Original subtitles

ALTYAZILAR Bigo58 �yi seyirler...

Cowgirl Annie bir haydut oldu

Roman okuyordu.

Bayan pantolon onun su� orta��yd�...,

...g�rleyen ortakl���n di�er yar�s�.

Sevgi ve macera aramak i�in,...

...bir trene bindiler...

...nihayet Doolin-Dalton �etesi...

...taraf�ndan cesaretlendirildiler.

Bu k�zlar haydutlar� istiyor.

D�r�st �ocuklar, �zellikle de.

Onlar heyecan ve macera dolu,...

...haydutlarla bir hayat s�rmek istiyor.

Bu k�zlar haydutlar� istiyor.

D���m veya kurdeleler yok.

Ate� etmeyi ve bekletmeyi hayal ediyorlar.

Bu gangsterlerin hayat�n� kim yarat�r?

Ned Buntline'�n anlatt�klar� istismarlar� var.

Vah�i bat�, haydutlar,...

Romantizm ve macera hikayesi...

....erkekler bildi�ini sand�.

Dalton ve James �eteleri,...

....eski Bill Doolin'den bahsetmiyorum.

Sayfalar aras�nda �rt���yorlar,...

...yol mermileri at�yor.

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Bu nedir?

Sadece �� vagon mu var?

Sadece �� vagon mu var?

-Ate� etmeyin. Bu k���k bir tren.

�o�unlukla y�k ta��ma i�i...

Domuzlar!

Bu parlak fikir senin miydi?

K���k Dick Raidler sen misin?

-Kapa �eneni. Bu bir soygundur.

Burada hi� bir �ey yok!

-Dinamit Dick! -Dinamit Dick de�il!

O, Bittercreek Newcomb!

Di�erine bakal�m!

Sadece �� vagon mu var? Trende ka� yolcu var?

Bir �ok yolcu var.Arkadaki vagonda.

Yakalay�n �unlar�. -Tamam!

Bill Doolin!

Bir dakika bekle!

Birbirimizi tan�d���m�z i�in art�k buna ihtiya� yok.

Bay Newcomb.

Sakin olun. Zarar g�rmenizi istemiyoruz.

Bakal�m bu soygundan bir �ey ��kacak m�?

Bill Doolin!

Bill Doolin!

Nitekim.

Ve sen...

Harley Hopkins.

Tan��t���m�za memnun oldum bay Hopkins.

Haydutlarla birlikte...

...yolculuk yap�yorsunuz.

D�r�st biri misin?

D�r�st biri ar�yorsan, o benim.

Trende bizim ilgimizi �ekecek bir �ey var m�?

Yemin ederim, para yok. -Bu nedir? Yard�m treni mi?

Bir kuru�umuz yok, Yemin ederim!

Bir toplant� m�, ne?

Sen do�ru konu�muyorsun!

Buran�n sorumlusu kim?

Red, George, herkesi aray�n.

Yeterli!

Ceplerini bo�altal�m m�?

Hay�r, hen�z de�il.

Red, Goerge, son vagonu aray�n.

- Dinamit Dick onu kontrol etti. - Buras� da bitti. Red, bana yard�m et.

Ne buldun?

-Baya�� b�y�k bir �uval.

- A��r g�r�n�yor. - Ve daha k�t�.

Ne olursa olsun al. Eli bo� d�nemeyiz.

��te ak�am yeme�i!

Te�ekk�rler, M. Hopkins.

Size sorun ��kard���m�z i�in �zg�n�m.

Ama hayatta her zaman b�yle �eyler olur, de�il mi?

Gidiyoruz!

Ne berbat bir ganimet! Bravo Newcomb!

Kapa �eneni! Hadi gidelim.

Ayr�l�yor muyuz? Ya ate�?

Raylar�n �zerinde, yakt���n�z!

Nas�l s�nd�rece�iz?

�zerine i�e.

Domuzlar� bir araya getirelim.

Ve bana �u kap�lar� kapat.

Yasad��� g��menler! Bay Hopkins!

Bu yasak, inin!

Tutuklay�n!

Bay Hopkins, o deli!

-Jenny! -Dur!

Bize dokunma Aksi takdirde ���l�k atar�m!

- Kaliforniya'ya gidiyoruz. - Kaliforniya'ya m�?

Bu tren 80 km daha gider ve daha 1600 km yolun kal�r.

Son b�l�m� atlayabilirsiniz.

Oraya ula�maya �al��aca��z.

Di�erleriyle yukar� ��k, hadi!

�leri, motorlar�n yan�na.

Yine ba�lad�n!

So�uk su d�kmemi asla beklemiyordun!

Banyo yapmay� seviyor musunuz?

Banyo mu yap�yorsunuz?

��inizin ba��na d�nmenizi isteyebilir miyim?

-Ama ... -Ka�may�n!

Bay Morgan, elleri yand�!

�imdi bu �ok k�t�!

Restoran dolu ve...

...bula��klar� temizleyen mutfaktaki...

...yard�mc�m k�stah!

K���k sakar seni!

Buray� temizle!

Zarar maa��ndan kesilecek, bana inan!

��e yaramad� ha, k���k orospu!

Maa��m� istiyorum!

Ne?

Soytar� gibi orada...

...dikilip durma!

�imdi maa��m� istiyorum!

Bir haftal�k, G�nde 25 sent!

Hakettim!

G�receksin,...

...sana ne yapaca��n�...

...��retece�im!

�ok ate�lisiniz! �kiniz de!

Geri d�nme, orospu �ocu�u!

Ben i�imi yapt�m!

Anlad�n m�?

D��ar�!

D��ar�, k���k nank�r!

Kap�y� kapat!

Kap�y� �arpmay� tercih ederim.

-Evet Jenny. -Hay�r.

D��ar� ��kmayacaks�n�z!

�nsanlar var.

Jenny ve ben, biz insan�z!

-Sana g�stereyim ... -Annie!

�leri gitme!

Yoksa burnunu keserim!

Gidiyoruz Jenny. Yoldan �ekil.

O ne yap�yor?

Hadi Jenny!

Gel!

Annie, istedi�imiz gibi olmayabilir.

Ama i�imizi bitirdik.

Morgan bize �erif hakk�nda bilgi verecek.

�yi, bu �ehirden b�kt�m.

Sonunda bat�ya gidece�iz.

-Ama nas�l? -Bir yol bulaca��m.

-Her zaman oldu�u gibi. - Sigara m� i�iyoruz?

Ben!

Paran var m� kovboy?

Vay, vay, vay!

�ki g�zelimizin burada ne i�i var?

Biliyorduk Yaln�z olaca��n�, Elrod,...

...bu y�zden buraya ko�tuk.

Bak!

Sakal�n� �izerek yakard�m.

e�er bir tane varsa.

Halka a��k yerde sigara i�iyor!

G�rd�n m�?

�ki arkada� ne yapmaya buradas�n�z?

�al��m�yor musunuz?

�al���yorduk.

Ba�ka bir gelece�in beni bekledi�ini anlad�m..

Ben de.

Kovuldunuz mu?

Sizin i�in ricada...

...bulunabilirim.

Elrod...

�ok k�t� ve �irkin olmasayd�n,...

daha az hay�rsever olurdum.

Seninle konu�mayaca��m...

ve seni dansa davet etmeyece�im.

-Ne dans� be adam! - �eki�tirme beni!

Evlen benimle, hadi!

On iki �ocu�umuz olur ve ...

...t�m �cretinle bizi ge�indirirsin!

Sen delisin!

Pekala.

Merhaba g�zelim.

Seni seviyorum!

Kapa �eneni, d�zg�n davran!

Neler oluyor?

Bu Doolin-Dalton �etesi.

G�nayd�n.

Ne g�zel bir sonbahar ��leden sonra!

E�lenin, bizim i�in durmay�n.

Yerel insanlar� tan�d���m� san�yordum.

De�i�mi�ler.

-Corey! -Bill Doolin!

Birka� �eye ihtiyac�m�z var.

Bu insanlara en iyi burbonunu ver.

D�r�st insanlara hizmet etmek, i� de�ildir.

Herkes i�in bir �eyler yapal�m!

�lk turu teklif ediyorum!

Yeni, bir tane, Corey!

Evet?

Bu benim o�lum , Ned.

Ned, bu Bay Bill Doolin.

Seni tan�tmak istedim

Ned. Sa�lam g�r�n�yorsun.

Orta��m Bay Dalton ile tan��t�n m�?

Beyler,

Bill Doolin'den!

Sa�ol Bill!

Hadi can�m!

Dans gel!

�stemiyorum.

Beni rahat b�rak!

Bill, bu insanlar�n elinde ne var?

Daha �nce burada arkada�lar�m�z vard�.

Daha iyi kar��lan�rd�k.

Giderek daha fazla insan buraya yerle�iyor.

Ne kadar �ok gelirlerse, arkada�lar�m�z o kadar azal�r.

D�nya tersine d�n�yor, ama bana zarar� yok.

Medeniyet geldi. Bana g�ven Bill.

Medeniyet ha?

Sana bir �ey s�yleyece�im.

Medeniyet beklemek zorunda kalacak, di�erleri beni yakalamak istiyor.

Thomas Heck, Chris Madsen ve...

...�u ya�l� Bill Tilghman benim ekibim.

Kahretsin!

Senin yan�nda olmak istiyorum, iyi silah kkullan�r�m.

S�ylesene Corey.

N�bet tutmak i�in iyi bir yer biliyor musun?

Ya�land�k�a so�uk olursun.

Burada �erifimiz yok.

T�ccarlar olsayd�, �lm�� olurdum.

Ve bu gen� insanlar kimi takip ediyor?

Yakla��n biraz!

Bay Doolin sizinle konu�mak istiyor!

Tamamen aptal de�il misin?

San�yorum efendim.

Sence?

Evet efendim.

Sizden ne bekledi�imden emin olman�za gerek yok

Ama beni hayal k�r�kl���na u�rat�rsan�z,

Bedelini �dersin.

Beni dinle.

Sen, �ehre giden yolu izle.

Siz, �uraya gidin.

Yabanc�lar gelirse, bana haber verin.

Corey a��ld�. Ger�ek bir i�ki i�eriz.

Bize teklif etti mi? Yeni bir tane daha!

Daha sonra.

Ben n�bet tutaca��m.

��te Bill.

Onlar� sadece senin i�in sakl�yorum.

Corey, dondurman eritildi! Ne i�erim ben?

-�rlanda viskisi. -Sende yoktur.

-Evde olmal�. -Evet!

Corey, ihtiyac�m�z olan �ey bu.

Eve!

Burada! Taze etim var!

Is�t, Corey!

Bir daha bana dokunma!

Ya bir �p�c�k al�rsam k���k k�z?

Ben k�z de�ilim!

Bir ad�m daha atarsan, yumurtalar�n� vururum!

Ne dedin?

Yumurta!

Sahanda yumurta sevmiyorum.

Sadece k�zart�lm��, c�v�k de�il.

Yani, Bayan Pantalon,...

...sen beyinsin, o da kaslar�n m�?

Doolin...

Senin i�in, bu Bay Doolin olay�m.

Sen ger�ek Bay Doolin'sin.

Korkar�m o sadece bir tane.

Bir soda ve tatl�lar bu bayanlar i�in.

��te k���k �ocu�um.

Seviyorum.

Sat�n alaca��m.

Ya sen, K�z�l?

Al onlar�, k���k olan.

O istemiyor mu?

Biz viski al�r�z.

Bir ne?

Ah ger�ekten mi?

Kadeh mi �i�e mi?

Erkeklerle ayn�.

Siz erkek de�ilsiniz, k�zlar.

Pekala, bayanlar bara yakla��n!

- Ad�n ne? - Annie.

Annie.

Bayan Pantolon.

�erefe!

H�zl� ve �abuk...

...i�ebilirsiniz!

Bayan Pantolon?

Aman tanr�m!

��emedi!

Rahatlay�n.

�ki yolu da izliyoruz.

Hissetmiyorum Bill.

Bilmiyorum.

Kendine gel, Dalton. beni tedirgin ediyorsun

�ki karde�im �l�, biri hapishanede, ben de buraday�m!

Bunlar riskli!

Corey, �eker eklemeyi unutma!

Bana bir tane ver!

�ki kovboy benim! Dokunmay�n!

Sigaran var m�?

��iyor ve sigara i�iyor!

�lk �nce r�zgara bir par�a sunuyoruz.

Seninle ilgili her �eyi okudum.

Ned Buntline'�n romanlar�nda.

T�m cesur eylemlerini takip ettim.

Ne? Bu Ned Buntline bizi biliyor mu?

Hepsini Bill.

Hepsini.

Bay Doolin!

Atl�lar!

Nas�l? -�ki tane g�rd�m.

Ama belki de daha fazla.

Gidiyoruz!

Gitmeliyiz!

Hadi gidelim!

Benim mataram!

�yi bir haydut olurdun.

Hadi!

Onlar� takip edece�iz.

Etmeliyiz.

�yi ak�amlar, beyler.

Kim o?

Bize yeni �ocuklar getirin!

Ben Mare�al Bill Tilghman.

D�r�st insanlar, son zamanlarda buraya

...alt� s�r�c�n�n geldi�ini g�rd�n�z m�?

Ben ayr�nt� aram�yorum.

Bir i�aretiniz yeterli olacakt�r.

Bu y�zden buraday�m:

Bay Bill Doolin'i ar�yorum.

Kesinlikle.

O bir kahraman de�il!

Bankalar� soyuyor!

Paran�z� al�yor!

Kime �al���yorsun?

H�k�met i�in.

Bay Doolin'i benden �nce g�r�rseniz,...

... onu yakalayaca��m� s�yleyin.

Geldim ve onu yakalayaca��m!

Ve beni tan�yanlar bunu bilir.

En iyisini kovalamak i�in biraz ya�l�s�n.

En iyisi olabilir,...

...ama di�erleri �ld�.

Ama ihtiyar Doolin�e s�yle ihtiyar Tilghman geldi...

...ve ben onun c�retkar bedenini g�mece�im!

Bu anla��ld� m�?

Atlar �ok yorgun....

...onlar� dinlendir, kar�nlar�n� doyur.

Gel,...

Bay Corey burada m�?

-Buraday�m!

Yard�mc� olabilir miyim?

Belki.

Siz misiniz?

Bu ku�lar ne?

-Temizleyiciler, akbabalar!

Bir tabanca var. Sadece bende.

Kimden �d�n� ald�n?

Konfederasyon Ordu Kahraman� babamdan!

Sevgili babam�n miras�.

Ne basit bir yalan!

Baban veremden �ld�. Benimkinin i�kiden �ld��� gibi.

Bu do�ru.

�yleyse b�rak �yle olsun. Ama burada silahla bir s�r� �ey ba�arabiliriz.

K�t� bir fikir bu, Annie.

Neyin iyi neyin k�t� oldu�unu s�ylemek i�in �ok erken.

Benimle misin de�il misin?

Hayat�m boyunca k�le olmak istemiyorum!

Kendimi yakmay� tercih ederim.

Benimle misin?

Seninleyim Annie.

Ate�im var, yorgunum ve susad�m.

Ge�ecek.

�imdilik zorday�z, ama,...

...her �ey yoluna girecek.

Bittercreek Newcomb bana yalan s�ylemez.

Doolin bizi alacak.

-Jenny? -Evet?

Hi� duydun mu? -Neyi?

Ne biliyor musun.

Evet biliyorum.

Hay�r biliyorsan neden soruyorsun?

Baz�lar� bu konuda yalan s�ylerler.

Ben de�il.

Bittercreek Newcomb ile gidece�im..

D���ncem bu.

Param var.

Bu do�ru mu?

Kalk.

Kalk.

-Annie? -Evet?

Beni b�rakamazs�n.

Seni terk etmeyece�im.

�yle mi...

-Bu... -Bittercreek!

Sana s�ylemi�tim, Jenny!

Geri �ekilin. -Hay�r.

K���k bir �neri...

...i�meden �nce.

Su her zaman size laz�m olacak.

Dinamit.

Bunu g�rmen gerek.

Kimyageriniz d�nd�, Bir �ey getirdim!

Kahretsin!

Lanet bir manzara.

Nesin sen?

Ne getirdin, Buttercreek?

San�r�m onlarla tan��t�n�z.

Bu huysuz s�rt�kle mi?

Onlar� g�lgede g�t�r�n ve su verin.

Onlar� neden getirdin?

Haydut olmak istiyorlar.

Ama sarho� oldular.

Onlar� buldu�un yere g�t�r.

Beni anl�yor musun?

Ak�l yok mu sende!

�ki k�z! Buras� genelev mi?

Ne oldu�unu bilmiyorum.

Biz iyi bir �eteyiz.

Sadece �eriften ka�an ka�aklar�z.

Karde�im Bob asla anneme s�ylemedi ve kurtuldu.

Bay Nevcomb,...

...daha iyi bir fikriniz oldu�unu d���n�yor musun?

Tren soygunu senin fikrindi.

Oyuncaklarla dolu bir ba�kas� m� var s�rada?

En iyisi bu, de�il mi?

B�yle mi d���n�yorsun? - Bunun i�in geldik, fikirlerini dinlemeye.

Yeni geldim.

Yeni geldim,...

...ama Bay Newcomb ile ayn� fikirdeyim.

Bu adamlar� ve bu �evreyi...

...izlemek �z�c�.

Ve bu itibar�n�z� hakl� ��karmaz.

Siz, Bay Dynamite Dick, do�ruyu s�ylemeliyim ki,...

...ya sakal b�rakmal�s�n ya da t�ra� olmal�s�n.

�u anda �ok i�ren� g�r�n�yorsun.

O zaman bak.

Red, onlara dinlenecek bir yer bul.

Onlara yata��m� ver.

Merhaba k�zlar Bir kahve al�r m�s�n�z?

- Belki de s�t i�melisiniz.

Bir kahve i�eriz.

Han�mlar, kahvalt�da daha �zel bir �ey ister misiniz?

Annie, yakala!

Bir beyzbol topu, Jenny!

Bunca �eyi nereden ald�n?

B�y�k bir beyzbol treni soygununu hi� duymad�n�z m�?

- Siz bu oyunu biliyor musunuz? - �ok de�il.

Kurallar, dokuz ki�i olmas� gerekti�ini belirtiyor.

Do�u'da iki tak�mla oynad���n� g�rd���m� hat�rl�yorum.

Kesinlikle.

Sizi tak�mlara ay�raca��m ve detaylar� a��klayaca��m.

- Bu da ne? - �lk a�ama.

Sen bittin! Bir viski �i�esini k�rd�n.

Belki ben de banyo yapar�m.

Yukar�da, tabii bunlardan uzakta.

Geliyor musun?

Herkesin �n�nde mi?

Bayan y�kanmak istemiyor.

Ben de y�kanaca��m.

Herkes y�kanabilir.

Onlar� zorlayamam.

Bay Dalton ve ben buraday�z.

A�ac�n orada �zerinizi ��karabilirsiniz.

Geri d�n, Raidler. Bakm�yoruz!

Weightman, Buck! Geriye!

Suya geri d�n�n.

Ne zaman haz�r olursan s�yle!

"Herkesin �n�nde olmaz"!

Bittercreek hari�!

�yle gibi.

Beyler.

Gidiyoruz!

Herkes haz�r olsun!

Empire City'ye do�ru!

O bankay� hep soymak istemi�imdir!

Empire City'e iki g�nl�k yolumuz var.

Bayanlar� orada b�rakabiliriz.

K���k Jenny nerede?

Biz gelir gelmezz yatmaya gitti.

Annie iyi g�r�n�yor. Kat�l ona.

Bay Doolin. Gelin ve k�zlarla tan���n!

�yi ak�amlar han�mlar.

��k!

Red, ileri do�ru!

Dalton!

Nefret ediyorum!

Raidler, oturma zaman� de�il!

iyi misin?

Sakin ol.

Beni �ld�rmeye �al���yor!

Etraf�m�z� sard�lar.

Doolin burada! Hadi!

Biraz dinamit i�in neler vermezdim!

Haydi!

Geri d�nelim!

Gidelim!

Bill Tilghman.

Buray� nas�l ��rendi?

Neler oluyor?

- Yaralanan var m�? - Hay�r.

Birisi yarana baks�n Annie.

Korkar�m k�zlar, ba��n�z� belaya soktuk.

Ama sizi kurtaraca��z.

Bizi o kurtard�.

Aferin Cowgirl Annie.

Sence ne kadar zaman�m�z var?

Zaten be� dakika geciktik. Gidelim. Rock Fort'a geri d�n�yoruz!

Annie, �antan� unuttun.

Bu zavall� at� vurmal�s�n.

Bu senin at�n m� Annie?

Say�l�r.

Sen git,...

...ben gerekeni yapar�m.

Hay�r, ben hallederim.

Devam edin.

E�lence bitti.

T�m planlar�m�z bozuldu!

Dalton, Bill i�in ger�ek bir destekti.!

Bunu Coffeyville'deki karde�lerden mi ��rendin?

Kapa �eneni!

Sen istiyorsun Dooline.

En k���k hareketimizi biliyorlar.

Evet, her �eyi biliyorlar!

Karde�lerim b�yle ac� �ekti.

Sadece geri d�nmek i�in bekliyorum ...

-Tabii sa�mal�k! -Hay�r aileme de�il!

Bizimle dalga ge�iyorsun!

Yeter.

Sessiz kalmam�z� �neriyorum.

Burada yaz�l�:

"Doolin disiplinlidir ve...

...bir Oriental kadar �zenlidir."

�unu g�rmeme izin verir misin?

"Doolin-Dalton �etesinin inan�lmaz maceralar�".

Yazar: Ned Buntline.

Benim ad�m da yaz�l� m�? - Bir dakika bekle.

Bekleyin.

"B�y�k Bill Tilghman, ya�l� Bill Doolin'den...

...daha b�y�k ve...

...belki daha kurnaz. "

Kahretsin!

Y�rtma!

"Ya�l� Bill Doolin" - Nas�l De�il!

Ned Buntline nas�l bitti�ini g�recek!

Doolin-Dalton �etesi yeniden i�ba��nda!

Neyi kan�tlamaya �al���yorsun?

Babam bana cumartesi gecesini anlat�rd�.

"B�y�k ol ya da evde kal." derdi.

Domuz pisli�i olma.

Neden bu kadar eminsin?

Sana s�yleyeyim, Bittercreek. Ben...

...bir oryantal kadar dikkatliyim.

Plan�n ne?

Plan!

Bu sefer farkl� olacak.

Bu sefer...

...g�zel giyineceksiniz.

Tak�m elbise, kravat.

Sayg�n ve d�r�st vatanda�lar gibi...

...kasaban�n i�inden ge�ece�iz.

Bir tatil olacak!

-Dicky Raidler. -Evet!

Git Corey'i bul ve...

bir ma�azadan s�sl� e�yalar ile...

...k�zlar i�in �apkalar sat�n al.

Sen, Red,

...d�zg�n konu�acaks�n.

�ehre git ve haberi duyur:

Gelecek per�embe, madenin paras�n�...

ta��yan trene sald�raca��z.

Oradan uzakla�aca��z,...

...ama Tilghman,...

...orada olacak.

Bunu t�m gazeteler yazacakt�r.

Do�udaki b�t�n b�y�k gazeteler.

Bittercreek, Weightman ile git...

...ya�l� adam�n evindeki atlar� getir.

En iyilerini.

Ve bayanlar...

Ah evet, bayanlar!

Giysilerinizi burada derede y�kayacaks�n�z...

...y�kan�p temizleneceksiniz.

Hepiniz ho� g�r�neceksiniz.

Neden izci i�in bu kokuyu se�tiniz?

Tehlikeyi hisseder, hayvanlar gibi.

Annie, Bittercreek'in hakk�nda ne dediklerini duydun mu?

Bayan.

G�nayd�n.

Paralar� istiyorum.

Hepsini.

- Herkes yere yats�n! - Hay�r, hay�r, Dicky. Dur!

Dur! Sen, orada kal!

Buradan.

Daha h�zl�!

Ve sen, oyalanmadan �antay� doldur.

- Hay�r ... - Onlar� bul.

Sana �antam�z olmad���n� s�ylemeye �al���yor.

B�t�n bankalarda vard�r.

Art�k yok, yemin ederim.

Biriniz �anta getirdi mi?

Kimse getirmedi mi?

Pantolonunu ��kar.

- Ne? - Pantolonunu ��kar!

- Ne? - Ya�amak m� istiyorsun �lmek mi!

�u lanet pantolonunu hemen ��kar!

Evlat, paralar� tezgah�n �st�ne koy.

- �ekmecedekileri de.

- K�m�ldama.

Harika i�ti, ufakl�k. Bana saatini ver.

Hadi, �abuk!

Bak, Dalton'a benziyor!

O �ocu�u ba�la.

��te k�zlar!

Biliyordum.

Bunu biliyordum. O pi� treni istemiyor.

Merhaba, bayanlar.

Mektup yaz�s� gibi ge�ti!

Merhaba beyler.

Orada kal�n!

Daha ileri gitmeyin.

Kim konu�uyor?

�erif Bill Tilghman.

Bana senden bahsettiler.

- Ve sizden de efendim.

�imdi ne olacak efendim?

E�er �ehirden ��kmak istiyorsan,...

...�nce benim taraf�mdan ge�melisin.

Hareket etmeyin.

E�il.

Ge�ici mahkeme.

Burada k�st�r�ld�k.

Sakin ol, George.

Sana ne istedi�imi s�yleyece�im.

Elleriniz havada caddenin ortas�na ��k�n.

Ellerinizi kald�r�n, yukar� kald�r�n.

Ate�!

E�il.

Sakin ol!

Sen iyi misin Dicky?

Evet, iyiyim.

O salak pislik George ... O �ld�!

-Ben ... -Tamam!

Bekle!

�ehri havaya u�uracak yeteri kadar dinamit var!

Bizimle birlikte.

Doolin, bir dakika i�inde ellerin havada d��ar� ��k�n...

...yoksa oray� havaya u�ururum!

�imdiye kadar, k�zlara ve George'a �ok iyi bir servis yapt�n.

Ba�ka hareketin var m�, ya�l� adam?

Onu serbest b�rak.

Bir �erif yard�mc�s�!

Yapma! Ona ihtiyac�m�z var. �pi kes!

Ad�n ne?

Capps. Roger Capps.

-Ailen var m�? -Evet.

O zaman sana uymayan i�lerde �al��aca��na ayakkab� satmal�s�n.

Red!

Tilghman. Roger Capps burada.

Onun yerinde olmak istemem.

�nsanlar senin as�ld���n� g�rmek istiyor!

Ve sanm�yorum!

Vazge�, Bill!

Her �eyin bir sonu var.

Sakin ol.

Siz ikiniz a�a�� inin!

-Kalk! -Gidelim!

Di�erleri yakla��yor.

Bu bizim ��k�� biletimiz.

Tilghman, d��arday�z!

Ate� etme!

Bize bir �ans ver yoksa bir adam� kaybedersin..

Yapamam.

Bu art�k bir oyun de�il.

�i�ko k���n� havaya u�uraca��m, Bill Tilghman!

Sana ne oldu, Bill Doolin?

�ki k�z�n arkas�na saklan�yorsun.

Hayat�n� bir insan hayat�yla m� koruyorsun?

Dedi�ini yap, Bill! Kim oldu�umu biliyorlar.

Yalvar�r�m, Bill.

Tamam.

Anla��ld� m�? Silahlar�n�z� indirin,...

...ate� etmeyin.

Dinamit, Raidler, George'u al. �abuk!

Annie, Jenny, kalk�n.

Atlara binin!

Capps ile gidiyoruz.

Oradan kilometrelerce uza�� g�rebilirim.

Bir toz bulutu g�r�rsem, Capps �lecek.

Onu �ld�rmeyeceksin.

Red Buck ve Dinamit olsa da.

Bir yanl�� hamlede onu �l� olarak g�nderece�im.

Bu senin hatan, Bill.

Ho��akal.

-Bittercreek? - Hareket yok.

Bay Capps can�m olabilir.

Tekrar ho�geldiniz.

Hadi!

Endi�elenme Doolin!

Bankadaki o �ocuk. Veznedeki.

Sadece �� ayd�r bu i�te �al���yordu.

Sahip oldu�u en de�erli �ey saatiydi...

...ve Raidler onu soydu.

Bizi rahat b�rak!

Bekleyin, Bay Capps.

Saat sende mi, Dicky?

Dakik olmak istiyorum.

Bay Capps'a ver. Hadi!

-Dinamit? -Evet.

Ona 50 dolar ver.

Bay Tilghman ve adamlar�na...

i�ki ikram edin.

Dul ve yetimlere de!

Para �nemli de�il.

Yoruldum ve kaybettik arkada�lar.

...Kes sesini!

Rock Fort'a geri d�nme. Yeri biliyorlar.

Neden bana yard�m ediyorsun?

Bilmiyorum.

Arkada�lara kat�laca��z.

Hepimiz t�kenmi� durumday�z.

Eski kul�be uzak de�il.

Bu �ekilde devam edemeyiz.

Evet, �� ay. Ya���l� mevsim.

�ki k�z ���tecek ve �lecek.

�yi misin?

�zg�n�m, George �ld�.

O iyi bir adamd�.

Oradakiler iyi insanlar de�iller.

�yi insanlar sanabilirsin, ama iyi de�iller.

Mesele iyi olmak de�il.

�yi bir adam do�ru olan� yapar.

Annie ve sen gitmelisiniz.

En k�sa s�rede, Bayan Pantalon.

Benim ad�m Jenny!

Jenny, sana ve Annie'ye �imdi biraz para verece�im...

...bu gece hayatta kal�rsak daha uygun bir �eye ge�eceksiniz.

Paralar gitmi�.

Hepsi gitmi�.

Hi� param�z kalmad�!

Te�ekk�rler.

Ee, Jenny,...

...bana verece�in bir tavsiyen var m�?

Tavsiyesiz bir g�n ge�irece�imi d���nmedim.

Bu yalan d�nyada, ko�ulsuzca verdi�imiz...

...tek �ey bu.

��te.

Ben de almaya ba�lad�m.

Sonunda bir �ey de�i�mese de.

Sadece biraz ac� ve baz� an�lar kal�yor.

A�a��da neler oluyor?

Jenny, ne d���n�yorsun?

Seni seviyorum.

Ama seni sevmedi�im...

...zamanlar da var.

Her zaman bir "ama" vard�r.

Ayr�lma hakk�nda konu�uyorlar.

Ama yine de cesur olabilirsin ve...

...seni sonuna kadar takip edece�im.

Bayan Pantalon...

Peki, bay Dalton?

Ne d���n�yorsunuz?

Kaliforniya'da politikaya geri d�nece�im.

Oray� neden terk etti�imi bilmiyorum.

Ben de tatile gidece�im.

S�yle bana, k�z�lderili... Termal sular�n...

...ya�l�lar�n�z� gen�le�tirdi�i s�yleniyor.

Bu do�ru mu?

Asl�nda bir efsane.

Ama biz efsanelerin sa�ma oldu�unu biliyoruz de�il mi?

Bakal�m bu ger�ek mi?

Geri d�necek misin?

Evet, d�nece�im.

D�nd���mde hepimiz ayn� fikirde olaca��z de�il mi?

Bilmiyorum.

Ben seninleyim, Bill Doolin.

Bu senin i�in k���k!

Gitmesine izin mi verece�iz?

B�rak onu.

San�r�m o tercihini yapt�.

Hepimizle i�i bitti.

�yi g�nler bay Doolin.

Sizi �zg�r g�rmek beni mutlu ediyor!

Nereye gittin?

O kadar uzun ya�amam...

...t�ccarlara nereye gitti�imi s�ylersem.

Evet, ama bu hayat m�, Bay Doolin?

Bug�nlerde ka�t���n� duydum.

Bana bir �ey mi s�ylemek istiyorsun, Corey?

Ben mi? Hi�bir �ey, Bay Doolin.

Sana ne diyebilirim?

Ben sadece bir t�ccar�m.

Bu do�ru.

Bu sabah seni g�rd���m i�in mutluyum.

Bittercreek, ger�ekten k�z�lderili misin?

Ailem �ld�r�ld���nde beni Sioux kabilesi b�y�tt�.

B�y�k Ruh, onlar� kurtaramad�.

D�nyan�zdaki biri i�in, B�y�k Ruhsun.

�ok g��l�s�n ve bizden cesursun.

D�nyan�za geri d�n�n Annie.

Merhaba, beyler.

��ler nas�l gidiyor?

Evlat, i�ler her zaman iyidir.

Ne i� yap�yorsun?

Kavga ediyorum.

Ve yat�r�m yap�yorum. Biraz senin gibi.

Art�k bir �ey yapm�yorsun, Doolin.

Havluyu ver, Bill.

Nerede o? -Orada.

�yimisin. Bill?

-Evet iyiyim.

K�zd�n m�?

Hay�r, takip et!

Bu Doolin! Bill Doolin!

Yakalam��lar!

Bay Doolin. Bay Doolin, resminizi �ekelim, belediye binas�n�n �n�nde!

�erif, belediye binas�n�n �n�nde tutuklunun resmini �ekelim.

Bay Doolin. L�tfen. Resim �ekelim!

Onu yakaya do�ru tut ve silah� ona do�ru do�rult.

�imdi yaka d��mesini a� ve foto�raf�n� �ek!

Ellerinizi kald�r�n!

Haydi, bay Doolin.

Bu benim i�in, Bill.

G�l�yor musun, Bill Doolin.?

Doolin hapishanede!

Tanr�m, bunu bize neden yapt�n?

Hepiniz ayr�lacak m�s�n�z?

Bitti mi?

�lk ate� eden o olurdu.

Ona yard�m etmeliyiz!

�imdi y�z silahl� adam taraf�ndan korunuyor.

Hi�bir �ey yapamaz m�s�n?

Git ve ��kar onu.Gazetede okuyaca��m.

Sana bir kartpostal g�nderece�im.

Seni yakalarlarsa, asarlar.

Bu zaman beni asmalar� i�in uygun de�il.

Babam ekimle u�ra��yor, beni g�mecek zaman� yok.

Bitti mi Annie?

Gidelim.

Her �ey ters gitti ... �ld�rmek ve her �ey....

Asla b�rakmam demi�tim.

Ama �imdi seni b�rakaca��m.

Doolin'in bir arkada�a ihtiyac� var.

Pi� kurusu, sen olmazsan,...

...ben olaca��m!

Siz benim zavall� dostlar�m!

�ocuk, hayat ucuz bir roman de�il.

E�er ya�am�yorsan, bir kuru� etmez.!

Geliyor musun, Jenny?

I��ktaki bir hamamb�ce�i gibi ka�maktansa...

...Doolin�le �lmeyi tercih ederim.

Geliyor musun, �erefsiz pi� kurusu?

Bana pi� deme!

Bir s�m�kl� b�cek kadar sertsin, k���k k�z!

Kapa �eneni!

Bu korkaklarla ka�!

Ve at�m� b�rak!

Oraya gidiyoruz.

Sen ve ben Bill'i kurtaraca��z.

Brownie'yi al. yiyeceklerinizi ta��r.

�abuk gidin.

Ve sen �ok k�t� ve uzunsun.

B�t�n gazeteleri satana kadar geri d�nme.

Gazeteci!

Yoruldun mu k�z�lderili?

Ben de seninle geliyorum!

Bekleyin, geliyorum!

Kahretsin!

Korkuyor musun?

Do�du�umdan beri korkar�m.

Sen do�u�tan delisin, �nemli de�il.

Gazete!

Pardon, Memur bey i�eride adam�m�z var.

Gazete!

Evet?

Bill Doolin i�eride mi?

Bu iki kap�n�n arkas�nda.

Defolun buradan!

Bilirsin, ee ... Sonunda, ee ...

�antada bir silah var, Bill Doolini hapisten ��karmaya geldik.

Ne demek istiyorsun?

�ey...

Annie silah�n� ��karacak ve kap�y� a�man� s�yleyecek,...

...yoksa beynini patlatacak...

...inanm�yorsan,...

Bunu yapmak i�in yeterince ��lg�n. Yani...

Annie. Tabancay� ��kar.

Kap�y� a� yoksa beynini u�ururum.!

Bu da ne demek oluyor?

Ona g�veniyorum.

Bir �ey yapmayacak!

Yan�nda olaca��m konusunda endi�eliyim.

Annie'yi dinlemezsen sana...

...ne olaca�� umurumda de�il.

Evet. O hakl�.

Kap�y� a� ve bizi Dooline g�t�r.

Art�k bu i�in geri d�n��� yok...

Yar�n, Empiry City Herald Examiner...

...gazetesine ��kabilirsin.

Bill Doolini ka��ran ki�ilerin vurdu�u adam olarak!

Kap�y� a�!

Di�er anahtarlar� bana ver.

Aya�a kalk Bill.

Jenny ve ben geldik.

Kahretsin, Uyan! Acele etmeliyiz!

Silahlar�n� al!

Sakin ol, iyi.

Sakin ol.

�imdi...

Doolini g�rmeye mi geldiniz?

Al�n onu millet.

��te, Bill. Ve i�te buradas�n!

Dalton �etesinden kalanlar...

...buradalar.

Seni almaya geldiler.Ger�ekten dibe vurdun.

Dibe vurmad�m. Onlar en iyisidir.

Bill Tilghman burada...

...ve iyi bir adam.

Yasan�n yanl�� taraf�nda olman�za ra�men.

Bana, e�er teslim olursan,...

...adil yarg�lanaca��na s�z verdi, de�il mi?

Ve s�z�m� tutar�m.

Bizimle ne yapacaks�n?

Ailen nerede? Baban nerede Annie?

3. kez senatoya se�ildi.

-Yeter, Annie.

Ailemiz yok �erif.

Jenny hakl�.

-O zaman Do�uya gidersiniz.

Nas�l?

Do�udaki hapishaneye mi?

Beni dinle.

Siz gen�siniz.

Ama Bill ve ben,...

...ya�l�y�z.

Bir ipucu:

Ya�l� kovboylarla zaman kaybetmeyin.

�kinizi asla unutmayaca��m.

Sadece siz geldiniz.

�ete!

Dinamit de geldi.

Doolin-Dalton!

Doolin-Dalton �etesi! Burada!

Git buradan! B�t�n �ete orada!

�ekil!

Bu taraftan!

Jenny! Jenny bekle!

-Nereye? - Kartal Ge�idi'ne.

Gidiyoruz!

O tarafa de�il.

Hadi atlara!

Siz devam edin millet! Siz ge�er ge�mez patlat�r�m.

Sadece ate�lemem gerek. Devam edin!

Patlat!

Bekle, peki ya k�zlar?

-Hadi Patlat! Onlara hi� bir �ey olmayacak!

Her �ey yoluna girecek.

Bu iyi.

Devam edemeyiz!

Ate� etmeyin!

Bunlar sadece iki k�z.

Jenny ve ben onlardan de�iliz!

Ve sen Pinkerton beni k���mdan �pebilirsin. -Ho��akal!

Dur!

�erifin dediklerini yapacaks�n�z!

Kalk! Tamam art�k.

Aya�a kalk.

Hadi sakin ol. Her �ey yolunda.

Evet, kanun d��� olmak zor.

H�zl� ve uzun s�rebilir!

"�ete da��ld� ve herkes kendi yoluna gitti.

Cowgirl Annie ve Miss Pantalon...

...Massachusett'te bir �slahevinde,...

2 y�l kald�lar.

Annie, b�y�d� ve Kansas City'de ya�ad�.

Jenny, New Yorka gitti...

...ve hizmet�i olarak �al��t�.

Bill Tilghman, Hollywood'a gitti ve y�netmen oldu.

Bill Doolin bir bakan�n k�z� ile evlendi...

...ve kiliseden evine d�nerken �ld�r�ld�."

ALTYAZILAR Bigo58

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.