Original subtitles

FRONTEIRA AUSTRO-H�NGARA, 1960

Como vai, amigo?!

Oh, meu amigo! Estou feliz em v�-lo!

- Sr. Scheffler, como vai? - Prazer em v�-lo novamente.

Voc� est� muito bem. Extremamente.

Obrigado.

- Oh, fique � vontade. - Obrigado.

Caf� ou um pouco de conhaque, talvez?

Um conhaque estar� bem.

Conhaque para o Sr. Reynolds e para mim, por favor.

Voc� sempre com sua velha campainha.

Oh, voc� est� me provocando, como sempre!

Eu sou apenas um velho tolo e fora do seu tempo.

Mas, diga-me, eu n�o esperava voc� at� amanh�. Como veio? De carro?

De avi�o, r�pido como o vento. Senti o cheiro de dinheiro.

E a sua bagagem?

Ficou no hotel como recorda��o

Que simp�tico! Ficou muito tempo em Madri?

Alguns meses.

Nada em particular.

E antes disso, onde esteve?

Por a�.

Aquele homem ainda o segue, n�o �?

Como voc� sabe?

Voc� o chama de "bookmaker". Correto?

Aquele palha�o? � o cobrador da casa de apostas.

Oh, sim. Essas medidas dr�sticas eles reservam para grandes d�vidas, certo?

N�o brinque comigo, Hermann. Voc� esteve investigando.

- Sabe inclusive quanto devo a eles. - Exato.

Deixe de rodeios e v� direto ao ponto.

Sente-se, por favor.

O homem no centro se chama Jansci.

Por toda Hungria...

ele est� sendo procurado, e quando o encontrarem...

Kaputt, n�o �?

- Queremos evacu�-lo antes. - Quem � "n�s"?

Interesses privados. Eu n�o posso dizer mais.

Exceto que sabem o que querem e que pagar�o de acordo com o risco.

Quem � esse Jansci?

Um ex-professor da Universidade,

l�der da Revolu��o. Um personagem muito popular.

Pouco se sabe sobre suas atividades ultimamente.

Esteve escondido, claro.

Por que isso � t�o importante para voc�?

Esse homem est� com problemas em rela��o a um grupo,

e outro grupo quer salv�-lo, eu n�o sei mais nada.

Hermann, com que grupo voc� est�?

Voc� est� me provocando!

Que idiota eu sou!

De qualquer forma, muito obrigado, mas n�o estou interessado.

N�o est� interessado em salvar uma vida?

Ora, vamos, Hermann, nem voc�s tamb�m. Se estou...

errado, por que voc�s mesmos n�o v�o procur�-lo?

Oh meu amigo, eu n�o tenho sua experi�ncia de combate,

sua habilidade, seus conhecimentos.

Claro. E voc� n�o precisa do dinheiro, ent�o tudo bem.

Suponhamos que... aceite,

- Como eu poderia encontrar esse Jansci? - Oh, �timo.

Temos motivos para acreditar que sua filha Julia escapou facilmente para a �ustria.

As autoridades acreditam que ela est� morta.

- Afogada, creio. - Isso n�o ajuda muito, voc� n�o acha?

Mas � alguma coisa. Uma refugiada,

jovem, bonita, ... Julia recem chegada a Viena.

- N�o vai ser dif�cil para voc�. - Uma moleza.

Vai agir disfar�ado, claro.

- Se n�o, isso a colocaria em perigo. - Claro.

E ela ter� mudado de nome.

Naturalmente.

Estou aborrecendo voc�, Michael?

Ou�a, Hermann, � muito artificial.

Suponha que encontre a garota, O que eu fa�o ent�o?

Eu n�o posso bisbilhotar por Budapeste. Sou americano.

Saber�o cada movimento que eu fizer.

Sim,...

E n�o me diga para deixar crescer o bigode, isso j� foi feito antes!

Esperamos que acreditem ser improv�vel deixar um americano fazer isso.

- Precisamente por isso! Voce entende? - N�o, eu n�o entendo.

SSeu nome: Robert Stevens. Profiss�o: escritor.

Aqui est� o seu passaporte, seu visto

sua permiss�o de visita, cart�o de jornalista.

O jornal para o qual trabalha, em Ohio, EUA

Aqui est�o os artigos que voc� escreveu.

Seu estilo � med�ocre, perdoe a licen�a.

E aqui est� sua passagem.

O trem parte de Viena para Budapeste em 19 de julho �s 12:00

Voc� ter� um comit� de recep��o em sua chegada a Budapeste �s 16:00

Aproximadamente ... Esses trens n�o s�o t�o pontuais quanto os nossos.

E ele partir� de Budapeste ...

em 21 de julho �s 21:00 h.

Oh, sim,

demorei um tempo organizando tudo isso

Estou muito orgulhoso de mim mesmo.

Bem, o que me diz?

Est� muito seguro, n�o �, Hermann?

Bem, est� enganado, amigo. isso n�o � para mim.

Nos vemos por a�.

Seu hotel.

N�o pode voltar at� que tenha pago US $ 200. Correto?

E aquele homenzinho estranho na rua reclama 40.000 de voc�. Correto?

Em suma, voc� � um homem

a quem n�o resta outra alternativa.

Correto?

COMIT� INTERNACIONAL DE AJUDA AOS REFUGIADOS

N�o pode haver tantos rec�m-chegados.

N�o insista. Eu n�o posso ajud�-lo.

- Por qu�? Voc� est� muito ocupado? - Exatamente.

Claro que voc� pode me dar alguma informa��o.

Lamento senhor, apenas parentes podem receber informa��es

- Talvez seja um parente. - Comprove isso. Bom Dia.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Voc� tem frango com p�prica hoje? - sim

�timo. E tamb�m um pouco de salada, por favor.

- Como? - Salada ...

H� quanto tempo est� aqui?

Un ano. Estou aprendendo ingl�s.

Formid�vel!

Ent�o est� em Viena h� um ano, n�o �?

Desculpe. Vou...

Voc� a assustou, senhor.

Aqui as perguntas fazem fugir a maioria das pessoas.

Exceto eu.

Meu nome � Elsa. E o seu?

Stevens.

Se importa que me sente?

Me parece que j� fez isso.

� muito am�vel.

O� que pidi� pollo a la paprika. �Puedo tomar un poco?

� o meu prato favorito.

Pode pegar o meu. A verdade � que n�o estou com fome.

Est� aqui a neg�cios, Stevens?

De que tipo?

Bem, digamos que de recursos humanos.

- Nada relacionado com Wall Street? - Sinto muito.

Eu gostaria de conhecer alguem relacionado a Wall Street.

Tenho certeza que voc� encontrar�.

Sabe, d� a sensa��o de que ambos estamos...

perdendo tempo. H� quanto tempo voc� est� aqui em Viena?

Quatro anos.

Antes trabalhava no Teatro de Budapeste.

�?

Que interessante!

Obrigado.

Vejo que voc� j� tem algo a fazer.

Antes de eu sair gostaria de pedir um favor.

Estou ocupada esta noite.

Que sorte! Voc� conhece ela?

L� eu n�o reconheceria o meu melhor amigo, se eu tivesse.

Certamente voc� tem um.

Voc� � ador�vel.

Obrigado. Por favor volte novamente.

Uau, voc� teve um dia agitado!

Voc� queria me ver, amigo?

Devo acompanh�-lo, senhor?

- Quer companhia? Precisa de um guia? - V� embora!

Eu conhe�o bem a cidade.

- Eu quero ajudar voc�. Sou seu amigo - Cai fora!

Muitos como voc� v�m aqui. Estou ciente do que est� acontecendo.

- O que est� acontecendo? - Eles n�o s�o gentis.

Eu tamb�m sou um refugiado.

A foto que carrega ... Eu posso v�-la?

Essa pessoa � h�ngara, como eu?

Voc� � h�ngaro?

Por parte de m�e.

Se eu n�o a reconhecer, eu irei embora.

Sem perguntas, sem nomes, apenas a foto.

Muito bem,

uma jovem acabou de chegar ao nosso setor.

N�o tenho certeza que � ela.

Qual o endere�o?

Isto... vou tentar lembrar para ajud�-lo.

Eu tamb�m te amo.

Quer caf�?

Sim, claro.

Como est� se sentindo?

P�ssimo.

Quer uma massagem nas costas?

N�o, n�o, tenho que me levantar.

N�o seja tolo. Precisa descansar.

Onde � esse lugar?

Isso � t�o importante?

Para mim, � como Wall Street.

Onde �?

N�o v�.

- Eu tenho que ir. - N�o deixarei.

Ou�a, querida...

Me conte mentiras.

Pare.

Voc� n�o deveria.

Onde �?

Que deseja?

Meu nome � Stevens. Eu gostaria de falar com voc�.

N�o, eu n�o recebo ningu�m.

Espere um momento, Julia.

No me llamo Julia. Me confunde con otra persona.

N�o fique nervosa.

N�o lhe farei nenhum mal. Eu s� quero conversar

Por que voc� n�o me convida para entrar?

Tudo bem. N�o tenha pressa. Eu tamb�m estou de mau humor.

Voc� tem caf� decente? Uma coisa que eu odeio...

� caf� ruim e acabei de tomar o pior de todos.

- Fora daqui! - Ei, calma. Se algu�m se sente...

- mal, sou eu. - V� embora!

Sente-se e relaxe.

O que estou tendo de problemas para fazer algumas malditas perguntas!

Tem que haver uma maneira mais f�cil.

- Quem � voc�? - Um espi�o internacional.

� o que eu estava pensando.

Mas age mais como um gangster americano.

Obrigado, Julia.

Meu nome n�o � Julia.

Eu sou Greta Heinrich. Deve estar enganado.

Ou�a, sou jornalista

e estou a caminho de Budapeste. Eu quero uma entrevista com seu pai.

Me disseram que poderia me ajudar.

- Quem lhe disse isso? - O que importa?

Est� decepcionada, n�o �? A verdade � sempre t�o simples!

- Simples? � rid�culo. - Talvez.

Mas eu vou tentar. Vai me ajudar?

- Est� louco! - Eu estou.

- Imposs�vel! - Por qu�?

� uma loucura.

N�o entendo nada que voc� me disse.

Tudo bem. Esque�a.

Vou enviar uma c�pia da entrevista para voc� quando eu voltar.

Alguma mensagem para ele?

Eu j� disse que sou Greta Heinrich.

Ent�o, nenhuma mensagem?

N�o!

Adeus, Julia.

Espere!

Quando vai?

Amanh�, no trem do meio-dia.

Eu mudei de ideia.

- Estou interessada em falar com voc�. - S�rio?

Voc� conhece o canal debaixo da ponte? Nos encontraremos l�.

E por que n�o aqui mesmo?

- � arriscado para voc�. - Agora se importa comigo?

Falaremos l�, ou nada. � tudo o que posso fazer.

- A que horas? - �s sete.

�s sete.

Prazer em conhec�-la, Julia.

Adeus.

� in�til esperar. Ela n�o vem.

Voc� entende? Ela n�o vir�.

- Por que? - Porque n�o quer v�-lo.

Eu vou esperar.

Deixe-me dar-lhe alguns conselhos, Sr. Stevens.

Sou um homem que se op�e � viol�ncia

mas ignorou uma s�ria advert�ncia esta manh�

e persiste em sua teimosia.

Saia agora ... ou n�o vai me deixar outra alternativa.

Mas ... voc� seria for�ado a me matar?

Com grande desgosto, Eu me oponho � viol�ncia.

Boa noite, Sr. Stevens.

- Quem � seu amigo? - Isso assustou voc�?

Isso depende. Eu n�o gostaria muito de reviver a tarde de ontem. Quem �?

Ningu�m, um refugiado como eu. O chamam de conde.

Conde?

Evidentemente. � seu marido?

N�o.

Ent�o, o que o deixa t�o nervoso?

Se precisa perguntar, n�o entenderia

Entendo. Algo a ver com o seu pai.

O que voc� sabe sobre ele?

Sei quem �

Por que est� t�o interessado no meu pai?

Seu pai interessa a todo o mundo.

Ele � um homem excepcional. Isso � o que eu quero dizer.

Vai a Budapeste apenas por ele?

N�o, n�o.

Bem, tamb�m devo fazer...

as t�picas notas de viagem, esse tipo de coisas.

Esta � a minha ideia,

fazer algo mais importante.

Claro que sei que � praticamente imposs�vel.

Eu nem conseguirei encontr�-lo sem a sua ajuda.

Bem, eu vou fazer algo ainda melhor.

Eu vou levar voc� at� ele.

- O que? - Eu irei com voce.

N�o, n�o ser� necess�rio. N�o arrisque sua pele por mim.

- Eu serei sua esposa. - Isso est� al�m do meu alcance.

- E sua secret�ria? - � in�til.

- Sua int�rprete? - N�o.

Teve um monte de problemas para me encontrar.

Por que, se voc� n�o precisa de mim?

Eu j� tinha esquecido.

Poderia ser �til para voc� de v�rias maneiras!

Voc� n�o quer nada de mim?

Em outra ocasi�o, possivelmente.

Em outra ocasi�o.

Se eu n�o for, voc� tamb�m n�o ir�.

Do que est� falando?

- Eu irei � pol�cia. - Com o qu�?

- Com uma mentira. Qualquer coisa. - Ora, vamos!

- J� fiz coisas piores. - Sim, eu acredito.

Claro, mas neste caso n�o pode ir...

� polic�a. Atrairia muita aten��o.

Mas n�o esta noite.

N�o tenho dinheiro para para pagar voc�...

Eu n�o atravessaria a fronteira com voc� nem por um milh�o de d�lares.

- Por qu�? - A filha de Jansci?

Eles pegariam n�s dois.

Eu tenho que ir. Preciso ir!

Voc� est� carimbada

Est� fora. Para que voltar l�?

Foi ele quem me for�ou a sair.

N�o me diga!

� verdade. Sabe que posso lhe contar coisas em que voc� nunca acreditaria?

Como o que?

Meu pai deveria se encontrar comigo na fronteira,

mas quando n�o o vi l�, entendi que ele havia me enganado para que eu fosse.

E aqui estou eu, a salvo e livre.

� a verdade, bem que eu me arrependo.

N�o entendo.

Claro que n�o pode entender isso.

As pessoas livres pensam que n�o h� nada mais precioso.

Voc�s americanos acreditam que inventaram a liberdade.

Nunca poderiam encarar o fato de ter que renunciar a ela...

para preservar tudo o resto.

Mas o resto � crucial.

Ou�a, eu n�o gosto de discutir por tudo.

Eu n�o quero me meter seus problemas pessoais.

Os meus j� me bastam.

Tudo o que eu quero de voc� � uma coisa:

Diga-me como posso encontrar o seu pai... e pagarei a voc�.

Por vend�-lo?

N�o seja t�o teatral. Sejamos sensatos.

Menos de um minuto atr�s disse que me levaria at� ele.

Estava mentindo, n�o estava?

Queria me usar para voltar.

Vamos...

Quanto voc� quer para me dizer onde ele est�?

J� me perguntaram isso antes, muitos homens como voc�,

em troca de dinheiro ou amor.

At� me bateram.

Mas nunca disse nada a ningu�m.

Por uma raz�o muito pessoal, Sr. Stevens: eu amo voc�.

Me perdoe, por favor.

Desculpe o atraso, Sr. Stevens.

Oh! Eu perdi meu equil�brio. O trem se move t�o r�pido!

Pensou que n�o viria?

Minha m�e se op�s a me deixar ir.

- Sua m�e? - Pensei que nunca poderia sair.

Sim, ela � teimosa, n�o?

Ela me trata como uma garotinha, sempre teme por mim.

E teve que tra�-la. Muito esperta. Como voc� fez isso?

Eu herdei isso dela.

Quem quer o fim, procura os meios.

Eu trouxe algumas frutas

Quer uma?

N�o, obrigado.

Sr. Stevens?

N�o pegue mais nada, sim? Ou vai parecer que vamos fazer um piquenique.

Eu gostaria de saber ... quais s�o seus planos, senhorita ...

Heinrich. Esqueceu?

Diga-me rapidamente suas inten��es,

senhorita Heinrich?

- Eu quero ser �til. - Ah sim?

Sabe, eu sou muito grata a voc� por esta viagem.

Sem voc�, eu nunca poderia ter tenha essa oportunidade.

Por favor, n�o posso levar todos os m�ritos..

Procuro viver experi�ncias novas e emocionantes.

Gosta de eufemismos, n�o �, srta Heinrich?

Se n�o tem outras tarefas para mim, Sr. Stevens,

pelo menos aproveitarei o tempo para melhorar meu ingl�s.

Esse conjunto que usa... � algo fora do comum.

J� que est� aqui, eu quero que saiba que estou feliz que fa�a essa viagem.

Isso pode ser muito �til tanto para voc� como para mim.

- Onde estamos? - Na fronteira.

Em Hegyeshalom.

Heinrich. Greta Heinrich.

"Estou muito agradecida"...

"por esta viagem, Sr. Stevens."

"Sem voc�, eu nunca poderia ter tido essa oportunidade ".

Stevens?

Em princ�pio, n�o deveria acompanhar o Sr. Stevens para Budapeste.

Ele me pediu para acompanh�-lo de repente.

N�o houve tempo para informar as autoridades..

Muito interessante.

S� fala e escreve em ingl�s. Por qu�?

� por h�bito.

O homem para quem trabalho � americano.

Sim, sim. Uma raz�o muito v�lida.

Teme falar alem�o?

N�o. Por que?

J� veremos.

Temos aqui um homem not�vel,

ex-professor de l�nguas e fon�tica

na universidade.

Basta ele escutar uma voz

para determinar n�o s� o pa�s,

mas at� a prov�ncia, o cant�o,

a cidade e a vila.

At� a rua onde tenha nascido.

Extraordin�rio!

Estou certo de que...

gosta de poesia tanto quanto eu.

Este � um dos meus poemas favoritos. Venha aqui.

Por favor, leia para mim.

Em alem�o, � claro.

O sotaque vienense tem muito charme!

Me encanta ouv�-lo.

Espero que perdoe minha aus�ncia, Sr. Stevens.

- Um cigarro? - N�o, obrigado.

Tenho tanta coisa para fazer! Papelada!

- Como em todos os pa�ses. - Bem, n�o exatamente.

Veja, n�o tenho inten��o de criticar, Eu tenho a mente aberta,

mas isso dura mais de uma hora. Quando vamos decolar?

- Perd�o? - Quando poderemos ir?

Em muito pouco tempo, eu asseguro.

Uma pergunta, Sr. Stevens: A senhorita Heinrich diz que est� com o senhor.

- Por que a trouxe? - Ele � minha int�rprete e secret�ria.

Sabia que uma secret�ria...

estaria a sua disposi��o em Budapeste.

Prefiro escolher eu mesmo.

Os americanos sempre rejeitam a hospitalidade de seus anfitri�es?

N�o, voc� n�o entende. Existem coisas pessoais como ...

a escova de dentes. Simplesmente n�o se pede emprestado.

Quando trabalho, minha secret�ria � como meu bra�o direito.

A srta Heinrich � indispens�vel para mim.

Pode-se ver que voc� � americano.

� um individualista, Sr. Stevens.

Pode me dar licen�a s� um momento?

A srta Heinrich est� aqui ao lado. Gostaria de fazer-lhe companhia?

Entre, Srta. Heinrich.

Com licen�a.

Sente-se, por favor. N�o vai demorar muito.

- Relaxe. - N�o posso!

Calma. Est� tudo bem.

H� 87 anos, nossos antepassados...

Meu amor, meu tesouro, meu tudo ...

Leia esta p�gina, por favor.

N�o, me recuso. Isso � uma besteira.

- Fora de quest�o. - Leia!

Para agradar o professor.

O interesse deveria lisonje�-la.

Por favor.

Excelente!

�...?

Aut�ntico. N�o pode ser mais aut�ntico.

Voc� mora em Munique h� algum tempo

ou estudou l�?

Eu estudei l�. Sim.

Para o meu diploma de ensino.

Naturalmente. Uma professora de escola...

prim�ria: precis�o e corre��o. Est� explicado.

Prazer em conhec�-la, Srta. Heinrich.

- Bonita cidade, n�o �? - Igual a Chicago.

Eu gostei de viajar com voc�.

Obrigado.

Desculpe.

Sem brincadeiras, Julia. Est� comigo, lembra?

- Sr. Stevens? - Sim.

Sou Olga Kovacs,

do Comit� Popular para a Paz e a Amizade.

Muito prazer.

Apresento-lhe Ferenc Sakenov,

do Minist�rio da Cultura.

Muito prazer.

Muito prazer.

E o assistente dele,

- Peter Molnar. - Muito prazer.

Nicolas Tereny, do Comit� de Prote��o.

Muito prazer.

Muito prazer.

Minha secret�ria, Senhorita Heinrich.

N�o a esper�vamos, mas aqui tem um bouquet de boas-vindas,

- como � devido. - Obrigado.

Seu companheiro de viagem se junta a n�s.

Sim, nos conhecemos.

- Pode me acompanhar? - Obrigado.

Deve deixar a chave aqui quando sair.

O que h� de errado, n�o confia em mim?

� para sua pr�pria seguran�a, Sr. Stevens.

Oh, sim. Claro, obrigado.

Espero que goste do seu quarto.

Nos Estados Unidos os hot�is s�o menos tradicionais...

menos bonitos, n�o � verdade?

Menos tradicionais, de fato.

- Srta. Heinrich, dormir� aqui. - Obrigado.

N�o demore.

- Me reunirei com voc� num momento. - �timo.

Isto � demais!

E agora, Sr. Stevens, venha ver.

Privado. Para seu conforto,...

um banheiro apenas para o senhor.

Eu n�o mere�o tanto.

Magn�fica, n�o �?

Uma pe�a de museu.

Champanhe da Hungria!

Maravilhoso! Obrigado.

Estamos encantados em receb�-lo em nosso pa�s, Sr. Stevens.

Tenha uma estadia agrad�vel...

e escreva entusi�sticos artigos sobre nosso povo.

Os turistas americanos s�o bem-vindos aqui.

Temos belas cidades, os melhores hot�is, centros tur�sticos...

e muitas distra��es nas esta��es de esqui.

Sem esquecer os famosos balne�rios.

Vamos lhe mostrar muitas coisas,...

nossas fazendas, nossas f�bricas, e muitas atividades culturais.

Vai se encontrar com os trabalhadores das cidades, das fazendas...

e ver� como eles s�o favorecidos.

Ao contr�rio de outros pa�ses, eles s�o felizes.

Os intelectuais h�ngaros de hoje n�o subestimam o trabalho manual.

Ao contr�rio dos intelectuais do passado,

nos dedicamos a um ideal superior: a constru��o do socialismo.

Somos volunt�rios,

os volunt�rios pela paz e amizade.

Todos, jovens e velhos, trabalhando juntos...

na constru��o de um novo mundo,

em que compartilharemos a mesma prosperidade e privil�gios.

Eu sou um trabalhador do Minist�rio da Cultura,

semelhante aos trabalhadores de fazendas e f�bricas.

Ou�a, desculpe interromper voc�,

mas acho que meu copo est� vazio.

Todo esse discurso interessante nos tornou descuidados.

Sim, estive escutando atentamente.

E devo dizer que minha curiosidade est� no seu auge. Quando come�amos?

Amanh�. Pode esperar?

Bem, senhora.

Naturalmente trabalhei sobre o tema antes de vir,

mas pode imaginar minha emo��o esta noite

na v�spera de mergulhar na verdade.

De fato, com sua permiss�o, eu gostaria de propor um brinde.

� verdade!

Senhores,

falaram sobre paz e amizade, eu direi o seguinte:

Se ficarmos de quatro e come�armos a falar de bobagens,

as reuni�es de chefes de governo.

Pense em uma ideia, me entendem? Tiramos o leite

caso o gato queira, isso n�o compromete nada.

As antenas est�o no ar, ok? Algum problema?

N�o, de modo algum, apenas lembrava ao Sr. Sakenov que tem um compromisso.

Desculpe abreviar sua apresenta��o, Sr. Stevens. Desculpe-me, por favor.

Certo. Eu entendo. Os neg�cios antes do prazer, certo?

Eu adorarei voltar a v�-lo amanh�.

- Eu tamb�m. - Quero dizer boa noite � srta Heinrich.

- Onde est�? - A senhorita?

A longa jornada deve t�-la deixado indisposta, sabe.

Direi boa noite a ela de sua parte.

Durma bem neste luxo.

Amanh� ficar� impressionado com outras maravilhas.

L� estarei. Nos vemos amanh�.

Obrigado. Boa noite a todos. Obrigado.

Sintam-se em casa.

Nossa,

j� � tarde.

O que � isto?

- Posso ver seu passaporte, por favor? - Para que?

� necess�rio.

�?

Muito bem.

- Aonde vai? - L� fora.

- Est� tudo em ordem? - Claro.

- Por que vai sair? - Para comer.

- Quem � voc�? - O assistente do Sr.Sakenov no minist�rio.

-Eu tenho um escrit�rio e um telefone. -Parab�ns.

J� esteve em muitos lugares. Gosta de viajar?

- E voc�? - Sou um trabalhador, n�o tenho tempo.

Um dia irei a Moscou. Uma grande cidade!

Ouvi falar. Ou�a, estou muito ocupado. Voc� se importaria...?

- Gosta de jazz? - Em outra ocasi�o.

Eu ouvi Louis Armstrong. N�o pode ser comparado a Joseph Kolovski.

Gostaria de ir comigo? Posso lev�-lo.

- N�o essa noite. Estou muito cansado. - M�sica muito boa

Muitas garotas, boa cerveja ...

Ou�a, encontre algu�m da sua idade para brincar, sim?

Outra noite faremos a bomba.

Fazer a bomba?

� apenas uma express�o.

Significa se divertir, entende?

- Vejo voc� mais tarde, ok? - Tudo bem.

Seu nome?

Robert Stevens.

O verdadeiro, por favor. Seu nome?

Vamos, Sr. Reynolds, sabemos tudo sobre voc�

Ent�o ... tudo isso N�o � um engano.

N�o � um engano, Sr. Reynolds.

Est� em toda parte, certo?

Oh, sim, lembro que me disse que me mataria.

Por isso estou aqui?

Cinco de n�s s�o a favor.

Apenas um permanece indeciso.

Onde est� Julia?

Eu o aviso, Sr. Reynolds.

Tenha cuidado quando falar dela.

Qualquer coisa que diga reduzir� suas oportunidades.

Ent�o voc� � Jansci!

Cinco homens nesta sala...

arriscaram suas vidas para coloc�-la a salvo.

E voc� a trouxe de volta!

Voc� sabe o que esperar. Responda �s nossas perguntas.

Voc� finje que � jornalista.

Toda essa montagem deve ser o trabalho de algu�m poderoso.

Quem voc� �? Quem o enviou?

Por que n�o responde?

Quem o enviou?

Voc� chegou em seguran�a.

Infelizmente para voc�, Sr. Reynolds, ela chegou.

Bem, podemos mant�-lo aqui

o tempo que for necess�rio. Quem o enviou?

Hermann Scheffler, isto �, Banco Sui�o.

Conhecemos Scheffler. E o que mais?

O que voc� sabe sobre ele?

Ele � uma pessoa intrigante, um inc�modo.

Isso � tudo.

Por qu� voc� est� aqui?

Para convenc�-lo a ir embora.

- Por que meios iria me convencer? - Isso ele deixou por minha conta.

Vivo ou morto? Voc� tamb�m tem essa escolha?

Morto n�o valeria nada para ele.

E como voc� sabe?

Ele quer os nomes dos membros e os planos da sua organiza��o.

- Para qual finalidade? - Ele n�o disse.

Inacredit�vel! Eu ia te dar essa informa��o

mas pouco importavam os motivos.

Esses nomes pertencem seres humanos..

e n�o lhe importavam em absoluto!

N�o, n�o me importavam!

Quanto lhe pagaram?

60.000.

De uma vez s�?

Metade agora e o resto quando eu o tiver tirado.

S�bia precau��o.

Scheffler deu-lhe instru��es para convencer Julia a vir com voc�?

- N�o, ele n�o fez isso. - Foi ideia sua?

Eu n�o queria.

Mas ela o convenceu, fisicamente o dominou.

Espere a�, j� que ela queria vir, eu aceitei.

Decidiu utiliz�-la para

asegurar-se de embolsar os outros 30.000.

Est� bem! Sim!

Quanto tempo tem que durar sua visita oficialmente?

Mais dois dias, at� o dia 21.

- Muito bem. Ele ir� com voc� - N�o!

Espere um momento!

De qualquer forma, deve continuar...

posando como a secret�ria dele.

Voc� tem que voltar para o hotel, n�o pode desaparecer.

- V�o procur�-la. - Tem raz�o.

Com licen�a, tenho uma reuni�o no minist�rio.

Amanh� voc� e eu vamos inspecionar juntos uma f�brica.

Ir�nico, n�o?

� in�til, pai, n�o voltarei.

Eu fico aqui.

Voc� fala como uma tola e sabe disso muito bem.

Quero ficar com voc�.

Voc� sabe que � imposs�vel.

Tudo bem, voltarei para o hotel ...

e serei a srta Heinrich por mais dois dias, mas apenas dois dias.

E depois voltarei aqui, pai, para ficar.

- Voc� v� o sofrimento que causou? - Por qu�?

Por que n�o v�o voc�s dois?!

Seria muito conveniente, certo? J� organizou tudo.

Que plano! Me salva dos meus inimigos para me entregar ao Sr. Scheffler.

Voc� esquece apenas uma coisa: eu n�o quero sair do meu pa�s.

Senhor, n�o tem escolha, seu tempo acabou.

Nesse caso, Sr. Reynolds, vou morrer aqui

Por que voc� tem que morrer? Para que? Eu n�o acredito nessas coisas.

Ou�a, eu vim aqui para salvar sua pele.

E farei isso mesmo se voc� n�o quiser.

O que fa�o da minha vida � assunto meu. De ninguem mais.

Oh, voc� n�o entende. Dentro de alguns dias estar� morto.

Conhecemos nossa situa��o melhor que voc�

N�o, est� enganado. Scheffler tem ouvidos em todos os lugares.

Se ele diz que voc� tem 2 dias restantes, voc� n�o ter� mais um.

Voc� pode sentar e esperar ou pode fazer alguma coisa.

Mas se for razo�vel, voc� ainda tem uma sa�da.

Voc� n�o vai ganhar nada. Esque�a sobre n�s.

Tudo bem, eu fui pago.

Eu sei que gostaria que tivesse motivos mais nobres,

que acreditasse em sua causa.

- Eu nem sei qual � a sua causa. - Isso n�o nos surpreende.

E quem a conhece fora desta sala?

Por mais que grite, ningu�m o ouve.

Os outros s�o como eu, eu juro, n�o lhes interessa.

Ideais n�o est�o mais na moda.

Todos nos movemos por compromissos. Por que voc� n�o pode?

Aceitar um compromisso � duvidar das pr�prias convic��es.

E elas devem ser imut�veis.

Convic��es s�o boas enquanto estiver vivo.

Sr. Reynolds, se eu puder viver um dia...

para salvar uma �nica pessoa, me basta.

Mas poderia fazer muito mais fora daqui.

A menos que queira morrer como um m�rtir e um louco...

Eu n�o faria isso se fosse voc�, meu amigo.

Voc� pode precisar de mim.

Voc� est� pronta, Julia?

Muito bem, Julia. Eu n�o sou o que pare�o e Papai Noel n�o existe.

O que voc� quer?

A vida � a realidade aberta. Voc� deveria saber disso.

N�o estou pensando no que parece ser, mas em quem voc� realmente �.

Algu�m que trai seus amigos?

Ele concorda com voc�, h� unanimidade.

Vamos esquecer de mim e falemos sobre voc�.

Os outros n�o lhe inspiram nenhum sentimento, n�o �?

N�o, eu nunca me apego.

Sua vida deve ser muito vazia.

N�o para mim. Na minha profiss�o tenho que trabalhar sozinho ...

e eu n�o ligo, eu gosto.

- E o que faz quando n�o est� trabalhando? - Aposto em corridas de cavalos.

E isso compensa todo o resto?

Ou�a, deixe para outra ocasi�o para adivinhar meu jeito de ser, certo?

E voc�? O que vai acontecer com voc�?

H� uma coisa que lhe escapa, Sr. Reynolds.

Me chame de Mike.

- N�o temos os mesmos objetivos. - N�o?

N�o quero deixar meu pai.

O que ele faz pelo que acredita,

eu farei tamb�m, porque acredito nele.

Voc� � t�o teimosa quanto ele.

Asssegure-se de que est� a salvo. Boa noite, senhor.

Ol�, velho, o que conta?!

E voc�? Onde estava?

Este � um assunto muito s�rio. Deveria prend�-lo por escapar da minha prote��o.

Aonde foi? Exijo que me diga!

N�o, n�o seja um desmancha prazeres. E venham todos ao meu quarto!

Vamos fazer uma festa!

- Eu exijo! - N�o leve a mal, meu velho.

N�o me leve a mal.

Te amo, meu bem. D�-me um beijo. O que me diz?

Depressa, depressa.

Fichas para compras.

Caramelos, amendoins, pipoca.

Tenho aqui um pacote de deliciosos doces

coberto de chocolate por apenas um quarto de d�lar.

E cada pacote cont�m um presente...

que eu garanto vai cativar todos voc�s senhores.

Al�, m�e, � voc�!

B�bado!

Se presentando Stevens e Heinrich, senhor.

Dez bombardeiros e um Spitfire �s 13 horas..

Nada mal com esse nevoeiro, n�o �?!

Ultra secreto! Esqueci.

N�o vai acontecer novamente, senhor.

Boa noite, senhorita Heinrich, querida.

S�o todas iguais, amigo!

Voc� paga um jantar para elas e depois ...nada!

Est� presa, Srta. Heinrich, benzinho.

Amo voc�!

Quarto 21, por favor.

Boa noite

Ah, � voc�!

- Voc� est� bem? - Sim.

Acordei voc�?

Por que est� me ligando? Voc� n�o deveria usar o telefone.

N�o importa se est�o ouvindo, isso � exclusivamente profissional

Minha melhores ideias me ocorrem tarde da noite

� como um sonho.

E tenho que dit�-las de imediato.

Caso contr�rio, desaparecem.

Voc� sabe o que � isso.

Espere. Acho que tenho companhia. J� volto a ligar.

- Quem �? - Sakenov. Por favor abra.

- Chamarei um m�dico. - N�o h� tempo.

O quarto dele ... sil�ncio.

L� ... Vamos conversar l�.

V� encontrar... Jansci.

Traga Julia.

Laszlo... est� detido.

Vamos conversar...

r�pido.

N�o h� tempo.

Vamos!

Quarto 21, por favor.

Srta. Heinrich,

o que eu estava dizendo sobre minhas fantasias a altas horas da noite.

Acaba de ocorrer algo fora do normal.

N�o, espere. Espere, ou�a.

Ou�a, escreva isto.

Havia um homem, entende?

que estava ferido.

Ent�o eu sa� e o vi correr para a sua porta.

Anotou?

Ainda n�o sei como termina.

- O que houve? - Sakenov est� morto. Vista-se.

Est� pronta?

L� fora, vamos nos separar. Eu saberei como chegar l�.

Eu sei me cuidar.

Cale-se. Vamos!

Tudo bem.

Tudo bem.

Obrigado, padre.

Gra�as a Deus voc� est� aqui!

Eu tenho uma mensagem

Laszlo est� sob cust�dia? N�s sabemos.

Devemos nos mover com rapidez. Vamos nos separar. Depressa!

- Voc� e eu vamos sair por �ltimo. - Sr. Reynolds!

- Eu encontro voc�. - Bom.

Aonde vamos?

Para uma fazenda no interior.

A que dist�ncia?

Nas estradas secund�rias, cerca de 100 km.

Por qu�? Tem alguma id�ia melhor, Sr. Reynolds?

Ter� que esperar, � muito cedo.

Espere!

N�o venha conosco.

- Por que n�o? - Est�o nos procurando.

Se voc� for sozinho, poder� escapar.

O que pretende? Por que est� me dizendo tudo isso?

Eu lhe ofere�o uma rota de fuga.

Se voc� for capturado conosco, vai morrer conosco.

Uma quest�o rid�cula, n�o concorda?

Talvez n�o.

Como assim?

N�o sei. Ou�a, se acabou, vamos, ok?

- Tenha cuidado. - Voc� tamb�m.

Sandor!

Este, senhores, � o momento de regozijar-nos em triunfo.

Que prazer ver homens inteligentes e resignados...

que n�o alegam inutilmente sua inoc�ncia!

Com os satisfeitos, os chor�es, se perde tempo.

� para imbecis.

Senhores, fui encarregado de ganhar sua confian�a.

Para ser mais preciso,

uma confiss�o completa do Sr. Stevens

para us�-la en um tribunal popular.

E de voc�, Jansci,

os nomes dos membros da sua organiza��o.

Conhecem nossos m�todos habituais...

espancamentois, luzes ofuscantes...

longos interrogat�rios animados com mais espancamentos,...

dentes e unhas rasgados ... Todas as t�cnicas cru�is.

At� agora apenas eu falei, cavalheiros. Me perdoem

Se estiverem prontos, etou pronto para ouvi-los.

Sabem quem eu sou?

Sim, � o coronel Hidas, n�o �?

Lembra de mim?

Vagamente.

Entendo. Naquela �poca eu tinha menos pr�tica.

Voce se tornou minha ambi��o pessoal,

minha obsess�o, se preferir.

Vi meus colegas fracassarem, ent�o eu prometi a mim mesmo

que seria bem sucedido onde eles haviam falhado.

Meu assistente, senhores.

Caf� de verdade, senhores.

Claro, cont�m uma subst�ncia...

qu�mica. No princ�pio v�o se sentir estimulados.

Mas ent�o o estado hipn�tico vir�, tonturas e confus�o mental.

Bebam

O comandante Horvath. Est� sozinho?

Sim, mas est� ocupado.

J� sabe o que dizer.

Est� tudo indo bem?

Tudo est� bem. Pode ir.

Pris�o de Virga, coronel Hidas.

- E o seu encontro, senhor? - Agora n�o.

- Oh, comandante, eu gostaria... - Mais tarde.

O senhor primeiro, comandante.

Confio que o comandante espera encontrar-lhes nessas condi��es, para seu bem, camarada.

Por que querem lev�-los embora?

O comandante parece furioso...

porque enviaram estes importantes prisioneiros para voc� em em vez dele. Um erro...

Nunca cometo erros.

Tem muita sorte! Leve-os embora!

Espere!

Sou eu quem manda aqui.

Diga ao comandante que ocoreu um atraso. Eu preciso de uma hora

Muito bem.

N�o tenho nenhum problema pessoal

se voc� chamar o comandante para pedir permiss�o.

Talvez o comandante n�o concorde.

Mas voc� � inteligente e saber� como justificar ao comandante este atraso infeliz.

Ser� recompensado.

Lhe asseguro.

Um suborno? Lamento, coronel.

Leve-os.

Depressa!

Espere! Onde est� J�lia?

- N�o est� aqui. - sim

- Onde est�? - Por aqui.

- O que � isto? - Continue andando!

Voc� tem f�sforo?

Obrigado.

Levante-se!

Tragam o prisioneiro 245.

Onde est� a ordem do Coronel Hidas?

N�o h� tempo.

Ordens do comandante, imbecil!

S� temos 30 minutos. Vamos.

Deixe-os passar. V�o!

Deixe-os chegar � cerca!

Pro ch�o!

Continue!

Aguente!

Detenham-os!

Fico feliz em v�-lo, meu amigo.

Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos a bordo da BEA.

V�o especial 104 a Viena.

Nossas aeromo�as s�o as jovens srtas Lessing e Power e seu piloto...