Original subtitles

Zatvorte dvere, je hod�co.

Anderson...

M�te na to...

dve hodiny.

Nie je to tak jednoduch�. Nem��em tam pr�s� len tak.

H�adan� FBI za vra�du, $15000 odmena.

Ralph?

Nazdar, Tipp.

V�dy si dobr�, �e?

Cel� v modrom.

A tak, tu si.

Nepovedal si: Vitaj doma.

Doma?

Dobre, vitaj doma.

No...

nem��em uveri�, �e si to ty, Tipp, ale...

som r�d, �e sa znovu stret�vame.

Tie� �a r�d vid�m, Ralph.

Nem��em...

sa presta� poti�.

Mysl�m,...

�e som to v noci trochu prehnal.

Spal som tu.

�o takto drink?

Budeme oslavova� n�vrat m�jho d�vno straten�ho brata.

Ne jeho dobr� bud�cnos�.

Ak� je to Ralph?

�o si ty dosiahol?

Mus� sa op�ta� Yarda.

Linda v�dy hovorila, �e uspejem.

- Linda je moja �ena, Ralph, vie� to? - �no, viem, ako sa m�?

Je v poriadku.

Je v poriadku.

Stav�m sa, �e si si nikdy...

nepredstavoval, �e Linda a ja budem spolu, �e?

Nie, v�aka.

Prep��, �o pije�? Martini?

Pri�iel nov� sv�tec.

No tak, Tipp, presta�. M�m len

p�r hod�n. Nechcem bojova�.

Dobre, dobre.

Nerozru�uj ma, necitim sa dobre.

Ako sa m� otec?

Pozn� otca.

St�le sa...

star� o svoju poves�.

Mysl�m �e hej.

Nepovedal si...

- �o h�ad� v Tule. - Pozrie� stark�ho.

Pre�o?

- Nepri�iel si robi� probl�my? - Nie, nie.

Nebude �iadny probl�m. Kde je?

- Str�vil noc na letisku. - Dobre, idem tam.

Po�kaj, nie...

Bude �oskoro doma, Ralph.

Linda v�dy priprav� ra�ajky.

Chce� poveda�,...

�e teraz �ije s vami?

Nie.

My �ijeme u neho.

Preto�e sa nem��e...

zbavi� tej z�vislosti.

Bol s�m, vie�?

- Mo�no, �e l�skavos�... - �o na to hovor� Linda?

No, pre�o by nie�o namietala? M� v�etko �o potrebuje.

M�me dobr� man�elstvo, Ralph.

Skvel� man�elstvo.

To som r�d.

To r�d po�ujem, �e si tak dobr� syn.

Aj...

miluj�ci man�el.

Pred n�vratom domov by si si mal utrie� ten r�� na krku.

Zdrav�m.

Ralph?

Nik mi nepovedal, �e pr�de�.

Nik to nevedel.

Ako sa m�, Linda?

Dobre.

No, ja...

kone�ne viem, �e si v rodine.

M�m slabos� pre Andersonov�ch mu�ov.

- Vyzer� skvele. - Nie, nie som.

Ako m��e niekto vyzera� skvele v tomto prostred�?

- Neurobila som si ani vlasy. - Mysl�m, �e vyzer� dobre.

- Naozaj? - Ve�mi dobre.

Priprav�m ti k�vu, prines si zatia� veci.

Cestujem na�ahko, som tu len na p�r hod�n.

- Len p�r hod�n? - �no, vie�, podnik�m.

Som pod tlakom svetoveho diania.

Teraz je s teba ve�mi d�le�it� �lovek?

To by si sa divila, ak� som d�le�it�.

Siln� k�va, zabudol si jej chu�.

Dobre.

Ralph...

v tej krabici je ve�a fotiek

cel� album

tvoje a...

tvojej matky a Tippyho.

Ralph!

�o?

Hovor�m, �e je tam ve�a fotiek.

M��e� si ich pozrie�, ak chce�.

�no, iste.

Bude to len chv��a, prezle�iem sa.

Nie, nemus�.

- Nechcem, aby si ma takto videl. - Nez�le�� na tom, Linda.

Mne �no.

No, namyslel som to tak.

M� pravdu.

Mysl�m, �e to tak nie je.

U� nie.

Kedy pr�de otec?

Za p�r min�t.

- Stalo sa nie�o Ralph? - Nie, ni� sa nedeje.

Len so sa zstavil ho pozrie�.

Miluje �a Ralph, nikdy nestr�vil �o sa stalo.

Viem, mo�no teraz m��eme napravi� veci.

Videl si Tippyho?

Ako dlho ste takto?

Dos� dlho.

Zhor�ilo sa to, ke� sma sa nas�ahovali k otcovi.

Kie� by sme sa mohli ods�ahova� z Tuly.

Ka�d� cesta vedie niekam,

v�etko �o treba s� dva l�stky na autobus.

Nie.

Ralph...

bol si v�dy nie�o �peci�lne pre tvojho otca.

Ke� si odi�iel, potreboval sa o niekoho oprie�.

Tak�e teraz je jeho opora Tippy.

Poni�uje ho, zaobch�dza s n�m ako s die�a�om.

No, nie je to tak zl�, mysl�m.

Tippy je die�a.

Nie je �iadna in� �ena �i nie�o podobn�.

Miluje� ho, Linda?

Samozrejme, �e ho milujem.

Nie.

Myslela som, �e ho milujem.

Je dlho potom �o si odi�iel.

Potom boli l�ska a sm�tok zmie�an�.

Prep��.

Ako sa m� otec?

Nes�a�ujem si.

Vyzer� celkom dobre.

Ty tie�.

Nezmenil si sa ve�mi.

- Trochu �ediny. - Pre�o si pri�iel?

Pre�o nie?

Hovor� sa, �e domov je miesto

kde sa m��e� vr�ti�.

Dobre, vr�til si sa. �o tak nejak� jedlo, Linda?

Nie�o som sa p�tal.

�o tu rob�?

Otec...

je to tvoj syn.

Myslela som, �e ho r�d uvid�.

M��em dosta� nie�o na ra�ajky.

- Pom��em ti. - Zosta�.

St�le �ak� na odpove�.

Oh nie, no tak.

Otec, nem��e� by� na�tvan� nav�dy.

�ivot je pr�li� kr�tky.

Dos� dlh� na to nap�sa� list

alebo poh�adnicu a da� o sebe vedie�, �e �ije�.

Nevedel som, �e to niekoho zauj�ma.

Som v�s u�il rozli�ova� spr�vne od nespr�vneho.

Je to viac ako desa� rokov a st�le d�fam, �e sa ospravedln�.

Dobre otec.

Prep��.

To je v�etko �o povie�?

�o e�te chce�? Hovor�m, �e sa ospravedl�ujem.

�utujem, �e sa to stalo.

Prep��, �e som po�kvrnil tvoje dobr� meno v tejto cnostnej komunite.

Prep��, �e som sp�sobil probl�m z neposlan�m die�a�a do polep�ov�e

na dobu �iestich mesiacov. Prep��.

Na�iel som ho opit�ho v aute.

Viem, viem, viem.

Bola to tvoja povinnos�.

Bol u� dos� star� na to aby ch�pal, �e sa neberie �o mu nepatr�.

M� pravdu �erif, u�il si n�s poctivosti.

A tvrdej discipl�ne.

To a ni� in�.

Ak si mal tak drsn� zaobch�dzanie, pre�o si sa vr�til?

Nik nie je sv�t�.

Ot�e, ak� to m� zmysel...

- Neple� sa do toho. - Je to...

Nehvor mi �o m�m robi� vo vlastnom dome.

- Je mi to ��to. - Dobre, ot�e.

Cel� �ivot si sa sna�il da� v�m to najlep�ie.

Dobre otec, viem, �e to nebol tvoj z�mer.

Tipp po�kaj.

- Mus�m hovori� s Lindou. - Nie, po�kaj.

Po�kaj, chcem nech to po�uje�.

Ot�e, chcem po�iada� o l�skavos�.

- Nemus� �iada� o �iadnu l�skavos�. - Len jednu.

Zober na de� �erifov z letiska.

�o vie� o letisku?

Viem, �e str�ia plochu vo dne i v noci.

Niektor�...

�udia pr�du do mesta dnes. Prilet� lietadlo ich vyzdvihn��.

Chcem nech m��u prejs�.

Ty?

- Koho t�m chr�ni�? - Pros�m, nep�taj sa.

Massonettiho?

Ak� je v tom rozdiel? Je to...

- Hovor� o Victorovi Massonettim. - Dobre je to Massonetti.

Je mu tu hor�co, mus� od�s� z krajiny. Zvolil si Tulu.

A ty to m� zariadi�.

Potrebujem to zariadi�.

�o viac si robil? Nosil zbra�? Vra�dil?

Prosim, je to len pre m�a.

Kto by to povedal, �e ve�k� advok�t nie je ni� in� len in�talat�r mafie.

Neple� sa.

Ak� hrdina by som mal by�?

Odmena za Massonettiho je 15000.

Otec, on chce v tichosti od�s�,

ale ak sa mu to nepodar�,

zdevastuje toto mesto ako ement�l,

- nechaj ho �s�. - Cho� do �erta.

Prv� raz v �ivote �a o nie�o �iadam.

Oto� sa na jeden de�. Svet sa nezr�ti.

Nie, nie tvoj svet.

Ot�e, nech�pe�, �e neurob� �iadnu �kodu.

�erifa Anisa.

V centr�le v Barstowe.

�o?

Kedy?

Sk��ajte to �alej.

Centr�la je dlhodobo nedostupn� od 8 r�no,

ned� sa dovola�.

Tippy, zober si zbra�.

Nem��e� pochopi�, �e s� organizovan�.

Odrezali telef�n, blokuj� cesty,

Massonetti pri�iel zo svojimi vojakmi.

- Ko�ko ti zaplatili? - Ni�.

Otec po��vaj, mus� ma vypo�u�.

Pred �ietimi mesiacmi,

ma poprosil o obhajobu jedn�ho jeho pi�to�n�ka.

Ale nesk�r znova. �al�ie dva pr�pady.

Odmietol som.

A potom som zistil, �e sa neodmieta Massonettiho organiz�cii.

Mal� svedkov na to, aby ma

vyl��ili z advok�tskej komory. Maj� svojich �ud� vo veden�.

A maj� viac.

Organiz�cia si preverila teba, preverili si Tulu, vedia v�etko.

Potrebuje to letisko...

bez dozoru, tak�e v�era som mal n�v�tevu.

Nie som bez dozoru.

Na jeden de� zoberieme chlapcov z letiska.

Ot�e...

v�aka.

Teraz mi urob l�skavo� ty.

U� �a nikdy nechcem vidie�.

Kontakt s tebou,

bolo v�etko �o sme tu potrebovali.

- �o mysl�, �e rob�? - Odch�dzam Tippy.

Neop���aj ma. Po�uje�.

Ty si moja �ena, moja �ena.

Tippy pros�m, nechcem hovori�.

Neop���aj ma, ani teraz ani nikdy.

Tippy...

bola to dlh� doba.

To nie je n�hle rozhodnutie.

Ralph ti k tomu pomohol?

Ralph s t�m nem� ni� spolo�n�.

Mysl�, �e som slep�, Linda?

Myls�, �e to neviem?

Cel� mesto vie o v�s dvoch.

Ke� odisi�el, nemohla si odhali� na kr�snej tv�ri �o urobil.

Najlep�ie bolo to zahali� s jeho bratom.

Bola si ve�mi presved�iv�, Linda.

Myslel som, �e ma miluje�.

Milovala som �a, naozaj.

Sna�ila som sa, ve�mi.

Potreboval si ve�a l�sky,

a ja som si myslela, �e ju d�vam.

Ale nejako,

sa v�etko zvrtlo.

Teraz je koniec.

Nediv�m sa ti,

mo�no je to moja chyba.

- Mo�no, �e to ten dom..... - Mo�no, �e m�j brat.....

Brilantn� a elegantn� brat pr�vnik.

Pochop to, skon�ilo to pred rokmi.

Linda...

potrebujem �a.

Pros�m, nerob to.

Neod�� a...

ja zo�eniem peniaze, neviem ako, ale n�jdem sp�sob.

- Nejde o peniaze. - Aj toto,

skon��m s pit�m.

Dokonca sa ani nepozriem na in� �enu.

Zlato prisah�m, �oko�vek Ralph povedal, nie je to pravda.

- Ralph nehovoril ni�. - Zlato po��vaj ma, milujem �a.

Po��vaj ma. Zmen�m sa.

Nie!

- Nie! - Ty si moja �ena.

- Nie. - Zaka�d�m ke� chcem, zaka�d�m.

Dobre, som.

Ale nem��e� pochopi�, �e ja ni� nec�tim?

Ni� nec�tim.

Ni� nec�tim.

N�kladiak je tu, rad�ej cho�te na letisko s n�m.

Dobre ��fe, �o s n�m?

P�n Anderson je n� priate�.

Benz�n v n�kladiaku na mlieko.

Celkom �ikovn�.

Jednoduch� z�le�itos� logistiky.

Ko�ko je hod�n? Zd� sa, �e pijem ve�a vody.

Tie� sa pot�, Davis.

�no.

Je to moja slabos�.

Dobre, arrivederci.

To je taliansky, znamen� necha� otvoren� dvere.

Pozri, u� som to zariadil.

P�n Massonetti chce po�akova�...

- osobne. - Kto to potrebuje?

Bude� to potrebova�.

- Giorgio je pripraven�. - Dobre.

Povedz mu, nech zostane na polovici cesty do Barstow.

Skotrolujeme viac nesk�r.

Vy�istili sme to.

Cestu von, cestu dnu.

Nikto neprejde.

Dokonca ja "mari��ci" by to nenapl�novali lep�ie.

- Neurobilo to na teba to dojem. - Som ohromen�.

Ako si spracoval otca Andersona?

Skvele, miluje ma za to.

Chyst� sa k�pi� nov� "phopy tent".

P�n Davis...

p�n Mossonetti je pri vstupe do mesta.

No, rovnako ako "mari��ci".

Niekedy �lovek mus� by� m�dry pre jeho vlastn� dobro.

�no.

Je to slabos�.

Ak� policajt �o chod� v tak�chto top�nkach.

St�li 40 babiek, musia ozn�mi�, �e som v meste.

Star� hovor�, �e Ralph je sp�.

�no.

Ako vyzer�?

Dobre.

E�te nevidel Lindu?

�o to m� znamena�?

Ni�.

Iba b�vali dobr� priatelia.

V�ak vie�.

Ve�k� priatelia.

Nemali by ste by� na letisku?

Tvoj star� n�s odvolal.

Chce, nech ideme na Rock Spring.

Jeden t�pek tam videl Massonettiho.

Pravdepodobne idiot.

Ako by mohol pr�s� na z�pad cez cel� krajinu?

Viem kde je.

Sranduje�?

V�ctor Massonetti je na druhej strane ulice. V hoteli.

Z pani Amerika...

�o sa objedn�va na v�kend.

Pr�ve som ich videl.

Presved�te sa sami.

T� �o s� v predu s� jeho chlapci.

Mysl�, �e sa m��e dosta� na letisko.

Nedostane sa tam.

Tipp...

ak je to nejak� vtip...

15,000 babiek nie je vtip,

rozdelen� medzi n�s, je to plat za jeden rok.

M� napon�hlo.

To je �erifovo auto.

To je jeho �ena.

Ak� �erif?

Tippy Anderson.

Odviedol ste dobr� pr�cu, p�n Anderson,

chcem nech vid�te, �e si to v�im.

Teraz m�m �o robi�?

Oceni� pr�le�itos�?

Viem ako sa c�tite.

Nik nepracuje pre m�a zadarmo.

To je pre v�s,

a v�ho otca a ostan� si m��u prilep�i�.

Je to p�uvanec do moeje tv�re.

Nechajte si ich.

To nie je moja vec.

Aby ma niekedy �alovali

pod�a �dajov uveden�ch v ��tovn�ctve.

Je to len cash 25,000 dol�rov.

Pre�o nie?

Z�ska� to�ko v

programe ot�zky a odpovede, len pozna� odpove�.

Man�ekla jeho brata odi�la z mesta, r�chlo.

Kam sa tak pon�h�a?

Kto vie?

V�ade tam kde sa �ena pon�h�a aby do�la v�as.

Mysl�m, �e ide niekam.

Po�me, daj mi palec, chce�?

Joey...

lietadlo pr�ve prist�lo.

Kto je to? Tvoja sestra?

Nerobte si starosti.

Tex ide na letisko, skotro�uje lietadlo, sklady...

v�etko.

Tak ako sme pl�novali.

Davis...

m�j star� priate�.

Som unaven�,

z �teku, skr�vania.

Massonetti je vrah, Massonetti je diabol.

Ka�d� chv��u sa chc� nejak� tvrdohlavci dosta� k organiz�cii...

a zabi� Massonettiho.

Vy ste pr�vnik, �o �ak� spravodlivos�.

Svet sa ni��

na k�sky ka�d� de�, je to moja vina?

Pozrite, urobil som �o ste chcel. teraz by som chcel od�s�.

Budem �pr�mn�,

m��ete by� prepusten� ke� od�dem.

Hej! Odch�dzaj�.

Massonetti je st�le dnu.

Je nevyhnutn� aby to �lo r�chlo, jasn�?

�no, budeme �a kry� k�m ho chyt�te.

Neprejde, po�me.

Je trochu �a�k�,

pre toho kto polo�� svoj �ivot do r�k cudzincov.

- Ako k tomu sakra... - Spr�va od Davisa.

Letisko je �ist�.

- Cho� a skotroluj ulicu. - �no.

�o tu rob�?

- Hovoril som ti... - Po��vajte �erif,

V�ctor Massonetti je v hoteli.

- Kto ti povedal? - Tippy.

Zatkneme ho, ke� vyjde.

Kde je mm�j syn?

Tippy je v hliadkovom voze.

Nie Tippy, Ralph.

Ralph je v hoteli?

Neviem.

Zabij� ho.

ڞasn�.

Mu� odmietne 25,000 dol�rov.

A mo�no...

Kto je tam?

- M�j otec. - Pre�o je tu?

Neviem.

Jenkins videl pu�ku na streche.

Tam je hliadkov� voz.

Dal mi svoje slovo?

Ralph, nerob to!

Zatkni ho.

Ralph...

si v poriadku?

Iste otec.

Som v poriadku.

Nenech�...

Otec?

Otec!

Ako sa m� tvoj otec?

Je m�tvy.

Po�uje� Massonetti, je m�tvy.

Urobil �stupok a teraz je m�tvy.

A teraz zomrie� ty.

- Zomrie�. - Ralph, k�ud.

Neviem ko�ko si zabil ale zaplat� za to.

Ralph...

je to na�a vina.

Tippy to napl�noval...

pre odmenu.

Tippy to napl�noval.

A stark� sa tie� sna�il o odmenu?

Nie.

Sna�il sa Tippyho zastavi�.

Presne. Povedal, �e �a zabij� a �iel zastavi� Tippyho.

�o?

Matt Chambers povedal, �e zariadi pohreb.

A ty, �o si zariadil?

Musel si sa pok�si�, �e?

Chcel si da� svoje ruky na t�ch 15 tis�c.

- Otec bol vonku... - Kde si mysl�, �e som bol ja?

Keby si sa nevr�til, nebol by m�tvy.

Tu,

nem�me ve�a �asu, mus�me ho dosta� z tohto mesta.

M�me len t�to jednu cestu do Barstow.

Je to p� hod�n, Ralph.

Mus�me sa tam dosta�.

Mali by ste ma� vysiela�kov� spojenie v meste, je to tak?

Jedna je na stanici

ale sign�l na druhej strane hory je slab�.

Dobre

Massonetti auto sa bude viac ne� pon�h�a�.

Cho�te popredu, hliadka uvo�n� cestu.

Po�kaj, Karger.

Kto �a zvolil �erifom?

Ja som prv� d�stojn�k, d�vam rozkazy.

To je pravda.

Nem��em ti dovoli�,

- zobral Massonettiho pre�, - �no Tipp, a �o

chce� taraz robi�?

Bude tu, k�m obnovia telefonick� spojenie.

A pr�du s poprav�ou �atou,

- ako chce�... - Ralph, ja urob�m rozhodnutie.

Je to moja pr�ca.

�no.

�o hovor�, Karger?

- Privediem auto pre Massonettiho. - Eddie?

Ty rozkazuje�.

Prive� ho.

Ste bl�zni, v�etci.

Je len jeden sp�sob. �e budeme �aka�.

Nechaj t� f�a�u. Nepom��e ti v tom.

Kto hovor� �e?

Chcel si tak z�falo t� odmenu.

Dobre, bude� musie� pracova� na v�hre.

Bude tam vonku niekto s vami?

To bude najopustenej�ia cesta na svete.

Si pripraven�, Tipp?

Ako p�jdeme?

Hliadka ide sto yardov vpredu.

Sk�ste volanie mimo Parsons.

Eddie, m��e� �s� s hliadov.

Nast�p.

Dobre.

�erif?

Na ka�dom rohu jeden, �o?

To �a vystra��.

Nem��e� ma vydesi�, stra�iak.

A ty, pi�to�n�k?

Vyzer� pekne drsne, nie�o �a des�?

Z toho �o viem, �no.

Boj�m sa a budem a� do Barstow.

Nikdy sa to auto nedostane do Barstow, to je fant�zia

pre deti �i bl�znov a ty mus� by� z jednej tejto kateg�rie

- A Anderson... - Dos�!

Stratili sma hliadku.

Je za z�krutov.

Eddie?

Kry ma. Ak sa nie�o stane, zoberte ho do Barstow.

�e by brat vzal tvoje peniaze?

Mysl�m, �e je mojich 15 odmeny.

Skon�� s ni��m ak d�fa�, �e dosiahnete Barstow.

Tu je ob�lka,

vezmi si to.

Ber.

25000. V�etko pre teba. �iadna spl�tka.

Priprav m�j �tek.

- Ten chlapec? - Gu�ka do �ela.

Str�came s n�m �as.

Je ti teplo.

Karger

Je ich.

- Ideme pr�li� pomaly. - Krok �alej.

- Ko�ko ch�ba? - �es�desiat m��.

A druh cesty. Uzavret� dobre.

Sme na odvr�tenej strane mesiaca.

Sme tu len my a t�to krajina.

Sn�� len my.

Davis je ve�k� ��f. Mo�no Davis podv�dzal.

Poviem ako to je.

Ograginiz�cia,

je ve�k� ako po��ta� Univac.

Kde nik nepozn� v�etky projekty, iba ja.

Keyb som skon�il, stroj sa zastav�.

To vytv�ra skvel� loajalitu.

- Ch�pem... - Nie�o je na ceste.

To je moje auto.

- Linda tu niekde mus� by�. - Zober to do�ava.

Nechce� zastavi�?

- Ako �alej? - Norris Head cez Junction Weiss.

Mus� zasta�, one je tam niekde vonku.

- Zastav. - K�ud.

- Tastav! - Nem��e zastavi�!

Tipp, sleduj t�to stranu.

Po��vajte, Anderson, va�a �ena je tu.

Ak ju chcete �iv�, po�lite Massonettiho, zdrav�ho a vo�n�ho.

Linda!

- Pusti ho. - Nebu� idiot, Tippy.

- Zabij� ju. - Vr� sa, pozeraj.

Ty...

prik� im nech ju po�l�.

Ako by ste ju chceli?

�iv� �i m�tvu?

Rozopni to.

E�te jeden krok a zabijem ho s�m.

Po�ujete ma?

Nabud�ce ho zabijem.

Teraz budete pracova� pre n�s.

Ste n� pas a� do Barstow.

Zavolajte, nech ju po�l� sem.

Volaj?

Po�lite jeho �enu. Po�lite ju sem!

Po�lite ju dole!

Ralph?

Cho� Linda. Pohyb.

Linda, cho� �alej.

Pokra�uj.

- Ralph. - K�ud.

K�ud.

Povedali mi o tvojom otcovi.

Chceli ma zabi�.

U� si zabudla, �e m� man�ela?

Kam si mierila? Nejak� r�chle stretnutie v Barstow?

Mrz� ma, �e sme preru�ili sch�dzku.

- Nerozumiem. - Ja ch�pem, ch�pem v�etko.

Ruky pre� od nej, po�uje� ma?

Len aby tvoje ruky boli pre�.

Tak�e t�to d�stojn�ci bezep�nosti maj� by� naplnen� sl�vou.

�no, pozeraj na m�a.

Som Massonetti. Hrozn� mu�, chcem �i�.

V� man�el mal spr�vnu predstavu. Dohovori� to pre m�a.

V� priate� riskoval pre v�s.

Ste skvel� re�n�k.

Som pozorovate�.

Kupujem �ud� �o radi hovoria moje slov�.

Daj mi nejak� put�.

Po�me.

Ty...

tam.

Presne tam.

Sadni si.

Dolu.

No, �o budeme robi�?

Po�k�me na denn� svelto.

Na �o? Aby n�s mohli zabi� za svetla?

- Nem��eme ni� robi� po tme. - Nem��eme robi� v�bec ni�.

M�me dvoch m�tvych, ko�ko mysl�, �e to bude e�te trva�?

Dobre, �o chce� robi�?

Vr�ti� sa.

Sp� do Tuly.

Neni �anca.

Iste.

Vykopa� hrob v�mu star�mu.

Jedna vec je kto v �om skon��.

Nik neskon�� nikde.

- Odch�dzam. - Neroz�u�uj sa. Potrebujem �a.

Si ve�k� mu�. Nepotrebuje� nikoho.

Tipp, pros�m, nerob to.

Nevid�m tu nikoho, pre koho stoj� zomrie�.

Tipp!

Nerob to.

Teraz pou�i hlavu.

S� tam.

S�m a t�mto sp�sobom neprejde� po tejto ceste pol m�le.

Ja...

len preto, �e je to priatelsk� a bratsk�

Nechcem zosta� s�m.

Bude to dlh� a tepl� noc, pr�vnik.

Dlh� a hor�ca.

- Je nie�o? - Ni�.

Tieto t�ne s� hor�ie ako kaktus.

M� obavy z gu�ky v hlave, �e?

A ja sa s�a�ujem na t�nie.

Sk�s zaspa�, Linda.

Nie.

�o bude� robi�?

�i�.

Preto si chcem n�js� pr�cu, stren�� �ud�.

�i�.

Ty...

a Tippy ste naozaj skon�ili?

Mysl� si, �e som �a presved�il, �e?

Spom�na na to, �o som pre teba urobila.

Nenap�sal si,

- ani len raz. - Nemohol som.

- Chce� poveda�, �e si nechcel. - Nie, nie.

Len som nemohol.

Nemohol som ti st� v ceste.

Musel som sa pomsti� star�mu, ktor� �il pre seba.

Musel som dok�za�,...

�e m��em by� niekto aj bez neho.

Viac ne� bl�zon v lok�lnej pol�cii.

A tak som �tudoval,

vyst�pil, �iaril...

To som urobil.

�no, nakoniec som to dok�zal.

A moja klientela sa ve�mi l�ila.

Moja cesta ma zaviedla a� Victoru Massonettimu.

Keby si bol nap�sal.

Kedy svit�?

�oskoro.

Pou��vaj� tvoje auto.

Oni za�ali, to je fakt.

M��ete veri� m�jmu slovu.

N�vrat.

M��ete veri� m�jmu slovu, tie�.

Ralph...

pozri.

Gu�ky.

- Takmer �iadna voda. - �o budeme robi�?

Mysl�m, �e bez vody nem��eme fungova�...

- je tak? - K�ud, k�ud.

St�le m�me trochu vody.

M��eme �s� asi 16 �i 20 m�� za hodinu ne� sa pokaz�.

Kde je �al�ia voda t�mto smerom?

Vo Fat Barney, desa� m�� cesty.

Dobre, mus�me sa pok�si� tam dorazi�. Po�me �alej.

Mant�p.

�o si mysl�te? �e bude z�zrak? Prem���ate o raden� auta bez vody.

Dnes bude ve�mi hor�ci de�.

Za p�r m�� by malo by� nie�o na pitie.

Ide� s nami, Tipp?

Pre�o by som mal?

Nem��em to urobi� s�m.

�o c�tim v skuto�nosti, Ralph?

Prv� raz v �ivote sa plaz� ku mne.

Pozri, m� p� sek�nd urobi� rozhodnutie.

Ak� s� moje mo�nosti, Ralph?

Zosta� alebo �s�, jednoduch�.

Linda ide s tebou, �e?

Linda si rob� �o chce.

�no, pozri...

pozri...

Ralph...

v�era v noci si to takmer pokazil, vie�.

Chcem to tak ve�mi ako ty. Vie� to.

Va�e lietadlo.

Kde je ten Barney?

Tu je.

Ralph?

Je to Barney.

Jeden m�tvy naviac.

Ko�ko ich e�te zabijete?

Ko�ko chcete?

Ve�a?

Ak by mali �i�, rad�ej by som zomrela.

Kedy budete chcie�.

Koniec cesty.

Prinesiem nejak� vodu.

Po�kaj chcv��u.

Mohla by to by� pasca.

M�me tu sedie� a sma�i� sa v tejto hor�cej krabici?

Pou�i svoju hlavu, pr�vnik, vie�, �e nem��e� odola�

tu bez �erstvej vody.

Ralph, �o chce�?

M��e� vidie, �e je to pr�zdne.

Mo�no.

Potrebujeme vodu.

Ja tak isto sm�dn� ako my.

Presne. Tak sm�dn�, tak hladn� a unaven�.

Ale v�etk�mu sa d� br�ni� a odola�.

Je tak hor�co.

Bude n�m lep�ie vonku ako dnu.

Dobre. Po�kajte tu.

Vyst�p!

Teraz, pomaly a k�udne.

Otvor.

Vpred.

Posa� sa tam.

Mus�me zavies� pravidlo. Nevst�vaj.

Nik tu nie je, ani �iv� du�a.

Oper�tor!

Oper�tor!

Hluch�.

Tipp. Nie.

Vedia, �e potrebujeme vodu. Mohla by by� otr�ven�.

Pitie pre teba.

V�born�, dal by som si �al�� poh�r.

V�aka.

Nebud� teraz riskova� stre�bu.

S Massonettim tu.

- Ale toto je pr�zdne. - �no.

Nie�o musia urobi�.

- Mus� to? - Chcem to robi�.

- Tippy, pros�m. - Linda, �o chce�?

Chceme by� priatelia, nie?

�o?...

Dobre...

pon�knem tebe a m�jmu bratovi nejak� l�skavos�.

M��ete pou�i� m�j snubn� prste�.

M��ete spa� v mojej posteli. �o ty na to?

�o �akaj�?

Mali by nie�o robi�. Skon�i� to.

�no, m��e� sa obesi� na skale.

Zaka�d�m, ke� po�uje� zvuk m� no�n� moru.

- �no? - Anderson?

�no.

Tu Davis.

Pros�m, po��vaj pozorne.

Teraz hr� �as pre n�s.

Nem��u blokova� dlh�ie cesty.

Po�uje� ma?

�no, pokra�uj.

Sladujem v�s z kopca.

M�te presne 15 min�t.

Alebo pustite p�na Massonettiho alebo idem dolu po neho.

Urob to a zabijem �a.

To by bol akt, ktor� by ka�d�ho z n�s mrzel.

Pam�taj, p�tn�s� min�t.

Halo?

Oper�tor?

Oper�tor!

No...

v� priate� Davis skon�il blokovanie.

Nem��e opomen�� riziko, �e budeme hovori�

zo z�stupcom, tak�e teraz to bude v tvojich sil�ch,

�iv� �i m�tvy.

Si bl�zon.

Ja potrebujem len �aka�.

Nevs�dzal by som na to.

Len p�tn�s� min�t.

Alebo ho pust�me alebo v z�rivosti zabije ka�d�ho tu.

Mo�no blafuje.

Ah, ah.

Pozri.

Povedal si, �e sommtvoj pas.

- Maniak, zabije� ma? - Tak je.

A ty? Chce� �i�. Ned� svoj �ivot za to?

Chcem �a m�tveho.

A �o peniaze?

Dal som ti peniaze.

Ak� peniaze?

- Tippy? - Sp�.

25 tis�c, Tipp?

Uvo�ni cestu, Ralph. Nechaj ho �s�.

V�aka, �e si sa r�chlo rozhodol.

Uvo�ni cestu.

Nie�o ti poviem...

brat m�j, m�m u� dos� �ud�

�o mi so zbra�ou hovoria �o m� robi�

alebo �o nem�m. U� toho m�m dos�.

Varujem �a, Ralph.

Do toho, pozeraj na m�a a stla� sp���, do toho. Uv�tam to.

Nem��e�, je tak Tipp?

Ako si nemohol poveda� stark�mu pravdu.

Poveda� mu, �e si to bol ty �o

sa opil a ukradol to auto a nechal vinu na inom.

V�etky tie roky si bol vinn� a nemal si odvahu

otvori� �sta.

Mysl�, �e som za to nezaplatil.

Vie� �o to bolo �i� s osamel�m

a �boh�m starcom. M�a nen�videl kv�li tebe.

V�dy si mal to najlep�ie Ralph.

Mal si pr�le�itos�, peniaze.

Ale to ti nesta�ilo,

musel si sa vr�ti�

a tie� vzia� Lindu.

Nezobral som ju, odi�la sama.

Po�me, urob to.

Tippy, pros�m, odlo� to.

Zostanem s tebou,

budem...

Tippy!

Roky hore.

Pozrite pane, nechcem �iadne probl�my.

- Odkia� ste pri�iel? - Z Barstow.

- Kedy? - V�era popo�udn�.

Vol�m sa Cliff Edwards.

Kde je Barney? On m��e poveda�.

Barney je m�tvy.

M�tvy?

Kde ste boli?

�o ste robili od v�eraj�ieho r�na?

Kopali.

- Kde? - V starej Bradleyho bani.

Zastrelil ste ho?

Nie...

to je �erif, my sme viedli...

v�z�a do Barstow.

Jeho banda na n�s...

pozer� z kopcov.

Pane, nik nie je v t�ch kopcoch.

�o?

Star� Bradleyho ba�a je tam.

Je tam v�h�ad a nikoho som nevidel.

Ralph...

stra�ne krv�ca, neviem �o m�m robi�.

Je to dos� zl�.

Chcem pou�i� v� Jeep.

Nem��ete s krv�caj�cim dobre h�ba�.

Chcem Jeep.

- Nem��ete s n�m h�ba�. - Nebudem s n�m h�ba�.

Beriem toho do Barstow.

- Nem��ete dobre riadi�. - Pr�dem po neho.

Ak ste tak hl�py to sk�si�,

zoberte to cez ka�on Bolder.

Je to �a��ie ale u�etr�te 10 m��.

Dobre, v�aka.

Tu.

M��ete to potrebova�

Pr�dem z lek�rom �o najsk�r.

Pros�m, bu� opatrn�.

Neboj sa.

Po�me.

Je to �ialen�, skon��me v priekope.

Nem��ete riadi� t�to vec, zabijete n�s oboch.

Pozraj na cestu.

To znamen�, �e chce� nie�o poveda�.

Ak chceme obaja �i�, �o pon�ka�?

�o chce�?

Som boh��, povedz �o chce�.

Chcem hovori� z mojim stark�m.

Chce� to spravi� pre m�a?

Zosta� na ceste.

Pozor!

Zosta�te tu, pane.

Teraz, kto ste vy dvaja?

To...

ja Victor Massonetti.

Massonetti?

Ne�artujete, �e?

Dal sta mu put�?

�no.

- Vy ste policajt? - Nie.

Zabil �erifa Lloyda Andersona v Tule

a strelil �erifa u Barneyho, potrebuje doktora.

Postar�me sa o to.

Dobre, pohov. P�rty je u konca.

Ako sa c�tite?

Dobre.

Som...

v pohode.

Sme reagovali zablokovan�m cesty.

Nemali sme inform�cie, tak�e sme nemohli h�da�.

Po��vajte...

vysiela�kov m��ete po�iada� o pomoc, m�j brat je �a�ko ranen�.

Vysielanie je zastaven�,

ale nebojte sa, budeme na stanici za p�r min�t.

Teraz zosta� sedie�.

Len k�ud.

Daj mi tie k���e.

Takto ich oklamal John,

�isto a legit�mne.

Ako hliadku,

p�r policajtov,

a Mexiko je na dobrej ceste.

Ak� ja pl�n?

Letisko Rollings, p�r m�� mimo cestu.

A �o pol�cia?

To je ich auto, preto to trvalo tak dlho.

Tam vpredu je hliadka.

Pomaly, neupozornite ich.

Mo�no �e smeruj� na letisko. Sme za nimi. 55-9.

Po�me, po�me.

Po�me, po�me.

Nem��e� teraz umrie�.

Nie teraz, nie teraz.

To je Victor Massonetti.

Nosil to v pe�a�enke.

Oh. Nie.

U� �iadny �al�� trest.

U� nie.

Preklad zo �paniel�iny GOGO