Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24 {26}{176}OpenSubtitles recommends using Nord VPN|from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn {909}{1004}ARAM - BEST SUBTITLES IN THE UNIVERSE {1005}{1162}Synchro to version:|Tengo.Ganas.De.Ti.2012.720p.BDRip.XviD.AC3-ELiTE WiKiH {2503}{2615}{Y:i}We are arriving to the airport in Barcelona. Please fasten your seat belts. {2616}{2719}Thank goodness. I thought we wouldn't have time to finish the story. {2719}{2818}How did it end with Babi? {2859}{2904}She left me. {2904}{3031}After a while, she met another and started seeing him. {3031}{3124}{Y:i}Please fasten your seatbelts. {3124}{3233}- And then what?|- Then nothing. {3237}{3337}I left and never saw her again. {3337}{3598}Thats not fair. I demand|a happy ending. {4487}{4640}Oh, look at me. Just like an abandoned dog.|You already thought that no one would come to get you? {4640}{4761}I see your humor is pathetic as always. {4761}{4856}- Jerk!|- Hache, Hache! Stop, the jacket is from Prada! {4872}{4927}- I don't believe it! Keys!|- No! {4927}{4975}- Give me the keys! {4975}{5039}- I will drive| this beautiful shiny car, brother! {5039}{5092}Hache, I've only had it for a month. {5379}{5500}So it 's true that people change when they get engaged, eh, brother? {5500}{5573}Call Mom, when you have time. Ok? {5573}{5683}Calm down, I won't. Nothing has changed. {5734}{5807}I brought up your boxes from the garage. {5807}{5924}I tried to clean the mess up a bit|but I gave up. {6072}{6146}I thought, that maybe... {6149}{6292}if you want you can put it away. {6359}{6398}I love this photo. {7909}{8116}{Y:b}I want you {8844}{8901}Yes? {8927}{9003}{Y:i}Who are you?|- You don't recognize me? {9024}{9098}Of course I do. {9098}{9168}{Y:i}- Shall we meet?|- Now? {9168}{9224}OK, I'll be there. {9457}{9492}Hache! {9551}{9590}Hey, Hache! {9599}{9648}Chino. {9648}{9742}How are you? {9742}{9863}Good. Well: It's gotten a bit boring|here. I didn't know that you are back. {9863}{9912}Welcome! {9912}{10007}Listen, I'm meeting with the guys later. {10007}{10151}We meet this evening for dinner,|in the old place. Maybe you want to join us? {10151}{10187}I'll think about it. {10187}{10272}{Y:i}- ...table four!|- I'm going boss, I'm going! {10272}{10424}Come. Everyone will be happy to see you. {10494}{10520}Sorry. {10520}{10657}You're the one that stated his love|by writing "You and me 3 meters above the sky", right? {10657}{10692}Katina! {10824}{10938}You've really grown up... {10948}{11034}- Who gave you my number?|- Who could? {11034}{11082}The babbler, your brother. {11139}{11232}- Hi.|- Hi? {11232}{11304}- What do you mean "hello"? Come here!|- No! {11304}{11340}Come here! {11383}{11452}What do you mean "hello"? {11544}{11722}You look beautiful! I'm sure that|guys stand in line for you...right? {11722}{11832}Since that time I haven't been with anyone. {11832}{11867}Me neither. {11905}{11980}- Oh, you liar!|- No, no, no, no, no more lies. {11980}{12050}No more lies! {12077}{12143}Have you heard anything of her? {12143}{12238}Questioning of the third degree, huh? Never. {12238}{12288}You never talked to her|since going to London? {12288}{12337}Swear to me. {12337}{12480}Katina, why do you ask, since you know? {12480}{12599}Because I met her once. She was|very polite, as always. {12600}{12713}- But she has changed.|- Everything has changed. {12736}{12795}This evening I*m going|to dinner with the boys. {12795}{12874}Come with me. Come on, come... {12874}{12984}- See you another time, buddy!|- Come here! {13872}{13939}No, no, no. I'll loose you again! {14425}{14520}- The magazine is for 3,50 {14520}{14642}- How much together?|- 3,50 and 20. {14712}{14787}- Excuse me, do you have company?|- No, why? {14788}{14877}Because someone is taking your gasoline. {14904}{14943}Hey! {14950}{14996}E! What the hell are you doing? {14996}{15078}You don't think that you|can just walk away, do you? {15120}{15194}Bu! O hell! {15337}{15449}Well, well! Who do we have here?|A cute gasoline thief. {15449}{15501}I thought that you were just legends|told by drivers, {15501}{15547}just like mermaids, but you really exist. {15548}{15625}- Give me back my keys.|- Explain this. I expect an explanation. {15625}{15767}- I just wanted to pour a little, but the brakes...|- That's why you stole my gasoline? {15767}{15859}What? What the hell? What have I done to you,|that you destroyed my motorbike. What were you thinking? {15859}{15937}- What did I do, break your motorbike?|- Oh my god! {15937}{16057}Sorry, seriously but it was|an accident. Can I have my keys back? {16057}{16152}Seriosly! Give me the fucking keys back!|Give me the fucking keys!! {16152}{16200}Or what? You'll call the police. Go ahead! {16200}{16297}I can't wait to hear|what you will tell them. {16297}{16346}What if I'm a notorious liar? {16346}{16432}But I have a witness. There|see. My friend, the gas station attendant. {16432}{16504}Come on, I'm late for dinner. {16504}{16573}Listen, maybe it works on|girls from your neighbourhood, {16573}{16627}but you have to be dreaming if|you think that I will agree to this. {16627}{16680}No? Alright. I'll go by myself. {16680}{16753}Hey! What are you doing? {16753}{16823}Hey, what are you doing? Get out of|the car! Get out of my fucking car!! {16823}{16917}What are you doing, man? You want to drive away with this car? {16917}{17035}Thief! My car! Stop! Fuck! Wait! {17040}{17185}- Open the door! Open the door, or I'll break the window.|- Calm down. {17185}{17225}OK, I will talk slowly|and you repeat after me, OK? {17225}{17377}"I'm a thief" Your turn. {17377}{17425}Repeat. {17425}{17496}Look. See this ring? {17496}{17684}If you don't open, then I will first break|the window, then make a mess out of your face. {17953}{18017}Remember, I'm only taking you to dinner|because you will pay for it. {18017}{18178}- I hate men like you!|- Irresistible? {18287}{18369}Not a bad car, for being such a scrap. {18369}{18468}Is it from the 80's? {18491}{18530}Ok. Good... {18530}{18598}I see that I'm sitting in my car with|a typical man, who thinks, {18598}{18686}it's enough with a couple of stupid jokes,|to make a girl take of her panties. {18686}{18801}Do you think we are waiting in line,|until you save us on your bike? {18801}{18887}Anyway, my name is Hache. {18887}{18912}What? {18912}{19050}What kind of weird name is hiding under|Hache? Is it short for Humberto or Hillario? {19050}{19134}Hugo. {19152}{19272}- Hugo is a fucking cool name.|- Really? {19272}{19333}Yes. You shouldn't hide it. {19333}{19440}And what is your name? {19440}{19498}Ginevra. {19537}{19618}- What an imagination: Ginevra!|- It so is, that my mother is English. {19618}{19650}- What about the alcohol? {19650}{19863}- Ey, it was the name of my grandmother|so no more words about it! {19901}{19980}Anyway, my friends call me Gin. {19980}{20035}Tonic. {20111}{20170}Do you know what taekwondo is about? {20170}{20208}It'sa modern martial art that basically consists of being able to {20208}{20304}put my foot in the mouth|of my opponent in an instant {20304}{20354}I hate stalling. {20354}{20426}Ha, that is what it's all about. Super Hache. {20426}{20580}Some day, however, there will be someone, who will beat you|and they will call you a looser for the rest of your life. {20580}{20636}Oh, really? {20835}{20872}Thats right. {20923}{20969}Give me back the steering wheel! {21492}{21539}Do you want to crash you idiot? {21539}{21625}Stop the car. Shit! {21625}{21738}I didn't think, that you are one of those,|who do it on the first date. {21745}{21819}But this isn't a date! {21851}{21907}Fuck... {21939}{22030}My trick with the gasoline seems to cost me a lot. {22071}{22119}Allow me to help you. {22119}{22179}O no! Calm down macho! {22179}{22337}For a long time princesses dirty|their hands and nothing happens to them. {22347}{22395}Oh well, then I'll go pee. {22560}{22603}I admire the courage of your parents! {22633}{22736}- For what?|- For choosing your name. {22736}{22800}When I think about all the possible jokes... {22800}{22952}Well I don't know... My parents are dead. {23040}{23113}What, did you choke? {23113}{23163}It never fails. {23239}{23299}Fuck. Gin-Tonic. {23391}{23470}Hey, hey guys! Come on hey... {23470}{23507}Guys, fuck, listen... {23507}{23580}- I have a surprise for you!|- So what will you surprise us with dumb-ass? {23580}{23624}Careful, or I'll destroy your face. {23624}{23689}There will never again be such a surprise. {23689}{23839}You'll never guess, who is here.|Ventura, I think you'll welcome him happily. {23858}{23929}What's up Hache? {23929}{24048}- How are you? {24048}{24125}- What's going on in London brother?|- What's up Ventura? What's going on? {24142}{24178}I lost my hearing in one ear. {24178}{24198}You're kidding? Shit... {24198}{24267}In one fight, but|at least I got some money for it! {24267}{24315}Yeah and he spends everything on whores... {24315}{24364}Hi! What happened? Is everything okay? {24364}{24437}- Friends, please meet Gina.|- Who's this? Did you bring a brittish girl? {24437}{24465}Not Gina, but Gin. {24465}{24505}O shit, thats a cool name for a whore... {24505}{24620}- Ey, ey! Watch out, she knowes taekwondo.|- Really? {24677}{24744}Sorry, sorry, sorry! {24748}{24816}I really didn't want to, it was a reflex. It happened|all by itself. I'm sorry. Are you okay? {24816}{24895}But what a reflex... Like a machine... {24895}{25018}Eee, Travolta! A girl like this got you. {25033}{25154}I swear to you, she told everyone|that before me, no one satisfied her that well... {25154}{25273}- Our Travolta is a real fucker!|- This man doesn't fuck, he is a penis. {25273}{25368}He doesn't fuck, but his dick goes down to his knees. {25368}{25442}It seems that you meet|not to talk to each other, {25442}{25492}but to talk about your balls. {25492}{25525}Yes. {25538}{25610}You're a real group of brats. {25610}{25685}Eee, karateka! {25833}{25878}And so it starts! {25878}{26056}I'm going to the bathroom, before they will|throw us out on the street like garbage. {26544}{26546}Sorry! {26643}{26797}- Hey beautiful, waiting for someone?|- Here? Silly... {27585}{27714}You know what? Somewhat wulgar, but very|symphatic those legendary friends of yours. {27714}{27851}Ey, ey! Just amazing. Here,|the only legendary person is me. Super Hache. {27851}{27879}Yeah, ok... {27879}{28043}Stop, stop, I'm getting of here. {28293}{28357}Can I get in here? {28357}{28409}You never know, what you can find there. {28409}{28454}I don't go in to places, that I don't know how to get out from. {28454}{28527}- Nice sentance.|- It's from a movie. {28527}{28558}Yes, yes, yes... {28560}{28609}Will you give me your number? {28609}{28638}Listen, let's do it differently. {28638}{28708}Now, when I start you will|remember my registration number. {28708}{28790}From it you will find my address and number. {28790}{28845}Courage macho! {28873}{28986}Slowe! Slower! {28993}{29078}5-9-6-7-7-6|Great! {29500}{29577}{Y:i}Cutie, won't you give me a goodnight kiss? {29577}{29628}{Y:i}You're an asshole! {29628}{29696}{Y:i}- I got grounded...|- So that really happens?... {29748}{29796}{Y:i}- What will we do tomorrow?|- Escape. {29797}{29904}{Y:i}Wait for me in front of the school|and take me somewhere far {29904}{29982}{Y:i}I trust you Hache. {30048}{30145}- Can I come in for a while?|- No chance. You know my mom. {30145}{30220}So what should I do now? {30240}{30385}You can wait until everyone falls asleep|and then climb through the window {30385}{30460}Well yeah, but I have a fear of hights... {30578}{30617}See you tomorrow. {30673}{30712}See you. {30913}{30943}I love you. {31476}{31530}Hurry, turn off the light. {31570}{31647}Are you going out now? Mom will kill you! {31649}{31685}Cover me. {32186}{32336}What are you doing mom? Are you looking through dads stuff? {32354}{32424}I don't want to seem like a crazy woman, but your dad|but your dad is acting weird. {32424}{32462}How come? {32524}{32643}One day I found this in his pocket. {32643}{32721}Mom, it's a bar with drinks|not far from here. What's weird about it? {32721}{32761}Claudio doesn't drink. {32761}{32861}- Maybe he met a new client there|- Then look! {32881}{32957}Not long ago the recepit for the credit card came! {32982}{33033}- It doesn't seem like there would be anything wrong with it.|- Look for yourself Babi: {33033}{33170}He spend more than 2000 euro in a jewlery shop. {33182}{33266}Your anniversary is in two weeks. {33266}{33313}You think that this is for me? {33361}{33552}- Mom, hide this and act like you never saw this.|- Yes, you are right. I'm being silly. {33552}{33651}- Is your sister still studying?|- No, she just fell asleep. {33651}{33686}Babi, forgive me. {33746}{33818}You should also go to sleep. {33865}{33940}- Good night.|- Good night. {35000}{35126}You're doing pretty good. Did you train here?|I haven't seen you before... {35126}{35197}I lived in London for a while. {35201}{35278}Maybe we can spar? To get to know each other... {35285}{35354}Alright! {35357}{35426}Thomas! Prepare the ring! {35808}{35882}There are only a small amount of suitable partners to fight here... {35882}{35941}There aren't people like you anymore... {35941}{36027}But you don't know me. {36027}{36083}They talk about you here all the time. {36123}{36147}Yeah? {36147}{36194}We hang around in the same places. {36194}{36242}Where? {36243}{36291}You know... on the races... {36291}{36335}What? {37194}{37245}I'm sorry. {37245}{37364}I think I prefer to hit the bag. Sorry. {37513}{37591}Hugo! Hache! {37788}{37853}How are you son? {37872}{37972}It's my old friend, from|university. He is the boss there. {37972}{38026}He is starting a new, cyclic program. {38026}{38071}Nothing big, but at least something to start with. {38071}{38162}No, no I don't see myself in|television. A bit too boring, dad. {38162}{38259}OK, not is not the best|time, to talk about it. {38259}{38353}Here you have his card, talk to him yourself. {38353}{38403}We haven't seen for two years. {38403}{38513}I thought this would be a family|meeting, and not a talk about work. {38513}{38574}I just wanted to help you, son. {38574}{38640}Ok. I will think. {38657}{38706}Whats going on with you? {38786}{38859}Listen. Did you call your mother yet? {38859}{38935}Why is everyone so stubborn about mom? {38935}{39005}You talk to her? What's the difference|if I talk to her or not? {39005}{39112}Calm son. I don't want to argue. {39145}{39208}{Y:i}...Do you want to|share your secret talents?... {39208}{39289}No, I'm not alone. I'm with my sister... {39289}{39320}Yes? {39320}{39384}Wait, I'll go somewhere private. {39409}{39506}He really said that|he will come? I can't believe it. {39506}{39577}Sure. Sure, that you know him. Yeah. {39577}{39728}He was dating my|sister, before she met Hache. {39746}{39859}Back then he was just a kid|Now he is quite hot. {39888}{39967}Hey girl, isn't your mom suspicious? {39986}{40063}Ok. Ok. Bye then. {40063}{40153}Do you have a date with Chico? He is a coward. {40153}{40216}Soon I will be 18, and|you were younger than me. {40216}{40321}- But with Chico?|- Are you jealous? {40321}{40399}I don't want you to do something stupid, Dani! {40401}{40466}You also did stupid things like this! {40466}{40551}That was different. I was|in love. It was special. {40564}{40683}- Fuck. So special, that it ended because of some stupid things.|- What? {40683}{40910}It's him. He wants to talk. Will you leave me alone? {40910}{40966}Heeeyy... {41238}{41269}Hey, sorr... {41329}{41368}- Marcelo?|- No, sorry! {41426}{41474}Sorry, Marcelo Lazcorreta? {41515}{41594}There he is, in the audience. {41594}{41644}- Marcelo?|- Yes. {41644}{41761}- How are you? I'm Hugo. Hugo Olivera.|- Oh, yes. The troublemaker. {41761}{41833}I'm kidding, come with me! {41833}{41893}All you need to know about this job {41893}{41952}are three don'ts: I don't see, I don't hear, I don't talk {41952}{41989}and one more thing: I do what they tell me. {41989}{42076}No, this is unnecessary. To the garbage|with this! Someone take this away! {42076}{42169}E, e, yo, listen. I think|that this work doesn't fit me. {42169}{42224}O really? Why? {42241}{42300}I don't want anyone to say|that I got the job because of my father. {42300}{42402}If I hate something|it's people with fake pride. {42402}{42490}Do you have another, better propozition? {42554}{42679}Then I promise: I won't tell anyone|that your father recommended you. {42703}{42763}Stop, Stop. It's here. {42763}{42863}In the end he cuts the girl in four|and leaves her in the woods. {42863}{42923}That's why it's called "Lady in pieces". {42923}{42981}Ok, litsten. I have to go. I'm already late. {42981}{43090}Do you get "Lady in pieces".|Isn't it nasty? {43090}{43151}No. I like it, really. {43168}{43230}- You won't forget to pick me up?|- Wait, wait! {43230}{43305}- Ok?|- Ok. {43461}{43492}Today we have a casting. Tons of girls. {43492}{43552}You understand?. They are ready for|anything, as long as someone notices them. {43552}{43612}One is faking, one knows somemething,|and the third kisses those twos asses. {43612}{43629}And who are thay? {43629}{43676}Men with money. The bosses of the whole|business. We call them "Rats". {43676}{43805}One important thing: don't get to close with|them, they are real bastards. OK? {43805}{43853}{Y:i}...Go to Charlie. He is our choreographer... {43853}{43901}- Should I take you there?|- No, thanks. {43901}{43933}Oh, sorry. {43933}{44004}{Y:i}We start the casting in 3 minutes. {44006}{44099}I introduce to you Hugo,|my new assistant. Hugo? {44114}{44198}Please meet, this Martin and Adrian.|Our head producers. {44198}{44233}Pleased to meet you. {44233}{44271}- Nice ass.|- Sorry? {44283}{44318}The girl. {44330}{44418}Welcome to the team. I hope|that you will assimilate quickly. {44418}{44478}I'll explain the rest to him. Alright? {44619}{44728}Thanks a lot, Christina!|Wait there. Next please. {44738}{44809}Welcome. Stand on the line. {44809}{44890}- Name?|- Ginevra. {44890}{44979}- What do your friends call you?|- Why does everyone ask that? {44979}{45073}How do you see your future, Ginevra? {45073}{45188}Having a lot of kids. You if|you want, can be one of the kids. {45219}{45314}Alright, we want to see what you can do. {45314}{45386}What is your secret talent? {45386}{45436}Aren't you looking for hostesses to give out envelopes? {45436}{45579}Come on beautiful, I'm sure you'll make an impression. {45579}{45653}Dobra let's try this. {45674}{45713}Can I borrow the guitar? {46154}{46371} {46371}{46559} {46563}{46715} {46715}{46921} {46921}{46960} {46969}{47120} {47120}{47376} {47379}{47578} {47578}{47751} {47954}{48099}Did you like the lightning effect? It was me. {48099}{48207}- The lightening didn't matter.|- But it helped a little? {48207}{48261}At least a little. {48303}{48380}Can I offer you a ride? {48434}{48562}Alright. But only because my|brother forgot about my existence. {48593}{48649}Hold tight, Amazon woman. {48918}{49023}If you'll hug me, you will|like it better. {49659}{49729}Thank you for using the service of moto-taxi. {49729}{49831}- It will be 50 euro.|- Sorry, I don't have cash. {49831}{49908}Won't you invite me in? {49908}{49969}I have lost my keys. {49969}{50089}- Then you have to ask the doorman.|- The doorman only works at night. {50089}{50202}This one works all day. {50619}{50658}Holy! {50690}{50801}Doorman! It's not nice to rob|the girl who hugs you. {50801}{50883}What is marked on this map? {50883}{51003}It's all the gyms in the city. {51003}{51083}I start here. I tell them I want to sign up|and they give me an hour for free. {51083}{51171}Then I go to the next and the next|until I come back to the first. {51171}{51227}By then, they don't remember me there. {51227}{51318}It's called operation "Gym for free for a whole year" {51318}{51364}It's impossible that it works. {51364}{51436}Where do you work out? {51436}{51488}Me? Here. {51488}{51619}Eee, It's a bad one. Only|boxers and old equipment {51627}{51666}Yes. {51680}{51747}You know, I train boxing... {51747}{51797}- Hurry, shit, hide!|- What is going on? {51797}{51866}My mom is coming back. If she sees you, she'll kill me. {51866}{51912}Just tell her that I'm your friend. {51912}{51961}It won't make a difference! She is very|religious and old fashioned. Hurry! Here. {51961}{52012}- Are you crazy?|- Hide I said! {52012}{52085}- In the closet!|- But why in the closet? {52085}{52200}Here, go, quickly! Hide your legs and be quiet! {52327}{52470}You're loosing your manly charm boy... {52874}{52987}- Pssst. What are you doing?|- I'm collecting my jeans to wash. {52994}{53067}- What about your mother?|- Do I look like someone who lives with her mother? {53067}{53102}Ooo! You little devil! {53259}{53333}Stop, stop! Have you forgotten that I know teakwoondo? {53333}{53427}- Yeah?|- Yes. {53427}{53503}But I know exactly, what|replaces all martial arts. {53503}{53594}It's impossible. {53594}{53667}No, just no tickles!|No, please stop! Please! {53667}{53720}Stop! I beg you, seriously!|Alright, stop... {53720}{53766}Aaa, the picture, watch out! {53766}{53878}- If something happened to it, I will kill you! I swear!|- Ok, ok, I'm holding it. {53878}{53960}It's all OK. Here, it's alright. {54002}{54041}Nothing happened. {54058}{54104}What's this? {54104}{54172}Don't tell me that you're also a photographer? {54172}{54228}No. Of course not. {54228}{54307}I told you, I want to|become a girl who gives out envelopes. {54339}{54459}I'm saving up for a trip to Paris. I won't|separate from my camera. {54459}{54509}It's for an exhibition that I will|host in my friends caf�. {54509}{54580}And who is that? {54604}{54721}That's my brother being silly. He was|sad, so I took him to London. {54721}{54867}It's the famous Nothing Hill|carnival. A couple of years ago. {54867}{54941}Fuck. You're kidding. {54962}{55110}You were there? Seriously? I was there too. {55110}{55157}You don't look like a guy who likes carnivals. {55157}{55229}I lived there for a while. {55347}{55421}And what? Who where you dressed as? {55492}{55533}An arabic sheikh. {55533}{55564}What? {55564}{55683}How pretentious. Legendary sheikh, huh? {55779}{55879}Forgive me. I thought no one was here. {55879}{55947}I was just leaving. {55947}{56019}This is my brother Luque.|Can you take of the headphones? {56019}{56069}- I'm Hache.|- Nice to meet you. {56069}{56129}Alright. {56188}{56264}Until next time, then. {56264}{56337}For sure. We're working together now. {56427}{56505}So Ginevra, have you fallen for him? {56505}{56619}- Maybe I should give him the keys home?|- Why didn't you pick me up, little brat, huh? {56619}{56694}Because, I got 50|euro, to forget about it. {56694}{56801}Now I only have 30 left... {57172}{57247}So if your parents are gone|maybe we can finish the night at your place? {57247}{57314}We can't. My older sister is home. {57314}{57391}Hi! Fake ID and make up worked! {57412}{57447}She is still a minor. {57507}{57581}Oh, I love this song!|Come. Hurry, hurry! {57699}{57758}I was about to think that you flaked on me. {57758}{57847}What happened here? So many fucking kids. {57847}{57915}No, it's us that are older. {57915}{57953}Hey, Katina! {59667}{59721}Everything alright? {59762}{59801}Come! {59858}{59909}- I'm not a saint, like my sister. {59909}{59995}- What?|- I'm not like my sister. {60002}{60062}- Chico, here you go!|- Thanks! {60220}{60314}- Sorry, we are going to the toilet for a while.|- Alright. {60315}{60354}You are acting mad today. {60354}{60415}I'm nervous, and I don't want him to know. {60415}{60508}I have to relax somehow.|Why won't we get high? {60508}{60659}I bought one. They told|me, that it's very strong. {60675}{60747}Oh, it's so hard, I can't bite through it. Do you want to? {60747}{60782}No, no. {61153}{61228}I have something, that you are looking for. {61313}{61420}- What does he want?|- Nothing. {61445}{61515}- What do you drink?|- Vodka! {61515}{61565}Vodka? Vodka! {61565}{61607}Vodka for this lady! {61635}{61711}We powdered our noses. {61758}{61825}Let's go to the dancefloor. {61947}{61982}I have to go. Katina! {61982}{62030}One more round! {62030}{62123}Take it! One more! {62140}{62216}Maybe also a small one for your return, Hache? {62224}{62288}- What should it be?|- Tequilla! {62288}{62430}Tequilla? Eight times tequilla! {64372}{64407}You didn't do this with my sister... {64565}{64637}Whare are you thinking about? {64660}{64695}Smoke. {65187}{65226}No. {65260}{65299}Forgive me... {65332}{65367}Sorry. {65427}{65572}Sometimes I miss him so much, I can't take it. {65572}{65607}Cii, calm my love. {65645}{65680}Calm. {65715}{65827}We drank too much tequilla and that's it. {66147}{66187}Hey! {66195}{66291}Everything alright? Hey? {66291}{66340}Dani! {66340}{66419}I'm so weak. I can't, I'm so weak. {66419}{66494}Nothing happened sweetheart. {66495}{66636}Be calm, everything will be alright. {66722}{66805}I met a girl, Gin. {66805}{66846}What kind of weird name is that? {66846}{66882}The right name for a girl so crazy as her. {66882}{66974}She does what she wants and doesnt explain herself to anyone. {66974}{67006}Give me that bottle. {67060}{67099}Gin. {67132}{67226}Everytime I hear her|name, I want to laugh. {67233}{67288}I would like you to meet her. {67294}{67347}I would like that too. {67347}{67467}Since you are talking about|her all the time, she has to be special. {67467}{67565}I was at our old place. {67565}{67674}- Last time I was there was with you.|- And? Are they sending me their regards? {67682}{67764}I had the feeling of living|in a completely different city. {67802}{67874}The place as if the same, but the people have changed. {67874}{67915}It's the summer camp theory. {67915}{67972}Whats that? Some theory of yours? {67972}{68009}- It's like this: you go to summer camp|- A,a, stop! {68009}{68090}You have a hell of a good time. You think|it's the best summer of your life. {68090}{68141}You go back home and think about going back there for the whole year. {68141}{68186}You think it will be as much fun|or even better. {68186}{68285}You get there, but everything has changed. {68285}{68430}The guardians, girls...|The colors are weird too. {68430}{68475}You feel strange. {68475}{68572}It happened. Our best years have passed. {68572}{68686}The best ... and they are never coming back. {68835}{68874}I saw Katina. {68907}{68982}She is a beautiful woman. She hasn't forgotten about you, Pollo. {69099}{69138}What about Babi? {69147}{69187}Have you met her? {69220}{69259}I haven't tried. {69340}{69377}You should forgive her. {69387}{69427}And yourself too. {69503}{69549}Turn the page! {69605}{69640}Give me a cigarette! {69649}{69702}But you never smoked, my friend. {69702}{69736}It's true. {70275}{70318}You never smoked, my friend. {70995}{71027}Hache! {71043}{71082}Hache! {71116}{71214}The girl, who you recommended our gym|the actress. I gave her a free pass. {71214}{71272}She is there. {71548}{71670}I have seen you in some kind of movie|right? Can I ask for an autograph? {71670}{71854}- I told you, it's easy.|- Try to hit a bit lower. {71854}{71910}That's right. What do you think about a date? {71910}{71980}- What do you think about a fight?|- No. {71980}{72053}- No, don't even think about it.|- Who do we have here? {72053}{72202}Legendary, fucking, macho, who thinks,|that you don't fight a girl, eh? {72202}{72241}Maybe you are scared? {72293}{72388}- What kind of prize does the winner get|Gin-Tonic? - What do you propose? {72388}{72517}- If I win, you will go on a date with me.|- If you loose, you will leave me alone. {72517}{72579}Deal. {72700}{72813}- Listen, I didn't call...|- Better be quiet. Concentrate. {72813}{72934}- I see, that you are serious.|- Didn't you get that? {73629}{73679}- You will cry.|- Yeah? {73679}{73759}What the fuck are you doing? {73766}{73821}Ey, men can only fight men. {73821}{73875}Really? I only see weak people here. {73875}{73905}- Get off me!|- Get off! {73905}{73991}That is not a partner for you little girl! {74020}{74093}Yeah? If so, I'm going to sue you for discrimination! {74093}{74188}- Get the hell out of here, now!|- And you go to hell! {74188}{74308}No, you didn't win legendary Hache|They threw us out, so there is no winner. {74308}{74355}Yes, but they threw us out because of you, beautiful! {74355}{74405}Hey you! Haven't you got something wrong? {74405}{74441}I beg for forgiveness! {74441}{74550}Sorry, but until this girl here|won't agree to a date, I'm not going out. {74550}{74645}You will go on a date with a broken|jaw, if you don't go out. {74645}{74680}It's alright, let's go, let's go! {74715}{74784}Sorry. Forgive me, he is a bit crazy! {74784}{74811}Come here, idiot! {74811}{74980}- Uuu, hey beautiful!|- Boys, boys, please. {74980}{75100}Remeber that naked men who|scream compliments aren't radiating manliness. {75100}{75174}By the way, explain to him, that|we don't like it when you hit on us {75174}{75321}or yes, but when you|show a little bit of cleverness. {75435}{75532}Do me a favor and get up before mom comes home! {75532}{75569}Where where you last night? {75580}{75654}I don't remember Babi. Please, pull back the curtains! {75654}{75707}At five in the morning I got a message|that I should come get you downstairs! {75707}{75795}You were alone, completely passed out in the taxi. {75795}{75896}I don't know Babi. I think I was alone. {75896}{75991}You have lost your mind!|Don't think that I will cover you! {76395}{76471}This way to the girls locker room? Right? {76471}{76565}Alright, OK, you can let me go.|I have to catch her before she leaves! {76565}{76683}I have shampoo in my eyes. Will someone|help me? I can't see anything... {76683}{76791}- Alright. Today at ten. OK?|- At ten. {76791}{76867}- Good.|- Not good, but be there punctually. {77007}{77073}Babi. I have to tell you something. {77073}{77113}Better not. {77113}{77217}I remembered something and I|think that you would like to know. {77227}{77308}It was Hache! Hache is back! {77308}{77475}It was him who helped me and he rode on|his bike next to the taxi. He sent you the message. {77885}{77975}What kind of car is this? Who did you rob? {77975}{78132}My brother. But lets hurry|in the morning it can turin into a pumpkin. {78148}{78293}- So where are you taking me?|- To a couple of places. I thought of something, that you will like. {78293}{78328}It's a game like that. {78485}{78583}{Y:i}It's like this: a fantastic evening|you definitely start with an appetizer. {78583}{78675}{Y:i}- Do you agree with me or not?|- Good. {78675}{78795}{Y:i}Good. In the beginning, vermuth.|Sure to seasoned and from old stocks. {78795}{78835}Cheers! {78845}{78988}{Y:i}Then gazpacho. Not traditional,|only with green tomatoes and melon. {78988}{79027}{Y:i}I love gazpacho. {79157}{79218}{Y:i}Then the perfect goat cheese. Definitely hard. {79276}{79373}Not like that. But with honey. Pour everything here. {79373}{79447}Everything? As you wish. {79853}{79925}{Y:i}- Now you can go to the first courses.|- And how many of them? {79926}{79973}- What?|- First courses. {79973}{80021}- Three.|- What? {80021}{80093}- Three.|- That's impossible! {80093}{80141}{Y:i}- Here they specialize in the so-called triptych. | - What? {80141}{80188}{Y:i}- In the triptych. | - What, you can't pull your eyes away, legendary Hache? {80188}{80279}{Y:i}Pasta with pesto, tortelloni with zucchini {80279}{80305}Did you find this in the internet? {80305}{80356}{Y:i}and shrimp in champagne with rice. {80356}{80501}- What? What happened? | - There still the white wine. {80501}{80621}- "Farfadina"|- Sorry, but I don't know anything about it. {80621}{80718}{Y:i}- This is "Fallandina". - That is what|I told you Gin-Tonic, it's "Farfadina" {80718}{80752}{Y:i}Alright, I won't argue with you... {81089}{81126}- Close your eyes.|- Good. {81126}{81246}{Y:i}And now: The fountain of wishes. You say a wish|and throw a coin. {81350}{81392}I wish that the car won't get a flat tire. {81392}{81457}{Y:i}- Yeah? You know what I just thought?|- What? {81457}{81490}{Y:i}That we need to run right now {81490}{81534}{Y:i}because the best awaits us at the next stops. {81534}{81582}{Y:i}So how many stops are there left? {81582}{81628}{Y:i}How many we can make! {81628}{81730}I can't anymore! Please let's just forget about|desert. Last stop! Please! {81730}{81832}Next to last. Always next to last ... {82156}{82301}- You're thinking about him, don't you?|- What do you want? {82301}{82373}I didn't tell you everything. {82373}{82463}- I made love to a boy.|- With Chico? {82463}{82547}The problem is, that I tooke some drugs... {82588}{82627}I don't remember anything... {82661}{82696}Come here. {82885}{82948}Why? {82996}{83074}I wanted to live out a love story... {83093}{83128}Like you and Hache. {83236}{83314}That's not how you find love, Dani. {83356}{83469}I know. Tell me, do you think about him still? {83476}{83515}Don't you miss him? {83646}{83700}Sleep here today, OK? {83812}{83886}Step. Another step. {83886}{83981}- Now?|- One more step. {83981}{84020}One more. {84126}{84176}Now you can open your eyes. {84366}{84433}- Are you cold? {84433}{84467}- No.|- No? {88192}{88264}{Y:i}What weather?... {88264}{88315}{Y:i}You look beautiful... {88315}{88387}{Y:i}You've lost weight... {88387}{88458}{Y:i}- Do you feel better after drinking wine?|- Yes. {88459}{88530}For you. {88641}{88736}Son. {88736}{88845}Mom. {89073}{89179}My love, so much time has gone. {89214}{89327}We should talk. Whenever you want. {89381}{89455}It can't be like this forever, right? {89501}{89646}Please come sit to the table. I'm sure|that you will love the food. {89646}{89758}It's better if you eat alone. Leave|some for me to taste, alright? {89793}{89909}Mom, stay, please... {89909}{90020}It's not the right time. Be with him, please. {90054}{90171}Call me soon, alright? {90414}{90483}I don't know if you noticed|that the line has it's end there? {90483}{90614}Are you kidding? Someone like me|won't wait in line. {90614}{90786}- Alright. What are we doing here?|- I'd like you to meet someone important to me. {90821}{90916}Sorry! Sorry! {90916}{90955}I'll have a coke, please. {91349}{91469}- Sure, you didn't expect to see me.|- How are you? {91469}{91533}- Good.|- What about you? {91533}{91583}Good. {91661}{91705}- What's up?|- Hey man. {91709}{91763}- We are on the list: Hache plus one. {91763}{91815}{Y:i}Look at me. Whats up? Is something wrong?... {91815}{91840}{Y:i}Look at me, when I talk to you!... {91932}{91999}Maybe you'll hit me too asshole? I see|that you are quite the female boxer! {91999}{92023}What the fuck do you care? {92023}{92096}Why do I care? I'll show you|right now, you stupid asshole! {92096}{92119}Let it go, Gin! {92119}{92168}Let me go, Hugo! He hit her! {92168}{92199}You have to keep a shorter leash on your girlfriend. {92199}{92240}A shorter leash?! I'll show you soon, idiot! {92240}{92268}Let it go, Gin! Let's go! {92268}{92311}- Fucking idiot!|- Did you hear me? Let's go. {92311}{92397}- Is it true, that he is back?|- Yes. {92429}{92501}Maybe we can meet again?|The three of us. It would be great! {92501}{92621}- Will you write down my number?|- Did you change it? {92621}{92660}No. {92716}{92755}Will we talk again? {92836}{92875}Babi! {92981}{93097}You know? I really missed you... {93126}{93161}When Pollo died... {93341}{93380}I...I couldn't handle it. {93436}{93463}Repeat after me: {93463}{93535}"I won't throw punches|at everyone who I don't like" {93535}{93609}I won't repeat anything man|You know that I was right. {93609}{93642}Alright. Let's go. {93701}{93740}Katina. {93774}{93798}Ey, you are late! {93798}{93869}We had a little problem in the entrance. {93869}{93966}Katina, this is Gin. I really|wanted for you to meet. {93966}{94037}- It's nice to meet you!|- Hi Katina. {94037}{94115}- I'll go order something. Want anything?|- No thanks! {94115}{94180}Gin and tonic for me, beautiful. {94254}{94281}Do you know who I just saw? {94281}{94349}Someone who doesn't|want to hit me in the face, please. {94349}{94398}You were really interested in her... {94398}{94548}and definitely not beacuse you wanted to fight with her. {94566}{94639}Where is she? Where is she, Katina? {94639}{94709}She must have left right now. She was here a minute ago. {94709}{94748}Sorry. {94996}{95074}- What will you|drink? - Cola-cao. {95790}{95886}- I can't believe it, Luque. Stop!|- I'll prove it. {95886}{96006}- Where is Hugo?|- He went to greet a friend. {96006}{96150}- Hey, I'm her boyfriend.|- What a boyfriend, he is my brother. {96150}{96262}In places like these it always seems|that everyone is using deodorants with the smell of shit. {96509}{96548}What? {96798}{96835}Can I? {96969}{97000}Who is Babi? {97181}{97221}Someone from my past. {97376}{97415}Is she important to you? {97469}{97508}I don't know... {97949}{98014}- Hugo! You are late. That's bad... {98014}{98067}- Guilty. Sorry.|- There won't be a bonus. {98067}{98144}You will take care of the families|of the girls, during eliminations. {98144}{98176}I don't understand. {98176}{98264}Let me clarify: grandmothers who|think that their granddaughters... {98264}{98320}- Are you listening to me?|- Yes. {98320}{98420}Alright, the grandmothers, whose granddaughters didn't pass|will try to tell you, that there has to have been a mistake. {98420}{98525}Marcelo, this is Yaiza. She is|very talented. She dances very good. {98525}{98621}- Give her some role. Ok?|- Of course. {98622}{98810}Sit there for a while. Hugo|I'll take care of you soon. Alright? {99222}{99313}They dressed us as girls from the 80's. {99313}{99401}I took them of, because they gave me the wrong size. {99797}{99851}Wait, wait, wait! {100062}{100138}Someone could get in here. {100152}{100249}But honestly: who cares? {100878}{101012}- When will we meet again?|- Am I invisible? {101069}{101189}Another date, and one more thing.|I want to be with you. {101189}{101228}- Last?|- Last. {101287}{101350}Do you know when a man runs|from a date as fast as he could? {101350}{101424}- When? {101430}{101495}When the girl prepares|a romantic dinner. {101495}{101572}At my place. Only you and me. {101574}{101613}Alright. {102217}{102299}I came here, because the ladies room didn't have any water. {102367}{102402}See you. {102654}{102702}At nine then! {102702}{102774}Be punctual and look good. {102774}{102942}- Listen, I can't promise that I won't be late.|- Try. It's the final test! {102942}{103027}- Oh! You want your jacket?|- I'll take it later. {103037}{103095}You look fantastic in it. {103662}{103775}Girls, I need your help. {103916}{103997}Yes mom. {103997}{104094}Add some wine glasses.|Will you help me with the appetizer? {104094}{104208}- Is your sister not ready yet?|- Be calm, everyting will be fine. {104334}{104537}Gin. I left you a CD in the player.|"Music, that my sister fucks to". {104613}{104740}Babi, give this to dad, please. {104909}{105023}Very beautiful cufflinks,|Rafaela. Probably very expensive. {105029}{105143}- You didn't have to spend so much|- Show me, dad. {105174}{105269}Elegant! Look, how nice. {105269}{105308}Yes, very beautiful. {105342}{105455}I also have something for you. Give mom. {105487}{105674}Happy 20th anniversary Rafaela, I love you. {106062}{106116}It's "Fiddler on the Roof" {106157}{106207}Collectioners edition. {106207}{106397}It was during this movie I proposed|to your mom, since then she loves it. {106397}{106519}Open. Inside are discs with bonuses.|More than 10 hours of extras. {106519}{106633}- Did you expect it?|- No, my love. Thank you. {106734}{106770}What is it my daughter? {106829}{106876}I'm sorry dad. {106902}{106941}I'm really sorry mom. {106974}{107010}Sorry Babi. {107117}{107195}- I'm pregnant.|- What are you saying Daniela? {107202}{107309}I didn't want for it to happen this way. Forgive me... {107357}{107407}But with who? {107429}{107558}She doesn't know. She doesn't know the guy. {108582}{108621}Yes? {108655}{108749}Hello. Can I talk to Hache? {108750}{108874}- Who is speaking?|- A friend. {108895}{108930}I just wanted to say hello. {108967}{109053}No, he left his phone at work. {109110}{109184}I'll call another time. Thank you. {109375}{109413}Alex, for fucks sake, what happened? {109447}{109524}I'll call later, okay? {109542}{109581}Nothing happened. {109615}{109657}Mom felt a little bad. {109680}{109780}You can go and see her. {109845}{109899}But be nice to her. {110190}{110287}- Mom!|- My son. {110287}{110382}Are you okay? What happened? {110382}{110455}Nothing, don't worry, son. {110455}{110529}It's stress and accumulated tiredness. {110543}{110615}Why do they keep you? {110615}{110717}For some tests, to see|that everything is alright. {110717}{110815}- Routine, right?|- Do you promise? {110815}{110850}Of course, my child. {111602}{111649}How was it in London? {111775}{112015} {112015}{112086}- Do you need anything?|- Yes. {112086}{112129}What do you want? {112135}{112230}Tell me everything. How you are living. {112230}{112336}Now? But we don't have that much time. {112336}{112398}Thats true. {112400}{112520}- So in short then.|- Where do I start? {112520}{112633}From the most important. Love. {112662}{112739}I hit the spot. Right? {112757}{112796}Exactly. {113480}{113554}Your brother told me, that you like this place. {113575}{113703}They say that this is a special place.|Apparently they saw UFO's here and stuff... {113742}{113815}- Well, the dinner got cold already...|- I'm sorry. {113815}{113857}What happened? {113935}{114007}It's hard to explain. {114007}{114085}You'll just have to trust me, Gin. {114127}{114205}And you... do you trust me? {114222}{114269}Do you really want to be with me? {114798}{114870}And what now? {114870}{114944}- Oh, I will regret this...|- Why? {114967}{115077}Because you are the first person|that I let drive my motorbike. {115255}{115290}Let's go. {115400}{115513}He you have the first gear. First, then let go of the break. {115518}{115615}You have to let go delicately. Slowly,|as not to roll over on the road. {115615}{115654}Straight. {115735}{115867}- Slower, slower, slower!|- You think? {115999}{116095}Slower, slower. A lot slower. {116095}{116235}Better tell me that you are scared, legendary! {116235}{116340}- I can see that this is not your first time, beautiful.|- This machine just loves me! {116340}{116455}Oh yeah? Drive completely straight. {116455}{116494}Straight. {116527}{116638}- Drive on a straight line. Don't turn around!|- What have you come up with? {116638}{116700}What are you doing?? You are crazy, Hugo! {116700}{116792}Gin, I want only you!!! {116792}{116906}- What?|- I want only you!!! {116961}{117032}Calm down Hugo! {117102}{117141}What is this? {117150}{117295}Thet say that if a couple locks|a lock to the bridge and throws the key to the river {117295}{117369}that no force on earh can separate them. {117535}{117585}You are really trying, legendary! {117608}{117697}Because it's forever and there is no turning back. {117966}{118062}Don't do antyhing, that you will later regret. {118063}{118158}- Have already checked my calls?|- I'm not that type of girl. {118158}{118269}- Possessive?|- Secretary. {119527}{119584}In short: people are relaxed. {119584}{119712}Then he comes, takes the|bug, eats it, rosnie... {119712}{119805}Yes, yes and yes he skidded, so| all are simply delighted! {119863}{119935}- What is your brother drinking since morning?|- Gin & tonic. {119935}{119970}Babi? {120008}{120043}Did you call me? {120535}{120574}Ok, I agree Babi. {120633}{120775}I just ask you for one thing: after this|never call me again. Do you understand? {120775}{120814}This is the motor of my friend|who died during a race. {120814}{120856}Where the fuck do you have it from? {120856}{120968}- Your friend had a debt with me, and others too...|- Don't insult his name! Shut up! {120968}{121064}Katina! This is Pollos motor! Why does this asshole have it? {121064}{121133}- Get off it immediately!|- He's not worth it! {121134}{121208}Look at me! We'are leaving, look|at me! Look at me, Hugo, please! {121208}{121260}I beg you let's go... {121304}{121353}Now you know I have it. {121353}{121403}You know where to find me. {121403}{121459}Let's go! {121593}{121628}And here we are. {121855}{122041}I welcome you at my private beach! {122048}{122190}It is available only for the few and privileged guests|- US. {122190}{122313}And we can listen to the|beautiful music of our DJ. {122313}{122383}- Did you do this yourself?|- Yes. {122383}{122535}There is still a lot of work to do, but|I really wanted to share this with you. {122553}{122662}Since it's a beach|we have to take a swim! {123741}{123773}I don't know... {123788}{123895}Remembering what happened|will always cause pain... {123895}{123949}Pollo was my best friend. {123951}{124008}Just like a brother. {124010}{124210}His whole life was about|fixing that motor and racing. {124210}{124300}And Katina and him... {124303}{124342}Katina also knew him. {124375}{124522}When we last spoke, he told me: {124522}{124670}"Our girlfriends are fantastic|we have to be worthy of them." {124689}{124784}Is it not the most ideal sentence|that can be said, before disappearing forever? {124784}{124831}Yes. {124831}{124953}The thing is, I didn't have the chance|to tell him many things. {124953}{125095}Thousands or more important words. {125095}{125209}- Words you can forward by fire.|- But how? {125288}{125433}Yes. When someone leaves your life... {125433}{125543}And you know that you will never see them again... {125543}{125673}...but you want to tell them|what you didn't have time for, something important... {125673}{125821}Take a card, a pen and write a letter. {125838}{125903}It can be long, or just one word. {125903}{126079}Write the letter to the person|who passed but don't send it. {126079}{126116}{Y:i}I love you! {126117}{126206}It's enough to that you write it, you don't need|to send it. Just burn it. {126206}{126383}The fire will burn the words to ashes and the wind will make it rise|and will take away the pain that was within you. {126488}{126560}- E, e, e! Katina! Stop!|- Katina! Get of the railing! {126560}{126608}- Calm down.|- Katina, don't do something stupid! {126608}{126655}Katina! {126655}{126720}Give me the candle. {126720}{126882}First, give me your hand. {126991}{127102}Farewell. {127641}{127688}Go, go! We have little time! {127688}{127735}...and from the beginning... {127736}{127783}Everyone on their seats! We start in an hour! {127783}{127881}{Y:i}I don't care! You can bring your grandmother here, so that she will do a striptease! {127881}{128028}{Y:i}Ok, alright! Calm down! We will figure something out... {128168}{128207}Katina. {128241}{128361}- Slow down, I don't understand you. What happened?|- Hugo, listen, we have a problem. {128361}{128456}The girl, who was supposed to open the show,|changed her mind. I need your help. {128456}{128509}Sorry, but I can't come|because we are starting the program soon. {128509}{128553}Listen to me! You have to come now. {128553}{128601}If it wasn't important then I wouldn't have asked you, Hache, really! {128601}{128673}Listen to me, for fucks sake! {128673}{128768}- These assholes will soon rip my head off!|- Alright. Send me the address. I'll be there soon. {128768}{128803}Thank you. I'm waiting for you. {128815}{128886}- Marcelo...|- Come. {128936}{129008}Alright. What should I do|with the number that is supposed to open the show? {129008}{129128}Forgive me Marcelo, I have to go. �My friend|she needs me. I'm sorry. {129128}{129201}What do you mean, you have to go?|We have one hour to start! {129201}{129249}You're kidding right? {129249}{129321}Alright, do what you want. I don't|care where you go! {129321}{129393}But first I need your help! {129535}{129610}{Y:i}The bar special|- Gin & Tonic {129615}{129690}Please, everyone on ther seats.|We start in half an hour. {129690}{129823}No, no! Hugo, don't aske me to|do this. I'll die of fear. I can't do it! {129823}{129862}Gin, please. {129884}{129949}- I'll kill you!|- You'll do it later OK?. I have to go. {129949}{130014}- What do you mean go?|- I'll be back. {130232}{130282}Great! Gin, come quickly! {130423}{130543}Ladies and gentlemen, everyone on their seats|We are starting, quiet. {130543}{130593}Quiet, we are starting in: {130593}{130663}5, 4, 3 ... {130663}{130783}Good evening. We're starting the|program "100 talents to discover" {130783}{130932}Please greet Ginevra, who will sing|" Although you do not know..." {131080}{131314} {131315}{131530} {131530}{131847} {131847}{131944} {132029}{132273} {132273}{132460} {132460}{132772} {132772}{132959} {133467}{133731} {133731}{133947} {133947}{134091} {134091}{134235} {134235}{134384} {134968}{135011}How are you? {135056}{135169}- Good, and you?|- As you can see. {135201}{135270}You have so little to say? {135440}{135513}I knew you were in London. {135513}{135635}- I wanted to call you.|- Me too. {135678}{135792}- But I thought that...|- Me too. {135918}{135958}Still the same. {136038}{136156}- You're not.|- What do you mean? {136161}{136274}- You're... older.|- Alright, thanks... {136281}{136444}No, not older, like old|but older...I don't know... {136444}{136549}I forgot about some things... {136831}{136870}- You were wonderful, my love.|- Thank you. {136998}{137190}I've calmed down. You know,|I'm happy, that I saw you. {137248}{137574}- I think I have to go.|- I'm here by car. I'll give you a ride. {137719}{137758}That was fantastic, Gin! {137889}{138034}Will you go with me to one place? It's on the way. {138034}{138144}- But you have to close your eyes.|- For the whole trip? {138144}{138233}And without protests. {138536}{138649}- Are you alright|- No. {138991}{139069}- Can I open my eyes now?|- No. {139376}{139415}Now. {139544}{139583}Do you remember? {139641}{139715}- I don't remember anything.|- Liar. {139879}{140019}Yeah, now our house has owners already. {140314}{140349}Babi... {142521}{142641}Hey! Haven't you mistaken the corridors?|Maybe you'll drink with us? {142641}{142711}No, no, I'm looking for Hugo. {142711}{142879}- Hugo is inside.|- What? When did he come? {142879}{142948}I don't know. Go ask him. {143674}{143709}Leave me here. {143976}{144028}Sorry. {144034}{144131}I had to see if I still felt|something for you. {144131}{144201}What do you mean? {144201}{144315}I'm getting married. In less than a month. {144421}{144464}I'm happy for you. {144585}{144774}For a while, on the beach, I felt like|everything was like it was before. {144802}{144877}Today the rain fell... {144952}{145091}I wish you the best. I really do. {146576}{146624}- Marcelo!|- Fuck, where did you go? {146624}{146700}- Where is Gin?|- She is there somewhere, in the closets. {146700}{146807}Run! She is searching for you like crazy. {147489}{147528}Sorry! {148137}{148199}You bitch! {148712}{148994}Go away. Go! Run Gin!|Immediately! Fuck! Run! {149564}{149639}Get up! {149769}{149866}You're a piece of shit! You motherfucker! {150201}{150344}Hugo, Hugo! Enough! Let him|go! Stop! Calm down! {150344}{150440}Calm down! Relax! Let go! {150440}{150704}Look at me, Hugo, enough, alright?|You hear me? Enough. Alright, it's ok.. {151856}{151893}Where were you? {152743}{152818}...I think, they tried to rape the girl... {152888}{152961}...I don't know... I didn't check his documents... {154042}{154116}Faster! Please! {155389}{155457}I want it. {155457}{155531}If I win, I take yours. {156249}{156289}Fuck! {157617}{157691}No! {160305}{160378}What are you doing? Stop, stop! {160378}{160454}Enough! Enough! {160580}{160625}Enough... {163404}{163439}I forgive you. {164842}{164937}I'm sorry my friend. {164937}{165105}I thought that you should|meet and say goodbye. {165105}{165183}I fucked everything up, right? {165635}{165674}Yes? {166185}{166224}Mom? {166595}{166857}What happened? Is it raining? {166905}{166983}No. I took a swim in the sea. {167003}{167116}- Fortunately.|- Yes. {168083}{168118}Mom, mom, please. {168203}{168238}Mom, please! {168275}{168368}Everything passes, my child... {168659}{168699}{Y:i}Dear Gin! {168699}{168748}{Y:i}Tonic. {168755}{168827}{Y:i}It's high time I wrote everything,|that I wasn't able to tell you. {168827}{168899}{Y:i}Even though it might be too late. {168923}{169041}{Y:i}I'll write out everything that happened|in a letter, that I will never send. {169041}{169118}{Y:i}In a letter, that you won't recieve. {169118}{169265}{Y:i}A letter, that as you taught me|you need to burn after writing. {169265}{169380}{Y:i}My feelings will burn. And this pain... {169380}{169515}{Y:i}How was that? What did you say? {169515}{169543}{Y:i}Oh yes! {169543}{169625}{Y:i}"the pain that resides within you" {169714}{169778}{Y:i}I don't want any misunderstandings. {169778}{169905}- Are you ready?|- It's all over, Claudio. {169905}{169975}{Y:i}I was an idiot, if I didn't confess that, {169975}{170058}{Y:i}I wouldn't be alright towards you. {170058}{170145}{Y:i}I fucked it up, precisely. {170145}{170197}{Y:i}In the beginning. {170197}{170339}{Y:i}When I didn't deal with what was bothering me. {170339}{170385}{Y:i}I hung on to the past, {170385}{170456}{Y:i}looking back. {170456}{170543}{Y:i}I wanted to forget|but I couldn't stop remembering. {170543}{170675}{Y:i}I'm so stupid, Gin...|I wanted to live in the past. {170675}{170724}- Daniela Alcazar?|- Yes. Let's go, love. {170724}{170849}No, mom. No. {170853}{170926}{Y:i}I got stuck in the middle. {170937}{171090}{Y:i}Not forgiving. Not forgiving myself. {171105}{171144}{Y:i}Not going forward. {171298}{171372}{Y:i}In what is the secret of the future, Gin? {171443}{171548}{Y:i}Maybe in going forward? {171548}{171645}{Y:i}To go forward. {171682}{171720}{Y:i}To look closer. {171802}{171858}{Y:i}Even closer. {171873}{171971}{Y:i}So that from a blurry picture {171971}{172006}{Y:i}a clear one will emerge. {172018}{172054}{Y:i}Of course! {172065}{172130}{Y:i}Of course. There are things that|happened before. {172130}{172195}{Y:i}Way before. {172210}{172340}{Y:i}I don't expect miracles.. only that this will happen {172340}{172399}{Y:i}or not. {172450}{172475}{Y:i}Yes. {172475}{172512}{Y:i}No. {172547}{172617}{Y:i}Yes... No... Yes... No... {172617}{172702}{Y:i}Now I only want, for everything to be clear. {172763}{172852}{Y:i}But from now, it's not up to me. {172853}{172906}{Y:i}But up to yo. {172914}{172989}{Y:i}I love you! {173505}{173584}You can help me clean|this mess, if you want. {173650}{173745}Maybe, if we'll try|it will look good again. {173745}{173890}It's up to us now. Us both. {173890}{174004}It won't be easy. It will be a sort of homework. {174035}{174110}But nothing is impossible, Hugo! {174425}{174879}Hey! I can't do it on my own! {175095}{175190}Aram- Official creator of this English subtitle. {175215}{176715}Watch Full HD Movies & TV Shows|with Subtitles for Free ---> osdb.link/tv 55860