Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:13,560
Uppfattat. - 6-0, kom.
2
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
-Sluta nu!
-Hur var det här, då?
3
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
-De vägrar betala.
-Varför ljuger du?
4
00:00:22,160 --> 00:00:26,240
-Han vill slå oss.
-Ut härifrån, grabbar.
5
00:00:26,400 --> 00:00:31,440
-Gå härifrån nu. Vad ska ni göra här?
-Vi har skitmycket att göra här.
6
00:00:31,600 --> 00:00:36,960
-Ni får göra det ute. Sluta tjafsa.
-Ta bort din hand.
7
00:00:37,120 --> 00:00:40,200
-Vi har inte begått ett brott.
-Ut!
8
00:00:40,360 --> 00:00:45,760
-Vad gör du, mannen?
-Släpp, din horunge!
9
00:00:45,920 --> 00:00:49,520
Vad är det du inte fattar?
10
00:00:49,680 --> 00:00:55,160
Det behövs två av er för att ta mig.
Jag kan fortfarande stanna.
11
00:00:58,560 --> 00:01:04,000
-Nu stör ni inte honom mer.
-Varför ska jag lyssna på dig?
12
00:01:04,160 --> 00:01:09,680
Gå härifrån. Gå, säger jag.
Du, vet du vad jag tänker?
13
00:01:09,840 --> 00:01:14,720
-Att jag ska knulla dig?
-Att du drömmer om annat än det här.
14
00:01:14,880 --> 00:01:19,480
Nu har du spelat ball.
Stick innan jag tröttnar på riktigt.
15
00:01:19,640 --> 00:01:23,800
-Vad tror du att du är?
-Det spelar ingen roll.
16
00:01:23,960 --> 00:01:30,080
-Hey, mannen, släpp mig.
-Jag är så trött på såna som du!
17
00:01:30,240 --> 00:01:33,120
Släpp mig, mannen.
18
00:01:33,280 --> 00:01:38,400
Horunge. Släpp mig, din mammas fitta.
Fucking horunge.
19
00:01:38,560 --> 00:01:44,760
Fick du med det där? - Bara vänta,
du ska bli sparkad, din horunge.
20
00:02:50,880 --> 00:02:56,080
-Hej.
-Men hej! Är du Sara? Välkommen hit.
21
00:02:56,240 --> 00:02:59,520
Här är Sara, ny i sopranstämman.
22
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
/SÅNG UTAN ORD/
23
00:03:30,640 --> 00:03:34,640
Ojsan,
du sitter visst på Biffens plats.
24
00:03:34,800 --> 00:03:38,200
-Lägg av, Mange.
-Jag kan hoppa in.
25
00:03:38,360 --> 00:03:43,240
-Biffen är skitfarlig...not.
-Här kommer han.
26
00:03:43,400 --> 00:03:48,720
-Tjena, Biffen. Ska du ha en banan?
-Han driver med dig.
27
00:03:48,880 --> 00:03:54,880
Nu ska vi vara snälla, Magnus.
- Okej, okej. Samling då.
28
00:03:55,960 --> 00:04:03,040
Det har varit flera rån av äldre,
så ökad synlighet kring bankomater.
29
00:04:03,200 --> 00:04:09,400
Sen har vi... Den omdiskuterade
graffitiväggen invigdes i fredags-
30
00:04:09,560 --> 00:04:15,840
-av ordföranden i stadsdelsnämnden.
Och hon hoppas, jag citerar:
31
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
"Att väggen ger de som har svårt att
komma till tals ett uttryckssätt."
32
00:04:21,160 --> 00:04:25,760
Sa hon verkligen så?
Jag ska hälsa de som bor där det.
33
00:04:25,920 --> 00:04:32,240
En graffitivägg står inte överst
på önskelistan, men det kan vara bra.
34
00:04:32,400 --> 00:04:37,440
Sen blir det en ny utbildningsomgång
på MP5:an, så alla intresserade...
35
00:04:37,600 --> 00:04:42,520
Snabb som en kobra, Magnus.
- Bra, Dani. Då har ni säkrat plats.
36
00:04:42,680 --> 00:04:47,960
Det var i stort sett allt.
Mår alla bra annars? /JAKANDE MUMMEL/
37
00:04:48,120 --> 00:04:51,560
Magnus, du ser lite trött ut.
38
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Fysiskt har jag aldrig mått bättre.
39
00:04:55,520 --> 00:05:00,400
-Så pass?
-Topptrim känner jag mig i. - Vad då?
40
00:05:00,560 --> 00:05:06,640
Psykiskt är man lite mör, men över
lag är det bra. Tackar som frågar.
41
00:05:06,800 --> 00:05:11,160
Härligt.
- Vår nykomling Sara, hur känns det?
42
00:05:11,320 --> 00:05:17,920
Det känns bra att kunna hjälpa till.
Det är vad jag alltid har velat göra.
43
00:05:18,080 --> 00:05:21,240
Och du åker med Malmös bästa polis.
44
00:05:21,400 --> 00:05:25,720
Jaha, så jag ska inte åka med Magnus
längre?
45
00:05:27,120 --> 00:05:31,120
-Jag gillar dig. Ska vi bli kompisar?
-Absolut.
46
00:05:31,280 --> 00:05:35,920
Nej, tyvärr,
du får dras med åbäket ett tag till.
47
00:05:36,080 --> 00:05:41,480
Bilarna står på tavlan.
Var inte rädda, men var rädda om er.
48
00:05:44,120 --> 00:05:48,160
Hur mår du själv? Du ser rultig ut.
49
00:05:48,320 --> 00:05:53,800
-Jag satt en timme på cykeln i går.
-Åt du wienerbröd medan du cyklade?
50
00:05:55,440 --> 00:06:00,880
-Det är brand. Jag får inte komma in.
-6-0 från 65-1220, kom.
51
00:06:01,040 --> 00:06:05,600
-6-0 lyssnar, kom.
-Jag pratade med räddningsledaren.
52
00:06:05,760 --> 00:06:10,800
Branden är släckt, och två personer
funna i lägenheten är på väg ut nu.
53
00:06:10,960 --> 00:06:16,960
-Jag kan bara smita förbi där.
-Låt räddningstjänsten arbeta i fred.
54
00:06:22,680 --> 00:06:26,760
-Hej. Är hon okej?
-Ja, hon verkar okej.
55
00:06:26,920 --> 00:06:32,400
Vet du om du har dina föräldrar
där uppe i lägenheten? Inte?
56
00:06:33,800 --> 00:06:35,920
Sara?
57
00:06:36,800 --> 00:06:42,880
-Det här är systern till barnen.
-Hej, Sara heter jag. Vad heter du?
58
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
-Melanie.
-Melanie?
59
00:06:45,960 --> 00:06:51,760
Det här kan se lite läskigt ut.
De får följa med till sjukhuset.
60
00:06:51,920 --> 00:06:56,560
Vi försöker få tag på dina föräldrar.
Vet du var de är?
61
00:06:56,720 --> 00:07:02,080
-Snälla, jag har tenta om två veckor.
-Kan du backa nu?
62
00:07:02,240 --> 00:07:07,640
-Vad fan prioriterar ni?
-Backa innan jag tröttnar på riktigt!
63
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Helvete.
64
00:07:42,680 --> 00:07:45,680
Hur går det i skolan, då?
65
00:07:49,120 --> 00:07:55,120
Jag tyckte att högstadiet var hemskt,
men Malmö är kanske bättre än Umeå.
66
00:07:56,200 --> 00:08:01,640
Jag kan inte stan än. Jag är ny på
jobbet och hittar knappt där jag bor.
67
00:08:01,800 --> 00:08:05,520
Det är bakom det gamla vattentornet.
68
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Kuken?
69
00:08:08,400 --> 00:08:11,880
Det kallas så faktiskt, vattentornet.
70
00:08:12,040 --> 00:08:16,920
Okej,
då bor jag tydligen bakom Kuken.
71
00:08:27,520 --> 00:08:31,520
Du vet att du kan prata
med dem på skolan.
72
00:08:35,640 --> 00:08:41,760
Eller med oss. Det går att prata med
oss också. Vi heter Sara och Magnus.
73
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
Kvinna: Hej, Melanie.
74
00:08:55,800 --> 00:09:02,160
Om du ska engagera dig i varenda
knarkarunge, blir du inte långvarig.
75
00:09:02,320 --> 00:09:07,120
-Hon var ju inte påverkad.
-Inte nu, nej.
76
00:09:07,280 --> 00:09:11,480
-Man ska inte döma människor.
-Absolut.
77
00:09:11,640 --> 00:09:16,960
Du har rätt. Jag har nog ingen jävla
aning om vad jag snackar om.
78
00:09:27,960 --> 00:09:31,360
-Hallå igen.
-Hallå, Jesse.
79
00:09:31,520 --> 00:09:35,720
Är det bra? Då tar vi den. Ja.
80
00:09:37,160 --> 00:09:41,480
Du är dig lik.
Var lite schyst, Jesse.
81
00:09:41,640 --> 00:09:46,960
-Fjorton spänn betalade jag för den.
-Du vet att man inte får dricka här.
82
00:09:47,120 --> 00:09:51,120
-Ska du ha panten?
-Det är klart.
83
00:09:51,280 --> 00:09:57,160
-Det är jag som betalar din lön.
-Du har inte betalat skatt på länge.
84
00:09:57,320 --> 00:10:01,040
Var gång jag handlar en sjuttiofemma-
85
00:10:01,200 --> 00:10:07,440
-går 100 spänn rätt in i statskassan,
och det är där din lön kommer ifrån.
86
00:10:07,600 --> 00:10:13,160
Så du och Leah får 50 spänn var
av mig var gång jag handlar.
87
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
Du har rätt, Irene. Point taken.
88
00:10:16,520 --> 00:10:23,000
Kör ner mot flyktingboendet.
Det gäller en försvunnen ung pojke.
89
00:10:23,160 --> 00:10:28,320
S-a-l-m-a-n A-t-t-a-i. Salman Attai.
90
00:10:28,480 --> 00:10:33,680
-Så, eller? Och hur gammal är han?
-Han är sexton.
91
00:10:33,840 --> 00:10:39,800
De här ungdomarna är så oerhört
utsatta och kan råka väldigt illa ut.
92
00:10:39,960 --> 00:10:45,800
Här. Han har ett jättestort ärr rakt
över där. Det är ett bra kännetecken.
93
00:10:45,960 --> 00:10:51,880
Jag kan skicka den till dig.
Han har varit borta sen i måndags.
94
00:10:52,040 --> 00:10:58,040
Hej.
Har ni sett Salman sen i måndags?
95
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
/KILLARNA TALAR DARI/
96
00:11:02,800 --> 00:11:08,880
Ni har inte sett honom sen i måndags?
Och han sa inte att han skulle i väg?
97
00:11:09,040 --> 00:11:14,840
-Inte till mig, nej.
-Det är fjärde killen som försvinner.
98
00:11:15,000 --> 00:11:21,000
-Gör ni nåt eller hamnar han på hög?
-Vad då för hög?
99
00:11:21,160 --> 00:11:26,960
Vi behandlar det här ärendet som alla
andra. Var lugn, vi har inga högar.
100
00:11:27,120 --> 00:11:33,400
Det känns ju som om den här typen
av ärenden inte prioriteras.
101
00:11:33,560 --> 00:11:38,320
Är det nåt annat vi behöver veta
om er kompis, nåt viktigt?
102
00:11:38,480 --> 00:11:44,080
-Han tycker inte om polisen.
-Det är bra att veta.
103
00:11:44,720 --> 00:11:49,720
Allmän efterspaning efter personerna
som sprang från Roslins väg 7.
104
00:11:49,880 --> 00:11:54,880
Enligt vittnen smala, klädda i
svarta tröjor med huva. Klart slut.
105
00:11:55,800 --> 00:12:01,360
-Så Norrland, alltså?
-Ume, för att vara lite mer exakt.
106
00:12:01,520 --> 00:12:05,560
-"Ume"? Säger man så?
-Ja.
107
00:12:05,720 --> 00:12:09,320
Ume. Ja, ja.
108
00:12:10,920 --> 00:12:14,120
Kolla de där killarna.
109
00:12:22,240 --> 00:12:25,680
-Stanna! Killar, stanna.
-Varför det?
110
00:12:25,840 --> 00:12:29,960
-Kom hit. Kan ni stanna?
-Vad har vi gjort?
111
00:12:30,120 --> 00:12:35,040
Kan ni stanna? - Vad är det
du inte fattar? Ska du stanna?
112
00:12:35,200 --> 00:12:39,200
Stanna, sa jag! Stanna!
113
00:12:40,360 --> 00:12:45,560
Lägg dig på mage. Lägg dig på mage!
Ge mig händerna. Varför sprang du?
114
00:12:45,720 --> 00:12:50,800
-Är du okej?
-Ja. - Okej, då ställer vi oss upp.
115
00:12:52,680 --> 00:12:57,760
-Och upp mot väggen. Isär med benen.
-Jag ska känna igenom dig.
116
00:12:57,920 --> 00:13:01,680
-Har du nåt vasst?
-Nej, min mobil.
117
00:13:01,840 --> 00:13:05,480
Inga vapen? Varför sprang du, då?
118
00:13:05,640 --> 00:13:09,040
-Jag gör inget.
-Varför sprang du?
119
00:13:09,200 --> 00:13:14,760
6-0 från 65-1220, två gärningsmän
stämmer in på signalementet.
120
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
Förstärkning, tack.
121
00:13:17,600 --> 00:13:24,800
6-0 till 65-1220, två personer är
redan gripna med stöldgods på sig.
122
00:13:28,120 --> 00:13:32,080
-Det är taget.
-Vad har jag gjort?
123
00:13:32,240 --> 00:13:35,040
-Gå.
-Vad har jag gjort?
124
00:13:35,200 --> 00:13:38,720
Ni kan gå hem, sa jag. Gå härifrån.
125
00:13:38,880 --> 00:13:43,520
-Sorry, det blev fel. Är det okej?
-Det är ingen fara.
126
00:13:43,680 --> 00:13:47,680
-Ha det bra nu.
-Vad händer, grabbar?
127
00:13:47,840 --> 00:13:53,840
Jag vet inte. De bara stoppade oss,
trakasserade oss. Som vanligt...
128
00:13:59,480 --> 00:14:04,960
-Det blev ju inte så lyckat.
-De har nog hittat på nån annan skit.
129
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
Du kommer att fatta allt det snart.
130
00:14:14,040 --> 00:14:17,080
-Hur går det?
-Det går bra.
131
00:14:19,760 --> 00:14:24,560
-Om det är nåt, säger du väl till?
-Det går bra, sa jag.
132
00:14:27,120 --> 00:14:31,120
-Ingen fråga är för dum.
-Nej...
133
00:14:33,840 --> 00:14:38,040
Jag tänkte på att... Okej, okej.
134
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
Nu skrev du fel... Bra.
/MOBILSIGNAL/
135
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
-Hej, mamma.
-Hej, Sara.
136
00:14:56,760 --> 00:15:01,120
-Jag är på jobbet.
-Jag måste bara berätta...
137
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
-Mamma...
-Är allt bra?
138
00:15:04,160 --> 00:15:10,440
-Ja, men jag är på jobbet.
-Jag kom inte i väg till graven.
139
00:15:10,600 --> 00:15:15,040
Nej, men... Var är pappa, då?
140
00:15:15,200 --> 00:15:18,240
Han har migrän.
141
00:15:18,400 --> 00:15:22,760
Vi får åka till graven
nästa gång jag är hemma.
142
00:15:22,920 --> 00:15:27,400
-När är det, då?
-Jag vet inte, mamma.
143
00:15:28,360 --> 00:15:34,080
-Hon skulle ha fyllt 21 år i dag.
-Jag vet det, mamma.
144
00:15:34,240 --> 00:15:40,000
-Förlåt, jobba du. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.
145
00:15:40,160 --> 00:15:43,160
-Hej då.
-Hej då.
146
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Gode Gud,
hjälp mig att klara av det här.
147
00:16:13,520 --> 00:16:16,480
Hjälp mig nu, då.
148
00:16:16,640 --> 00:16:21,760
-Magnus: Sara? Vi måste dra.
-Jag kommer.
149
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
-Nu. Kom igen, då.
-Ja, ja.
150
00:16:25,200 --> 00:16:30,120
Det är en försvunnen femårig flicka
i Kungsparken. Här.
151
00:16:30,280 --> 00:16:35,880
Är du okej? Får jag ge dig ett tips?
Blanda inte in det privata i jobbet.
152
00:16:36,040 --> 00:16:40,880
-Det blir bara klyddigt av allt.
-Hur länge har hon varit borta?
153
00:16:41,040 --> 00:16:46,800
En halvtimme. Mamman gick på toa
med den lille, sen var hon väck.
154
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Okej.
155
00:16:49,960 --> 00:16:56,120
Sen kom jag ut, och då var hon inte
här. Då letade jag lite själv.
156
00:16:56,280 --> 00:17:00,440
-Vi har letat överallt.
-Hur länge var du borta?
157
00:17:00,600 --> 00:17:04,040
Jag vet inte. Fem minuter kanske.
158
00:17:04,200 --> 00:17:09,720
-Belle är fem år. Pratar hon bra?
-Vi har letat överallt.
159
00:17:09,880 --> 00:17:14,960
Hon har gömt sig, och polisen kommer
att hitta henne. - Eller hur?
160
00:17:15,120 --> 00:17:21,760
Ni hittar ju ungarna som försvinner.
Va? Ni kommer väl att hitta henne?
161
00:17:21,920 --> 00:17:26,400
-Vi kommer att hitta henne.
-De kommer att hitta henne.
162
00:17:26,560 --> 00:17:30,160
Okej. Sara, vi tar en vända. Kom.
163
00:17:49,840 --> 00:17:52,560
-Har ni sett henne?
-Nej.
164
00:17:56,240 --> 00:18:01,800
Se på det här. Jag har bott
i det här landet i 50 år.
165
00:18:01,960 --> 00:18:05,960
-Det blir värre för varje dag.
-Jag förstår.
166
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
Jag gör det själv.
167
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
Kommunen...
168
00:18:14,040 --> 00:18:20,240
Kommunen säger
att de ställer upp en graffitivägg.
169
00:18:20,400 --> 00:18:26,520
Åh, alla ska ha roligt.
Tack så mycket. Graffitivägg...
170
00:18:26,680 --> 00:18:29,920
Vad ska jag med en graffitivägg till?
171
00:18:30,080 --> 00:18:35,560
Vad ska tanten bredvid här
med en graffitivägg till?
172
00:18:38,240 --> 00:18:44,320
Och ni poliser, ni är värdelösa.
Ni är ett stort jävla skämt.
173
00:18:44,480 --> 00:18:50,040
Från 6-0 till 65-1300. En försvunnen
femåring, behöver ledning på plats.
174
00:18:50,200 --> 00:18:53,360
1300, det är uppfattat. Vi tar den.
175
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Kom igen, Leah.
176
00:18:56,160 --> 00:18:59,360
-Hej då.
-Hej då.
177
00:19:04,240 --> 00:19:09,680
Flickan som heter Belle sågs senast
på lekparken på andra sidan kanalen.
178
00:19:09,840 --> 00:19:14,400
Ingen har sett henne sen dess.
Vi har sökt av sektor A.
179
00:19:14,560 --> 00:19:18,600
Missing People har hjälpt oss
med sektor B.
180
00:19:18,760 --> 00:19:23,400
Vi är ett 80-tal sökare ute
och fler är på gång in.
181
00:19:23,560 --> 00:19:27,880
Vi inriktar oss på sektor D.
Där finns det en stor damm-
182
00:19:28,040 --> 00:19:34,880
-och därför har vi begärt hit Sandra
och Devil. Är det nån som undrar nåt?
183
00:19:35,040 --> 00:19:39,560
-Då kör vi. Nu hittar vi henne.
-Kom.
184
00:20:28,480 --> 00:20:33,400
-Vi vill informera om vad som händer.
-Var är hon?
185
00:20:33,560 --> 00:20:37,600
Väldigt många letar efter henne nu.
186
00:20:37,760 --> 00:20:43,080
-Men du lovade.
-Vi har alla resurser på detta.
187
00:20:43,240 --> 00:20:47,720
Men vad fan,
du lovade att du skulle hitta henne.
188
00:20:48,440 --> 00:20:53,360
Du har lovat att du ska hitta henne!
Varför har ni inte hittat henne?
189
00:20:53,520 --> 00:20:58,240
-Vi gör allt vi kan.
-Du gör inte ett skit, du står här!
190
00:21:02,440 --> 00:21:07,240
Twitter säger att det bor en pedofil
i området. Stämmer det?
191
00:21:07,400 --> 00:21:12,360
-Du ska inte läsa Twitter just nu.
-Jo, uppenbarligen. Ni ber om tips.
192
00:21:12,520 --> 00:21:16,520
Då får ni för fan undersöka
de tips ni får.
193
00:21:22,960 --> 00:21:26,880
65-1220 från 1300, ta lägenheten.
194
00:21:27,040 --> 00:21:33,240
Vittnen har sett en blond flicka som
grät tillsammans med en 40-årig man.
195
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
-Hej. Är du Johan Nilsson?
-Ja.
196
00:21:49,240 --> 00:21:54,720
Vi letar efter en flicka
som är borta. Jag kan hålla i den.
197
00:21:54,880 --> 00:21:58,760
Söt tjej. Jag har inte sett henne.
198
00:21:58,920 --> 00:22:02,960
-Har du nåt emot att vi kommer in?
-Ja.
199
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
-Det är enklare om du samarbetar.
-Du frågade.
200
00:22:06,960 --> 00:22:10,560
Vi har beslut om husrannsakan.
201
00:22:10,720 --> 00:22:15,200
Jag har avtjänat mitt straff,
som ni nog har koll på.
202
00:22:15,360 --> 00:22:18,360
-Flytta på dig.
-Ja, ja.
203
00:22:30,600 --> 00:22:37,080
-Är det nån här förutom du?
-Hurså? Det är ingen liten flicka.
204
00:22:40,360 --> 00:22:42,800
Hej. Vem är du?
205
00:22:42,960 --> 00:22:46,280
-En vän.
-Du sa att ingen var här.
206
00:22:50,280 --> 00:22:55,280
Hunden har fått markering vid
stora dammen i parken. 1221, kom.
207
00:22:56,120 --> 00:23:01,600
-1221, vi kommer. - Vi får byxa det.
-Ha en trevlig dag.
208
00:23:14,000 --> 00:23:18,280
Från 65-1300,
alla bilar samlas vid dammen.
209
00:23:18,440 --> 00:23:22,440
Det är flickans skor
som har hittats, kom.
210
00:23:25,680 --> 00:23:29,040
Mamman: Jag vill inte sitta i bilen!
211
00:23:29,200 --> 00:23:35,200
Från 6-0, vi kollar med helikoptern
om de har möjlighet att hjälpa till.
212
00:23:37,560 --> 00:23:43,040
-Från helikoptern, vi är på väg.
-Kan 6-0 kolla kamerorna, kom?
213
00:23:44,400 --> 00:23:50,440
-Kan nån dra signalementet igen?
-Från 6-0, vi kollar med dykare.
214
00:23:50,600 --> 00:23:54,440
/MAMMAN SKRIKER DESPERAT/
215
00:23:56,480 --> 00:23:59,480
/OHÖRBART TAL/
216
00:24:10,200 --> 00:24:14,080
-Var är dykarna?
-De är på gång.
217
00:24:14,240 --> 00:24:17,600
Vad gör du? Sara...
218
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
Belle!
219
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Belle!
220
00:24:39,880 --> 00:24:42,640
Belle, Belle!
221
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
/DÖRRKNACKNING/
222
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
/DÖRRKNACKNING/
223
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Hej.
224
00:25:42,000 --> 00:25:47,480
Ja, jag förstår. Nej, jag tänkte bara
om ni hade nån plats över.
225
00:25:48,560 --> 00:25:51,560
Nej, jag förstår.
226
00:25:51,720 --> 00:25:57,200
Ja, jag har redan pratat med dem.
Men tack ändå. Hej.
227
00:26:02,200 --> 00:26:05,200
Det verkar svårt, det här.
228
00:26:07,720 --> 00:26:10,800
Hur kunde du veta var jag bor?
229
00:26:10,960 --> 00:26:16,160
Du är snut och finns på nätet,
och sen sa du att det var typ här.
230
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Okej.
231
00:26:22,680 --> 00:26:26,480
-Kan jag sova här?
-Alltså...
232
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Skit samma.
233
00:26:52,120 --> 00:26:55,120
Är det okej med soffan?
234
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Du?
235
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Hallå?
236
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Melanie?
237
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Öppna.
238
00:27:13,040 --> 00:27:17,520
Är du helt sjuk?!
Om du ska kolla, ska jag ha pengar.
239
00:27:17,680 --> 00:27:22,480
-Nej, nej, nej.
-Stäng i så fall dörren, jävla peddo!
240
00:27:24,120 --> 00:27:28,120
Jag tänkte säga
att du kan sova på soffan.
241
00:27:41,880 --> 00:27:45,680
Vad tittar du på? Kan jag ta soffan?
242
00:27:45,840 --> 00:27:48,320
Ja, absolut.
243
00:28:02,160 --> 00:28:06,960
Du vill inte berätta
varför du inte kan gå hem och sova?
244
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Sov så gott.
245
00:28:20,360 --> 00:28:24,200
-Du?
-Ja, vad är det?
246
00:28:24,360 --> 00:28:28,080
De har hittat den där tjejen.
247
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
Den där lilla.
248
00:28:38,400 --> 00:28:44,320
Jag var säker på att hon var död. Det
finns så jävla många äckliga gubbar.
249
00:28:44,480 --> 00:28:51,440
...har återfunnits. En spårhund fann
flickan sovande i ett buskage-
250
00:28:51,600 --> 00:28:55,400
-en kilometer från Kungsparken.
251
00:28:55,560 --> 00:28:58,360
Vad då, gråter du?
252
00:29:01,760 --> 00:29:04,600
Varför det?
253
00:29:04,760 --> 00:29:08,960
För att jag blir glad, lättad.
254
00:29:12,120 --> 00:29:15,920
Jaha, okej. Jag sover nu.
255
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Hej!
256
00:29:45,800 --> 00:29:48,960
-Födelsedagsbarnet!
-Är det sant?!
257
00:29:49,120 --> 00:29:55,040
-Fyller du år?
-29 år. Ge mig en dagens, tjejer.
258
00:29:55,200 --> 00:29:59,320
-Grattis!
-Kom igen, Leah, slappna av.
259
00:30:00,200 --> 00:30:07,800
Polisen fick hjälp av Missing People
och vid 21-tiden återfanns flickan.
260
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Hon var oskadd och mår bra.
261
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Lilla torg.
262
00:30:16,360 --> 00:30:19,360
Okej, vi kör Stronghold igen.
263
00:30:20,440 --> 00:30:25,560
Nej, men skärp dig.
Fan, vad tråkig du är.
264
00:30:25,720 --> 00:30:29,720
Men kom igen nu. Ja, ja, god natt.
265
00:30:50,560 --> 00:30:55,040
Vad håller du på med?
Hörru, vad håller du på med?
266
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
-Har du tagit nåt?
-Nej.
267
00:30:59,960 --> 00:31:04,040
-Har du tagit min plånbok?
-Nej.
268
00:31:04,200 --> 00:31:07,480
Jag fattar att du har det svårt.
269
00:31:07,640 --> 00:31:11,760
-Jag måste verkligen gå.
-Visa vad du har i väskan.
270
00:31:11,920 --> 00:31:18,560
-Men släpp mig, din jävla fitta!
-Ta fram plånboken. Kom igen nu.
271
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
-Ge mig den.
-Släpp!
272
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
/MOBILSIGNAL/
273
00:32:15,880 --> 00:32:20,360
Hej. En dubbel espresso, tack.
Jag sitter här.
274
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
Tack.
275
00:32:29,560 --> 00:32:32,760
-Hej.
-En americano att ta med.
276
00:32:36,640 --> 00:32:39,000
Hej!
277
00:32:39,160 --> 00:32:43,840
Leah, eller hur?
Du känner inte igen mig.
278
00:32:44,000 --> 00:32:48,240
Jag anmälde en pojke försvunnen
på boendet.
279
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
-Just det.
-Hur går det med sökandet?
280
00:32:52,160 --> 00:32:58,880
Jo, bra. Jag har inte superbra koll,
men vi letar, det gör vi alltid.
281
00:32:59,040 --> 00:33:02,040
-Fast det gör ni ju inte.
-Jo.
282
00:33:03,560 --> 00:33:07,680
Jag tror
att min anmälan ligger på en hög.
283
00:33:07,840 --> 00:33:12,120
-Vi gör vad vi kan.
-Det tror jag inte ni gör.
284
00:33:12,280 --> 00:33:16,280
-Ursäkta?
-Det tror jag inte ni gör.
285
00:33:17,080 --> 00:33:21,200
Anklaga inte mig.
Vi gör så gott vi kan.
286
00:33:21,360 --> 00:33:27,000
Men den där lilla flickan som kom
till rätta, då letade varenda polis.
287
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
Inte sant?
288
00:33:40,240 --> 00:33:44,400
♫ -The sound of da police...
-Kan du sluta?
289
00:33:44,560 --> 00:33:48,560
-Ta kaffe till mig också.
-Gör det själv.
290
00:33:51,520 --> 00:33:57,440
Du... Förlåt att jag frågar, men det
där du har runt ögat, är det privat?
291
00:33:57,600 --> 00:34:01,040
-Bara superklantigt.
-Är det säkert?
292
00:34:01,200 --> 00:34:06,800
Ja, ja, helt säkert.
Men tack för att du frågade.
293
00:34:08,000 --> 00:34:10,480
Varsågod.
294
00:34:10,640 --> 00:34:16,000
Jag kan fixa kaffe. Man ska inte
vara sen om man är en räv.
295
00:34:16,160 --> 00:34:19,280
-Tack, vad snäll du är.
-Jag vet.
296
00:34:19,440 --> 00:34:24,240
Så om nån säger nåt annat om mig
vet du att det inte är sant.
297
00:34:25,800 --> 00:34:31,200
Då har vi kylen. Där är en grön burk
med blått lock. - Är det din, Dani?
298
00:34:31,360 --> 00:34:36,880
Snart går den därifrån själv.
Möglet hänger ju ut från kanterna.
299
00:34:37,040 --> 00:34:40,800
Men ta bort den, då.
300
00:34:40,960 --> 00:34:47,160
Yes. Graffitiväggen kommer att tas
ner i dag, mest på vårt initiativ.
301
00:34:47,320 --> 00:34:51,800
-Vi får säkert viss kritik för det.
-Varför redan?
302
00:34:51,960 --> 00:34:56,920
Den står i vägen för flera
av våra övervakningskameror. Tråkigt.
303
00:34:57,080 --> 00:35:02,160
-Många hade säkert uppskattat den.
-Har vi släppt våra medborgarlöften?
304
00:35:02,320 --> 00:35:08,360
Nej, arbetet fortsätter alltid.
Det är bara under andra former.
305
00:35:08,520 --> 00:35:13,480
Polischefen och några andra aktörer
har initierat ett växthus.
306
00:35:13,640 --> 00:35:18,480
-Ett växthus? Vad då för växthus?
-Det kommer mer information.
307
00:35:18,640 --> 00:35:23,480
Jag vet inte så mycket. Fördelningen
i bilarna står på tavlan.
308
00:35:23,640 --> 00:35:29,280
Hallå, vänta! Förlåt, det är en sak
till: en kille som är försvunnen.
309
00:35:29,440 --> 00:35:35,400
-Han heter Salman Attai, femton år.
-Kolla där bakom graffitiväggen.
310
00:35:35,560 --> 00:35:39,840
Han har ett ärr
ovanför vänster ögonbryn.
311
00:35:40,000 --> 00:35:45,640
Jag måste reda ut en sak här. Vem är
YB och håller i utsättningarna?
312
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
-Det kanske är du?
-Det är jag.
313
00:35:49,160 --> 00:35:54,120
Tack, det var det jag ville reda ut.
- Kan inte du sluta bossa med oss?
314
00:35:54,280 --> 00:36:00,280
Snart bossar Leah över oss allihopa,
och det ska du vara tacksam över.
315
00:36:00,440 --> 00:36:06,120
Men än så länge bestämmer jag, så jag
bestämmer att ni ska lyssna på Leah.
316
00:36:06,280 --> 00:36:09,600
-Är det uppfattat, Magnus?
-Ja.
317
00:36:09,760 --> 00:36:12,960
Bra. - Tack, Leah.
318
00:36:15,880 --> 00:36:19,880
-Vill nån annan dryfta nåt?
-Nej.
319
00:36:20,040 --> 00:36:23,840
Då så. - Sara, blir du kvar ett tag?
320
00:36:30,520 --> 00:36:35,400
Jag ville bara stämma av.
Jag är väldigt nöjd hittills.
321
00:36:35,560 --> 00:36:40,520
Jättebra insats vid dammen.
Men hur känns det själv så här långt?
322
00:36:40,680 --> 00:36:45,760
-Det känns bra.
-Om nånting skaver, prata med mig.
323
00:36:45,920 --> 00:36:49,760
Och hellre för tidigt än för sent.
324
00:36:49,920 --> 00:36:54,280
Det här jobbet
sliter så mycket ändå på en.
325
00:36:54,440 --> 00:36:59,040
Det är viktigt att man kan lita
på varandra och är ärlig.
326
00:36:59,200 --> 00:37:04,360
Det ska kännas tryggt i bilen,
och det gör det? Ja.
327
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
-Så det funkar bra med Magnus?
-Ja.
328
00:37:08,000 --> 00:37:13,080
-Han är inte så fyrkantig ändå.
-Nej, jag har nog förstått det.
329
00:37:13,240 --> 00:37:18,600
Sara, ska vi...? Ni sitter väl inte
och snackar skit om mig?
330
00:37:18,760 --> 00:37:22,120
Vi pratar om ärlighet, så jo.
331
00:37:22,280 --> 00:37:27,120
-Okej, men är ni klara med det?
-Vi är färdiga. Kör försiktigt.
332
00:37:27,280 --> 00:37:32,120
Från 6-0 till 1220,
pågående misshandel, Slottsgatan 7.
333
00:37:32,280 --> 00:37:37,360
Magnus: Du lugnar dig! Helvete!
Lugna dig, sa jag!
334
00:37:37,520 --> 00:37:43,600
Barn. - Hej. Hej.
Vilka fina gosedjur du har.
335
00:37:43,760 --> 00:37:47,960
-Pappa...
-Ja, han är där ute.
336
00:37:49,200 --> 00:37:52,360
Så. Vill du komma till mig?
337
00:37:52,520 --> 00:37:59,200
Jag hade också en massa gosedjur när
jag var liten. Vet du vad vi gjorde?
338
00:37:59,360 --> 00:38:04,160
Vi brukade sjunga.
Ska vi göra det? Kom.
339
00:38:04,320 --> 00:38:10,200
-Pappa...
-Ja. Så, kom. Så.
340
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
Man: Hon är en jävla hora!
341
00:38:13,320 --> 00:38:20,360
♫ Vi sätter oss i ringen
♫ och tar varann i hand
342
00:38:20,520 --> 00:38:27,160
♫ Vi är en massa syskon
♫ som tycker om varann
343
00:38:27,320 --> 00:38:34,120
♫ För Gud är allas pappa
♫ och jorden är vårt bo
344
00:38:34,960 --> 00:38:41,960
♫ och vi ska vara vänner med alla,
♫ må du tro
345
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
Han ljuger.
346
00:38:56,600 --> 00:39:04,040
Varje dag står ni här och säljer.
- De lägger sina varor i min butik.
347
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
Jävla fitta, din fucking jude.
348
00:39:07,360 --> 00:39:13,160
Jag ska skjuta er som jävla kråkor!
Jag ska skjuta er som råttor!
349
00:39:13,320 --> 00:39:18,120
-Du kan inte hota med att skjuta dem.
-De hotar mig varenda dag.
350
00:39:18,280 --> 00:39:24,280
-Du kan inte hota med att döda dem.
-Jag ska gasas, jag är en jävla jude.
351
00:39:24,440 --> 00:39:29,920
-Du sätter dig här nu!
-Jag sätter mig själv, så släpp mig.
352
00:39:32,040 --> 00:39:36,520
Leah, de hotar mig varenda dag.
De säger att jag ska gasas.
353
00:39:36,680 --> 00:39:41,240
-Judejävel.
-Skarpt överfallslarm från akuten.
354
00:39:41,400 --> 00:39:45,400
Jesse:
Leah, hörde du? Vi måste ta det.
355
00:39:45,560 --> 00:39:51,760
Ja, gör det.
Åk ni, bara. Kasta mig till gamarna.
356
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
-Kan du lägga ut för mig?
-Javisst.
357
00:40:10,320 --> 00:40:13,200
Hallå, polisen. Varsågod.
358
00:40:13,360 --> 00:40:19,680
Jag vill ha en falafel, fast minus
bröd. Lägg allt på en tallrik bara.
359
00:40:19,840 --> 00:40:23,800
-En falafeltallrik?
-Nej, inga pommes.
360
00:40:23,960 --> 00:40:29,640
Som en falafelrulle
fast utan bröd på en tallrik.
361
00:40:29,800 --> 00:40:34,000
Och ingen sås.
Jag tar vatten till den.
362
00:40:34,160 --> 00:40:40,480
Ja. En kebabtallrik, pommes,
blandad sås och en Fanta Exotic.
363
00:40:40,640 --> 00:40:45,480
-Nej, jag betalar ingen jävla läsk.
-Men sluta.
364
00:40:45,640 --> 00:40:50,640
-Du är inte fem år. - En vatten.
-Ta en Fanta Exotic.
365
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
En Fanta.
366
00:40:55,520 --> 00:40:59,800
-Varför har du inga pengar?
-Jag swishar.
367
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
Nej, det är lugnt.
368
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
Hej.
369
00:41:18,600 --> 00:41:23,640
-Allt är kvar.
-Ja, jag spärrade korten direkt.
370
00:41:23,800 --> 00:41:26,920
Det märkte du säkert.
371
00:41:27,080 --> 00:41:32,560
Men bra att du lämnade tillbaka den
i alla fall. Nu får du flytta på dig.
372
00:41:33,960 --> 00:41:36,880
Du, vi gör inte det här igen. Så.
373
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
Aj!
374
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
Förlåt.
375
00:41:46,120 --> 00:41:48,920
Har du tagit nåt?
376
00:41:51,600 --> 00:41:58,080
Du, vad har du tagit? Hallå, du måste
svara. Vad har du tagit för nåt?
377
00:41:58,960 --> 00:42:02,800
-Hallå?
-Jag är bara så himla trött.
378
00:42:02,960 --> 00:42:07,680
-Okej, jag ringer några kollegor.
-Nej.
379
00:42:07,840 --> 00:42:11,200
Kan jag inte sova här?
380
00:42:11,360 --> 00:42:17,080
Snälla, jag ska inte ta nånting.
Jag ska bara sova. Hallå, snälla.
381
00:42:17,240 --> 00:42:19,720
Det går inte.
382
00:42:21,080 --> 00:42:26,560
-Du sa ju att du skulle hjälpa mig.
-Andra kan hjälpa dig på rätt sätt.
383
00:42:29,800 --> 00:42:32,400
Fan för dig.
384
00:42:41,400 --> 00:42:47,400
-Vem passar dina syskon förutom du?
-Mamma och Petter.
385
00:42:47,560 --> 00:42:51,560
Jo, jo, men när de inte är där, då?
386
00:43:01,480 --> 00:43:05,480
-Var det gott?
-Ja.
387
00:43:10,720 --> 00:43:15,960
-Har du några syskon?
-Jag hade en lillasyster.
388
00:43:17,360 --> 00:43:20,520
Vad då "hade"?
389
00:43:20,680 --> 00:43:24,320
-Hon drunknade.
-Var då?
390
00:43:24,480 --> 00:43:27,520
I en sjö rätt nära där vi bodde.
391
00:43:27,680 --> 00:43:31,880
-Kunde hon inte simma?
-Nej.
392
00:43:33,760 --> 00:43:38,480
Var det du som skulle passa henne?
393
00:43:38,640 --> 00:43:44,160
-Vad då, var det ditt fel?
-Jag trodde det rätt länge.
394
00:43:44,320 --> 00:43:49,840
-Var du där eller nån annanstans?
-Jag var där, men jag glömde titta.
395
00:43:50,000 --> 00:43:55,800
-Men ropade hon inte eller nåt?
-Man drunknar tyst. Speciellt barn.
396
00:43:55,960 --> 00:43:59,600
-Vill du ha mer?
-Ja.
397
00:44:01,200 --> 00:44:05,680
Är det därför du tror på Gud,
för att hon dog?
398
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
-Tror jag på Gud?
-Gör du inte det?
399
00:44:09,800 --> 00:44:12,800
Jo, det gör jag.
400
00:44:19,160 --> 00:44:23,880
Det var typ mitt fel
att det började brinna.
401
00:44:24,040 --> 00:44:27,320
Eller egentligen var det Brads fel.
402
00:44:28,240 --> 00:44:34,480
Han tjatade på mat, och jag bara...
"Men alltså, jävla skitunge."
403
00:44:34,640 --> 00:44:40,240
Men så gjorde jag mat, satte in
i mikron och gick i väg och handlade.
404
00:44:40,400 --> 00:44:45,360
Och sen kom jag tillbaks,
och då var det liksom brand.
405
00:44:45,520 --> 00:44:49,000
Så jo, det var ju typ mitt fel.
406
00:44:55,200 --> 00:44:58,880
Du kan inte fortsätta komma hit.
407
00:44:59,040 --> 00:45:03,840
Jag vet.
Jag ringer soc-kärringen i morgon.
408
00:45:08,880 --> 00:45:12,280
Ska du ge poliserna, älskling?
409
00:45:12,440 --> 00:45:18,440
-En till mig. Tackar.
-Och en till mig. Tackar.
410
00:45:19,680 --> 00:45:25,680
-Vilket kalas det blev, Belle.
-Om jag är dum, så tar polisen mig.
411
00:45:25,840 --> 00:45:28,920
Det stämmer ju inte. Vi är snälla.
412
00:45:29,080 --> 00:45:33,640
Nästa gång du springer i väg
ska du komma fram när vi ropar.
413
00:45:33,800 --> 00:45:36,560
Ska vi tumma på det?
414
00:45:39,320 --> 00:45:43,800
-Ska du inte äta den?
-Jo, det är klart jag ska.
415
00:45:53,160 --> 00:45:55,240
Vad?
416
00:46:00,000 --> 00:46:04,400
/KILLEN VRÅLAR/
Väktare: Lugn, ligg still!
417
00:46:05,440 --> 00:46:07,480
Hallå.
418
00:46:07,640 --> 00:46:12,080
Han snodde choklad och bananer
på Pressbyrån.
419
00:46:12,240 --> 00:46:16,920
-Sen drog han kniv mot oss.
-Är det kniven där?
420
00:46:17,080 --> 00:46:23,360
-Backar du undan? - Du också, tack.
-Ta det lugnt bara, slappna av.
421
00:46:24,400 --> 00:46:27,600
-Då lyfter vi.
-Upp på knä.
422
00:46:27,760 --> 00:46:32,760
Streta inte emot.
Och så på fötterna. Så.
423
00:46:32,920 --> 00:46:35,640
Såja, då har jag honom.
424
00:46:35,800 --> 00:46:40,200
-Heter du Salman Attai?
-Lugna dig. Såja.
425
00:46:43,800 --> 00:46:46,240
Gå bara framåt.
426
00:46:46,400 --> 00:46:53,080
6-0 från 1300, vi har omhändertagit
en person, troligen Salman Attai.
427
00:47:04,080 --> 00:47:09,680
6-0 till 1300, det står i efter-
lysningen att han ska till förvaret-
428
00:47:09,840 --> 00:47:14,840
-eftersom han har visat sig ha
falska id-handlingar, kom.
429
00:47:36,520 --> 00:47:40,520
-Kan du nån svenska?
-Lite.
430
00:47:40,680 --> 00:47:48,080
Du är förvarstagen, så du ska stanna
här hos oss tills du kan utvisas.
431
00:47:48,240 --> 00:47:51,720
Förstår du vad jag säger nu?
432
00:47:53,040 --> 00:47:59,000
-Jag tror att vi får ta en tolk ändå.
-Jag tror att han förstår.
433
00:47:59,160 --> 00:48:04,160
Men vi tar över här nu,
så tack för hjälpen.
434
00:48:17,760 --> 00:48:20,760
/MOBILSIGNAL/
435
00:48:24,720 --> 00:48:27,200
Ja, det är Leah.
436
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Okej, är det allvarligt?
437
00:48:37,600 --> 00:48:39,640
Absolut.
438
00:48:39,800 --> 00:48:43,600
-Är du okej?
-Ja.
439
00:48:48,840 --> 00:48:53,080
Hej. Hej, hur är det?
440
00:48:53,240 --> 00:49:01,120
Jag ramlade när jag skulle jaga ut
dem, så det är deras fel i alla fall.
441
00:49:01,280 --> 00:49:05,320
-De små jävlarna!
-Hetsa inte upp dig.
442
00:49:05,480 --> 00:49:11,480
Vi är på ett sjukhus, ta det lugnt.
Får jag se? Har de sytt, eller?
443
00:49:13,920 --> 00:49:18,280
-Hej. Är du anhörig?
-Jurek är min morfar.
444
00:49:18,440 --> 00:49:23,000
-Susanne Larsson, läkare på akuten.
-Hur är det med honom?
445
00:49:23,160 --> 00:49:28,440
Jurek kom in med ambulans efter att
han hade ramlat och slagit huvudet.
446
00:49:28,600 --> 00:49:34,120
Men han har varit vid medvetande.
Vi misstänker ingen hjärnblödning.
447
00:49:34,280 --> 00:49:39,640
Jurek kan få gå hem, men var
observanta på om han blir förvirrad.
448
00:49:39,800 --> 00:49:46,040
Och visst ska han ta det lugnt?
Han ska väl ta det lugnt hemma?
449
00:49:46,200 --> 00:49:53,440
Det är inte nödvändigt, utan var
observanta på om han blir förvirrad.
450
00:49:53,600 --> 00:49:58,640
Du kanske ser att min morfar har haft
två tior och en stroke förut.
451
00:49:58,800 --> 00:50:04,560
Det kanske är bra att han inte
hetsar upp sig i onödan och blir arg.
452
00:50:04,720 --> 00:50:09,240
Vi brukar inte avråda folk
från att bli arga.
453
00:50:09,400 --> 00:50:16,760
-Hej då. Krya på dig.
-Tack, Susanne. Du är underbar. Tack.
454
00:50:16,920 --> 00:50:21,120
-Förlåt. Tack.
-Här är öppet 24 timmar om dygnet.
455
00:50:21,280 --> 00:50:24,280
-Nu går vi hem.
-Kom nu.
456
00:50:34,720 --> 00:50:37,720
/SÅNG UTAN ORD/
457
00:50:52,240 --> 00:50:55,240
/MOBILSIGNAL/
458
00:50:57,680 --> 00:51:00,680
Var det din tele...?
459
00:51:20,080 --> 00:51:24,240
-Vilket håll skulle du åt?
-Jag ska hit.
460
00:51:24,400 --> 00:51:27,880
-Men vi ses snart.
-Det gör vi. Hej.
461
00:51:35,400 --> 00:51:38,400
/MOBILSIGNAL/
462
00:51:43,760 --> 00:51:47,040
-Hej, mamma.
-Hej. Hur är det?
463
00:51:47,200 --> 00:51:50,080
Jo, det är bra. Hur har ni det?
464
00:51:50,240 --> 00:51:54,800
-Jag hade tid hos läkaren.
-Vad sa läkaren, då?
465
00:51:54,960 --> 00:51:57,800
Det gamla vanliga.
466
00:51:57,960 --> 00:52:02,920
-Men kom ni i väg till graven, då?
-Nej, det får bli en annan gång.
467
00:52:03,080 --> 00:52:06,160
Jag förstår att det är jobbigt.
468
00:52:06,320 --> 00:52:11,320
-Är du i kyrkan nåt? Är prästen bra?
-Mm...
469
00:52:11,480 --> 00:52:17,320
-Hur ofta har de församlingsmöten?
-Jag har inte hunnit gå så mycket.
470
00:52:17,480 --> 00:52:23,120
Det har varit mycket jobb. Vi letade
efter en liten flicka som var borta.
471
00:52:23,280 --> 00:52:26,440
Det var jobbigt. /TUT/
472
00:52:26,600 --> 00:52:31,960
Vänta, mamma, det ringer. Jag ska
bara kolla vem det är. - Hallå?
473
00:52:32,120 --> 00:52:36,840
Melanie: Hej, det är jag.
Du måste komma, de slåss.
474
00:52:37,000 --> 00:52:40,320
-Ring polisen.
-Jag gör ju det.
475
00:52:40,480 --> 00:52:45,800
Jag förstår det, men jag menar 112.
Jag kan ringa om du vill.
476
00:52:45,960 --> 00:52:50,920
Hallå? Melanie, svara.
Är småsyskonen dina hemma?
477
00:52:51,080 --> 00:52:54,880
-Ring inte soc!
-Nej, jag lovar.
478
00:52:55,040 --> 00:52:59,040
De dödar varandra!
Ring inte polisen.
479
00:52:59,200 --> 00:53:02,120
Nej då. Lita på mig nu.
480
00:53:02,280 --> 00:53:08,880
Försök bara få med dig småsyskonen
och gå ut på gatan. /TUT/ Hallå?
481
00:53:14,360 --> 00:53:18,360
Hon är värre än du, din jävla fitta!
482
00:53:18,520 --> 00:53:24,920
Du ska inte säga så till mig
eller om mina ungar! Fattar du det?
483
00:53:25,080 --> 00:53:32,080
Vet du var hon är på nätterna?
Nej, då är du själv så jävla full!
484
00:53:32,240 --> 00:53:38,360
-Är det så jävla konstigt, då?
-Snälla, sluta, de blir ju rädda!
485
00:53:38,520 --> 00:53:44,200
-Du tyckte att de kunde brinna inne!
-Jag kom ju inte in!
486
00:53:44,360 --> 00:53:50,560
Det är inte sant. Du sket i dem,
precis som du skiter i allt annat.
487
00:53:50,720 --> 00:53:53,240
Nu lugnar vi ner oss.
488
00:53:53,400 --> 00:53:57,160
-Vem fan är hon?
-Det är min kompis.
489
00:53:57,320 --> 00:54:02,040
-Hon är ju snut, för fan!
-Sara: Sätt dig!
490
00:54:02,200 --> 00:54:07,960
-Fattar du vad du har gjort? - Nej!
-Ta honom. - Ta henne.
491
00:54:34,840 --> 00:54:37,680
/OHÖRBART TAL/
492
00:55:45,600 --> 00:55:50,080
-Hur många koppar har du druckit?
-En hel del.
493
00:55:52,240 --> 00:55:56,280
-Får jag ge dig ett tips?
-Frågar du om lov?
494
00:55:56,440 --> 00:56:01,760
Sluta. Du kan inte bara hålla på
och dricka kaffe hela dagen.
495
00:56:01,920 --> 00:56:04,920
Du måste ha bra energi också.
496
00:56:05,080 --> 00:56:08,040
-Tack.
-Varsågod.
497
00:56:15,160 --> 00:56:17,200
God.
498
00:56:17,360 --> 00:56:22,400
Okej, du ljuger uselt.
De smakar förjävligt, jag vet.
499
00:56:22,560 --> 00:56:25,720
Ja, det smakar lite gräsmatta.
500
00:56:25,880 --> 00:56:28,880
Men de gör gott, faktiskt.
501
00:56:31,000 --> 00:56:37,000
Sara, det är så här:
åker man ihop, så hör man ihop.
502
00:56:39,080 --> 00:56:45,080
Det är så det är att vara polis.
Det är bara att hacka i sig.
503
00:56:49,040 --> 00:56:53,040
Den där får du äta upp, okej? Bra.
504
00:57:13,720 --> 00:57:17,720
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno Media Group för SVT
40983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
