Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,616
POSEBAN SOJ
2
00:01:26,277 --> 00:01:29,349
Hjui,
gde idete sa svim tim pi�em?
3
00:01:32,157 --> 00:01:34,819
�arli Pejtonu,
ti vi�e ne radi�?!
4
00:01:34,999 --> 00:01:38,196
�ena mu je dala par slobodnih dana.
-Da, ba�.
5
00:01:49,203 --> 00:01:51,626
Stela,
samo stavi na moj ra�un!
6
00:01:59,140 --> 00:02:03,213
Kladim se da su zatvorili vrata
kada su se delili mozgovi!
7
00:02:06,038 --> 00:02:07,369
Idemo!
8
00:02:07,662 --> 00:02:10,495
Ima� vremena
da mi pomogne� pre �kole.
9
00:02:11,274 --> 00:02:12,457
Spreman?
10
00:02:15,973 --> 00:02:17,622
Evo jedne d uga�ke!
11
00:02:20,334 --> 00:02:21,858
Ispod noge!
12
00:02:22,399 --> 00:02:24,162
Bo�e,
kako smo dobri!
13
00:02:24,253 --> 00:02:26,232
Autobus! Autobus!
�ao!
14
00:02:26,323 --> 00:02:29,520
Nemoj kasno da se vra�a�.
-OK! -Prijatan dan!
15
00:02:45,203 --> 00:02:46,966
Brine� me.
16
00:02:56,582 --> 00:03:00,188
Objasni� u ti,
pa �e� razumeti.
17
00:03:00,321 --> 00:03:03,154
U lje ostaje na povr�ini.
18
00:03:03,374 --> 00:03:06,525
Nemoj vi�e da sedi� u njemu.
19
00:03:06,823 --> 00:03:09,565
Reci ostalim prijateljima.
20
00:03:18,005 --> 00:03:20,587
Znam, znam.
21
00:03:21,043 --> 00:03:23,659
Pa�ljivo pogledaj tog divljaka.
22
00:03:23,867 --> 00:03:27,166
U hvatio je �oveka koji je pucao
i gotovo ga udavio.
23
00:03:27,257 --> 00:03:29,908
�arli,
ne pla�e mene ti vojni ludaci.
24
00:03:30,112 --> 00:03:32,091
Zato i jeste lud.
25
00:03:32,178 --> 00:03:35,454
Izvukao je iglu iz bombe
i zaboravio da je baci.
26
00:03:35,590 --> 00:03:39,185
Ako ho�e da udavi ovog kauboja,
bolje neka ponese ru�ak.
27
00:03:39,288 --> 00:03:41,165
Naravno, �arli.
28
00:04:09,417 --> 00:04:11,749
Svaka �ast, �arli!
29
00:04:13,017 --> 00:04:14,803
Dobro je.
30
00:04:18,470 --> 00:04:20,677
Voda je mokra.
31
00:04:34,530 --> 00:04:37,590
Pa, Hjui...
Je li mrtva?
32
00:04:38,814 --> 00:04:41,078
Reklo bi se.
33
00:05:00,325 --> 00:05:03,738
Moja je, �arli!
34
00:05:16,050 --> 00:05:17,927
Tri-jedan.
35
00:05:22,157 --> 00:05:25,217
Ova vi�e ne�e leteti!
36
00:05:29,464 --> 00:05:31,091
Hjui!
37
00:05:34,038 --> 00:05:36,472
Be�imo odavde!
38
00:05:38,427 --> 00:05:41,157
Hajde!
Hajde, len�tino!
39
00:05:54,456 --> 00:05:56,981
Hajde, �arli!
Mo�e� ti to!
40
00:06:08,784 --> 00:06:10,957
Ne vra�ajte se vi�e!
41
00:06:12,369 --> 00:06:15,338
Jesi li �uo?
Ne vra�ajte se vi�e!
42
00:06:52,994 --> 00:06:55,007
Do �avola!
43
00:07:20,508 --> 00:07:22,282
Pogodio je!
44
00:07:22,938 --> 00:07:26,772
Ne�emo se vratiti!
-Polij ga vodom, idiote!
45
00:07:30,687 --> 00:07:35,295
Dr�i� li u�e? -Da.
-U hvati ga. -OK!
46
00:07:39,637 --> 00:07:41,081
U speo!
47
00:07:46,411 --> 00:07:48,834
Jesi li na�la �arlija i Hjuija!
-Nisam.
48
00:07:49,054 --> 00:07:50,885
Jesi li pregledao sve �amce?
49
00:07:51,013 --> 00:07:53,834
Za�to ja sve moram da uradim?
Za�to ti ne bi?
50
00:07:53,926 --> 00:07:56,030
Samo obavi to.
I manje pri�e!
51
00:07:56,119 --> 00:07:59,941
Ako su oti�li do ostrva �iroki?
Zna� �ta D�im misli o lovcima.
52
00:08:00,083 --> 00:08:01,698
Znaju da se brinu o sebi.
53
00:08:01,908 --> 00:08:05,196
Ho�e� li im vi�e naplatiti,
ako se ne vrate do ve�eras?
54
00:08:05,311 --> 00:08:06,926
Itekako!
55
00:08:21,120 --> 00:08:23,213
�arli,
jesi li dobro?
56
00:08:24,726 --> 00:08:26,705
U bi� u tog d�ukelu!
57
00:08:27,794 --> 00:08:30,854
Ne brini.
Pobrinu�emo se za tog radoznalca.
58
00:09:46,097 --> 00:09:48,839
D�astin Lakejdi,
za vesti u 18.00 �asova.
59
00:09:48,908 --> 00:09:53,208
Ovde sam sa Majklom Vokerom,
avanturistom koji voli izazov.
60
00:09:53,435 --> 00:09:57,223
Prvo mi reci za�to si do�ao
da pod u�ava� planinarenje.
61
00:09:57,355 --> 00:09:59,403
Kao prvo,
to promovi�e sport.
62
00:09:59,625 --> 00:10:03,379
Ali bitnije je to �to sam vas dovukao
da objavite moj put u Kinu, zar ne?
63
00:10:03,539 --> 00:10:06,201
Sada, kad sam ovde,
reci nam ne�to o tome.
64
00:10:06,275 --> 00:10:10,439
Ne tako davno, kineska Vlada
otvorila je zemlju strancima.
65
00:10:10,664 --> 00:10:14,407
Oni imaju planinski venac na koji se,
koliko znamo, jo� niko nije popeo.
66
00:10:14,583 --> 00:10:18,098
Jedan si od najboljih planinara.
Zato �eli� da poku�a�?
67
00:10:18,306 --> 00:10:22,345
Ne, ja ne �elim da poku�am.
Ja �elim to da uradim.
68
00:10:23,426 --> 00:10:27,487
�elim da zabodem ameri�ku zastavu
na najvi�i kineski vrh. Ko ne bi?
69
00:10:27,710 --> 00:10:31,305
Koliko znam, ima� neki problem.
�eli� li da ka�e� ne�to o tome?
70
00:10:31,523 --> 00:10:33,718
Imamo problema sa novcem.
71
00:10:33,820 --> 00:10:38,974
Mislim da �e put ko�tati
najmanje 150.000 dolara.
72
00:10:39,134 --> 00:10:43,764
Te�ko je,
ali nabavi� u novac.
73
00:10:44,208 --> 00:10:47,359
Stvarno bih voleo
da ga osvoji Amerikanac.
74
00:10:47,581 --> 00:10:49,321
Sva slava ide prvome.
75
00:10:49,450 --> 00:10:52,510
�ta je sa tobom?
Kakav je tvoj li�ni motiv?
76
00:10:52,823 --> 00:10:54,450
Novac.
77
00:10:55,561 --> 00:10:58,826
Za�to? Nema� novca?
-NJega nikada dosta.
78
00:11:05,479 --> 00:11:08,551
Do gnezda mo�e da se do�e
samo s podno�ja.
79
00:11:08,625 --> 00:11:12,470
Kao �to vidite,
gotovo je vertikalna.
80
00:11:13,318 --> 00:11:17,470
Ovo je uslikano pre mesec dana.
Trebalo bi da su jaja ve� polo�ena.
81
00:11:18,711 --> 00:11:23,728
Pre nego �to se izle�e,
imate 3 nedelje da do�ete do njega.
82
00:11:26,672 --> 00:11:28,742
Mo�ete li se popeti?
83
00:11:29,407 --> 00:11:30,510
Da.
84
00:11:30,606 --> 00:11:32,449
Ho�ete li?
85
00:11:33,661 --> 00:11:36,175
Za 150.000 dolara?
86
00:11:38,674 --> 00:11:40,619
Da ra��istimo ne�to!
87
00:11:40,755 --> 00:11:46,546
Spremni ste da platite
150.000 dolara za pti�je jaje?
88
00:11:47,745 --> 00:11:50,578
Za jaje ove vrste, da.
89
00:11:51,800 --> 00:11:53,449
Ludi ste!
90
00:11:55,174 --> 00:11:59,964
Ali sam i pun kao brod!
91
00:12:02,374 --> 00:12:03,682
Da.
92
00:12:06,431 --> 00:12:08,080
Nego...
93
00:12:09,028 --> 00:12:11,997
Za�to je to jaje toliko bitno?
94
00:12:13,632 --> 00:12:15,680
Po�ite sa mnom.
95
00:12:34,598 --> 00:12:39,604
Gledate u
najve� u zbirku pti�jih jaja na svetu.
96
00:12:39,824 --> 00:12:41,712
Ne zezajte!
97
00:12:42,990 --> 00:12:46,494
Ovo �to vidite
rezultat je celo�ivotne opsednutosti.
98
00:12:46,625 --> 00:12:49,992
Kad sam ja bio klinac,
to su bile bejzbol-kartice.
99
00:12:50,095 --> 00:12:52,518
Gospodine,
da vam objasnim ne�to!
100
00:12:52,737 --> 00:12:54,568
Ja sam kolekcionar.
101
00:12:54,696 --> 00:12:57,438
Kolekcionari su opsednute osobe,
102
00:12:57,523 --> 00:13:02,677
bilo da su to slike, retke knjige,
po�tanske markice ili ovo.
103
00:13:04,178 --> 00:13:08,239
On se ne�e smiriti sve dok
njegova kolekcija ne bude kompletna.
104
00:13:08,323 --> 00:13:10,655
Kao �to �ete i vi, gospodine,
105
00:13:10,726 --> 00:13:14,890
biti zadovoljni tek
kada osvojite vrh planine u Kini.
106
00:13:16,211 --> 00:13:20,989
Ja razumem va� poriv,
�ak i manje nego �to vi razumete moj.
107
00:13:22,210 --> 00:13:27,796
Planinarenje je za mene uvek bilo
zanimanje za nezamislivu banalnost.
108
00:13:28,106 --> 00:13:30,074
Ali, kao �to izreka ka�e,
109
00:13:30,174 --> 00:13:34,531
Do smrti � u se boriti
za tvoje pravo da �ini� svoje.
110
00:13:35,626 --> 00:13:40,222
Pa... Meni se ova kolekcija
�ini prili�no kompletnom.
111
00:13:40,321 --> 00:13:44,291
I bila je,
dok se nije pojavila ova retka vrsta.
112
00:13:44,678 --> 00:13:50,401
Ptica d uplo manja od nje pripada
vrsti Haliateus leucocephalus,
113
00:13:50,620 --> 00:13:53,862
vama poznatoj kao
beloglavi orao.
114
00:13:54,629 --> 00:13:57,359
Jedno jaje tog stvorenja
115
00:13:58,369 --> 00:14:03,602
meni zna�i onoliko koliko vama zna�e
udaljeni vrhovi o kojima razmi�ljate.
116
00:14:04,475 --> 00:14:06,113
�elim ga.
117
00:14:06,968 --> 00:14:09,163
Moram da ga imam.
118
00:14:10,265 --> 00:14:12,142
I ima� u ga!
119
00:14:12,985 --> 00:14:14,816
Koliko jaja �elite?
120
00:14:15,735 --> 00:14:17,157
Sva.
121
00:14:19,427 --> 00:14:24,251
Moram i da vas podsetim na to
da je sakupljanje jaja nezakonito.
122
00:14:26,399 --> 00:14:30,233
Kra�a ovih jaja dove��e
do izumiranja ove retke vrste.
123
00:14:30,351 --> 00:14:31,784
Da.
124
00:14:32,872 --> 00:14:36,569
Da li vas to mu�i, gospodine?
-Da, mu�i me.
125
00:14:37,975 --> 00:14:41,172
Ali nosio bih se sa tim za 200.000.
126
00:14:46,622 --> 00:14:48,465
U red u.
127
00:14:51,179 --> 00:14:54,387
Ipak,
postoji jo� jedan problem.
128
00:14:57,195 --> 00:14:58,765
Zdravo!
129
00:15:01,479 --> 00:15:04,949
Zdravo! -Zdravo!
-Kako si? -Dobro.
130
00:15:05,186 --> 00:15:09,008
Super!
-Kako si ti? -Dobro sam.
131
00:15:10,338 --> 00:15:12,829
Adam?
-U �koli je.
132
00:15:17,401 --> 00:15:22,873
Nestalo ti je eksera od 7 cm?
-Da, znam. Nabavi� u ovih dana.
133
00:15:26,243 --> 00:15:29,849
Mo�da sutra.
-Ne mogu ni�ta da obe�am, ali mo�da.
134
00:15:31,394 --> 00:15:33,578
�ta ti je sa okom?
135
00:15:34,017 --> 00:15:37,805
Daj mi da pogledam.
-Ne, u red u je. -Samo � u pogledati.
136
00:15:42,499 --> 00:15:44,842
�ta je ovo, zaboga?!
137
00:15:45,058 --> 00:15:49,404
Kesice �aja, kafa, biljke...
Trebalo bi da pomognu.
138
00:15:49,761 --> 00:15:52,138
Do�i da pogledam.
139
00:15:55,170 --> 00:15:56,967
Budi miran.
140
00:16:02,296 --> 00:16:06,995
To je deli� mu�ice?
-Komadi� drveta. Ovo � u da bacim.
141
00:16:07,309 --> 00:16:09,641
Treba ti neko da te �uva.
142
00:16:15,969 --> 00:16:18,028
Lepo miri�e�.
143
00:16:18,565 --> 00:16:23,719
Doneo sam ti nekoliko jaja.
144
00:16:27,317 --> 00:16:28,966
Hvala.
145
00:16:29,490 --> 00:16:32,414
I tebi.
-Vidimo se!
146
00:16:36,705 --> 00:16:42,177
Seme, voli� li jaja? -Da.
-Slobodno se poslu�i.
147
00:17:45,071 --> 00:17:47,119
Ne�to te mu�i?
148
00:17:47,256 --> 00:17:50,862
Molden.
U vek isti dan dolazi u nabavku.
149
00:17:50,951 --> 00:17:52,828
Ne znam gde je.
150
00:17:53,048 --> 00:17:55,551
Ne znam �ta vidi� u njemu.
Sme�an je.
151
00:17:55,646 --> 00:17:58,706
Ho�e� li kupiti tu pu�ku ili ne?!
-Lepo oru�je.
152
00:17:58,835 --> 00:18:00,803
Jo� samo da spusti� cenu.
153
00:18:00,982 --> 00:18:03,724
Mogu samo da ti je napunim.
Ni�ta vi�e.
154
00:18:03,851 --> 00:18:08,003
Moja baka imala je lepu uzre�ic u:
Saberi se ve� jednom!
155
00:18:08,546 --> 00:18:09,740
Hej!
156
00:18:11,584 --> 00:18:14,564
Ne znam, Stela.
Razmisli� u, OK?
157
00:18:14,744 --> 00:18:16,826
U red u, Seme.
Razmisli.
158
00:18:21,078 --> 00:18:23,273
Zdravo, mama!
-Gde si ti bio?
159
00:18:23,493 --> 00:18:26,542
Kasno su nas pustili iz �kole.
-Dobro. Treba� mi... -Ne mogu.
160
00:18:26,775 --> 00:18:29,380
Moram do Stiva, va�no je.
-Ne, treba� mi odmah!
161
00:18:29,586 --> 00:18:32,111
Kasnije � u.
-Adame, vra�aj se ovamo!
162
00:18:32,230 --> 00:18:34,607
Vidimo se!
Stiv, idemo!
163
00:18:38,032 --> 00:18:40,944
Onda?
-Ja sam dobro. Ti?
164
00:18:41,178 --> 00:18:43,908
Mogu li ne�to da u�inim za tebe?
-Da.
165
00:18:44,025 --> 00:18:46,744
Treba mi �amac.
-U red u.
166
00:18:47,741 --> 00:18:50,255
Iza�i i pokaza� u ti �ta imam.
167
00:18:54,608 --> 00:18:57,668
Mo�e li onaj?
-Mo�e. -Popuni ovo.
168
00:18:57,765 --> 00:19:01,587
Depozit je 50 dolara.
Jedan dan je 20. Ti pla�a� gorivo.
169
00:19:01,824 --> 00:19:04,884
Gde je ostrvo �iroki?
-Nekih kilometar i po u onom pravc u.
170
00:19:05,106 --> 00:19:07,700
Ali, ne �eli� i�i tamo.
-�elim.
171
00:19:07,840 --> 00:19:11,321
Ostrvo je privatno vlasni�tvo,
a vlasnik ne voli posetioce.
172
00:19:11,440 --> 00:19:14,398
U vek mogu da tra�im dozvolu.
173
00:19:14,571 --> 00:19:16,766
Tvoj �ivot je u pitanju.
174
00:19:16,912 --> 00:19:18,311
Nego...
175
00:19:18,734 --> 00:19:23,023
Gde ovde �ovek mo�e da na�e
pristojno jelo i raspolo�eno dru�tvo?
176
00:19:23,232 --> 00:19:27,248
Na putu je gostiona Lete�a patka.
Imaju dobru hranu.
177
00:19:27,576 --> 00:19:29,203
A dru�tvo?
178
00:19:29,568 --> 00:19:31,638
To je tvoj problem.
179
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
Znam,
ali radim na njemu.
180
00:19:35,778 --> 00:19:40,147
Depozit je 50 dolara.
Jedan dan je 20. Ti pla�a� gorivo.
181
00:19:42,431 --> 00:19:44,205
Zna�...
182
00:19:45,305 --> 00:19:48,206
Ne sme� dopu�tati detetu
da te nervira.
183
00:19:48,361 --> 00:19:51,421
Dr Spok,
�ta bi ti uradio?
184
00:19:51,823 --> 00:19:54,690
Opustio bih se.
-Je li?
185
00:19:56,412 --> 00:20:00,576
A kako to da izvedem?
-Mo�e� ve�eras sa mnom na ve�eru.
186
00:20:00,676 --> 00:20:03,634
Ko zna?
Mo�da uspem i da te nasmejem.
187
00:20:03,856 --> 00:20:05,380
Sranje!
188
00:20:11,696 --> 00:20:13,345
Do �avola!
189
00:20:15,525 --> 00:20:17,152
Sve...
190
00:20:18,259 --> 00:20:21,547
Za sve do�e trenutak.
191
00:20:23,273 --> 00:20:26,458
Sve ima svoju svrhu.
192
00:20:28,102 --> 00:20:31,378
Vreme za ubijanje
i vreme za izle�enje.
193
00:20:32,026 --> 00:20:35,860
Vreme za ru�enje
i vreme za izgradnju.
194
00:20:36,847 --> 00:20:40,101
Vreme za ljubav
i vreme za mr�nju.
195
00:20:43,037 --> 00:20:45,881
Vreme za rat
i vreme za mir.
196
00:20:48,294 --> 00:20:51,491
Slime, dobio si hranu.
Vra�aj se ovamo.
197
00:20:52,654 --> 00:20:54,190
Slime!
198
00:20:55,268 --> 00:20:56,804
Za�epi!
199
00:21:00,965 --> 00:21:02,933
Jedi svoju...
200
00:21:06,511 --> 00:21:08,945
Slime,
vra�aj se ovamo.
201
00:21:18,635 --> 00:21:20,603
Taj momak...
202
00:21:21,482 --> 00:21:23,666
S tog ostrva.
Kako be�e...
203
00:21:23,890 --> 00:21:25,517
D�im Molden?
-Da.
204
00:21:25,758 --> 00:21:29,808
Za�to je toliko nedru�tven?
-Jednostavno voli svoju privatnost.
205
00:21:31,001 --> 00:21:33,970
Zato ne dozvoljava pose�ivanje?
206
00:21:34,114 --> 00:21:37,003
Ne.
Ima dva gnezda orlova.
207
00:21:37,107 --> 00:21:40,486
Mislim da �eli da ih za�titi
dok se jaja ne izlegu.
208
00:21:42,334 --> 00:21:44,222
Izvini me.
209
00:22:00,170 --> 00:22:01,592
Ple�imo!
210
00:22:01,994 --> 00:22:05,828
Jesi li ti lud? -Jesam,
ali i dalje �elim da ple�emo.
211
00:22:05,966 --> 00:22:08,560
Ovde?
-Da. Ovde. Hajde!
212
00:22:08,785 --> 00:22:12,061
Jesi li ti lud?
-Pokrenu�emo novu mod u.
213
00:22:12,295 --> 00:22:15,219
Hajde!
-Ne umem da ple�em.
214
00:22:20,779 --> 00:22:23,498
Jesi li o�enjen?
-Nisam.
215
00:22:24,190 --> 00:22:27,478
Slobodan kao ptica na grani?
-Da. Kao i ti.
216
00:22:27,654 --> 00:22:31,385
Razlikujemo se samo u jednom.
Ti ima� porodic u. Sina.
217
00:22:31,694 --> 00:22:35,312
Ima� li neke skrivene namere?
-Da.
218
00:22:36,070 --> 00:22:39,050
Od uvek sam �eleo
da se skrasim i imam dec u.
219
00:22:39,122 --> 00:22:42,512
Samo,
do sada nisam na�ao pravu �enu.
220
00:22:43,908 --> 00:22:45,569
Nekoga...
221
00:22:46,989 --> 00:22:49,628
Nekoga kao tebe,
na primer.
222
00:22:49,713 --> 00:22:52,568
Moja baka
imala je jednu uzre�ic u.
223
00:22:52,675 --> 00:22:56,418
Mislim da bi ti ona
sada rekla da previ�e sere�!
224
00:22:58,036 --> 00:23:00,106
Glupo se ose�am.
225
00:23:02,369 --> 00:23:04,348
Meni je lepo.
226
00:23:07,762 --> 00:23:09,957
Stigli smo.
227
00:23:11,212 --> 00:23:12,861
Ba� lepo!
228
00:23:13,002 --> 00:23:16,290
Samo �to ne mogu da otvorim vrata.
-Pomo�i � u ti.
229
00:23:16,376 --> 00:23:19,209
Za �ta ina�e slu�e mu�karci?!
230
00:23:19,429 --> 00:23:23,718
Da, mi mnoge stvari
obavljamo na mu�ki na�in.
231
00:23:48,143 --> 00:23:49,997
Majkle!
232
00:23:51,196 --> 00:23:55,712
Mi idemo malo sporije
nego �to si ti navikao.
233
00:23:57,326 --> 00:23:58,634
U red u.
234
00:23:59,172 --> 00:24:04,098
Samo nisam �eleo da pomisli�
da te ne smatram privla�nom,
235
00:24:05,098 --> 00:24:07,464
u seksualnom smislu.
236
00:24:08,698 --> 00:24:11,610
Gde spava� ve�eras?
-Ne znam.
237
00:24:11,754 --> 00:24:15,986
Verovatno u autu.
-Daj, ne mo�e� spavati u autu!
238
00:24:16,523 --> 00:24:18,832
Na tebi je.
239
00:24:38,279 --> 00:24:39,598
Izvoli.
240
00:24:41,241 --> 00:24:45,393
Hvala ti.
-Hvala tebi. Divno sam se provela!
241
00:24:46,574 --> 00:24:49,543
I ja sam.
-U speo si da me nasmeje�.
242
00:24:50,083 --> 00:24:53,689
Sutra � u s tobom podeliti
utiske o pticama. Mo�e?
243
00:24:55,644 --> 00:24:57,293
Laku no�.
244
00:25:02,300 --> 00:25:03,858
Majkle?
245
00:25:22,851 --> 00:25:24,455
Laku no�.
246
00:25:44,904 --> 00:25:47,611
U staj ili � u ti razneti mozak!
247
00:25:47,815 --> 00:25:50,466
�ao!
-Ko si ti, do �avola?
248
00:25:50,685 --> 00:25:54,303
Ja sam Majk. A ti?
-Adam.
249
00:25:58,769 --> 00:26:02,250
Dobro jutro! Kako si spavao?
-Odli�no.
250
00:26:02,445 --> 00:26:05,642
U nevolji si.
Danas mi treba� u radnji.
251
00:26:05,742 --> 00:26:10,668
Divno dete.
-Ho�e� li kafu? -Da.
252
00:26:12,198 --> 00:26:14,905
Za�to D�im nije dolazio ju�e?
-Ne znam.
253
00:26:15,040 --> 00:26:19,192
Ali uvek dolazi petkom.
-Valjda nije imao vremena. Obuci se.
254
00:26:21,056 --> 00:26:23,433
Izvoli.
-Hvala.
255
00:26:25,205 --> 00:26:28,993
D�im? -D�im Molden.
Obi�no kupuje kod nas.
256
00:26:29,215 --> 00:26:33,720
Izgleda da ga de�ak ba� voli.
-Za Adama, on je Bog.
257
00:26:35,124 --> 00:26:37,740
Mene je gledao kao �avola.
258
00:26:38,831 --> 00:26:41,891
Nije navikao
na mu�karca u ku�i.
259
00:26:42,736 --> 00:26:46,035
Ho�e� da ka�e�
da D�im ne koristi kau�?
260
00:26:46,260 --> 00:26:49,093
Ne.
On je dobro organizovan.
261
00:26:49,979 --> 00:26:52,277
Adame!
Hajde, moramo da idemo!
262
00:26:52,353 --> 00:26:55,322
Mama, ve�em pertle!
-Vreme je!
263
00:26:56,197 --> 00:26:57,391
Do �avola!
264
00:26:57,609 --> 00:26:59,008
Hajde!
265
00:27:01,540 --> 00:27:03,940
Pripazi se, dru�kane!
266
00:27:15,643 --> 00:27:17,281
Evo D�ima!
267
00:27:19,441 --> 00:27:22,945
Kako je ostrvo �iroki?
-Dobro je.
268
00:27:23,406 --> 00:27:28,423
Kako su �ivotinje? -Dobro su.
-Trebalo ti je d ugo da stigne�? -Da.
269
00:27:28,968 --> 00:27:32,096
U zmi ovo
i donesi mi novo veslo.
270
00:27:32,339 --> 00:27:35,308
Kako si ovo uspeo?
-Ne� u ti re�i.
271
00:27:35,621 --> 00:27:38,681
Hej!
To ti nije neka fora!
272
00:27:38,995 --> 00:27:44,683
Izgleda da ti je nestalo svega.
Municije, �ibica, papira...
273
00:27:48,611 --> 00:27:51,034
Moj prijatelj Stiv i ja
napravili smo logor.
274
00:27:51,240 --> 00:27:54,084
Od li��a i drve�a,
ba� kako si rekao.
275
00:27:54,307 --> 00:27:55,934
Adame,
trebaju nam drva.
276
00:27:56,040 --> 00:27:59,544
Ho�e� li do�i da pogleda�?
-Jesi li ti �uo �ta sam ja rekla?
277
00:27:59,641 --> 00:28:02,383
Mama,
ovo je jedina �ansa da ga vidi!
278
00:28:02,589 --> 00:28:05,422
Gde je? -U �umi.
-U red u, evo kako �emo.
279
00:28:05,643 --> 00:28:10,034
Oti�i �emo i pogledati
i sakupiti ne�to drva.
280
00:28:10,246 --> 00:28:13,090
Dogovoreno!
-Treba�e ti kamionet.
281
00:28:16,217 --> 00:28:17,650
Hajde!
282
00:28:24,646 --> 00:28:28,036
Zabrinula sam se
jer se ju�e nisi pojavio.
283
00:28:28,247 --> 00:28:30,761
Za�to?
-Onako.
284
00:28:32,060 --> 00:28:34,472
Hvala,
u svakom slu�aju.
285
00:28:37,972 --> 00:28:41,487
Poku�ao sam da na�em veslo...
-D�ime! Idemo!
286
00:28:47,497 --> 00:28:50,637
Samo nemoj da ka�e� Steli. OK?
-U red u.
287
00:29:28,654 --> 00:29:30,918
D�ime! D�ime!
288
00:29:35,064 --> 00:29:36,406
D�ime!
289
00:30:06,211 --> 00:30:08,179
Treba mi tvoj no�.
290
00:30:14,095 --> 00:30:17,792
Izvuci no� i pripremi ga.
Pa�ljivo.
291
00:30:24,016 --> 00:30:25,449
Izvoli.
292
00:30:28,497 --> 00:30:33,969
�ta je to? -Rakija.
-�ta da radim? -Ispri�aj joj pri�u.
293
00:30:34,148 --> 00:30:35,684
U red u.
294
00:30:35,912 --> 00:30:39,928
Bio jednom jedan jelen ratnik.
295
00:30:40,072 --> 00:30:44,634
On je sa ostalim jelenima
vodio rat protiv antilopa.
296
00:30:44,859 --> 00:30:48,681
Bilo je to voma davno,
pre nego �to si se ti rodio.
297
00:30:48,766 --> 00:30:51,883
Jednog dana,
vodila se stra�na bitka.
298
00:30:52,045 --> 00:30:56,197
Do�li su lovci
i upucali mnoge.
299
00:30:56,349 --> 00:30:57,976
NJihov vo�a tada re�e:
300
00:30:58,078 --> 00:31:01,275
Ako jo� jednom vidim te lovce,
bi� u veoma ljut.
301
00:31:01,435 --> 00:31:05,963
Probo�� u ih rogovima,
a kada ih probodem, pozva� u antilope
302
00:31:06,034 --> 00:31:09,231
jer su pucali i na njih.
303
00:31:09,336 --> 00:31:12,396
Lovce su prona�li
slede�eg dana.
304
00:31:12,617 --> 00:31:17,850
Sve antilope i jeleni
udru�i�e se i pretuko�e lovce.
305
00:31:18,496 --> 00:31:20,441
Zato zapamti,
306
00:31:20,593 --> 00:31:24,063
antilope su tvoji prijatelji,
ne lovci.
307
00:31:30,286 --> 00:31:32,345
Bi�e dobro.
308
00:31:42,970 --> 00:31:45,712
Ho�e� li mi sada
pokazati ne�to drugo?
309
00:31:45,932 --> 00:31:49,083
To sam i mislio.
-Za�to, onda, ne idemo? -Idemo!
310
00:31:51,175 --> 00:31:54,235
Ho�e� li jabuku ili pivo?
311
00:31:58,148 --> 00:31:59,342
Pivo.
312
00:32:02,295 --> 00:32:06,117
D�ime? -Reci?
-Za�to ne mogu da do�em na ostrvo?
313
00:32:06,200 --> 00:32:10,125
U skoro ho�e�.
-To uvek ka�e�. Kad je to uskoro?
314
00:32:10,271 --> 00:32:12,000
U skoro.
315
00:32:13,006 --> 00:32:16,066
Zna� li da �uva� tajnu?
-Da.
316
00:32:17,154 --> 00:32:19,987
Pravim sobu za goste,
za tebe i Stelu.
317
00:32:20,207 --> 00:32:24,894
Kad �e biti gotova?
-Kad ti je ro�endan? -Zna� ti kad je.
318
00:32:24,994 --> 00:32:27,963
Bi�e taj dan?
-Da.
319
00:32:28,959 --> 00:32:31,120
Stvarno?
-Da.
320
00:32:33,652 --> 00:32:37,349
Ako popije� pivo,
onda ne sme� da vozi�.
321
00:32:37,967 --> 00:32:40,629
Da,
u tom slu�aju vozio bih pijan.
322
00:32:53,844 --> 00:32:56,574
Zdravo!
-Zdravo, mama!
323
00:32:58,309 --> 00:33:00,493
Pogodi �ta se desilo?
-�ta?
324
00:33:00,711 --> 00:33:04,203
D�im i ja smo na�li ranjenog jelena.
Pomogao sam mu da ga izle�i.
325
00:33:04,404 --> 00:33:07,612
Za�io ga je pertlom.
Bilo je neverovatno.
326
00:33:07,685 --> 00:33:11,416
Sad pogodi �ta sam uradio
na putu do ku�e! -�ta?
327
00:33:12,622 --> 00:33:14,146
Zaboravi!
328
00:33:14,248 --> 00:33:18,082
Sada idi po ostatak drva.
-U red u. Moram li?
329
00:33:30,853 --> 00:33:35,779
�ta je radio u povratku?
-Dao sam mu da vozi kamionet.
330
00:33:35,989 --> 00:33:40,699
Dao si mu da vozi kamionet!
Jesi li poludeo?
331
00:33:41,790 --> 00:33:43,212
Stela.
332
00:33:44,390 --> 00:33:46,017
Vidi ovo, �arli!
333
00:33:46,147 --> 00:33:49,298
Stari gmizavac
danas nema oru�je.
334
00:33:49,752 --> 00:33:54,098
Nema pu�ku. Nema samostrel.
Nema �ak ni lanac.
335
00:33:54,871 --> 00:33:56,088
Sranje!
336
00:33:56,266 --> 00:34:00,896
Glupo je da jedan seronja poput tebe
dozvoli da ga uhvate nespremnog.
337
00:34:01,100 --> 00:34:04,035
Hjui, �arli!
Ne �elim probleme u mojoj radnji.
338
00:34:04,245 --> 00:34:06,987
Izvini, Stela,
ali �to se mora, mora se!
339
00:34:07,109 --> 00:34:09,088
Odmah izlazite!
340
00:34:13,429 --> 00:34:15,067
�arli! �arli!
341
00:34:15,200 --> 00:34:17,782
Ku�kin sine!
Mogli smo da umremo!
342
00:34:17,933 --> 00:34:20,857
Pusti me unutra!
Hjui! �arli!
343
00:34:21,214 --> 00:34:23,273
Sad je red na tebe.
344
00:34:26,002 --> 00:34:28,505
Do �avola!
Prestanite!
345
00:34:35,710 --> 00:34:38,224
Sad � u pokazati toj d�ukeli!
346
00:34:41,497 --> 00:34:44,000
Majkle, brzo!
U bi�e ga!
347
00:35:47,676 --> 00:35:50,736
Ne!
-Ne, D�ime! On ti je spasio �ivot!
348
00:35:53,997 --> 00:35:55,419
Ko si ti?
349
00:35:55,546 --> 00:35:59,152
�ovek koji nije dozvolio
da ti raznesu mozak.
350
00:35:59,376 --> 00:36:01,992
Sino� je prespavao kod nas.
351
00:36:07,002 --> 00:36:10,051
Gledaj ti svoja posla!
352
00:36:10,420 --> 00:36:14,572
Ne zahvaljuj mi se.
I onako to ne podnosim.
353
00:36:19,992 --> 00:36:24,508
Ja � u platiti �tetu.
-Za�to? Oni su po�eli, ne ti.
354
00:36:24,898 --> 00:36:26,138
D�ime!
355
00:36:28,408 --> 00:36:32,572
Izvini ako sam pokvario
tvoj i D�imov odnos.
356
00:36:32,660 --> 00:36:35,174
Nema tu �ta da se pokvari.
357
00:36:36,154 --> 00:36:38,896
Isuse Hriste!
Kakav lom!
358
00:36:39,999 --> 00:36:42,502
Prosto obo�avam male gradove!
359
00:36:44,147 --> 00:36:47,753
Ovo je jedan od lovaca.
Pro�le nedelje posetio je ostrvo.
360
00:36:47,841 --> 00:36:50,173
I dalje �eli� da ide�?
361
00:36:50,255 --> 00:36:51,870
Naravno.
362
00:38:28,428 --> 00:38:31,067
Vidi, vidi!
Dobro jutro!
363
00:38:42,420 --> 00:38:45,890
Kako si do�ao ovde?
-Stela me je dovela sino�.
364
00:38:46,113 --> 00:38:47,990
Ne bih rekao.
365
00:38:48,056 --> 00:38:51,036
Pitaj je
kad je slede�i put bude� video.
366
00:39:00,410 --> 00:39:06,770
Ovo ostrvo je privatno vlasni�tvo.
-Vidi, ja nemam ni oru�je ni zamke.
367
00:39:06,852 --> 00:39:09,252
Jedino �to sam doneo...
368
00:39:09,938 --> 00:39:11,439
...jeste ovo.
369
00:39:11,547 --> 00:39:12,991
Mogu li?
370
00:39:16,255 --> 00:39:18,109
Da.
371
00:39:19,659 --> 00:39:20,978
�ta je to?
372
00:39:21,072 --> 00:39:24,769
Proveravam da li je voda zaga�ena.
Ako jeste, onda prijavljujem.
373
00:39:24,976 --> 00:39:26,955
Ova je u red u.
374
00:39:27,179 --> 00:39:31,457
�ta tra�i�?
-Ptice. Vuge. Crvenorepog mi�ara.
375
00:39:31,554 --> 00:39:34,296
Drkad�ije ravnih tabana.
376
00:39:36,795 --> 00:39:41,175
Ne prilazi planinama!
-Ti si gazda!
377
00:39:42,355 --> 00:39:46,086
Ima barskih petli�a.
-Stvarno?
378
00:39:47,264 --> 00:39:51,507
Mislio sam
da oni ostaju na severu do maja.
379
00:39:58,308 --> 00:40:00,594
Voli� li ribu?
-Da.
380
00:40:07,591 --> 00:40:08,797
Hvala.
381
00:40:10,431 --> 00:40:13,946
Nego...
Kakav je, do �avola, to smrad?
382
00:40:14,032 --> 00:40:15,772
To sam ja.
383
00:40:16,073 --> 00:40:19,713
Trebalo bi da tera bube,
384
00:40:20,798 --> 00:40:23,107
ali ne deluje uvek.
385
00:40:30,754 --> 00:40:32,255
U red u.
386
00:42:30,218 --> 00:42:34,222
Vidi, vidi!
Veoma si predvidiv.
387
00:42:43,192 --> 00:42:47,219
Vokeru?
-Ba� si izabrao kad da d�ogira�!
388
00:42:47,356 --> 00:42:49,961
Kako ti je?
-Hladno.
389
00:42:50,941 --> 00:42:54,229
Koliko d ugo �e trajati
taj eksperiment?
390
00:42:54,328 --> 00:42:55,886
Ne znam.
391
00:42:56,424 --> 00:42:59,882
Zavisi od toga
koliko �e� me pustiti da ostanem.
392
00:43:05,587 --> 00:43:09,819
Mo�e� da ostane� jo� jedan dan.
Mo�e� i u mojoj ku�i.
393
00:43:12,013 --> 00:43:13,457
U red u.
394
00:43:18,242 --> 00:43:20,847
Ti si ovo nacrtao?
-Da.
395
00:43:23,271 --> 00:43:26,650
Haliaetus laucocephalus.
-Molim?
396
00:43:26,857 --> 00:43:29,929
Tebi je poznat
kao beloglavi orao.
397
00:43:30,138 --> 00:43:34,074
Da.
-Stra�na ptica! -Da.
398
00:43:35,850 --> 00:43:37,818
Imam ih dve.
399
00:43:38,446 --> 00:43:40,869
�uo sam ne�to o tome.
400
00:43:41,167 --> 00:43:44,557
To je neka nova vrsta?
401
00:43:45,877 --> 00:43:50,576
Video sam na TV-u.
-Beloglavi orao je gotovo istrebljen.
402
00:43:51,438 --> 00:43:54,714
LJudi ne mogu da do�ekaju
da ih zbri�u sa lice Zemlje.
403
00:43:54,856 --> 00:43:58,314
Ako �elite me� usobno da se istrebite,
meni ne smeta.
404
00:44:14,593 --> 00:44:18,336
�ta je uop�te ovo �to pijemo?
-Doma�e je.
405
00:44:19,513 --> 00:44:22,334
Pijem je samo
za posebne prilike.
406
00:44:24,664 --> 00:44:29,909
Pre �etiri godine, ta�no na
dana�nji dan, izgubio sam �enu.
407
00:44:33,186 --> 00:44:34,801
�ao mi je.
408
00:44:36,243 --> 00:44:38,973
Sino� smo pri�ali o tome.
409
00:44:39,612 --> 00:44:42,194
Ko?
-Stela i ja.
410
00:44:43,836 --> 00:44:47,033
Misli�, kad si prespavao kod nje?
-Da!
411
00:44:49,002 --> 00:44:51,812
Lepo ste se proveli?
-Da.
412
00:44:52,055 --> 00:44:55,877
Seksi dama, nema �ta!
Zna� na �ta mislim?
413
00:44:55,976 --> 00:44:57,853
Da, znam.
414
00:44:59,392 --> 00:45:00,882
U sput...
415
00:45:04,255 --> 00:45:07,224
Ja sam Majk.
416
00:45:20,223 --> 00:45:23,829
Medo, izgleda da
ti je drug u veoma lo�em stanju.
417
00:45:25,586 --> 00:45:27,793
Hajde!
Idemo u krevet.
418
00:45:31,480 --> 00:45:33,016
Hajde! Hajde!
419
00:45:33,896 --> 00:45:35,318
Evo nas!
420
00:45:39,136 --> 00:45:40,649
Samo polako!
421
00:45:43,375 --> 00:45:44,774
Eto ga!
422
00:46:31,535 --> 00:46:36,347
Kad �e� prestati da pri�a� o Vokeru?
Do mene ti nije toliko stalo!
423
00:46:36,474 --> 00:46:41,025
�ini mi se da znam vi�e o Vokeru nego
�to sam saznala o tebi za 2 godine.
424
00:46:41,258 --> 00:46:43,761
Slu�aj!
Ne optu�ujem te!
425
00:46:43,888 --> 00:46:45,947
Ne optu�uje� me?!
426
00:46:46,044 --> 00:46:50,333
Ho�e� da ti ka�em
�ta se desilo to ve�e? -Ho� u.
427
00:46:51,423 --> 00:46:56,656
Bila sam na ve�eri sa finim momkom
i divno sam se provela.
428
00:46:57,212 --> 00:47:01,763
Najzad se jedno ve�e
nisam ose�ala kao ne�ija majka.
429
00:47:01,891 --> 00:47:04,871
Ose�ala sam se
kao privla�na �ena.
430
00:47:07,694 --> 00:47:11,300
Mislim da je vreme da krenem.
-Ne �elim da ide�.
431
00:47:12,252 --> 00:47:17,076
Stela, nemoj...
-Slu�aj, za�to mi ne pru�i� priliku?
432
00:47:17,859 --> 00:47:21,556
�elim da budem s tobom.
433
00:47:24,042 --> 00:47:26,693
Mislim da sam ti potrebna.
434
00:47:30,147 --> 00:47:33,025
Nikada me nisi ni dotakao!
435
00:47:34,128 --> 00:47:39,464
Nisam.
-Za�to? Je li to tako te�ko?
436
00:47:46,343 --> 00:47:48,299
Samo me dotakni.
437
00:47:57,601 --> 00:48:00,331
Stela!
�udno se ose�am.
438
00:48:04,255 --> 00:48:08,077
Ose�am kako
tvoje srce kuca u mojoj ruci.
439
00:48:11,775 --> 00:48:14,107
Stela,
dopada� mi se.
440
00:48:17,155 --> 00:48:19,532
Ali sada bih da krenem.
441
00:48:28,593 --> 00:48:31,994
Nikada nisam sumnjao
u tvoju �enstvenost.
442
00:48:32,956 --> 00:48:35,481
S tobom je sve u red u.
443
00:50:09,503 --> 00:50:12,472
Moramo da be�imo odavde!
-Za�to?
444
00:50:12,678 --> 00:50:16,387
Se�a� li se one dvojice
�to si se s njima potukao u radnji?
445
00:50:16,598 --> 00:50:20,295
U pravo su stigli,
sa jo� �etvoricom.
446
00:50:20,641 --> 00:50:24,145
Imaju pu�ke i eksploziv.
Dinamit, mislim.
447
00:50:24,363 --> 00:50:26,103
Bolje se vrati na kopno.
448
00:50:26,214 --> 00:50:29,604
Slu�aj, do �avola!
Do�li su da te ubiju!
449
00:50:37,898 --> 00:50:40,162
Ne ide�?
-Ne.
450
00:50:44,217 --> 00:50:47,744
Treba li ti pomo�?
-Da.
451
00:51:03,012 --> 00:51:06,527
�arli, �ta misli�, je li vreme?
-Jeste.
452
00:51:06,614 --> 00:51:10,675
Homeru, ima� eksploziv?
-Imam. -Dodaj mi ga.
453
00:51:12,174 --> 00:51:14,825
Ko god da vidi tog pti�ara,
neka ga raznese!
454
00:51:14,906 --> 00:51:19,286
Neka sa sobom ponese i ovo ostrvo.
Ne �elim da i�ta ostane iza njega.
455
00:51:19,391 --> 00:51:21,154
Ne brini za to, �arli.
456
00:51:21,227 --> 00:51:23,570
Kad postavim eksploziv ispod ku�e,
457
00:51:23,750 --> 00:51:27,481
od nje ne�e ostati ni�ta
sem perja i lete�eg seronje!
458
00:52:10,374 --> 00:52:15,300
Hajde da vidimo �ta taj jebeni heroj
misli o na�em vatrometu!
459
00:52:33,194 --> 00:52:36,721
Hjui, razi�imo se! Ti idi tamo.
-OK, �arli!
460
00:52:40,754 --> 00:52:42,608
Tu smo.
Ti�ina!
461
00:52:53,614 --> 00:52:55,491
Baci bombu!
462
00:53:33,189 --> 00:53:35,237
�ta je bilo?!
463
00:54:22,733 --> 00:54:23,836
�arli!
464
00:54:27,792 --> 00:54:28,850
�arli!
465
00:54:32,667 --> 00:54:34,225
Isuse!
466
00:54:35,524 --> 00:54:36,502
Hjui!
467
00:54:38,046 --> 00:54:39,126
Hjui!
468
00:54:42,193 --> 00:54:45,139
�arli!
-Hjui!
469
00:55:11,456 --> 00:55:12,627
Hjui?
470
00:55:14,601 --> 00:55:16,603
Gde si, Hjui?
471
00:55:19,295 --> 00:55:20,853
Hjui?!
472
00:55:24,354 --> 00:55:28,916
O tome ko �e biti ka�njen,
a ko ne, odlu�i�e ovaj sud.
473
00:55:34,476 --> 00:55:37,206
�arli?
-�ta ho�e�, �erife?
474
00:55:37,434 --> 00:55:40,073
Imam nalog
za tvoje hap�enje!
475
00:55:40,247 --> 00:55:43,899
Zbog �ega?
-Izvini, �arli, ljudi su pobijeni.
476
00:55:43,997 --> 00:55:45,646
�arli, ne govori ni�ta.
477
00:55:45,866 --> 00:55:49,131
Koliko �e me ovo ko�tati?
-�arli, smiri se.
478
00:55:49,662 --> 00:55:51,209
G. Vitijer?
479
00:55:52,293 --> 00:55:54,807
Imamo jedan mali problem ovde.
480
00:55:55,442 --> 00:55:57,069
Jedan �ovek je ubijen.
481
00:55:57,429 --> 00:55:59,488
Ne, nisam ga ja ubio.
482
00:55:59,721 --> 00:56:02,690
Ali izgleda da su o�i
celog sveta uprte u ovo mesto.
483
00:56:02,868 --> 00:56:05,746
TV, kamere, reporteri...
�itav bu�kuri�!
484
00:56:05,814 --> 00:56:10,103
G. Vokeru, mislio sam da ste ose�ajan
�ovek i �ovek od inicijative.
485
00:56:10,205 --> 00:56:14,676
Ali ako od ustajete od svoje ambicije
zbog jednog neo�ekivanog incidenta,
486
00:56:14,885 --> 00:56:17,513
onda, o�igledno,
nisam bio u pravu.
487
00:56:17,726 --> 00:56:25,383
Po�to o�ekujem da imate nove zahteve,
podi�em cenu na 250.000 dolara.
488
00:56:26,232 --> 00:56:31,090
Ali o�ekujem i pozitivne rezultate
u slede�ih nekoliko dana.
489
00:56:36,958 --> 00:56:39,779
Momci,
sa�ekajte ovde!
490
00:56:54,221 --> 00:56:55,495
Zdravo!
491
00:56:56,192 --> 00:56:57,295
Zdravo!
492
00:56:57,376 --> 00:57:02,621
Ja sam Ejmi Rolands, TV vesti.
U �arlotu smo broj jedan.
493
00:57:04,153 --> 00:57:06,530
Kladim se da jeste!
494
00:57:07,632 --> 00:57:10,601
Mo�emo li
da popri�amo na trenutak?
495
00:57:11,673 --> 00:57:15,621
Naravno.
Do�i u moju kancelariju.
496
00:57:20,607 --> 00:57:22,598
Da,
poznajem Moldena.
497
00:57:23,493 --> 00:57:26,633
Kad je on u pitanju,
radoznala sam.
498
00:57:27,281 --> 00:57:28,361
Je li?
499
00:57:29,054 --> 00:57:33,616
�ta radi na tom ostrvu?
Muva se kao Robinzon Kruso?
500
00:57:34,917 --> 00:57:38,455
Hajde, Majk!
Kladim se da zna�!
501
00:57:40,707 --> 00:57:42,595
Video sam te na TV-u.
502
00:57:42,803 --> 00:57:46,500
U Orlovima ili u
Neudatim �enama u menopauzi?
503
00:57:46,738 --> 00:57:49,161
Molim?
-Nova sam u lokalnoj stanici.
504
00:57:49,244 --> 00:57:53,078
Radila sam samo dve emisije.
Mora biti ili jedna ili druga.
505
00:57:53,301 --> 00:57:54,814
U Orlovaima.
506
00:57:56,993 --> 00:57:58,210
Slu�aj...
507
00:57:58,405 --> 00:58:02,557
Kad bih dobila
jednu malu pri�u o Moldenu...
508
00:58:02,766 --> 00:58:05,519
Zna�...
Kako? Za�to?
509
00:58:05,602 --> 00:58:10,118
Imala bih
vi�e �anse sa gazdom.
510
00:58:11,853 --> 00:58:13,957
Ne pije� pi�e.
511
00:58:23,730 --> 00:58:28,224
�ta moram da uradim
da bih te naterala da progovori�?
512
00:58:53,145 --> 00:58:55,978
Ho�e� li
sada pri�ati o Moldenu?
513
00:58:57,702 --> 00:59:00,444
Mogu li prvo da uhvatim dah?
514
00:59:08,307 --> 00:59:10,832
�ta je sa tim Moldenom?
515
00:59:12,698 --> 00:59:16,486
Stvarno �eli� da zna�?
-Da.
516
00:59:20,750 --> 00:59:24,686
U red u. Spremna?
-Spremna!
517
00:59:26,537 --> 00:59:30,780
Ima problema sa taksama,
a ja sam iz IRS-a.
518
00:59:39,299 --> 00:59:43,781
Ozbiljno?
-Ozbiljno kao i infarkt, sre�o!
519
00:59:45,651 --> 00:59:47,528
Kopile jedno!
520
00:59:50,025 --> 00:59:53,847
Danas si nau�ila
jednu va�nu lekciju.
521
00:59:54,934 --> 00:59:58,006
Posao i zadovoljstvo
nikada ne me�am!
522
01:00:01,587 --> 01:00:04,112
Isuse!
-�ta je sad?
523
01:00:04,427 --> 01:00:08,716
Pusti me, prokleti drkad�ijo!
-Izgleda da neko ne zna da gubi.
524
01:00:08,804 --> 01:00:13,093
Ako misli� da pre�ivi�,
mora� ponekad i sebi da se nasmeje�.
525
01:00:13,271 --> 01:00:17,014
Po�tedi me svoje
kafanske filozofije! -Ma, daj!
526
01:00:17,645 --> 01:00:23,345
U poznala sam mnogo seronja,
ali ti si neprevazi�en!
527
01:00:25,302 --> 01:00:28,590
Svaka ptica svome jatu leti.
528
01:00:55,657 --> 01:00:58,490
Nije zlo�in
�eleti malo privatnosti.
529
01:00:58,695 --> 01:01:02,222
Arture,
ljudi poku�avaju da ga uni�te!
530
01:01:02,312 --> 01:01:06,043
Pa �ta?
-Pa �ta?!
531
01:01:06,459 --> 01:01:09,963
Arture, sre�o,
to je prava pri�a.
532
01:01:10,197 --> 01:01:13,894
Ja je ba� i nevidim.
-Isuse Hriste!
533
01:01:15,195 --> 01:01:18,346
�ta �eli�, Ejmi?
-Samo nekoliko dana.
534
01:01:18,584 --> 01:01:21,872
Ispita� u nekoliko ljudi.
Ispita� u policiju.
535
01:01:23,412 --> 01:01:27,428
Ima� �ansu da ti se
ime na�e u dvorani slavnih,
536
01:01:27,651 --> 01:01:30,165
a ti sedi� skr�tenih ruku.
537
01:01:30,386 --> 01:01:33,344
Tri dana, Ejmi!
Toliko ti dajem.
538
01:01:34,626 --> 01:01:35,957
Hvala.
539
01:01:36,798 --> 01:01:41,303
Celog svog �ivota divio sam se
Vilu Rod�ersu i onome �to je rekao.
540
01:01:41,417 --> 01:01:45,239
Nikada nisam upoznao �oveka
koji mi se nije svideo.
541
01:01:45,471 --> 01:01:47,439
�ene nije pomenuo.
542
01:02:13,413 --> 01:02:18,646
Ovo ostrvo ima pre�nik
nekih 15 kilometara?
543
01:02:18,882 --> 01:02:20,053
Da.
544
01:02:20,706 --> 01:02:23,584
Kako si skupio novac da ga kupi�?
545
01:02:24,427 --> 01:02:26,850
Bogata porodica?
546
01:02:29,212 --> 01:02:31,100
Nisu bogati?
547
01:02:31,644 --> 01:02:33,589
Mrtvi su.
548
01:02:37,433 --> 01:02:40,266
Bili su bogati?
-Da.
549
01:02:41,487 --> 01:02:46,379
Zar ne misli� da si malo preterao
sa ovim otmenim divlja�tvom?
550
01:02:47,276 --> 01:02:50,734
Ne.
-Ho�e� li nekad oti�i s ostrva?
551
01:02:52,518 --> 01:02:53,598
�ah!
552
01:03:03,729 --> 01:03:05,060
Opet �ah!
553
01:03:05,508 --> 01:03:07,476
Brzi,
nepobediv si!
554
01:03:07,680 --> 01:03:11,059
Poslednjih pet poteza
odigrao si kao budala.
555
01:03:11,844 --> 01:03:13,664
To je samo igra.
556
01:03:14,576 --> 01:03:16,851
Jeste, i ja sam pobedio.
557
01:03:22,874 --> 01:03:24,501
Stra�na igra!
558
01:03:26,337 --> 01:03:29,306
Mama? -Reci?
-Svi�a li ti se D�im?
559
01:03:30,074 --> 01:03:33,566
Da, svi�a mi se.
-Da li ti se ba� svi�a?
560
01:03:33,979 --> 01:03:38,370
Ba� mi se svi�a. Za�to?
-Zna�, i meni se ba� svi�a.
561
01:03:38,596 --> 01:03:43,295
Voleo bih da mi je tata kao D�imi.
-To bi ti voleo?! -Da!
562
01:03:43,519 --> 01:03:44,918
Be�i tamo!
563
01:03:48,396 --> 01:03:50,910
Prestani!
Pokvari�e� tortu!
564
01:03:59,000 --> 01:04:00,877
Adame,
garantujem ti...
565
01:04:01,066 --> 01:04:04,672
Adame! Zaboga, de�a�e...
Kad te uhvatim...
566
01:04:05,761 --> 01:04:08,946
�ta on radi ovde?
-G. Vokeru.
567
01:04:09,726 --> 01:04:14,277
Iskori��ava te?
-Kakvo iznena�anje!
568
01:04:15,591 --> 01:04:19,664
Pomozi mi. -�ta to ima� tu?
-Ne�to pristojno za jelo.
569
01:04:20,939 --> 01:04:23,658
Lepo od tebe.
-Znam. -Stoj!
570
01:04:23,901 --> 01:04:26,722
Osim toga,
Adamu je danas ro�endan.
571
01:04:26,863 --> 01:04:29,149
Stvarno?
Sre�an ro�endan!
572
01:04:29,242 --> 01:04:32,336
Izvadimo pile.
-U zmi to i tanjire.
573
01:04:32,743 --> 01:04:36,258
�ta je ovo? Ro�endanska torta?
-Piletina i torta.
574
01:04:36,344 --> 01:04:37,743
Evo salate!
575
01:04:38,122 --> 01:04:41,182
Krompir-salata.
-Super!
576
01:04:43,119 --> 01:04:45,633
Trebalo bi
�e��e da dolazite.
577
01:04:45,946 --> 01:04:49,154
O, bo�e!
Da ve� nisam videla, ne bih verovala.
578
01:04:49,333 --> 01:04:51,756
Ovo nije ni�ta.
Do�ite!
579
01:04:57,749 --> 01:04:59,819
O, bo�e!
Ima zmiju!
580
01:05:01,442 --> 01:05:03,091
Kul!
581
01:05:07,565 --> 01:05:10,523
Ko je ovo?
-Ne znam.
582
01:05:12,397 --> 01:05:17,187
Je li ovo orao �to �ivi na ostrvu?
-Koje? -Trebalo bi da jeste.
583
01:05:17,956 --> 01:05:21,153
Za�to ne pogledate ono tamo?
584
01:05:27,665 --> 01:05:29,201
Pazi!
585
01:05:33,575 --> 01:05:35,543
Vidi ti sve ovo!
586
01:05:40,881 --> 01:05:45,477
Prelepo je.
Adame, vidi cve�e. -Lepo je.
587
01:05:46,790 --> 01:05:49,315
Ovo je napravio za nas, mama.
588
01:05:52,672 --> 01:05:56,278
Vetrenja�e su tu,
ali ne i vetar...
589
01:05:57,364 --> 01:06:00,879
Danas imamo goste.
-Molim? -Imamo goste.
590
01:06:02,394 --> 01:06:04,498
Molim?
-Samo polako.
591
01:06:04,719 --> 01:06:08,735
D�ime, prelepo je!
-Ti si ih doveo ovde?
592
01:06:08,958 --> 01:06:13,019
Kako misli�?
Misli� na Adama i mene?
593
01:06:13,197 --> 01:06:17,486
Dopustim ti da ostane� nekoliko dana,
a ti ve� deli� karte!
594
01:06:17,708 --> 01:06:21,621
�ekaj, on nema veze s na�im dolaskom.
-D�ime, za�to se ljuti�?
595
01:06:21,719 --> 01:06:23,596
Ti se ne me�aj!
-U �emu je problem?
596
01:06:23,800 --> 01:06:26,542
Klinac je hteo da vidi ostrvo.
Danas mu je ro�endan.
597
01:06:26,756 --> 01:06:30,237
O �emu pri�a�! Nije mu ro�endan!
-D�ime, rekao si da mogu da do�em!
598
01:06:30,364 --> 01:06:32,002
Poranio si jedan dan!
599
01:06:32,658 --> 01:06:34,626
Hajde, Adame,
idemo!
600
01:06:34,709 --> 01:06:37,451
Nije mu ro�endan.
Je li?
601
01:06:40,862 --> 01:06:44,002
Stela, mo�e� da ostane�.
Ja...
602
01:06:44,554 --> 01:06:46,522
Mo�e� da razgleda� okolo.
603
01:06:46,816 --> 01:06:47,931
Sranje!
604
01:06:49,141 --> 01:06:52,201
Dru�e, moram da priznam,
prili�no si osetljiv.
605
01:06:52,437 --> 01:06:56,908
Za�to si ih pustio u sobu?
-Ne krivi mene za svoje gre�ke!
606
01:06:57,863 --> 01:07:01,458
Nisam bio spreman.
-Ostavila je ru�ak. Poslu�i se!
607
01:07:08,786 --> 01:07:10,993
Gde si ti krenuo?!
608
01:07:19,512 --> 01:07:20,934
Sa�ekajte!
609
01:07:21,472 --> 01:07:25,397
Stela, izvini zbog ovoga.
-Za�to? Nisi ti kriv.
610
01:07:26,394 --> 01:07:28,567
Ti ga stvarno voli�?
611
01:08:00,760 --> 01:08:02,387
Ide�?
-Da.
612
01:08:03,493 --> 01:08:06,997
�inim ti uslugu.
Vra�am se u �ator.
613
01:08:08,097 --> 01:08:09,837
�ta je s tobom?
614
01:08:11,243 --> 01:08:13,256
�ta je sa mnom?!
615
01:08:14,661 --> 01:08:17,812
Ti si pustinjak.
Seti se, ne podnosi� ljude.
616
01:08:18,034 --> 01:08:20,639
Da,
a ti zna� sve o ljudima.
617
01:08:20,769 --> 01:08:22,646
Znam sve o tebi.
618
01:08:23,275 --> 01:08:25,561
Ti si jedna umi�ljena d�ukela!
619
01:08:25,780 --> 01:08:30,376
Tvrdi� da zna� sve o prirodi,
sve o �ivotu. Nema� ti pojma!
620
01:08:30,614 --> 01:08:34,857
Klinac obo�ava zemlju kojom hoda�.
Stela te voli, a tebe ba� briga.
621
01:08:35,065 --> 01:08:38,455
Da, ti zna� sve o Steli.
Zaboravio sam.
622
01:08:41,095 --> 01:08:46,431
Re�i � u ti ne�to! Dosledan si.
Najdoslednije si kopile koje znam!
623
01:08:48,387 --> 01:08:50,355
Jesi li zavr�io?
624
01:08:53,082 --> 01:08:55,903
I dalje �eli�
da vidi� orlove?
625
01:09:02,061 --> 01:09:03,892
Naravno da �elim.
626
01:09:31,515 --> 01:09:32,743
Adame!
627
01:09:46,180 --> 01:09:50,514
Svidelo im se ono �to su videli.
Znam da ti to mnogo zna�i.
628
01:09:50,647 --> 01:09:54,105
U sput,
dobrodo�ao me� u ljude!
629
01:09:56,299 --> 01:09:59,700
Pobegao sam.
630
01:10:03,317 --> 01:10:04,830
Morao sam.
631
01:10:07,329 --> 01:10:10,389
Verovao sam tebi.
Nebo se nije sru�ilo.
632
01:10:10,595 --> 01:10:12,028
Mislim da...
633
01:10:13,115 --> 01:10:17,393
Trebalo bi da se vrati�
i objasni� sve Steli i Adamu.
634
01:10:17,812 --> 01:10:19,598
Je li? -Da.
635
01:10:20,455 --> 01:10:23,606
Mislim da bi trebalo
odmah da ih poseti�.
636
01:10:25,040 --> 01:10:26,871
�ta treba da uradim?
637
01:10:27,095 --> 01:10:31,885
Prvo se skini,
okupaj i obuci neko odelo.
638
01:10:35,528 --> 01:10:39,146
Ne znam �ta bih im rekao.
-Mo�da: �ao mi je.
639
01:10:39,324 --> 01:10:42,930
Kako misli�: �ao mi je?
-To zna�i da ti je �ao.
640
01:10:43,153 --> 01:10:45,030
Tri re�i: �ao mi je.
641
01:10:45,341 --> 01:10:46,672
Ti idi,
642
01:10:47,846 --> 01:10:50,178
ja � u ostati da ispucam film.
643
01:10:50,793 --> 01:10:53,751
Pobrinu�e� se za �ivotinje?
-Nema problema.
644
01:10:54,638 --> 01:10:57,232
Po�eli mi sre� u.
-Sre�no!
645
01:11:09,497 --> 01:11:10,577
Adame!
646
01:11:17,322 --> 01:11:18,346
Zdravo!
647
01:11:21,165 --> 01:11:24,134
Slu�aj,
�ao mi je zbog onog ju�e.
648
01:11:26,391 --> 01:11:28,507
Pogre�no sam postupio.
649
01:11:29,916 --> 01:11:33,932
Doneo sam ti ro�endanski poklon.
Sam sam ga napravio.
650
01:11:36,965 --> 01:11:38,626
Mo�e da leti.
651
01:11:47,994 --> 01:11:52,920
Prijatelji? -Zauvek!
-Siguran si? -Sto posto!
652
01:11:56,987 --> 01:12:00,047
Je li ti mama jo� ljuta na mene?
-Jeste.
653
01:12:00,802 --> 01:12:03,953
Zna� li gde je?
-U starom ambaru.
654
01:12:06,378 --> 01:12:09,757
Sa�ekaj me ovde.
Vidimo se kasnije!
655
01:12:10,828 --> 01:12:11,852
U red u.
656
01:12:55,964 --> 01:12:58,558
Stela!
Stela!
657
01:13:00,204 --> 01:13:03,583
Ho� u da razgovaramo.
-Ne prilazi mi!
658
01:13:03,927 --> 01:13:08,284
Ne pribli�avaj se ni radnji!
Ne �elim te blizu svog sina.
659
01:13:09,912 --> 01:13:11,459
Vidi�...
660
01:13:14,182 --> 01:13:17,572
Ja sam �ivotinja,
budala.
661
01:13:18,572 --> 01:13:23,805
Nekad sam imao porodic u.
�eleo sam to da ti ka�em.
662
01:13:27,080 --> 01:13:29,924
I...
Nisam ba� ne�to pametan.
663
01:13:30,771 --> 01:13:35,265
Poku�ao sam da ka�em neke stvari,
ali na druga�iji na�in.
664
01:13:36,650 --> 01:13:38,527
Stela...
665
01:13:40,387 --> 01:13:43,003
Se�anje mi je puno praznina.
666
01:13:47,149 --> 01:13:50,357
Ne znam da la�em!
Ne znam.
667
01:13:53,939 --> 01:13:57,318
Ne znam kako
da se odnosim prema ljudima.
668
01:13:57,541 --> 01:14:01,466
Samo�a mi ne smeta.
Ti�ina me ne brine.
669
01:14:03,223 --> 01:14:05,282
Nekako sam se navikao na to.
670
01:14:07,690 --> 01:14:11,842
Stela,
mnogo sam razmi�ljao o tebi.
671
01:14:14,359 --> 01:14:17,726
U vek si bila ljubazna prema meni.
Zato sam...
672
01:14:17,961 --> 01:14:20,930
To me vi�e ne zanima.
�uje� li me?
673
01:14:21,135 --> 01:14:22,420
�teta!
674
01:14:28,898 --> 01:14:31,184
Jo� otkako sam te upoznao...
675
01:14:33,122 --> 01:14:34,680
Prvi put...
676
01:14:36,859 --> 01:14:38,497
U radnji...
677
01:14:40,642 --> 01:14:43,531
Otkako sam �uo tvoj glas,
678
01:14:44,485 --> 01:14:49,184
nosim ga u ranc u po celom ostrvu.
679
01:14:50,168 --> 01:14:54,229
Da, na tvom ostrvu.
Tamo gde glumi� Boga �ivotinjama!
680
01:14:56,199 --> 01:14:57,917
Pri�am sa njima.
681
01:14:58,554 --> 01:15:01,079
NJima znam �ta da ka�em.
682
01:15:01,303 --> 01:15:04,181
Ka�em im da si mi nedostajala
683
01:15:05,799 --> 01:15:08,097
i da volim miris tvoje ko�e.
684
01:15:08,172 --> 01:15:10,151
Skoro da je poput vrta.
685
01:15:10,359 --> 01:15:15,854
No� u gledam zvezde
jer me podse�aju na tvoje o�i.
686
01:15:17,804 --> 01:15:20,614
I to je po�etak,
moram da priznam.
687
01:15:22,726 --> 01:15:24,466
�elim te.
688
01:15:26,645 --> 01:15:28,385
Trebam te.
689
01:15:29,912 --> 01:15:31,459
Ja...
690
01:15:38,448 --> 01:15:40,325
Si�i dole.
691
01:15:59,854 --> 01:16:02,687
Sada mogu da te dotaknem.
692
01:17:50,336 --> 01:17:52,531
Adam se vra�a?
693
01:17:54,180 --> 01:17:57,684
Ne �elim da nas na�e ovde.
-Adam?
694
01:17:58,008 --> 01:18:00,499
Ne znam ni koliko je sati.
695
01:19:59,973 --> 01:20:02,385
�ta je bilo?
696
01:20:26,728 --> 01:20:29,697
Slime...
Ti si seronja!
697
01:21:14,450 --> 01:21:18,056
Bez pi�tolja!
Bez zamki!
698
01:23:47,437 --> 01:23:51,373
Kra�a ovih jaja dove��e
do izumiranja ove retke vrste.
699
01:23:51,508 --> 01:23:53,703
To vas mu�i, gospodine?
700
01:23:53,772 --> 01:23:57,162
Verovao sam ti!
-250.000 dolara!
701
01:23:57,387 --> 01:23:59,264
U pitanju je tvoj �ivot.
702
01:23:59,331 --> 01:24:00,559
Ko si ti?
703
01:24:00,669 --> 01:24:04,582
Ima� tri nedelje da mi donese� jedno.
Pre nego �to se izlegu.
704
01:25:47,989 --> 01:25:51,379
Kreten�ino!
Nisam dirao tvoja jebena jaja!
705
01:25:52,364 --> 01:25:55,003
Nisam dirao tvoja jebena jaja!
706
01:25:59,019 --> 01:26:00,668
Sranje!
707
01:26:38,990 --> 01:26:42,369
Ti odvratno ljudsko stvorenje!
708
01:26:43,593 --> 01:26:46,346
Rekao sam ti
da ne prilazi� planini!
709
01:27:00,518 --> 01:27:02,930
�ta si,
do �avola, radio gore?
710
01:27:03,147 --> 01:27:04,353
Govori!
711
01:27:07,307 --> 01:27:10,902
G. Vokeru,
zar nisi pravi sre�kovi�?
712
01:27:13,280 --> 01:27:15,043
Nisam dirao jaja!
713
01:27:22,488 --> 01:27:26,094
Ili me upucaj
ili mi pomozi da iza�em odavde!
714
01:27:27,348 --> 01:27:29,782
Vidi...
Trebao mi je novac.
715
01:28:02,549 --> 01:28:05,291
Mogao sam da zaradim
celo bogatstvo.
716
01:28:05,512 --> 01:28:07,002
Dva jajeta.
717
01:28:08,771 --> 01:28:09,863
Da.
718
01:28:12,393 --> 01:28:14,020
�ta �emo sada?
719
01:28:17,636 --> 01:28:19,467
Oti�i odavde.
720
01:28:22,087 --> 01:28:24,157
Dobra ideja.
721
01:28:44,009 --> 01:28:45,806
Dobra ideja!
722
01:28:47,854 --> 01:28:50,277
Adame,
ho� u da u�e� unutra.
723
01:28:50,480 --> 01:28:52,357
Pazi na avion.
724
01:28:57,151 --> 01:28:59,984
Ka�em vam,
gubite vreme!
725
01:29:00,204 --> 01:29:02,832
Zamolila bih vas da odete.
726
01:29:07,178 --> 01:29:10,147
�ekaj,
mo�da su ono oni.
727
01:29:22,812 --> 01:29:24,120
Sti�u!
728
01:29:30,227 --> 01:29:33,526
Ejmi, ne mo�e� to da uradi�.
-Majk, ne me�aj se!
729
01:29:33,735 --> 01:29:37,353
Dobro jutro, g. Moldenu,
ili da ka�em, naredni�e Molden.
730
01:29:37,534 --> 01:29:40,731
Znamo da ste u Vijetnamu
dobili Srebrnu zvezd u.
731
01:29:40,814 --> 01:29:43,999
Na va�em ostrvu
rat jo� uvek traje.
732
01:29:44,218 --> 01:29:48,461
Znamo da su ubijeni neki ljudi,
ali javnost �eli da zna i za�to.
733
01:29:48,699 --> 01:29:52,305
Vidi! Ima o�iljak koji su
naveli u policijskom izve�taju.
734
01:29:52,376 --> 01:29:53,798
Ovo jeste on!
735
01:29:53,926 --> 01:29:57,771
Za�to nam ne poka�ete
va� o�iljak iz Vijetnama, g. Moldenu?
736
01:29:57,860 --> 01:30:01,364
Vijetnam, 19 7 2.
U pravu si.
737
01:30:01,674 --> 01:30:04,746
Nekada ste bili na odeljenju psihopata
u bolnici za veterane.
738
01:30:04,955 --> 01:30:09,005
Odgovorni ste i za smrt
739
01:30:12,005 --> 01:30:16,005
Preuzeto sa www.titlovi.com
54445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
