Original subtitles

Denne fiktive historien er plassert i en virkelig sammenheng.

Virkelige personer, firmaer og organisasjoner er fiksjonalisert.

All likhet med virkelige personer, utover de offentlige, er tilfeldig.

17. februar

Han er ikke på kontoret.

Luca Pastore? Denne veien. God dag. Rocco Venturi.

Du er politimann, hva? Deilig, jeg følte meg ensom.

Her hos påtalemyndigheten er det finanspoliti, jernbanepoliti...

–Røyker du? –Nei.

Du begynner snart.

Scaglia! Den nye er her.

Sett i gang. En kopi av hver. Der.

–Test. Test. Funker den? –Ja. Magni kan ha den i brystlomma.

–Hvem skal vi ta? –Mario Chiesa. Sosialist.

Sjef for Pio Albergo Trivulzio. Venn av Craxi, Tognoli og Pillitteri.

Han vil bli borgermester–

–og ber Magni om 10 % for en renholdskontrakt.

–Og Magni meldte ham. –Ja.

Fordi han ikke har råd til bestikkelsene. Det er krisetider.

Han betaler nå.

Jeg har bare sju millioner. Det er litt vanskelig nå.

–Og de andre sju? –Vi slår til.

Han blir nok ikke borgermester.

Pengene tilhører ingeniør Chiesa.

Nei, de er våre. Se selv. Jeg har signert samtlige sedler.

Klienten din er dessverre pågrepet for maktmisbruk.

–Let etter fakturaer, regnskap. –Vi undersøker alt.

–Er noe uklart? –Får jeg gå på toalettet?

Vær rask.

Chiesa?

–Slipp meg. Hvordan våger du? –Hva har du skylt ned?

–Hvem faen er på do med Chiesa? –Pastore.

Den nye.

–Hva foregår? –Han overfalt meg. Jeg melder ham.

Han skylte ned noe.

Det er ikke sant.

Enda en bestikkelse, ingeniør.

Hvem har du fått den av?

Vær stille.

–Di Pietro. –Hyggelig.

Godt jobbet. Det er din fortjeneste. Ta dem opp.

Jeg vet hva dere tenker. 1980–tallet er over.

Herlige tider. Alt var mulig. Skyhøye inntekter.

Vi moret oss. Vi gikk sent til sengs.

Det er økonomisk krise nå. Her hos Publitalia faller reklameinntektene.

Men 80–tallet er en sinnstilstand. Dere kan få det til å vare evig.

Krisetider gir dere en sjanse.

Ingen restaurantbesøk, kinobesøk og helgeturer.

Folk blir hjemme og ser på TV.

"Det råder kaos under himmelen, situasjonen er utmerket."

Er du kommunist, Notte? Du siterer jo Mao Zedong.

Jeg likte slagordet.

Kan vi snakke om mer konkrete problemer, dottor Dell'Utri?

Jeg har et eksempel. Carlo Berardi, jernvarer.

På fem år har han investert to milliarder i reklame hos oss.

Kontrakten går snart ut, og han vil ikke fornye.

Hva har du foreslått?

Grand prix–racing, bryting, "MacGyver", "Pressing".

Notte, kan du hjelpe Corradi med Berardi?

–Naturligvis. –Jeg kjenner kunden min godt.

Han er blakk. Tro meg, jeg kan yrket mitt.

Det gjør dottor Notte også.

Hans råd gir alltid resultater. Dere får unnskylde meg. Jeg må gå.

–Hva er hans problem? –Han håper å bli ny nestleder.

Corradi lå godt an, men nå later sjefen til å foretrekke noen utenfra.

Hvem tror du er egnet til å ta seg av all reklame for Fininvest–gruppa?

–Tenk over det. –Vi ses.

Vi vil se i veska.

Fant dere noe? Nei, ikke en dritt.

–Pietro. Hva pokker har du gjort? –De rotet i veska mi.

Gi faen i meg, sa jeg. Gi faen i meg.

Ut med deg.

–"Velkommen hjem til Italia." –Du trengte ikke å komme tilbake.

Hadde du likt at jeg ble i Irak, far?

–Jeg reiser snart. Ikke bekymre deg. –Irak? Heller Bangkok.

–Hjemreisen ble lang. –Golfkrigen var over for et år siden.

Hva vil du gjøre nå?

Kom igjen, Pietro!

–Bra, Pietro! –Du er i form.

Veronica. Døden fins ikke.

Mennesket dør bare når det glemmes.

Får vi vinflasken?

Når man føler seg dårlig, skal man drikke godt.

Jeg vet at jeg må drikke den opp selv. Du skal vel gå?

Jeg rekker en skål.

Min venn har bekreftet forlengelsen av kontrakten.

Men hva er det?

Tror du at jeg liker å svare i telefonen under direkte sending?

Jeg vil ikke være en i mengden. Jeg vil være som Lorella Cuccarini.

–"Italias mest populære." –Hva ler du av?

–Vil du gjøre "Buona domenica"? –Hvordan det? Hun er jo med alt.

Jeg vil gjøre "Domenica in". Du ville jo gjøre alt for meg.

Gjør det, da.

Ja visst.

Hei.

Nå fatter jeg hva du gjør her ute.

Det er synd.

–Ei så pen jente med en gamling. –Kanskje det er faren hennes.

Neppe. Det er Michele Mainaghi. Han har bygd halve Milano–

–og eier legemiddelfirmaer og forsikringsselskap.

En som henne, får du ikke engang lukte på.

Forlater han henne?

Ha det.

–God kveld, dottore. –God kveld.

Vil du ha selskap?

Bravo. Du klarte det.

Gå tilbake til flokken. Det passer ikke.

Vil han ikke forlate sin kone?

Jeg så at du gråt.

Mor er død. Det var derfor jeg gråt.

–Er alt som det skal? –Ja da.

–Ja. Får jeg kåpen min? –Ja visst.

Jeg hadde aldri latt deg være alene.

–"Prorugby". –Vi spiller i andre divisjon.

Jaså. Jeg spiller i toppdivisjonen.

Buio?

Buio? Snille elskling.

Snille elskling. Jeg trenger det.

Buio?

–Jeg har ikke bestilt noen callgirl. –Den tiden er over. Jeg bærer sorg.

Ja visst. Unnskyld meg.

Leo.

Jeg er ikke ute etter ømhet.

Jeg må vinne en kunde.

Hva liker en gammel industrimann fra Lombardia?

Meg. Tror du meg ikke?

–Jeg så deg på TV her om dagen. –Snart er jeg å se hver søndag.

–På Rai Uno. –Er det sant?

Vet du hvordan "Domenica in" startet? På grunn av oljekrisen.

Folk sluttet å ta bilturer og ble hjemme i stedet.

Du er ikke menneskelig. Hvor kommer du fra?

Kom du innpakket i cellofan?

Ingeniør Mario Chiesa, sjef for et gamlehjem, er pågrepet i Milano.

Han anklages for maktmisbruk og disponerer store ressurser.

Sosialistpartiet i Milano har i et kommuniké–

–tatt avstand fra påtalemyndighetens anklager–

–angående ingeniør Mario Chiesa.

Sjefen for Pio Albergo Trivulzio er ekskludert fra partiet.

Dokumentasjon Michele Mainaghi

Sosialistene har overgitt ham.

"Chiesa er en idiot fordi han ble fersket."

Venturi. Er du ferdig med kronikken snart?

Dessuten skylder du meg penger.

Det er ikke flere håndklær på do. Fiks det.

–Hvordan gikk forhøret? –Jeg lurer på det samme.

Hallo, dottor Borrelli.

Vi venter på at Chiesa skal tilstå, men Chiesa tilstår ingenting ennå.

Ingen kan motsette seg et summarisk rettssak.

–Selv ikke Gud Fader. –Ha en god dag.

Ha en god dag.

Gå for den summariske rettssaken.

Da dømmes Chiesa for bestikkelser på sju millioner–

–og forsvinner uten å blande inn andre.

Hva mener du?

Han arbeider med Milanos fremste entreprenører.

Han har nok tatt imot milliarder.

Da kan du finne milliardene, Pastore.

–Hva var virusmengden sist? –45.

VES fungerer ikke så godt.

Jeg kan kanskje ta Mainaghi.

Du sa at det ikke fantes bevis for at han solgte smittet blod.

Han kan trekkes inn i etterforskningen.

Nå forstår jeg hvorfor du lot deg forflytte.

Men hva har overføringene med smittet blod–

–med din etterforskning å gjøre?

Ingenting. Hvis ikke jeg kan ta ham for det,–

–tar jeg ham for bestikkelser.

Jeg bryr meg ikke. Han skal tape alt.

–Akkurat som jeg har gjort. –Luca.

Det er Mainaghis skyld at jeg har hiv. Har du glemt det?

De siste dagene var hun trett og blek.

Men hun flørtet likevel med legen.

Og han var ikke dårligere.

Sånn var mor. Vakker og sårbar.

Ingen kunne unngå å se lyset hennes.

Kanskje det er derfor vi er få i dag.

Ingen vil se at det lyset har sluknet.

Adjø, mor. Jeg er ferdig, don Giorgio.

Vi går i forbønn, hellige Far og evige Gud,–

–for den sjelen som har forlatt denne verden.

Motta henne i ditt lys og din fred.

Unnskyld. Jeg fikk ikke tak i en drosje.

Du stilte aldri opp for henne likevel.

Det var hun som ikke ville treffe meg.

Ja visst. Det var mors skyld.

Corradi.

Corradi!

Jeg trenger opplysningene om Berardi.

–Du har fått dem. –Nei. De var fra i fjor.

Du ser trett ut. Ble det sent i går?

Skal vi avtale et møte med ham?

Det har jeg allerede gjort. Hør med sekretæren min.

–Dottore! God morgen. –God morgen.

–Vi ses der inne. –Jævla svin.

–God morgen. –Jeg er glad for at du er her.

–Hvordan går det med Berardi? –Jeg har noen gode ideer.

Enrico Lodato er fullblods innen markedsføring.

–En ny venn. –Leonardo Notte. Hyggelig.

Har du skaffet avkom? Det skal en fullblods gjøre.

Nei, men jeg har jobbet med det.

–Vi setter i gang. –Takk.

Italias politiske situasjon er ekstremt forvirret.

Nye krefter, som Lega Nord, får økt støtte–

–samtidig som Kristendemokratene...

Hvorfor skal en kristendemokrat lære oss opp?

Dell'Utri vil ikke at vi tabber oss ut når kundene snakker politikk.

Hvorfor er du her, forresten?

I stedet for å svinge i rett tid, har man fortsatt framover–

–og blitt som en strandet hval som ikke finner veien til havet.

Vil vi være som strandede hvaler? Jeg taler først og fremst for damene.

Skal vi være ubevegelige? Vi kan ikke ignorere krisen.

Man får gule tenner av å røyke.

Jeg røyker bare når jeg kjeder meg.

Rengjør alltid setet. Ellers tror neste person at du har skitnet til.

Du har rett, cavaliere.

Vi får gå ut og la oss plage igjen.

Hei.

Hvem er det?

Kjenner du meg ikke igjen, Leo?

Jeg er datteren hans.

–Jeg forstår. Det passer ikke nå. –Jeg ringer deg.

–Hva gjør du her, Viola? –Er hun kjæresten din?

Mor er i Bologna. Onkel er syk. Jeg må bo hos deg en stund.

Har du ikke hørt beskjedene på telefonsvareren?

Forresten har du åpen gylf.

–Hvor lenge blir du? –Hvor skal jeg sove?

Det er som når en familie oppdager at sønnen er udugelig.

Slik kommenterer Craxi nyheten om at Chiesa er ekskludert–

–etter arrestasjonen.

Jeg føler ubehag for den slags hendelser.

Slipp ham!

La ham være!

Hva faen glor du på? Ring politiet.

Rolig. Sykebilen kommer.

–Vent. –Pokker. Jævler.

Vi var heldige at han dukket opp. Jeg ber ham om å gi seg til kjenne,–

–for han var en sann helt.

Og vi i Lega Nord liker virkelig slike personer.

Hør her. Han er en bonde, men han har loven på sin side.

Hvis han begynner å rote i Marios affærer...

Jeg har tapt kontrakter for tolv milliarder på grunn av dette.

Greit. Ha det.

–Har du tatt den telefonen? –Hils Anna. Ha det.

Har du ringt vennen din hos Rai? Ingen har tatt kontakt.

–Du hører fra dem. Vær tålmodig. –Jeg visste det. Du driter i meg.

29. februar

Sosialistpartiet tar avstand fra Chiesa

Jeg heter Giulia Castello fra Corriere della Sera.

Det går elendig for meg. Jeg er ny og får ikke hjelp

Jeg er også ny, og det går elendig for meg også.

Luca Pastore.

Er Laura Sala deres eneste håp, og nekter Chiesa å snakke?

Hans kone ønsker vel hevn fordi at han har gjort en annen med barn?

Ser du hva jeg tvinges til å gjøre? Du vet mer enn jeg.

–Hva ville du spørre Di Pietro om? –Jeg har ikke engang vært hos ham.

Signora Sala, vær så god.

Pastore, hent datamaskinen. Du skal føre protokoll.

Det blir mellom oss hvis du hjelper oss å finne pengene.

Det garanterer jeg.

–Skal jeg spionere på mannen min? –Dere forhandler vel om oppgjøret?

Jeg bor i Milano. Skulle jeg gjøre meg til sosialistenes fiende?

Vi tar en pause.

–Kan vi snakke sammen? –Vær så god, advokat.

Chiesa "Bestikkelsesfond"

–Når sluttet du å bære gifteringen? –Hva?

For meg tok det en stund etter at min kone forlot meg.

Jeg kunne ikke lenger gi henne det hun ville ha.

Jeg tok den av da jeg innså at han hadde en annen.

Det blir nok vanskelig å få penger av en som tjener...

...to millioner i måneden. Offisielt.

Resten av pengene vil jeg ikke få, selv om dere finner dem.

Da får han dem til sin nye familie. Hvis ikke vi finner dem.

–Og det er mye penger. –Hva skal jeg gjøre?

Dere har allerede en masse bevis.

Vi vet hvor mye det er.

Men ikke hvor de er.

Stig på. Vær så god.

Litt vann?

Visste du at mannen min foretrekker andre merker?

"Villsvinet" er igjen sett i Milano, i går kl. 23.00.

Hva faen er dette? Ikke dra meg inn i dritten din.

Hit med den.

"Batman", når skal du få deg en jobb og dra herfra?

Det er ingen jobber å få. Hvorfor får jeg ikke jobbe hos dere?

Vi sitter allerede i dritten. Du ville bare gjøre det verre.

Endelig. Så hyggelig. Gianni Bortolotti, Lega Nord.

–Hva gjør du her? –Jeg ville takke deg.

Jeg var på politistasjonen hele ettermiddagen takket være deg.

–Albanerne har anmeldt meg. –Det er absurd.

Du redder uskyldige, og så... Får jeg ikke komme inn?

Jeg hadde gått videre hvis jeg hadde visst at du var politiker.

–Jeg har en strålende nyhet. –Ikke så høyt.

Bossi elsker historien om hevneren som banket de utenlandske ranerne.

–Hvilken Bossi? Han fra Lega Nord? –Han vil se deg som kandidat.

–Han vil se deg som kandidat. –Ikke tull.

Nei, det er sant. Ikke bekymre deg.

–Vi tar hånd om deg nå. –Dere tar hånd om meg.

Er du dum, eller? Forstår du at du havner i parlamentet?

–Dra til helvete. –Bravo! Gå, du.

Så kan du fortelle barnebarna om ditt livs største feil. Idiot.

–Det er din tur. Fiks det. –Jeg har møtt henne tre ganger.

Og du har forført henne, så hun tror at du er fantastisk.

Fatter du ikke at hun ville flytte inn hos deg?

Ok. Ha det.

–Er du ikke på kontoret? –Jeg jobber hjemmefra i dag.

–Har du spist? –Ja.

–Hvordan er Waldorfskolen? –Den er litt rar.

Den er blant Milanos dyreste. Berlusconis døtre går der.

Jeg så dem i dag. Vi flettet kurver sammen.

Det var historieprøve i dag. I Roma hadde jeg strøket.

–Men her er det ingen karakterer. –Jeg kommer til å stryke.

Studer, da. Mot stress.

Viola!

Viola.

–Ser du på "Non è la Rai"? –Ja. Men med et kritisk blikk.

–Har du sett "Familien Addams"? –Nei. Vil du gå på kino?

Jeg må jobbe. Gå, du.

–Det er for mye. –Kjøp deg noe.

–Jeg liker å bo hos deg. –Ikke venn deg til det.

Vi har funnet Fiuggi og Levissima.

–Pastore? Hvor er du? –Jeg er her.

Chiesa har åpnet sveitsiske kontoer i navnene til mineralvann.

–Hvor mye var det? –Over ti milliarder.

Ekskoner vet hvordan de kan skade deg.

Hva gjør du med Mainaghis mappe? Nå ja, det er din egen sak.

Pastore, har du 200 000? Jeg er blakk.

–Jeg har 50 000 lire. –Til Scaglia, så han ikke maser.

Kom inn her, Di Pietro.

Hvilken dag er det i dag?

Det er for sent å be om en summarisk rettssak.

–Jeg har bestemt meg for å avstå. –Hvorfor sa du ikke noe til meg?

Man må ha noen i ryggen hvis man vil sikte høyt.

Gjør meg en tjeneste, Di Pietro. Hold opp med ikke å stole på noen.

Villsvinet er sett i corso Como

Hva faen gjør dere bak der?

Gå fram.

–Dottore. –Ut. Det passer ikke nå.

Ber du ikke om en summarisk rettssak?

Lukk døra.

Jeg har jaget Chiesa i flere måneder.

–Skal du si hvor langt jeg kan nå? –Hvor langt vil du nå?

Til Craxi?

Hvis du sier det navnet igjen, kaster jeg deg ut gjennom vinduet.

La oss si at vi jager et stort villsvin.

Vi vedder på om jeg tar ham.

Tusen lire.

Tusen lire.

Gå og jobb nå.

Stakkars jævel.

–Har noen dyttet ham? –Ja, sikkert.

–Hvor ble han sist sett? –Ved Porta Ticinese.

De hadde lett en stund.

Er du i stand til å kjøre?

Er du politimann, eller?

Det kommer an på.

Er du farlig?

Jeg kjører deg hjem.

Hvem er du? Jeg har aldri sett deg før.

–Jeg kom hit for din skyld. –Den taktikken har vel aldri funket?

Gir du opp så lett?

Har ikke du noen hemmeligheter?

Jeg vet ikke engang hva du heter.

Luca.

Hva mer?

Pastore.

Perfekt. Jeg er det svarte fåret.

Vent litt.

Kom hit.

Er det greit at vi ikke gjør noe? Vi kan bare ligge sånn.

Beatrice?

–Bibi! –Jeg er her. Ikke skrik.

Litt til. Flytt den til den andre sida.

Vinkle den opp litt. Det er bedre.

Du kunne ha dusjet. Som du ser ut.

Beatrice, kan du stå ved siden av far?

Takk. Dottor Mainaghi, kan du ta et skritt fram?

Beatrice, ta et skritt til høyre.

Er det til familiegraven?

Capital lager en reportasje om far.

Zeno, still deg nærmere mor.

–Cheese. –Et familieportrett med en punker.

12. mars

–God morgen. –God morgen.

–Er dere forberedt? –Nå har jeg riktig agn, dottore.

Salvo Lima drept

Casa Vianello er italienernes hjem. Det er varmt og hyggelig.

Det er dit man vil vende tilbake etter en lang, hard arbeidsdag.

Jeg har gjort feil, Berardi. Programmene var for mannlige.

Kundene deres elsker jo å pusse opp og vil gjerne ha et sånt hjem.

Med deres produkter kan de drømme om det hjemmet,–

–om et hjem som Sandras og Raimondos.

–Er det ikke vel gammeldags? –Slett ikke.

Det er fjerde sesong, men seertallene øker.

Jeg vet ikke. Beklager at jeg har opptatt deres tid.

–Slett ikke. –Vi blir enige om noe.

Vi tar en pause i seks måneder.

Det er ingen skilsmisse, vi skal tenke over det.

–Jeg forstår, men... –Corradi.

Du hørte Berardi. Ikke stress ham.

–Takk, signor Berardi. Hils din kone. –På gjensyn.

–På gjensyn. –Vent. Vent.

Jeg vil vise deg noe. Det tar bare et minutt.

Nei, det er ikke noe å ha. Jeg liker ikke sånt.

Det er som å se på et akvarium.

Datteren min liker det, men kundene mine er helt uinteressert.

Vil du vite en hemmelighet?

Menneskene der ute er fryktelige.

Ikke jeg og ikke du. De andre.

De drømmer om ting som ikke kan uttales.

Se på dem. Alle er slanke. Størrelse 34, liten byste.

De er jenter. Gjør ikke alle jenter det?

De leker at de er voksne.

Når far kommer hjem og ser datterens venner som danser...

...vil de ha ris av ham, for de har vært ulydige.

Det er de som vil ha ris.

Jeg liker ikke det du sier.

Vi snakker om kundene dine, ikke om deg eller meg.

De som kjøper verktøy.

Mens datterens venner lærer sanger og dansetrinn–

–og drømmer om å bli berømte,–

–ser de unge kropper som beveger seg, de nakne beina,–

–skjørtet som løfter seg, så trusa blir synlig.

De hører en subliminal stemme, en uimotståelig stemme:

"Du som er en mann, lær meg hvordan man gjør det."

Corradi, kan du sette videoen på pause?

Skal vi spise frokost, mine herrer?

Jeg er ikke hjemme. Legg igjen en beskjed.

Luca. Jeg har endelig funnet deg.

Jeg har ringt alle Luca Pastore i Milano.

Svar, da.

Ja vel. Det pleier å være jeg som forsvinner morgenen etter.

Aids smitter også gjennom seksuell kontakt med smittede personer.

Det er bare å ringe inn.

Vår vakre Veronica vet hvem som har ringt inn.

–Stefania fra Pontedera har ringt. –Hva sier hun?

–Megge. –Stefania?

Velkommen hit til oss, "Batman".

–Er det sikkert? –Jeg fikk det bekreftet.

–Du kan begynne om to uker. –Skal jeg gjøre "Domenica in"?

–Så hyggelig at du er fornøyd. –De venter på oss!

–Jeg må legge på. –Du skal få ditt livs avsugning.

Det er jeg sikker på. Vi snakkes.

22. mars

Hva gjør vi her?

Du vet sikkert at jeg søker en nestleder.

–Jaså? –Jeg ville gi deg stillingen.

Men så ombestemte jeg meg. Corradi blir firmaets nestleder.

Ikke ta det ille opp, Notte. Firmaet er fullt av nestledere.

Jeg har andre planer for deg.

Kjenner du til Chiquita?

Den perfekte bananen.

Det gamle navnet var United Fruit Company.

De hadde enorme plantasjer i Guatemala–

–og kontrollerte regjeringen ved hjelp av føyelige diktatorer.

Derav navnet bananrepublikken.

Men i 1951 ble det holdt frie valg, og kaptein Arbenz ble president.

Det første han gjorde, var å ta landet fra United–

–og nasjonalisere det. Det var en katastrofe for firmaet.

Vet du hva de gjorde?

De ansatte en reklamemann.

Han stilte spørsmålet annerledes. Det gjaldt ikke firmaets profitt,–

–men USAs frihet.

Han arrangerte antiamerikanske demonstrasjoner i Guatemala City.

Han åpnet en presseavdeling og meddelte avisene–

–at Arbenz fikk betalt av Moskva,–

–og at Guatemala ville invadere USA.

USA bombarderte snart Guatemala City og kalte det en frigjøring.

United Fruit fikk tilbake landet.

Ja.

Det er en god historie.

Men hvordan kommer jeg inn i bildet?

Vi skal redde bananrepublikken.

Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com