All language subtitles for Aces And Eights (2008)

ASEVI I OSMICE

Ti�ina!
Izlazite.

Izlazite.

�ta to imamo ovde?

Nemogu nam koristiti.
Bolje da ih pustimo.

Ja mogu smisliti par na�ina
na koji nam mogu poslu�iti.

Podignite ga.

Na kolena.

Stavi ruku na drvo.

Ne�u da ponavljam.

Dosta je bilo.

Vratimo se poslu.
- Ja ovde nare�ujem.

Ukrao si vre�u sa novcem.

Tu sam da je vratim.
- To su i na�i novci.

Ne prekidaj me opet, de�ko.

Gde su novci?
- Potro�ili smo ih.

Vrati mu ruku nazad na drvo.

Ima� jo� 9 �ansi da mi ka�e� istinu,
pre nego �to tvoja mu�kost do�e na red.

Rekao sam ti, potro�ili smo sve.

Zakopali smo ga pored reke.
Pokaza�u vam, samo prestanite.

Pokaza�u vam.
- Napokon neko po�ten.

Re�ite se tog balavca,
ili nema plate.

Niko ne�e dirati de�aka.

Mi jesmo radili sva�ta,
ali deco-ubice nismo.

Ja�i prema gradu i ne zaustavljaj se,
dok ne stigne� do �erifa.

Gotovo je.

Gotovo? To ti je u opisu posla.
Video si i gore stvari.

Osim toga, ne zna� da radi� ni�ta
drugo osim ubijanja.

Ne vi�e, zavr�io sam.

Tri godine posle.
Arizona

Dobro jutro, dame i gospodo!
Hvala vam �to ste do�li.

Ja sam �arls Hauard i predstavljam
kompaniju koja gradi ovu prugu.

Samo nas dani dele od va�ih imanja.

Kao �to vidite, ovo zeleno su parcele
koje smo dosada obezbedili.

Ali isto tako mo�ete da vidite, da nas
teren tera da trasu sprovedemo

prema ran�u Preskotovih.

Svi su sura�ivali,
do sada...

Osim vas! I gospodina Preskota.
A jako mi je stalo da ovo re�imo.

Pristali smo da se sastanemo sa vama,
zato �to verujemo

da na�e imanje vredi vi�e,
nego �to vi nudite, gdine Hauard.

Mislim da vi ne razumete neke stvari.

Pa �ta ka�ete, gdine Preskot?
Molim vas.

Puno radno vreme?
- Da, gdine.

Znam da si dobar radnik.
- Da, gdine.

Zna� da �e� raditi od svitanja do mraka?

Da, gdine.

Ovo nije mesto za de�aka, zna�.
- Ne, gdine.

Koliku platu o�ekuje�?
- Platu?

Pa, ne mo�e� raditi samo za hranu.

Tra�i� da radi� mu�ki posao,
a to ne mo�e� raditi badava.

Ne, gdine, ali...
- 10 $ mese�no, kad budete imali.

10 $ mese�no, kad budete imali.
- 10 dolara?

Te�ko je na�i dobre radnike, Thurmonde.

A ve� je imao drugu ponudu,

pa je bolje da ga �to pre zaposli�.

Pa, kada bolje razmislim...

mo�e� da po�ne� tako �to �e�
odvesti ko�iju u Big Bay.

Hajde, pohitaj!

Da li razumete pojam
prvo-vlasni�tva?

Vlada mo�e da zapleni svaku imovinu,
ako smatra da je to u interesu dr�ave.

A �eleznica je interes dr�ave.

Ne�iju zemlju ne mo�ete samo
tako oduzeti.

Vlada mo�e doneti takvu presudu
da va�a zemlja pripadne �eleznici.

A ja vam garantujem da �e ta
cena biti puno manja,

od one koju sada nudim vama
i gdinu Preskotu.

Imate vremena do sutra da odlu�ite.

Ili �ta? Znamo da ste unajmili
gdina Tejta i njegove ljude.

I mi smo spremni da uradimo sve
da odbranimo sebe i na�u zemlju.

Molim vas, pustite ga.
De�ak nema veze s ovim.

Lepo smo vas zamolili da odete,
a vi ste jo� ovde.

Zemlja pripada mom mu�u.
Ne mo�ete samo...

Ne mogu �ta?

Vi razumete samo ono �to se
utera batinama u vas.

Molim vas, prestanite!

Presta�emo, kada mi ka�ete
gde da prona�em va�eg mu�a.

Radi u Eagles Bath.

To nije bilo te�ko, zar ne?

Idite, pobrinite se za sina.

Luk, dobro jutro.

Skoro smo zavr�ili ovde.

Nadzornici pruge jo� ne shvataju
da se ne selimo i da nisu dobrodo�li.

Kako se pokazao Noa?
- Odli�no.

Upozorili smo vas, gdine.

Te�ko je na�i dobre ljude.

Si�i i zavr�i posao.

Neka izgleda kao da su
indijanci to uradili.

Vidim za�to ne �ele da
napuste ovo mesto.

Gdine Rajli, drago mi je da vas vidim,
ali mi nije jasno za�to ste ovde.

Moja firma je specijalizovana
za ovakvu vrstu pregovora.

Kada se �ikago zabrinuo za va�e
napredovanje, zaposlili su mene.

A sada, kakvo je stanje sa
ove tri parcele?

Upravo sam razgovarao sa vlasnicima.
I parcele su na�e.

Odli�no. A gde je geodetski kamp?
- Ovde.

Kako sam ja shvatio, gdin Preskot
je primio va�u ponudu?

Ima tom ve� skoro godinu dana.
Ali je ne prihvata.

�elim da razgovaram sa njim.

Ostavlja� Ouk Hill, Luku i Montiju?

Da.
- �ta se de�ava?

Ako se meni ne�to desi, ne �elim da
bude sumnje �ta uraditi sa Ouk Hillom.

Da li Luk zna?
- Ne. Ne zna ni Monti.

I ne treba da znaju, osim ako
se meni ne�to desi.

Za�to to daje� meni?
- Da ga �uva�.

Ali ni�ta ti se ne�e desiti,
zar ne Thurmonde?

Previ�e si tvrdoglav da umre�.

Ne brini se za mene.

Ja �u da razgovaram.
Da li je �ovek iz �ikaga ovde?

Stigao je jutros.
- Samo nam je on falio.

Da bude jasno,
ni ja nisam sre�an �to je tu.

Ali za sada, neka radi �to �eli.

Gde ga �eli�?
- Odvedi ga na razgovor sa Preskotom.

�ta je sa ta tri imanja?
- Tra�e vi�e novca.

Jutros smo se pobrinuli za poslednju
porodicu, severno od njih.

Isto mogu da uradim i sa te tri.
- Ne. Ne sada.

Treba da zabavite Rajlija sa Preskotom,
�to dalje od mene.

A �to ako ta imanja istraju,
a Rajli �uje za to?

Ne znam, a dok ne saznam,
dr�ite Rajlija na oku.

Ne �elim da me Va�ington i �ikago gnjave
jo� vi�e nego to ve� rade.

Zna�i, za sada slu�ajte njega,
dok ja ne ka�em druga�ije, jasno?

Da, gdine.

Gdine Rajli, upoznajte mog
najboljeg predradnika, gdina Tejta.

Drago mi je.

Gdin Tejt �e vas povesti do
mernog kampa.

Da li ste razgovarali sa g. Preskotom
u poslednje vreme?

Imali smo mali nesporazum
pre par dana.

Merni kamp �eka da se
g. Preskot urazumi.

Zato sam ja ovde.

G. Rajli, u mom odsustvu, vi zastupate
�eleznicu, a g. Tejt radi za vas.

Da, i meni je tako obja�njeno.
- Jo� ne�to, nedostaju nam ljudi.

Mo�ete li na�i zamenu?
- Imam nekoga na umu.

Dobro.
- Idemo onda.

Kako je skinuo pantalone?

To je �uveni DC Kraker?

Jesi li u igri?

Da ih vidim.

Ovako daleko od �ikaga nije.

Zaboravio sam. Sve je tako spokojno.

Da, pe��ane oluje, zve�arke.

Stra�ne zime, paklene vru�ine,
samo odja�i iz grada i mrtav si.

Ja tako ne zami�ljam spokoj.

Interesantno, g. Tejt,

toliko mrzite ovu zemlju,
ali ipak ostajete na njoj.

Ja sam �ovek �eleznice,
a pruga dolazi ovamo.

Znate, moj je posao da sredim stvari
sa tim Preskotom, na miran na�in.

A to zna�i?

Nisu nam potrebni ljudi
kao �to je DC Kraker.

Niste jo� sreli Preskota,
ja jesam.

Kada po�ne da ma�e svojom sa�marom,
�elim da imam osiguranje kraj sebe.

Odspavajmo, ljudi.

G. Preskot.

Dobro jutro, Luk.
- Dobro jutro, Noa.

Izvoli kafu. Zavr�ili smo posao,sunce
je iza�lo. Da li si spreman za pokret?

Pokret? Gde?
- Gde?

U lov, rekao si mi ju�er da
�emo da idemo...

G. Preskot jo� spava?
- Pu�ka i municija su na stolu u kuhinji.

Ali budi tih, ili �emo obojica
opet postavljati ogradu.

Dobro.

G. Kraker.

G. Kraker.
G. Kraker?

Ho�ete kafu?
- Gde sam?

Pored Nogalesa,
u mernom kampu �eleznice.

Stigli ste sino�, uz malu pomo�.

Hvala.

A tko ste vi?
- Zovem se Rajli.

D�es Rajli.

Vodim grupu koja
osloba�a prostor za prugu.

Znate li za�to ste ovde?

Za za�titu.

Ne smete da upotrebite taj pi�tolj,
osim ako vam ja to ne ka�em. Jasno?

Da.

Uzja�ite. �elim da vidim gde po�inje
imanje g. Preskota.

On vas je unajmio.

Ali ja sam iz uprave. To zna�i da
sam �ef i njemu i vama.

Naredbe primate samo od mene.

Da li si ikad ubio zeca?
- Jednom ili dvaput.

Kada? Nikada te nisam video
da puca�.

Bilo je to davno.

Monti ka�e da ima ukus kao piletina.

Mo�da piletina iz
Montane.

Re�i je.

Izvinite, g. Mar�, ali nisam vam rekao...

Hej, ne pucajte.

Hej, bespravno prelazite preko
tu�eg imanja.

Sklonite oru�je, gospodo.

Nisam vas vi�ao ranije.
- Zovem se Rajli, D�es Rajli.

I ovde sam da re�im sve probleme
izme�u vas i �eleznice.

To nije te�ko.
Samo se dr�ite van mog imanja.

Rajli je ovde da govori, pa ti predla�em
da ga poslu�a�, dok jo� mo�e�,

A tko si ti?
- Kraker. DC Kraker.

Ne izgleda� kao �ovek �eleznice.

Hvala vam, gdine.

Pa, da �ujem.
- �ta?

Va� govor. Kako ja stojim na putu
progresa...

Izgleda da vam je to dobro poznato.

�uo sam to ve� dosta puta.

Sada sam spreman na
zna�ajnu ponudu.

Nisam zainteresiran.
- Ali niste je jo� ni �uli.

Vidi, sve se svodi na to da ja
napustim moju zemlju, zar ne?

Da, gdine, tako je.
- Pa onda vi�e nemamo o �emu da razgovaramo.

Zna�i, ka�ete da,
se vi ne selite,

pa �eleznica treba da stane.

Ja sam 30 godina na ovoj zemlji.

Mislite da to nije va�no?

Za�to gubi� vreme?
To je samo skupina neukih farmera.

Simpati�an ste momak,
g. Rajli,

i cenim va�u ponudu.

Ali mo�ete da idete sada, jer nemamo
vi�e o �emu da razgovaramo.

Prestanite, do�avola!
Prestanite!

Znate, za tako razumnog �oveka,
gdine Rajli,

znate dobro da zapr�ite �orbu.

Kako ste?
- Bolje od tebe.

Idem sad u Nogales. Sa vama �u
razgovarati kasnije, g. Preskot.

A �to si ti �ekao?
- Pa to su samo neuki farmeri.

Mislio sam da mo�e� sam.

Treba da nosi� svoj pi�tolj.

Stvarno si se promenio.

Svet se menja.

Da.

Jo� malo, jo� malo.

Da, dobro je, odli�no.

Najnovija ispostava zapadno
od �ikaga.

Vi mora da se Hauardov novi
�ovek iz �ikaga.

Zar se vidi?

Retko ko ovde nosi tako elegantno
odelo kao �to je va�e.

Ja sam Donald Baterfild.

D�es Rajli.
- Ja sam gradona�elnik Nogalesa.

Ja i nekoliko mojih poslovnih suradnika,

smo po�li u �ikago pre nekoliko godina

i tra�ili da va�a pruga pro�e kroz Nogales.

Bili smo jako zadovoljni,
kada je izabran na� gradi�.

Siguran sam da �ete napredovati
i vi i va� grad.

Ponudio bih vam pomo� u vezi
Preskota.

Bio sam van mesta jutros.
- Zar odlazite?

Ne.

On �e poslu�ati samo jednog �oveka,
Luk Riversa.

Rivers?
- Preskotov �ovek.

Pojavio se niotkuda pre
nekoliko godina.

Mislim da sam ga sreo danas.
- On je jedini kojeg �e Preskot poslu�ati.

Ako je to onaj na kog mislim,
sumnjam da �e me saslu�ati.

Mo�da ne vas. Ali treba da se pove�ete
sa D�o Taner.

Tko je on?
- Ne on, ona.

Vlasnica je pansiona u gradu.
U�iteljica je. I jako je pametna.

Mo�da vas poslu�a, ako budete
pametni.

I ne �elim da tra�am...
- Gde da je prona�em?

Crkva je istovremeno i �kola.
Na jugu grada, onuda.

Mislim da znam gde je.
Hvala.

Ako vam jo� ne�to treba,
samo mi se javite.

Zapravo, treba mi lokalni knjigovo�a
da mi pomogne sa mojim knjigama.

Znate li nekoga?

Ne tra�ite dalje. Ja sam va� �ovek.
- Dobro. Po�injete sutra.

Va� sam ponizni sluga, gdine.
- Hvala, gdine.

Imali smo problema sa Preskotom.

Zar nisam bio jasan? Trebalo je da
prepusti� Rajliju da to obavi.

Pa i jeste.
- Neoprezan si.

Ja zavr�avam svoje poslove.
- Da, kada si slobodan da ih uradi�.

Ali sada, dok je tu Rajli i raportira
u �ikago, mora� biti diskretniji.

Ho�e� da se povu�em?
- Ti si jahao sa tim Riversom.

Zar se on ne mo�e ubediti?
- Rivers je uvek bio poseban.

Ti ga se pla�i�, zar ne?
- Ja se ne pla�im nikoga!

A ostali?

Monti nije opasan, ali sa Riversom
kao podr�kom postaje opasan.

Preskot je brz na obara�u za jednog starca,
a drugi je jo� dete.

Riversa treba da pritisne�
na pravi na�in.

Kad on to vidi, shvati�e da to nije vredno
i oti�i �e.

A bez Riversa, ostali padaju.
- Dobro �u da ga povredim.

OK, uradi�u to.
- Ali dok je Rajli u gradu!

Ne zanima me tko je zapo�eo.
Ja zavr�avam.

G�ice Taner?

Harolde, prestani da je �upa� ili
�u te prebiti.

G�ice Taner, ja sam D�es Rajli,
iz �eleznice.

I ho�ete da postavite �ine
kroz moju �kolu, zar ne?

Zapravo �elim da razgovaram
o Luk Riversu.

Ako mu odnesete poruku,
da li �e je poslu�ati?

Zavisi od poruke.

Koliko sam shvatio, on ima uticaja
na Thurmonda Preskota.

I �elim da on zna,
da ako ubedi Preskota da ode,

bio bi velikodu�no nagra�en.

Idite do�avola, gdine Rajli.
- �ta je bilo? �ta nije u redu?

Poku�avate da me iskoristite
i da potkupite Luka, eto to.

Imam novost za vas.

Ja se ne dam iskoristiti,
a Luka ne�ete kupiti.

Nisam hteo da uvredim ni vas
ni gdina Riversa, �ao mi je.

I�ao sam jutros kod Preskota,
da se mirno nagodimo.

Ali pre nego �to sam se sna�ao
do�lo je do sva�e. Nije bilo ugodno.

�injenica je da �eleznica dolazi,
a Preskot mora da se seli.

Saose�am sa njim, ali ovde se radi o
ne�emu �to je ve�e od nas oboje.

Vi ste u�iteljica
i u�ili ste istoriju.

Znate da su ljudski �ivoti �esto
menjani zbog novih stvari i pogleda.

�eleznica mo�e doprineti hiljadama.

Ne mo�e da ju zaustavi jedan �ovek, bez
obzira koliko je opravdan njegov polo�aj.

Mislite li da biste se isto tako ose�ali
da ste Vi taj jedan �ovek?

Iskreno, ne znam.

G�ice Taner,
potrebna mi je va�a pomo�.

Neko treba da urazumi Thurmonda Preskota,
pre nego �to se desi ne�to u�asno.

Razgovara�u sa Lukom.

Hvala vam.
- Do vi�enja, gdine.

Nije mrtav!

Gde �e�? Kraker!

Da?
- Pitao sam te gde �e�?

Ho�e� da ga ustrelim?

Ne!

Vidimo se.

Gdine, nakon �to smo razmislili,
odselit �emo,

ako udvostru�ite ponudu.
- Nisam se tome nadao.

Ako �emo da se selimo, novac
koji nudite nije dovoljan.

Kako nam se �ini,
ponestaje vam opcija i vremena.

Vidim.
- Ozbiljni smo, g. Hauard.

Izvinite, ali imam posla.

Luk.

Ja... Hteo sam...
- Znam.

Znam kako je.

Posetio me danas, �ovek iz �eleznice,
Rajli.

Zaista?
- Da.

Rekao je da ste se sva�ali.

Dobro sam.

Taj Rajli, ho�e da ti razgovara� sa
Thurmondom.

Da popusti. Tvrdi da samo �eli mir.

Po�teni dogovor, a ja mu verujem.
- Zaista?

On je lud ako misli da �e
Thurmond mene da poslu�a.

�ta je bilo?

U redu, napolje, napolje, svi napolje,
osim tebe Noa.

Zakuvaj vodu i donesi �iste pe�kire.

Nije ni�ta slomljeno.
Ho�e s tobom da razgovara, Luk.

�ta je bilo, Thurmonde?

Luk me krivi za ovo
�to se desilo Montiju.

Zna� �ta �elim, Luk?

Bilo �ta, Monti, samo ka�i.

Mislio sam... mo�da da po�em ku�i.

Dobra ideja.

Li��e �e da promeni boju.

Pastrmke �e da grizu.

Mamina pita od borovnica.

Ako nastavi� tako, mo�da ti se pridru�im.

Odspava�u malo.

Jesi li siguran da niko nije video �ta
si uradio sa Preskotovim �ovekom?

Ne.

Zna�i dobili su poruku?
- Da, dobili su je.

Dobro.

Imam jo� jedan posao za tebe.

One tri porodice su odlu�ile da �e
radije pregovarati sa tobom.

Rivers.

Ne bi ga trebao, ni da si ga imao.

Do�ao si da se hvali� sa onim
�to ste uradili momku?

Ja sam ubijao ljude za takvo mu�enje.

Ka�i Tejtu, da smo primili njegovu poruku.

Do�ao sam svojevoljno.

Odjednom si postao religiozan, Krakeru?

To je ba� sme�no.

Ba� to sam danas pomislio za
jednog tipa kojeg sam poznavao.

Poslednji put kad sam ga video, jahao je
velikog konja. Nosio je niklovani kolt.

A ju�er sam naletio na njega.

I �ta je on uradio?

Pretvarao se da je pra�njavi farmer
na ran�u bogu iza le�a.

Za�to misli� da se pretvara?
- Zato �to ti nisi budala.

Samo bi se budala borila kada su joj
�anse takve kakve su tebi sada.

Ako nastavi� da se bori�
protiv �eleznice,

mora�u da te ubijem.

Prijatelji ne bi trebalo
da se ubijaju me�usobno.

Slu�aj dobro, Luk.

Ako ne urazumi� Preskota, svi �ete
zavr�iti 2 metra ispod ove zemlje.

Ovde sam sinko.

Spusti pu�ku, Thurmonde.
- Spusti�u je, ali �e se onda dimiti.

Nije do�ao da pravi neprilike.

�ubre kao on, pravi jedino neprilike.

Znate,
Divlji Bil je umro sa metkom u le�ima,

a u ruci su mu bile dobitne karte
Asevi i Osmice - ruka mrtvaca.

Vrati�u se sutra, da pregledam
Montijeve zavoje.

On odlazi sutra.

Onda ga pozdravi u moje ime.

Da te vidim malo, lutko.

Ku�ko!

Do �avola, Tejt. Ja sam bio na redu da je...
- Za�epi i spakuj ih.

�ta ho�ete?
- �inite se kao pristojna �ena.

Ne bih hteo da budete povre�eni.
Ne �elim da itko bude povre�en.

Pa onda nemojte nikoga povrediti.

Za vas je �ivot jeftin. Nemate ni�ta i
nemate nikoga za koga biste �iveli.

Poznate Luka, zar ne?

U nekom drugom �ivotu.

Ho�ete da razgovaramo?
Pri�ajte mi o njemu.

Ako poznate mene,
znate i Luka.

Luk? Hej!

Drago mi je da vidim da
barata� pi�toljem.

Odlazi�?
�ovek ima pravo da brani svoje.

Ali nema prava na samoubistvo.

Luk, svi �emo jednom umreti.

A ja bih radije umro za ne�to sada,
nego za ni�ta kasnije.

Odustani. Po�e�emo ispo�etka,
ti, ja i Noa.

Idemo na sever, gde ima ki�e i dobre
zemlje, a ne samo pra�ine,

Zna�, kada sam izgradio ovo mesto,

rekao sam da mi je to poslednje.

Sahranio sam Margaret gore na Ouk Hilu.

Ali, zna�, ti si u pravu.

Mlad si i ceo �ivot je pred tobom,

Ovo nije tvoja borba, moja je.

Zbogom, Luk.

Tko je?
- Luk.

Odlazim. Mislim da bi trebalo da zna�.

Nisam iznena�ena.

Pa, to je to.

�ta se desilo sa nama, Luk?

Za�to nam nije uspelo?

Ti treba da zna� vi�e nego �to
�ena ima pravo da o�ekuje.

Nedostaja�e� mi.
Celog �ivota.

I kladim se da �u ja nedostajati tebi.

Ve� sad mi nedostaje�.

Za�to to radite?

Molim vas, nemojte!

Stanite!

Ne. Ne. Ne!

Treba�e nam cela ve�nost da ih zakopamo.

Ionako ih nitko ne�e prona�i tamo.

Ne znam.
Tejt je rekao da ih dobro zakopamo.

Pomozi mi sa ovim i idemo na pi�e.

Dobio sam prave mape,
pa sad mo�emo da bele�imo nalaze.

Da, gdine.

Ne svi�a vam se �to pijem?

Nije na meni da osu�ujem,
g. Kraker, zar ne?

Ne.
- Samo mi se �ini, da ste

vi bolji �ovek nego �to izgleda.
- Kako to mislite?

Pre neki dan na ogradi,
dok su se drugi tukli

vi ste dr�ali po strani.

Ja vodim moje bitke sa ovime.

Nisam vas video da se hvatate revolvera
kad je po�ela tu�a.

A ni kada je Preskot pucao.
- Postao sam spor.

Gde �ete sa inspektorom?

Treba da idem na Preskotovu zemlju.

Da dobro istra�im sa �ime to imamo posla.

�ini mi se da je Preskot razuman �ovek.

A tvoj gazda - Hauard?

Da li njega zanima razum?
- On mi nije gazda.

Mene su poslali iz �ikaga da obavim
posao. I to �u da uradim.

Ako mene pita�,
poslali su te na uzaludan posao.

Obojica znamo da �e pruga da pro�e ovuda.

Nema puno izbora.

A sada njen put vodi pravo
kroz imanje toga starca.

Imanje koje on ne �eli da napusti.

Nije te�ko zaklju�iti
kako �e se ovo zavr�iti.

Ako bude po Tejtovom,
zavr�i�e samo na jedan na�in.

Ali svet se menja, g. Kraker.

I takvo nasilje vi�e ne�e biti
tolerisano.

Ova pruga �e doneti mnogo.

Trgovinu, napredak,

a �to je najva�nije, zakon.

Ljudi kao vi i Tejt
ste vrsta u izumiranju.

Ja nisam Tejt.

To je mo�da istina.
Ali ljudi se mogu promeniti, g. Kraker.

Jer na kraju, ako se ne promene

kakav �e im �ivot postati?

Do vi�enja, g. Kraker.

G. Preskot!
- Da.

Monti je oti�ao.
- Znam.

Gde je oti�ao?
- Na sever, ku�i.

Gde je Luk.
- Oti�ao.

Kada se vra�a?
- Ne vra�a se.

Pokupi svoje stvari, sinko.

Vra�am te u grad.
- U grad? Ne!

Zaposlili ste me.
- Pomo� mi vi�e nije potrebna.

Zar ne shva�a�?
Pruga �e da pro�e ovuda, de�ko.

Pa suprotstavi�emo se.

Da imam vi�e takvih kao �to si ti,
onda bih i mogao.

Uzmi svoje stvari, sinko, ovde smo zavr�ili.

Gotovo je.
- I ne�e ih otkriti?

Ne�e.

Jedan od Preskotovih ljudi, Monti,
je spakovan i putuje.

A Rivers?
- Vi�en je u gradu, sa u�iteljicom.

Ako nije sa Preskotom,
onda je to po�tena igra, zar ne?

Reci momcima da dr�e o�i otvorene.

I neka izgleda tako kao
da je on po�eo prvi.

I ovaj put povedite Krakera.

Mislio sam da �elite da to izvedemo tiho.
- Upotrebite ga.

�ta mislite, g. Rajli?

Mislim da je to to.

O Bo�e!

Tko bi uradio ne�to ovako?
- Indijanci?

Mislim da indijanci ne bi zamatali tela

i donosili ih �ak ovamo.

Neko drugi je to uradio. I nije hteo da
tela budu prona�ena.

Izgledate umorno.

Naravno, kad se ne izle�avamo kao ti.

Ili on.

Kada �e on da se oznoji od posla?

Ne brinite, ho�e.

Misli� da �e da ostane?

Nadam se da ne�e.

Zato si oti�ao, zar ne?

Misli� da �e odustati,
kad shvati da je sam?

Ne�e biti tako lo�e u gradu.
Ima tamo i drugih momaka...

Mrzim grad.
- I ja ga mrzim.

Mislim da je to sve.
Idem osedlati konja.

Tr�i i dovedi g. Tejta.

Svi imamo pravo na izbor.
Odlazak je bio moj.

Thurmond �e da izabere sam.

I zna� li gde �e�?

Na sever.

A ako ne uspe na severu?
- Na istok, pa na zapad.

A posle na jug?

Verovatno.

Uzmi ga.

Vreme je da se vrati� u �kolu, zar ne?

Ne ostavljam te.
- Odli�no.

Ostani i gledaj...

kako tvoj mali heroj dobija ono �to
ste ti i ono kopile Preskot molili.

Umoran sam od igranja,
uzmi pi�tolj.

Hajde, uzmi ga!

Ti nisi u sva�i sa Tejtom,
ako ja nisam uklju�en.

Spusti pu�ku, Thurmonde.
Ovo je izme�u Tejta i mene.

Oh, Luk...
- Ne govori.

Sad je tvoj...
Ouk Hil.

Odvedi...

Odvedi me ku�i.

Stavi�emo ga u kola.

Kraker, ti radi� za mene.

Svet se menja.

Izgubio sam o�i na ovome.

Postarao sam se da brojevi izgledaju
�to je bolje mogu�e.

Dobar ste knjigovo�a.

�ta se de�ava?
�ta se dogodilo?

Pustite me da pro�em.
- �eli� da razgovara�?

Evo dokle te je razgovor doveo.

To je Rivers napravio.
On i ono kopile Kraker.

Ljudi, poslu�ajte me. Mi smo ljudi sa
�eleznice, nismo razbojnici.

Na� posao je da postavimo prugu.
- Ta kopilad su zapo�ela.

Ja ne znam tko je sve zapo�eo. Nisam
bio prisutan, a niste ni vi.

Bilo je to hladnokrvno ubistvo.
Momci nisu imali �anse.

Ako treba da se borimo, bori�emo se.
Ali nismo do�li ovde da ratujemo.

Tu smo, da izgradimo �eleznicu
i da se obogatimo.

Znate li �ta je ovo?

To je telegram iz glavne
kancelarije iz �ikaga,

koji me opunomo�uje da svakom od
vas isplatim po 25$ bonusa,

ako zavr�imo posao do kraja nedelje.

I, tko je uz mene?
Tko �eli 25$?

�ini mi se da nas �eka posao.

Monti!

Drago mi je da niste zapo�eli
zabavu bez mene.

Vratio si se!

Trebalo je da nastavi� sve do Montane.

Po�ao sam u tom pravcu,

ali negde oko podneva sam odlu�io
da �e to malo da sa�eka.

Ime mi je Monti.

Nismo se upoznali kako treba
pro�li put.

Kraker. DC Kraker.

Nisam vas o�ekivao sa ove strane ograde.

Nisam ni ja o�ekivao da budem ovde.

Gde je Thurmond?

Gore na Ouk Hilu.

Idem gore da ga pozdravim i da mu ka�em
da �e nas biti pet sa ove strane �ice.

Prokleti bili!

Prokleti.

Dakle, g. Rajli,
kakve vesti imate za mene?

Mislim da sam na�ao na�in da
zadovoljim obe strane.

Kako?
- Traja�e malo du�e i ko�ta�e vi�e,

ali uz nekoliko izmena, moglo bi da uspe.

Kako?
- Danas sam obi�ao celu trasu.

Mislim da �e Preskot da pristane
na moje nove predloge.

Dobro.

Ima jo� ne�to.

Na povratku smo prona�li
nekoliko tela.

Trebalo bi da pozovemo �erifa.

Poslat �u telegram �erifu ujutro.

Dobro.
- Hvala vam.

Prona�ao ih je.
- Pobrinu�u se za to.

G. Rajli nije glup.

�im shvati da si ti povezan
sa ubistvom Preskota,

sve �e da pove�e.

A kad to shvati, visi�e�.

I ja skupa sa tobom.

Nemaju nikakvih dokaza.

Ja idem tamo i podr�a�u Rajlijev
plan u potpunosti.

On ne zna da sutra ide u osinje gnezdo.

A kad bude tamo, neka po�e po zlu.
I to brzo.

Neka Rajli upadne u unakrsnu vatru.
Razume�?

U potpunosti.
- Dobro.

I bolje se pomoli za sebe.

Ne svi�a mi se ideja da sedim i �ekam
dok oni ne do�u.

Nemamo drugi izbor.

Podelimo se no�as. De�ura�emo
u tri smene. Ja �u prvi.

Dobro, vidimo se.

Pruga napreduje.
�ikago �e biti zadovoljan.

Ali treba nam Ouk Hil.

Zar stvarno mislite da �e
nas �ekati tamo?

Da ste na njegovom mestu, da li bi ste vi
dozvolili nekom tipu iz �ikaga da vas najuri?

Hajde, idemo!
- �efe, neki od momaka...

Svi �e dobiti novce.

Mogu li ja da pogledam, sinko?

Dobro jutro, g. Kraker.
- Dobro jutro.

Monti.

Pogledaj.

Do�i �e uskoro.
- Ho�e, de�ko.

Da, gospodine, do�i �e.

Luk.

D�o.

�ta se de�ava?

Noa!

�ta je bilo, Luk?

Monti!
- Monti?

Mislila sam da je Monti oti�ao.
- Vratio se.

Za�to? Za�to se vratio?
- Zato �to ostajemo.

Poludio si.
- Mo�da. Ali tako je.

Ju�er si hteo da ode�.
Za�to sada ostaje�?

Zato �to je Thurmond mrtav.

Ako te ubiju, to ga ne�e vratiti.
- Ne�e.

Za�to onda?
Ti �eli� da ostane�, zar ne?

Videla sam te ju�er u Baterfildu.
Taj pogled u tvojim o�ima.

Nadam se da to nije istina.

A mo�da si u pravu. Mo�da se momci
kao ja ne menjaju.

Jednostavno ne mogu.
Ja nemam odgovore, D�o.

Ne znam za�to je Kraker uz nas,
umesto protiv nas.

Ne znam za�to se Monti vratio,
iako to nije njegova bitka.

Ili za�to me Thurmond prihvatio.

Znam samo, da

sam ceo �ivot be�ao i borio se.
I umorio sam se.

A kona�no sam na�ao ne�to za �ega
se vredi boriti.

G�o.
- Skoro smo postavili ogradu.

Bio je uporan.
- Spakuj se, ide� sa D�o.

Ne, osta�u.
- Ne, ne�e�.

�elim da se borim.
Ve�bao sam.

Spakuj svoje stvari!
- Idem. Sam ako treba.

Dobar si sa tom pu�kom?

Pogodim ono �to naciljam.

Pogodi mene.
- �ta?

Hajde, ustreli me.

Ne, ne�u.
- Luk, mislim da je momak kukavica.

Da, tako izgleda.
- Za�epi!

Da, ba� je kukavica.

Previ�e se boji da povu�e obara�.

Za�epi!

Da li ti je sada jasno o �emu
je Luk govorio?

Nije to sramota, sinko.
Ali jo� nije tvoje vreme.

Nadam se da �ete obojica poginuti!
- Noa, vrati se. Noa!

Prona�i ga D�o... i objasni mu.

Molim te, odustani.

Ubi�e te.
- Mo�da.

�togod da se dogodi, trebalo je da
se dogodi pre vi�e godina.

Bolje da krene�. Kako je odjurio,
sti�i �e do Meksika pre nego ga stigne�.

Noa. Noa!

Molim te, poku�aj da shvati�.
- Ne!

Tako je najbolje.
- Ba� me briga.

Ne �ele da strada�.

Mogao sam im pomo�i.
Potreban sam im.

Luk je to uradio
zato �to te voli.

Zato �to ne �eli da oru�je postane deo
tvog �ivota, kao �to je bilo deo njegovog.

Kuda si po�ao?

Da razgovaram.

Dobro jutro, gospodo.

Nisam naoru�an. Nije ni on.

To je u redu, zar ne?

Zna�i odlu�ili ste da vi�e ne radite
za �eleznicu, g. Kraker?

Da, gdine.

Pijanica, to si ti. Samo telo sastrugano
sa poda kupleraja.

Istina.
- Gospodo, ne �elim probleme danas.

Pravac te pruge govori suprotno.

Ako dobro �ujem, on nam preti.
- Molim vas.

Mo�emo ovo da re�imo mirno.
Gde je g. Preskot?

Imam plan koji �e da re�i sve.

To je lo� vic, Rajli, �ak i za
�elezni�ara.

Ne razumem.
- Dobro zna� da je Thurmond mrtav.

Mrtav? Nisam znao.

Da li si ti znao za ovo?

Naravno da jeste. On i njegovi
prijatelji su ga ustrelili.

Prona�ite Donalda Baterfilda.
Uzmite svoje plate.

Ne mo�e� da me otpusti�.
- Gotov si.

Svi�ao mi se Preskot.
Po�tovao sam ga.

Bio je dobar �ovek i �ao
mi je �to je mrtav.

Ali �injenica je da smo mi ovde, �ivi.

Smislio sam plan za koji mislim...
nadam se, �e nas i odr�ati �ivim.

Ovo je va� ran�.

Ku�a, pumpe, polje za navodnjavanje,
ambar...

A ovo je pruga koja prolazi
pravo kroz va�e imanje.

Ali prona�ao sam tri alternative.

Sve tri �e kompaniju ko�tati
vremena i novca,

ali vi�e niko ne�e stradati.

Zbog serpentina bih izbegao ovaj pravac.

A ovaj pravac je isto lo�, jer pesak
ne bi izdr�ao prugu.

Ali ako ovako na�iroko zaobi�emo
va�e zgrade i polje

i prese�emo kroz deo imanja,

koji je neiskori�ten.

Zauzvrat �e vam �eleznica dati
onoliko zemlje

koliko sada posedujete.

Plus besplatne ma�ine i radnu snagu da

izgradite bolji sistem za navodnjavanje
od ovoga koji imate sada.

To je dobar plan.
I izvedivo je.

Za sve nas.

�ta misli�?
- Izgleda po�teno.

Odri�emo se ne�ega, a zauzvrat
�emo dobiti ne�to bolje.

Nije lo�e.
- Mo�emo li im verovati?

Da. Ja verujem njemu.

Mislim da bi Thurmond bio zadovoljan.

Do �avola sa Preskotom!
�to je sa mojim ljudima?

Trojicom koju ste ubili ti i
to pijano kopile.

Hajde, �ta �ekate?

Prekinite!

Prekinite! Svi prekinite!

Punim!

Luk!

Noa. Noa!

Luk!
- Lezi!

Lezi, Noa!

Monti!

Noa, na zemlju!

Skloni se!

Izgleda� grozno.
- Jel'?

A kako si ti?

Bilo je i boljih dana.

Hvala.

Hajdemo.

�ekajte. On je moj.

Ovaj put ne�u proma�iti.

De�ko!

Promene dolaze, sinko.

Podigni pi�tolj i ne�e� biti
deo tih promena.

Pruga �e da pro�e ovuda.

A meni trebaju dobri ljudi.

Luk? Luk.

Izdr�i, Luk.
Ti to mo�e�.

Ja nikuda ne idem.
- I bolje ti je.

Mislim... mislim da mo�emo
zaustaviti krvarenje.

Ne, D�o.
Vi�e te ne ostavljam.

Za neke stvari se vredi boriti.

Preveo po sluhu: bojan969