Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,982 --> 00:03:14,863
A SHORT FILM ABOUT LOVE
2
00:03:18,867 --> 00:03:23,872
Screenplay by
3
00:03:25,123 --> 00:03:31,546
Directed by
4
00:05:36,879 --> 00:05:38,965
Your pension slip, please.
5
00:05:44,095 --> 00:05:45,346
Sorry?
6
00:05:46,514 --> 00:05:48,933
Your pension slip.
7
00:06:01,863 --> 00:06:03,614
I got a notice.
8
00:06:25,094 --> 00:06:27,055
Nothing by that name.
9
00:06:27,180 --> 00:06:29,348
But I got a notice.
10
00:06:29,557 --> 00:06:31,225
There's nothing.
11
00:06:34,228 --> 00:06:36,397
You can see for yourself.
12
00:06:50,078 --> 00:06:52,038
So when should I come back?
13
00:06:53,748 --> 00:06:55,708
When you get another notice.
14
00:06:59,587 --> 00:07:01,506
Ma'am.
15
00:07:02,757 --> 00:07:04,342
Your notice.
16
00:07:06,469 --> 00:07:08,179
This is a damned mess!
17
00:07:31,911 --> 00:07:34,122
- Miss Poland is on TV!
- I'm studying.
18
00:07:34,747 --> 00:07:36,916
Come watch a bit.
19
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
Very nice. Thanks.
20
00:13:38,360 --> 00:13:40,279
I'm getting sick of this!
21
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
Who is this?
22
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
I hear you breathing,
you bastard.
23
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
I'm sorry.
24
00:15:10,536 --> 00:15:13,038
No milk delivery again today.
25
00:15:13,581 --> 00:15:16,417
It's every other day now.
26
00:15:16,792 --> 00:15:18,794
Would you care
to do the milk round?
27
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
I don't have time.
28
00:15:20,296 --> 00:15:22,715
Neither did the last guy.
29
00:15:27,803 --> 00:15:30,931
He writes,
"Give Tomek my best
30
00:15:31,223 --> 00:15:34,393
and tell him from me: N.A.E.L."
31
00:15:34,518 --> 00:15:37,146
What's that?
- A special code.
32
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
He's seeing the world.
33
00:15:40,941 --> 00:15:43,986
Too bad you couldn't go with him.
34
00:15:44,445 --> 00:15:46,238
I have no regrets.
35
00:15:54,622 --> 00:15:56,415
That's from Marcin.
36
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
What will you do
when he gets back?
37
00:16:08,469 --> 00:16:11,889
I'd like to see you settle down.
38
00:16:13,432 --> 00:16:16,143
Marcin's always been a wanderer.
39
00:16:16,268 --> 00:16:19,271
I'm afraid he won't stay home long.
40
00:16:20,064 --> 00:16:23,984
Perhaps... you might stay?
41
00:18:00,372 --> 00:18:02,416
Gas emergency line.
42
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
I have a gas leak.
43
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
Are you sure?
44
00:18:06,628 --> 00:18:08,839
I can smell it and hear it.
45
00:18:08,964 --> 00:18:11,049
- Where?
- The stove.
46
00:18:11,175 --> 00:18:12,926
Your address?
47
00:18:13,051 --> 00:18:16,555
Piratรณw 4, Apt. 376.
48
00:18:16,680 --> 00:18:19,892
We'll be right there.
Don't light anything.
49
00:18:42,247 --> 00:18:43,999
Marcin also wrote
50
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
that he met an Arab girl.
51
00:18:47,419 --> 00:18:49,171
They went to the movies.
52
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
I wonder what they saw.
53
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
Tomek.
54
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
Have you got someone?
55
00:19:01,183 --> 00:19:02,559
No.
56
00:19:05,854 --> 00:19:09,691
I suspect you never had
anyone to tell you this.
57
00:19:11,401 --> 00:19:15,656
Girls act very liberated
and kiss boys freely,
58
00:19:16,365 --> 00:19:18,784
but in fact...
59
00:19:20,077 --> 00:19:23,455
they like boys who are gentle.
60
00:19:26,500 --> 00:19:31,004
If you'd like to bring
someone here sometime...
61
00:19:31,839 --> 00:19:34,007
you needn't be shy about it.
62
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
I don't have anyone.
63
00:21:57,943 --> 00:21:59,611
I'll hold.
64
00:22:01,405 --> 00:22:02,990
Hello.
65
00:22:03,281 --> 00:22:05,158
May I help you?
66
00:22:05,450 --> 00:22:08,787
I live nearby and heard
you were looking
67
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
for someone to deliver the milk.
68
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
How old are you?
69
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Nineteen.
70
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
- A student?
- No, I work at the post office.
71
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
I live nearby.
72
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
You know
it means getting up at 5:00
73
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
every day?
74
00:22:25,804 --> 00:22:28,098
I'm up early anyway.
75
00:23:24,404 --> 00:23:26,782
- Who is it?
- Milk delivery.
76
00:23:34,873 --> 00:23:36,750
You didn't leave a bottle out.
77
00:23:38,251 --> 00:23:39,795
Right.
78
00:25:26,318 --> 00:25:28,028
Stupid idiot!
79
00:27:26,062 --> 00:27:27,856
You're not asleep?
80
00:27:28,940 --> 00:27:30,650
Come sit down.
81
00:27:42,495 --> 00:27:44,331
What's the matter?
82
00:27:51,046 --> 00:27:53,214
Why do people cry?
83
00:27:53,340 --> 00:27:55,258
You don't know?
84
00:27:55,675 --> 00:27:57,844
Haven't you ever cried?
85
00:27:58,136 --> 00:28:00,847
Once. A long time ago.
86
00:28:01,389 --> 00:28:03,558
When they left you?
87
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
People cry
88
00:28:07,187 --> 00:28:09,397
for different reasons.
89
00:28:10,231 --> 00:28:12,525
When someone dies.
90
00:28:12,692 --> 00:28:15,028
When they feel abandoned.
91
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
When...
92
00:28:17,572 --> 00:28:19,783
they can no longer bear โ
93
00:28:19,991 --> 00:28:21,034
What?
94
00:28:22,702 --> 00:28:24,621
To go on living.
95
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
When they're hurt.
96
00:28:27,540 --> 00:28:29,751
Can they do anything about it?
97
00:28:34,005 --> 00:28:37,509
Marcin had a toothache once.
98
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
He plugged in the iron,
99
00:28:40,595 --> 00:28:44,015
let it heat up,
and then pressed it here.
100
00:28:45,308 --> 00:28:48,228
He forgot about his toothache.
101
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
Good morning.
102
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
- Did you help me before?
- Yes.
103
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
I got another notice.
104
00:31:01,528 --> 00:31:03,154
There's nothing.
105
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
This is my second time here.
106
00:31:06,366 --> 00:31:07,992
Yes, but there's still nothing.
107
00:31:08,493 --> 00:31:10,870
- Another mix-up?
- Yes.
108
00:31:11,037 --> 00:31:13,873
Could you call someone older?
109
00:31:14,249 --> 00:31:15,291
Sorry?
110
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
Your supervisor.
111
00:31:33,184 --> 00:31:35,019
I'll be right back.
112
00:31:36,020 --> 00:31:39,649
What is it?
- I've received two money order notices,
113
00:31:39,774 --> 00:31:41,734
and still no sign of anything,
114
00:31:41,859 --> 00:31:43,903
neither cash nor money order.
115
00:31:44,696 --> 00:31:46,364
It's a notice.
What's the problem?
116
00:31:46,489 --> 00:31:48,408
But there's no money.
117
00:31:48,533 --> 00:31:50,868
Let me see those.
118
00:31:54,664 --> 00:31:56,916
Who's the sender?
119
00:31:57,083 --> 00:31:59,586
I don't know.
It's for 24,000 zlotys.
120
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
Then why are you expecting it?
121
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
I received two notices!
122
00:32:04,924 --> 00:32:07,176
We told you there's nothing!
123
00:32:07,302 --> 00:32:09,053
How can that be?
124
00:32:09,596 --> 00:32:10,930
Mr. Wacek!
125
00:32:13,725 --> 00:32:15,518
Yes, ma'am?
126
00:32:17,103 --> 00:32:19,022
What are these?
127
00:32:19,606 --> 00:32:20,732
Notices.
128
00:32:20,898 --> 00:32:23,776
- It's your route, isn't it?
- It wasn't me.
129
00:32:23,901 --> 00:32:27,030
I always use pencil.
- They were in my mailbox.
130
00:32:27,238 --> 00:32:28,906
They didn't come from us.
131
00:32:29,032 --> 00:32:31,075
Your carrier just explained that.
132
00:32:31,242 --> 00:32:33,119
I found them in my mailbox.
133
00:32:33,244 --> 00:32:36,623
- They have your stamp on them.
- It's not my stamp!
134
00:32:36,789 --> 00:32:40,126
If you make your own notices,
it's a police matter!
135
00:32:40,251 --> 00:32:42,378
You're right. Give them here.
136
00:32:42,503 --> 00:32:46,466
Not on your life!
These are forgeries.
137
00:32:47,675 --> 00:32:49,177
You're trying to swindle money!
138
00:33:17,205 --> 00:33:19,207
What do you want?
139
00:33:23,544 --> 00:33:25,505
I wanted to tell you
140
00:33:25,630 --> 00:33:27,548
there never was any money.
141
00:33:28,049 --> 00:33:30,551
- And the notices?
- It was me.
142
00:33:31,969 --> 00:33:33,471
Why?
143
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
I don't understand.
144
00:33:35,723 --> 00:33:37,725
I wanted to see you.
145
00:33:39,560 --> 00:33:41,562
You wanted to see me?
146
00:33:51,030 --> 00:33:52,657
You were crying last night!
147
00:34:11,092 --> 00:34:13,136
How do you know that?
148
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
I watch you.
149
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
What?
150
00:34:26,649 --> 00:34:29,068
I watch you through the window.
151
00:34:34,073 --> 00:34:35,575
Go away.
152
00:34:37,368 --> 00:34:38,703
Go to hell!
153
00:37:49,393 --> 00:37:51,228
I'll count to three.
154
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
One...
155
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
two...
156
00:37:58,945 --> 00:38:00,696
Are you watching?
157
00:38:04,075 --> 00:38:05,117
Yes.
158
00:38:05,534 --> 00:38:08,788
I moved the bed just for you.
You see?
159
00:38:10,498 --> 00:38:13,459
Well... have fun.
160
00:40:29,428 --> 00:40:30,930
Jerk-off!
161
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
Mr. Postman!
162
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
Get out here, you son of a bitch!
163
00:40:59,083 --> 00:41:00,960
Get out here, asshole!
164
00:41:07,299 --> 00:41:09,009
Coward!
165
00:41:37,663 --> 00:41:39,790
You're the little darling?
166
00:41:44,420 --> 00:41:46,172
Put 'em up.
167
00:41:46,714 --> 00:41:48,299
Get 'em up.
168
00:42:04,064 --> 00:42:05,858
Don't do it again.
169
00:42:05,983 --> 00:42:08,068
It's not healthy at your age.
170
00:42:19,288 --> 00:42:21,290
Will you be able to sleep?
171
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
I thought it might be you.
172
00:43:09,922 --> 00:43:12,466
Want to come in?
I'm all alone.
173
00:43:15,678 --> 00:43:18,222
The key for the clock
was a gift from you?
174
00:43:25,938 --> 00:43:27,481
You're quite a sight!
175
00:43:31,527 --> 00:43:33,570
Don't you know how to fight?
176
00:43:45,958 --> 00:43:47,626
Tell me...
177
00:43:48,210 --> 00:43:50,963
why do you watch me?
178
00:43:53,549 --> 00:43:55,384
Because I love you.
179
00:44:04,643 --> 00:44:06,645
I really do.
180
00:44:10,024 --> 00:44:12,609
What do you want?
181
00:44:13,986 --> 00:44:15,654
I don't know.
182
00:44:15,821 --> 00:44:17,781
You want to kiss me?
183
00:44:18,907 --> 00:44:20,034
No.
184
00:44:20,659 --> 00:44:22,536
You want to go to โ
185
00:44:23,954 --> 00:44:25,998
You want to make love to me?
186
00:44:26,373 --> 00:44:27,583
No.
187
00:44:28,834 --> 00:44:31,045
Perhaps you want
to go away with me...
188
00:44:31,879 --> 00:44:34,173
to Mazuria or Budapest?
189
00:44:34,506 --> 00:44:35,799
No.
190
00:44:38,135 --> 00:44:40,304
Then what do you want?
191
00:44:41,221 --> 00:44:42,389
Nothing.
192
00:44:45,309 --> 00:44:46,810
Nothing?
193
00:44:49,355 --> 00:44:50,773
Nothing.
194
00:46:25,576 --> 00:46:28,495
May I invite you to a cafรฉ...
195
00:46:29,246 --> 00:46:30,789
for an ice cream?
196
00:46:56,648 --> 00:46:58,901
Sorry.
197
00:47:21,757 --> 00:47:24,635
How long have you been
watching me?
198
00:47:26,887 --> 00:47:28,430
A year.
199
00:47:28,972 --> 00:47:31,308
It's been ages
since anyone said โ
200
00:47:31,725 --> 00:47:33,936
This morning you said โ
201
00:47:34,311 --> 00:47:36,021
What was it?
202
00:47:40,984 --> 00:47:43,946
- I love you.
- There's no such thing.
203
00:47:45,364 --> 00:47:46,573
Yes, there is.
204
00:47:49,034 --> 00:47:50,077
No.
205
00:47:55,332 --> 00:47:59,378
Besides loving me
and working at the post office,
206
00:47:59,503 --> 00:48:01,171
what do you do?
207
00:48:02,965 --> 00:48:04,967
I study languages.
208
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
What have you learned so far?
209
00:48:07,427 --> 00:48:08,887
Bulgarian.
210
00:48:09,137 --> 00:48:10,180
Bulgarian?
211
00:48:10,305 --> 00:48:13,183
That's great. But what for?
212
00:48:14,601 --> 00:48:17,646
There were two Bulgarians
at the orphanage.
213
00:48:17,771 --> 00:48:20,190
I've also studied
English, French,
214
00:48:20,357 --> 00:48:21,942
and Italian.
215
00:48:22,067 --> 00:48:24,319
Now I'm learning Portuguese.
216
00:48:25,445 --> 00:48:27,114
You're a strange one.
217
00:48:27,239 --> 00:48:30,450
No, I just have a good memory.
218
00:48:31,410 --> 00:48:34,079
I remember everything,
from the beginning.
219
00:48:34,246 --> 00:48:37,666
Even when you were born?
220
00:48:41,878 --> 00:48:45,299
- Sometimes I think so.
- And your parents too?
221
00:48:45,799 --> 00:48:47,009
No, not them.
222
00:48:48,760 --> 00:48:53,015
You remember
a slender young man...
223
00:48:53,765 --> 00:48:57,185
who used to visit me
last autumn?
224
00:48:57,311 --> 00:48:59,104
Yes, I remember.
225
00:48:59,271 --> 00:49:03,108
He'd bring milk and rolls
and take packages away.
226
00:49:03,275 --> 00:49:06,695
He went away
and never came back.
227
00:49:12,117 --> 00:49:13,994
I liked him.
228
00:49:15,454 --> 00:49:17,164
Me too.
229
00:49:17,956 --> 00:49:19,958
But he left.
230
00:49:20,459 --> 00:49:23,086
Went to Austria
and then Australia.
231
00:49:23,211 --> 00:49:25,756
- Australia?
- Yes.
232
00:49:36,141 --> 00:49:39,936
I... kept your letters.
233
00:49:41,897 --> 00:49:44,066
I didn't know
they were from him.
234
00:49:45,692 --> 00:49:47,653
I work in the post office.
235
00:50:06,630 --> 00:50:08,548
You've been stalking
and harassing me.
236
00:50:09,675 --> 00:50:12,844
The milk, the gas company,
the money orders,
237
00:50:13,011 --> 00:50:16,306
and now you steal my mail!
238
00:50:24,314 --> 00:50:27,234
Ah, what's it matter
in the end anyway?
239
00:50:30,529 --> 00:50:32,864
Don't you have any friends?
240
00:50:34,199 --> 00:50:36,326
One, but he's away right now.
241
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
Where?
242
00:50:38,620 --> 00:50:40,914
In Syria, with the U.N. troops.
243
00:50:41,248 --> 00:50:44,251
I board with his mother,
across the way from you.
244
00:50:44,376 --> 00:50:46,002
That figures.
245
00:50:48,213 --> 00:50:50,382
He used to watch you too.
246
00:50:54,219 --> 00:50:55,929
He told you that?
247
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
Before he left,
he gave me his binoculars
248
00:50:59,725 --> 00:51:01,685
and showed me your window.
249
00:51:03,478 --> 00:51:05,439
And what did he say?
250
00:51:05,564 --> 00:51:07,274
"N.A.E.L."
251
00:51:07,399 --> 00:51:09,401
What's that mean?
252
00:51:11,236 --> 00:51:13,071
Come on, tell me.
253
00:51:14,990 --> 00:51:16,575
Nice...
254
00:51:18,285 --> 00:51:19,578
Go on.
255
00:51:20,871 --> 00:51:22,539
Tell me!
256
00:51:24,207 --> 00:51:26,835
"Nice Ass Easy Lay."
257
00:51:27,043 --> 00:51:28,295
I see.
258
00:51:29,421 --> 00:51:31,590
Good evening.
What can I get you?
259
00:51:33,091 --> 00:51:35,594
Ice cream โ
but I don't like ice cream.
260
00:51:36,887 --> 00:51:39,222
- I do.
- We don't have any.
261
00:51:39,514 --> 00:51:41,349
What else do you like?
262
00:51:41,475 --> 00:51:43,393
- Tea.
- We have tea.
263
00:51:43,685 --> 00:51:46,521
I'll take a red wine.
264
00:51:47,439 --> 00:51:49,691
Two red wines and a tea.
265
00:51:53,945 --> 00:51:55,572
Give me your hand.
266
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
Caress my hand.
267
00:52:33,485 --> 00:52:34,820
Look.
268
00:52:41,493 --> 00:52:44,579
That's how you should do it.
269
00:53:12,357 --> 00:53:14,192
There's our bus.
270
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
Tell you what:
271
00:53:17,362 --> 00:53:19,823
If we catch it,
you come to my place.
272
00:53:20,031 --> 00:53:22,158
If not, you don't. Okay?
273
00:53:24,536 --> 00:53:26,037
Come on.
274
00:54:31,436 --> 00:54:34,397
Can you embroider
a ball like this?
275
00:54:42,948 --> 00:54:45,116
Do I always do it like that?
276
00:54:45,325 --> 00:54:47,369
- I never noticed.
- You see?
277
00:54:48,036 --> 00:54:50,956
Things don't always have
to be the same.
278
00:54:53,583 --> 00:54:55,335
Where'd you get this?
279
00:54:55,961 --> 00:55:00,298
It was given to me as a souvenir.
280
00:55:00,757 --> 00:55:02,467
It's yours now.
281
00:55:11,476 --> 00:55:13,728
I'm not a good person.
282
00:55:14,813 --> 00:55:17,607
I don't deserve presents.
283
00:55:22,362 --> 00:55:25,657
You know I'm not good.
284
00:55:31,162 --> 00:55:32,747
It's true.
285
00:55:35,333 --> 00:55:38,169
I love you just the same.
286
00:55:57,022 --> 00:55:59,065
What else do you know about me?
287
00:55:59,524 --> 00:56:03,028
What do you see
when guys come visit me?
288
00:56:07,574 --> 00:56:09,242
It's called โ
289
00:56:11,703 --> 00:56:13,538
You make love.
290
00:56:16,041 --> 00:56:17,834
I used to watch...
291
00:56:18,501 --> 00:56:20,211
but not anymore.
292
00:56:20,378 --> 00:56:22,881
It has nothing to do with love.
293
00:56:23,548 --> 00:56:25,675
Tell me what I do.
294
00:56:32,057 --> 00:56:34,059
You undress.
295
00:56:36,811 --> 00:56:41,107
You undress them too.
296
00:56:42,692 --> 00:56:44,986
Then you lie down together
297
00:56:45,195 --> 00:56:47,864
on the bed or the floor.
298
00:56:48,198 --> 00:56:49,741
Or?
299
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Or in the kitchen.
300
00:56:54,162 --> 00:56:56,331
You close your eyes.
301
00:56:58,041 --> 00:57:01,586
Sometimes you raise your hands...
302
00:57:02,587 --> 00:57:05,340
and hold them by your head.
303
00:57:06,758 --> 00:57:08,426
Show me.
304
00:57:08,843 --> 00:57:10,512
Go on.
305
00:57:31,783 --> 00:57:33,785
Ever had sex with a girl?
306
00:57:34,035 --> 00:57:35,537
No.
307
00:57:36,454 --> 00:57:38,623
And when you watch me...
308
00:57:39,124 --> 00:57:41,167
you do it to yourself?
309
00:57:49,467 --> 00:57:51,136
I used to...
310
00:57:51,427 --> 00:57:54,472
but not anymore.
311
00:58:02,438 --> 00:58:04,482
You know that's a sin?
312
00:58:06,985 --> 00:58:08,236
I know.
313
00:58:09,904 --> 00:58:11,406
Now...
314
00:58:14,367 --> 00:58:16,494
I just think about you.
315
00:58:27,672 --> 00:58:30,925
You know I have nothing on
underneath, right?
316
00:58:33,720 --> 00:58:35,930
When a woman desires a man,
317
00:58:36,431 --> 00:58:40,935
she gets wet inside.
318
00:58:43,771 --> 00:58:45,815
That's how I am now.
319
00:58:52,614 --> 00:58:56,201
You have gentle hands.
320
00:58:57,785 --> 00:58:59,495
Don't be afraid.
321
01:00:08,940 --> 01:00:10,108
Already?
322
01:00:15,947 --> 01:00:19,117
That's all there is to love.
323
01:00:27,375 --> 01:00:29,919
There's a towel in the bathroom.
324
01:03:25,511 --> 01:03:28,556
COME BACK. I'M SORRY.
325
01:06:11,636 --> 01:06:13,137
I'm not home.
326
01:08:23,142 --> 01:08:24,852
Excuse me.
327
01:08:25,186 --> 01:08:28,105
Did I wake you?
- No.
328
01:08:30,900 --> 01:08:34,111
- Does a young man live โ
- Yes.
329
01:08:35,738 --> 01:08:37,740
He left his coat at my place.
330
01:08:38,657 --> 01:08:41,160
Come in, please.
331
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
You can leave it there.
332
01:09:16,987 --> 01:09:20,115
- Did he go out?
- No.
333
01:09:21,200 --> 01:09:24,495
He's in the hospital.
- What happened?
334
01:09:25,496 --> 01:09:27,331
Nothing serious.
335
01:09:28,582 --> 01:09:32,419
He'll be out in a few days...
or weeks.
336
01:09:34,088 --> 01:09:36,757
I'd like to visit him.
337
01:09:37,341 --> 01:09:40,553
He was at my place earlier.
338
01:09:40,678 --> 01:09:42,263
I know.
339
01:09:43,055 --> 01:09:45,015
I think...
340
01:09:46,308 --> 01:09:48,352
I hurt him.
341
01:09:49,687 --> 01:09:51,689
Don't go see him.
342
01:09:52,064 --> 01:09:53,899
He'll be back.
343
01:09:54,441 --> 01:09:56,777
Please tell me...
344
01:09:57,570 --> 01:09:59,280
what happened.
345
01:10:02,992 --> 01:10:05,536
You'll probably think it's funny.
346
01:10:11,542 --> 01:10:13,794
He fell in love with you.
347
01:10:25,055 --> 01:10:29,852
This is the telescope
he uses to watch you.
348
01:10:30,728 --> 01:10:32,730
He must have stolen it.
349
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
He used to have binoculars.
350
01:10:37,484 --> 01:10:40,529
And this is his alarm clock...
351
01:10:41,238 --> 01:10:43,407
set for 8:30.
352
01:10:44,575 --> 01:10:47,870
That's when you get home, isn't it?
- More or less.
353
01:10:57,713 --> 01:11:00,215
He made a bad choice,
didn't he?
354
01:11:03,302 --> 01:11:04,386
Yes.
355
01:11:06,430 --> 01:11:09,475
I'm an old woman,
and I don't ask for much...
356
01:11:09,892 --> 01:11:12,353
but I'm afraid without someone
in the apartment.
357
01:11:17,650 --> 01:11:18,901
Good night.
358
01:11:24,949 --> 01:11:27,618
May I call for news of him?
359
01:11:27,785 --> 01:11:29,662
We don't have a phone.
360
01:11:43,217 --> 01:11:44,259
I'm sorry...
361
01:11:46,011 --> 01:11:48,764
but what's his name?
- Tomek.
362
01:13:34,661 --> 01:13:36,789
THIS WINDOW CLOSED
363
01:13:41,752 --> 01:13:43,962
Why's this crossed out?
364
01:13:44,213 --> 01:13:47,091
Don't cross things out
without no explanation.
365
01:14:23,877 --> 01:14:25,879
- Excuse me.
- Apartment number?
366
01:14:27,214 --> 01:14:28,966
376.
367
01:14:30,926 --> 01:14:32,928
There's nothing for you.
368
01:14:33,804 --> 01:14:36,890
Do you know what happened
to the young man
369
01:14:37,015 --> 01:14:39,434
who worked in your branch?
370
01:14:42,729 --> 01:14:44,523
He slit his wrists.
371
01:14:44,648 --> 01:14:47,025
A broken heart, it seems.
372
01:14:53,740 --> 01:14:55,450
You know his name?
373
01:14:55,951 --> 01:14:57,661
You'll have to ask the postmistress.
374
01:14:58,412 --> 01:15:00,164
I don't know.
375
01:15:51,715 --> 01:15:53,550
Tomek, is that you?
376
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
Say something.
377
01:16:17,741 --> 01:16:20,160
I've been looking all over for you.
378
01:16:21,245 --> 01:16:23,580
I checked at several hospitals.
379
01:16:24,456 --> 01:16:27,209
I've been looking for you
to tell you...
380
01:16:30,128 --> 01:16:32,089
that you were right.
381
01:16:32,839 --> 01:16:35,342
Tomek, can you hear me?
382
01:16:36,260 --> 01:16:38,053
You were right.
383
01:16:40,597 --> 01:16:43,558
Actually, I don't know
what to say...
384
01:16:45,310 --> 01:16:47,187
or how to say it.
385
01:16:58,031 --> 01:17:00,158
- Maria Magdalena!
- This is Magda.
386
01:17:00,450 --> 01:17:03,495
- It's Wojtuล.
- Did you just call?
387
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Yes, but I couldn't get through.
388
01:17:06,123 --> 01:17:08,208
- Did you hear what I said?
- No.
389
01:17:08,333 --> 01:17:10,252
Listen, Viola and I are โ
390
01:18:39,508 --> 01:18:41,218
Excuse me...
391
01:18:42,260 --> 01:18:44,054
is he back?
392
01:18:45,639 --> 01:18:46,765
Not yet.
393
01:20:22,527 --> 01:20:24,112
Is he back?
394
01:20:25,947 --> 01:20:28,241
Yes, he's back.
395
01:21:31,471 --> 01:21:33,265
Could I have...
396
01:21:39,187 --> 01:21:41,273
a moment with him?
397
01:25:38,510 --> 01:25:42,806
Directed by
398
01:25:44,057 --> 01:25:48,311
Cinematography by
399
01:25:49,479 --> 01:25:51,314
Production Manager
400
01:25:52,565 --> 01:25:54,317
Music by
401
01:25:55,527 --> 01:25:57,362
Art Direction by
402
01:25:58,321 --> 01:26:00,198
Sound by
403
01:26:01,157 --> 01:26:02,617
Edited by
404
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
This is the theatrical version
of Dekalog: Six
405
01:27:10,059 --> 01:27:12,228
originally made for television.
406
01:27:18,109 --> 01:27:21,029
Digital Restoration by
25465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof