόπο.

Μείνε εκεί που είσαι. Ένα, ακόμα, βήμα και θα σου ανατινάξω το κεφάλι.

Και για ποιο λόγο;

- Μπάσταρδε. - Άκουσε, Ντέκερ.

Γιατί δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου; Ας γίνουμε συνεταίροι.

Θα μου δείξεις που είναι ο χρυσός κι εγώ προτίθεμαι να σε βγάλω από εδώ.

Χωρίς κανένα ρίσκο.

Εντάξει.

- Είναι δικό σου; - Ναι.

Έλα.

Έλα, Κλάιντ.

Εδώ είναι. Στον πάτο του ποταμού.

Ακριβώς εδώ.

Κάπου, εδώ, πρέπει να είναι.

Ξανά.

Λίντς.

Βρήκες που είναι ο χρυσός;

Θα πρέπει να ξέρεις τι βρήκα, εκεί!

Πού είναι το χρυσάφι;

Μην με ρωτάς. Αν γνωρίζεις κάτι, πες το και σε μένα, στρατιώτη.

Ο Κλάιντ.

Υποθέτω ότι ξέρω πού είναι.

Εντάξει, που; Μίλα ή θα σε ανατινάξω.

Έλα, πυροβόλησε με και ο χρυσός θα μείνει εκεί που είναι.

Το χέρι μου! Γαμώτο!

Είναι η σειρά μου να παίξω, τώρα, Κλάιντ.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*