Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,476 --> 00:00:04,125
Το κορίτσι που είδα να σκοτώνουν είναι
στην κοιλάδα, πίσω από το σπίτι.
2
00:00:04,175 --> 00:00:07,517
Έπρεπε να έχει άτομα. Για ένα
παιδί, θα έσκαβες το μισό δάσος.
3
00:00:07,567 --> 00:00:09,901
Ο Τσίζγουελ δε θα τους έδιωχνε, ωστόσο.
4
00:00:09,951 --> 00:00:13,301
Τζίμι, θέλουμε το ίδιοι πράγμα.
Ο Αμίρ το έχει αναλάβει.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,030
Τι κάνεις εδώ;
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,569
- Πώς ήταν ο αγαπητός Χένρι Ντράμοντ;
- Σκάσε, Ίζι, για όνομα!
7
00:00:21,619 --> 00:00:23,040
Δεν έχω διάθεση.
8
00:00:25,332 --> 00:00:26,442
Δολοφόνε!
9
00:00:26,492 --> 00:00:29,739
- Τι είπε το κορίτσι;
- Γιατί δεν το βουλώνεις, ηλίθια σκρόφα;
10
00:00:29,789 --> 00:00:32,099
Παίρνεις χρήματα από τη φιλανθρωπική σου.
11
00:00:32,149 --> 00:00:35,004
Θα σε καταστραφείς, αν μαθευτεί.
Και εσύ και η Ντέλα.
12
00:00:35,054 --> 00:00:39,430
Ελάτε να με δείτε στην οδό Ίμπουρι αύριο,
στις 10. Νομίζω σας έχω κι άλλη δουλειά.
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,978
Αν με βρει ο Τσίζγουελ,
θα με σκοτώσει.
14
00:00:42,174 --> 00:00:43,174
Μπίλι!
15
00:00:44,082 --> 00:00:45,882
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
16
00:01:36,083 --> 00:01:39,379
Strike - 04x03
17
00:01:40,667 --> 00:01:43,731
Απόδοση/Επιμέλεια
~ Giourkas ~
18
00:01:45,117 --> 00:01:48,974
Πρώτη διανομή υπότιτλου:
VipSubs.gr
19
00:01:53,742 --> 00:01:54,942
Ανοιχτά είναι.
20
00:02:01,850 --> 00:02:04,345
- Είσαι καλά;
- Ναι.
21
00:02:06,040 --> 00:02:08,240
- Πού είναι ο Τσίζγουελ;
- Είναι…
22
00:02:12,018 --> 00:02:13,068
Πώς μπήκες;
23
00:02:15,424 --> 00:02:17,424
Η πόρτα δεν ήταν καλά κλειστή.
24
00:02:22,187 --> 00:02:24,587
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι ακόμα.
25
00:02:24,712 --> 00:02:26,812
Δεν έχει παλμό, ωστόσο.
Τον έλεγξα.
26
00:02:26,862 --> 00:02:29,212
- Έχεις έξτρα ζευγάρι γάντια;
- Ναι.
27
00:02:32,365 --> 00:02:35,965
Θα κοιτάξω τριγύρω, σε περίπτωση
που είναι κανένας άλλος εδώ.
28
00:02:39,320 --> 00:02:41,150
Αστυνομία, παρακαλώ.
29
00:02:41,200 --> 00:02:42,910
Ονομάζομαι Κόρμοραν Στράικ.
30
00:02:42,960 --> 00:02:46,262
Ήρθα να συναντήσω έναν υπουργό
και τον βρήκα νεκρό.
31
00:02:46,936 --> 00:02:48,536
Να σας δώσω διεύθυνση;
32
00:02:49,304 --> 00:02:51,685
Οδός Ίμπουρι 231, SW1...
33
00:03:00,875 --> 00:03:04,586
Είσαι αγχωμένος και δυσάρεστος καιρό τώρα
και προσπάθησα να σε βοηθήσω,
34
00:03:04,636 --> 00:03:08,590
Tο σημερινό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε
το ποτήρι. Για πόσο ηλίθια με περνάς,
35
00:03:08,640 --> 00:03:11,780
που έβαλες αυτό το κορίτσι
κάτω από τη μύτη μου;
36
00:03:12,226 --> 00:03:15,070
Αρκετά ανέχτηκα.
Επιστρέφω στο Όξφορντσαϊρ.
37
00:03:15,120 --> 00:03:18,053
Όταν κανονίσω τα άλογα,
θα φύγω για τα καλά.
38
00:03:26,221 --> 00:03:27,670
Το μέρος είναι άδειο.
39
00:03:27,720 --> 00:03:30,620
Νομίζω ήπιε κάτι.
Υπάρχει κατάλοιπο στο ποτήρι.
40
00:03:31,080 --> 00:03:34,080
Υπάρχουν μερικά θρυμματισμένα
χάπια στην κουζίνα.
41
00:03:35,760 --> 00:03:39,060
Νομίζεις ότι άφησε την πόρτα ανοιχτή,
για να τον βρούμε;
42
00:03:40,947 --> 00:03:42,997
Φαινόταν χαρούμενος χθες βράδυ.
43
00:03:43,410 --> 00:03:45,610
Λύσαμε το μεγαλύτερο πρόβλημά του.
44
00:03:53,320 --> 00:03:56,570
Νιώθω άσχημα που η Ίζι μας πληρώνει
από την τσέπη της.
45
00:03:56,709 --> 00:03:58,007
Δε θα πάνε χαμένα.
46
00:03:58,057 --> 00:04:00,707
Θα θέλει να μάθει
τι πιστεύει η αστυνομία.
47
00:04:00,829 --> 00:04:02,270
Ρώτησες τον Γουόρντλ;
48
00:04:02,320 --> 00:04:05,390
Τον κάλεσε η Μακμάραν.
Δεν του επιτρέπουν να μου μιλήσει.
49
00:04:05,440 --> 00:04:08,440
Έκανε το ίδιο με όποιον
αστυνόμο έχω συνεργαστεί.
50
00:04:08,490 --> 00:04:12,940
Υποθέτω πως ένας νεκρός υπουργός, δεν
είναι υπόθεση που θέλεις να θαλασσώσεις.
51
00:04:25,160 --> 00:04:27,710
Ο Μπίλι βγήκε
από την κρίσιμη κατάσταση.
52
00:04:27,858 --> 00:04:30,663
- Ωραία, μπορούμε να τον δούμε;
- Θα προσπαθήσουμε.
53
00:04:30,713 --> 00:04:33,013
Θα πάμε εκεί,
όταν τελειώσουμε εδώ.
54
00:04:38,836 --> 00:04:40,020
Ευχαριστώ.
55
00:04:43,278 --> 00:04:46,430
Ο τελευταίος λογαριασμός του μπαμπά,
Εξοφλημένο.
56
00:04:46,954 --> 00:04:49,334
Το εκτιμούμε. Ευχαριστούμε Ίζι.
57
00:04:49,760 --> 00:04:52,927
Η αστυνομία ακόμα νομίζει
ότι μπορεί να ήταν αυτοκτονία.
58
00:04:53,090 --> 00:04:56,505
Δεν είναι αλήθεια.
Δε θα αυτοκτονούσε ποτέ ο μπαμπάς.
59
00:04:56,760 --> 00:04:59,610
Πάντα έλεγε πως ήταν
διαφυγή για τους δειλούς.
60
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
Τον δολοφόνησε η Κινβάρα.
61
00:05:04,578 --> 00:05:07,378
- Έχεις αποδείξεις γι' αυτό;
- Απλώς το ξέρω!
62
00:05:08,236 --> 00:05:11,810
- Θα σας προσελάμβανα να το αποδείξετε.
- Δεν παίρνουμε υπόθεση έτσι.
63
00:05:11,860 --> 00:05:15,750
Είτε θέλεις την αλήθεια, όπως βγει,
ή ψάχνεις άλλο γραφείο.
64
00:05:16,439 --> 00:05:19,899
Απλώς προσπαθώ να σας σώσω χρόνο,
αφού θα πληρώνω για την ώρα σας.
65
00:05:19,949 --> 00:05:21,999
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι, τότε.
66
00:05:22,990 --> 00:05:25,162
- Εντάξει.
- Ακούσαμε ότι η αστυνομία
67
00:05:25,212 --> 00:05:28,458
έσκαβε στο κτήμα της οικογένειάς σου.
- Θεέ μου, αυτό.
68
00:05:28,508 --> 00:05:29,974
Ήταν πολύ περίεργο.
69
00:05:30,024 --> 00:05:33,339
Ναι, πήγαν και ξέθαψαν
ένα από τα κατοικίδιά μας.
70
00:05:36,210 --> 00:05:38,562
- Τι είδους;
- Ήταν…
71
00:05:39,050 --> 00:05:40,800
ένα μίνι πόνυ που είχαμε.
72
00:05:41,048 --> 00:05:43,798
Ήταν θαμμένο πίσω
από ένα σπίτι ενός εργάτη.
73
00:05:43,960 --> 00:05:46,470
Η αστυνομία ζήτησε συγγνώμη
από τον μπαμπά.
74
00:05:46,520 --> 00:05:48,698
Πώς πέθανε το πόνυ; Ξέρεις;
75
00:05:50,740 --> 00:05:51,890
Ήταν ατύχημα.
76
00:05:52,339 --> 00:05:53,865
Τι είδους ατύχημα;
77
00:05:59,168 --> 00:06:02,318
Ο Φρέντι εξασκούσε το σημάδι του
με ένα τουφέκι και…
78
00:06:06,099 --> 00:06:08,145
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ χαρούμενος…
79
00:06:08,524 --> 00:06:10,824
ακόμα κι αν δεν ήθελε να το πετύχει.
80
00:06:11,138 --> 00:06:13,488
Δεν το κάνεις αυτό
σε ένα ζώο, έτσι;
81
00:06:16,382 --> 00:06:17,944
Θα με βοηθήσετε;
82
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Παρακαλώ;
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,333
Κόκαλα αλόγου;
84
00:06:24,923 --> 00:06:29,364
Μάλλον θα έθαβες κατοικίδιο τα μεσάνυχτα,
αν βιαζόσουν να το ξεφορτωθείς.
85
00:06:29,560 --> 00:06:34,008
Ναι, διότι το είχες σαν στόχο, όταν σου
τελείωναν οι γυναίκες που εξευτέλιζες.
86
00:06:35,002 --> 00:06:37,870
- Και ο πατέρας του τον προστάτευε.
- Δεν το ξέρουμε.
87
00:06:37,920 --> 00:06:41,470
Δεν άκουσες πως μίλαγε ο Τσίζγουελ
στην Ίζι και την Κινβάρα.
88
00:06:41,597 --> 00:06:44,347
Δεν είναι άντρες,
οπότε δεν τον ενδιαφέρουν.
89
00:06:45,400 --> 00:06:48,992
Ο Μπίλι είδε να στραγγαλίζουν ένα κορίτσι.
Αν ήταν αρκετά κοντά,
90
00:06:49,042 --> 00:06:52,045
και είδε ότι κατουρήθηκε,
δε θα έκανε λάθος γι' αυτό.
91
00:06:52,095 --> 00:06:53,792
Ναι, τον πιστεύω ακόμα.
92
00:07:00,242 --> 00:07:03,219
Οπότε επιτέθηκαν στον Μπίλι,
ο Τσίζγουελ είναι νεκρός,
93
00:07:03,269 --> 00:07:06,007
και η νέα πελάτισσα
το φορτώνει στην τρελή μητριά.
94
00:07:06,057 --> 00:07:09,035
Υποθέτω πως όλο
ανήκει στην Κινβάρα τώρα.
95
00:07:14,117 --> 00:07:16,888
Από εδώ ο Κόρμοραν Στράικ.
96
00:07:17,313 --> 00:07:20,766
Με χαρά σας αναφέρω ότι δέχτηκε
να ψάξει τον θάνατο του μπαμπά.
97
00:07:20,816 --> 00:07:25,196
Από εδώ η αδερφή μου η Φίζι
και ο σύζυγός της ο Τόρκουιλ. Παρακαλώ.
98
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
- Γεια, Ραφ.
- Ρόμπιν, σωστά;
99
00:07:27,732 --> 00:07:28,965
Το βρήκα;
100
00:07:30,834 --> 00:07:33,921
Η Ίζι είπε ότι έβγαινες
με την Σάρλοτ Κάμπελ. Ισχύει;
101
00:07:33,971 --> 00:07:37,310
- Τυχερός.
- Ας αρχίσουμε με λίγες γενικές ερωτήσεις…
102
00:07:37,360 --> 00:07:41,314
Πρέπει να πω, απολογούμενος
στα κορίτσια, αλλά είναι φανερό
103
00:07:41,364 --> 00:07:43,814
ότι ο γέρος δεν μπορούσε
να συνεχίσει.
104
00:07:44,036 --> 00:07:46,590
Με τους εκβιασμούς του Τζίμι Νάιτ.
105
00:07:46,764 --> 00:07:49,792
- Του ήρθαν πολλά.
- Δε βοήθησες σχετικά με αυτό.
106
00:07:50,403 --> 00:07:54,400
Ο Τζάσπερ ζήτησε επενδυτικές συμβουλές
από τον Τόρκουιλ. Σχεδόν μας κατέστρεψε.
107
00:07:54,450 --> 00:07:58,565
Κινβάρα, τα είπαμε αυτά! Ήθελε υψηλά κέρδη
που έχουν πάντα μεγάλο ρίσκο.
108
00:07:58,615 --> 00:08:01,476
Και τώρα θα κληρονομήσει
το παιδί σου τα υπόλοιπα!
109
00:08:01,526 --> 00:08:03,370
Όχι μέχρι να πεθάνω.
110
00:08:03,420 --> 00:08:06,839
Έχω το δικαίωμα να μείνω.
Μου το υποσχέθηκε ο Τζάσπερ.
111
00:08:07,000 --> 00:08:10,250
Εκτός από τα προσωπικά του μπαμπά,
δε δικαιούσαι άλλα.
112
00:08:10,536 --> 00:08:13,910
- Το σπίτι πάει στον επόμενο άνδρα.
- Εξαιρούνται οι μπάσταρδοι.
113
00:08:13,960 --> 00:08:17,565
Θα χρειαστείς εισόδημα.
Πώς θα πληρώνεις τους λογαριασμούς;
114
00:08:17,615 --> 00:08:20,664
- Σας παρακαλώ…
- Ας συγκεντρωθούμε στα σημαντικά,
115
00:08:20,714 --> 00:08:24,094
δηλαδή πόσο ελεεινός ήταν ο μπαμπάς.
- Είσαι προσκεκλημένος εδώ.
116
00:08:24,144 --> 00:08:26,405
Σημείωνε τα χειρότερα του μπαμπά…
117
00:08:26,455 --> 00:08:28,530
- Αρκετά, νεαρέ.
- Μη με λες νεαρό.
118
00:08:28,580 --> 00:08:31,362
Ο Ραφάκος νευρίασε
επειδή δεν είναι στη διαθήκη.
119
00:08:31,412 --> 00:08:33,350
Ήξερα ότι θα το είχες κανονίσει.
120
00:08:33,400 --> 00:08:35,833
Δε χρειαζόταν να τον πείσω.
Πίστεψέ με.
121
00:08:35,883 --> 00:08:38,737
- Μπορείτε παρακαλώ…;
- Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
122
00:08:38,787 --> 00:08:41,037
- Δεν είναι οικογένεια…
- Κλειδιά!
123
00:08:42,680 --> 00:08:45,630
Πόσα κλειδιά υπάρχουν
για το σπίτι στην Ίμπουρι;
124
00:08:46,432 --> 00:08:47,582
Υπήρχαν τρία.
125
00:08:47,726 --> 00:08:50,875
Το δικό μου, του Τζάσπερ
και η καθαρίστρια είχε ένα.
126
00:08:51,240 --> 00:08:53,958
Ο Τζάσπερ την έδιωξε,
όταν έσφιξαν τα ζωνάρια.
127
00:08:54,008 --> 00:08:55,569
Ξέχασε να το επιστρέψει.
128
00:08:55,619 --> 00:08:58,078
- Πότε έγινε αυτό;
- Δεν ξέρω.
129
00:08:58,246 --> 00:09:00,346
Μερικές εβδομάδες
πριν πεθάνει.
130
00:09:00,697 --> 00:09:03,118
- Πώς λεγόταν;
- Δεν ξέρω..
131
00:09:03,168 --> 00:09:06,356
Δε τη γνώρισα ποτέ.
Ήταν Πολωνή, αυτό ξέρω.
132
00:09:07,064 --> 00:09:11,914
Ο Τζάσπερ της έστειλε επιστολή και είχε
από αυτά τα επίθετα με άπειρα Σ και Ζ.
133
00:09:11,964 --> 00:09:13,567
Δεν ξέρεις το όνομά της;
134
00:09:13,617 --> 00:09:16,800
Η πόλη ήταν έγνοια του Τζάσπερ.
Εγώ ίσα που πήγαινα.
135
00:09:17,629 --> 00:09:20,034
- Κανένα αντικλείδι;
- Όχι.
136
00:09:20,426 --> 00:09:25,345
Και δεν αντιγράφονται. Είναι περιορισμένα.
Σε κάποιο κεντρικό μητρώο.
137
00:09:25,941 --> 00:09:28,841
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά
με τον σύζυγό σας;
138
00:09:30,189 --> 00:09:34,977
Πήγα στην οδό Ίμπουρι μετά από εκείνο
με τους ανάπηρους αθλητές.
139
00:09:35,588 --> 00:09:36,780
Και...
140
00:09:37,073 --> 00:09:38,904
του άφησα ένα σημείωμα…
141
00:09:39,673 --> 00:09:41,211
και επέστρεψα εδώ.
142
00:09:41,651 --> 00:09:43,751
Πήρα το τρένο από το Πάντιγκτον.
143
00:09:43,928 --> 00:09:45,946
Μου φερόταν απαίσια.
144
00:09:46,140 --> 00:09:49,990
- Δεν είμαι υπεύθυνη γι' αυτό που έκανε.
- Δε χρειάζεται, Κινβάρα.
145
00:09:50,246 --> 00:09:54,096
Δεν πιστεύω ότι θα προτιμούσε
να αυτοκτονήσει από το να σε αφήσει.
146
00:09:55,064 --> 00:09:57,677
Δεν μπορείς να δανειστείς
τα αστυνομικά αρχεία;
147
00:09:57,727 --> 00:10:00,415
- Το έχουμε κάνει.
- Απλώς απάντα στις ερωτήσεις.
148
00:10:00,465 --> 00:10:03,558
Μου φέρεστε σαν καλεσμένη
στο ίδιο μου το σπίτι!
149
00:10:03,608 --> 00:10:07,097
Λοιπόν, όχι!
Εσείς είστε οι καλεσμένοι.
150
00:10:07,534 --> 00:10:11,000
Πάω μία βόλτα και όταν επιστρέψω
να έχετε φύγει όλοι.
151
00:10:11,050 --> 00:10:13,200
Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ.
152
00:10:13,936 --> 00:10:17,986
Σίγουρα η αξιαγάπητη οικοδέσποινα
θα σας προσφέρει τσάι κάποια στιγμή.
153
00:10:18,781 --> 00:10:22,244
Θα πρέπει να τη μηνύσουμε
για να τη διώξουμε από εδώ, αν χρειαστεί.
154
00:10:22,294 --> 00:10:24,632
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
155
00:10:24,682 --> 00:10:27,082
Θα ακολουθήσουν
προσωπικές ερωτήσεις.
156
00:10:29,045 --> 00:10:30,795
Λυπάμαι για τον χαμό σας.
157
00:10:31,878 --> 00:10:34,612
- Τα λέμε, Βενίσια.
- Αντίο, Ραφ.
158
00:10:40,794 --> 00:10:44,638
- Ωραία παρέα, έτσι;
- Ίσως είναι αυτοκτονία τελικά.
159
00:10:44,688 --> 00:10:47,141
Δε θα άντεχε
άλλη οικογενειακή συνάντηση.
160
00:10:47,191 --> 00:10:49,892
Θεέ μου, Κόρμοραν,
είναι λίγο καφρίλα αυτό!
161
00:10:52,709 --> 00:10:56,709
- Θέλεις να σε πετάξω στο γραφείο;
- Όχι, ας πάμε να δούμε τον Μπίλι!
162
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
Ό,τι και να είναι αυτό, ξεκίνησε
με ένα κορίτσι που είδε να στραγγαλίζουν.
163
00:11:02,671 --> 00:11:06,938
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες στον Μπίλι.
Όχι μέχρι να βεβαιωθούμε ότι αναρρώνει.
164
00:11:06,988 --> 00:11:10,622
Και είστε σίγουροι ότι οι πληγές του
είναι από αυτοτραυματισμό;
165
00:11:10,672 --> 00:11:14,872
Όχι, αλλά δεν είναι χαρακτηριστικές
μίας επίθεσης. Είναι περισσότερο σαν…
166
00:11:15,402 --> 00:11:19,069
- Δεν ξέρω πως να το περιγράψω.
- Είναι κάτι σαν…;
167
00:11:26,217 --> 00:11:27,217
Σαν αυτό;
168
00:11:31,819 --> 00:11:34,155
- Πώς…;
- Μας ζήτησε να θυμηθούμε αυτό το σχήμα,
169
00:11:34,205 --> 00:11:37,878
όταν μας είδε αρχικά.
Είναι ένα προϊστορικό άλογο από κιμωλία.
170
00:11:37,928 --> 00:11:40,238
Υπάρχει ένα στην πλαγιά
που μεγάλωσε.
171
00:11:40,288 --> 00:11:42,045
Τι σημαίνει γι' αυτόν;
172
00:11:42,500 --> 00:11:44,356
Αυτό θέλω να τον ρωτήσω.
173
00:11:44,507 --> 00:11:47,404
Μπορούμε να έχουμε 5 λεπτά;
Θα φύγουμε αν αναστατωθεί.
174
00:11:47,454 --> 00:11:48,998
Λυπάμαι. Δε γίνεται.
175
00:11:49,048 --> 00:11:53,326
Δεν έχει τη δύναμη να δεχτεί επισκέπτες.
Δε θα ήταν σύμφωνο με τους κανόνες.
176
00:11:54,118 --> 00:11:55,818
Είναι ασφαλής η πτέρυγα;
177
00:11:56,063 --> 00:11:59,070
Δεν πρόκειται να το σκάσει ξανά,
αν ανησυχείτε γι' αυτό.
178
00:11:59,120 --> 00:12:03,342
Σκεφτόμουν μήπως προσπαθήσει να μπει
κανείς. Ήταν μάρτυρας ενός εγκλήματος.
179
00:12:05,064 --> 00:12:06,814
Θα τον κρατήσουμε ασφαλή.
180
00:12:07,372 --> 00:12:08,522
Ευχαριστούμε.
181
00:12:09,936 --> 00:12:13,358
Το μοναδικό στοιχείο μας δεν μπορεί
να μας μιλήσει. Η αστυνομία δε μας αφήνει
182
00:12:13,408 --> 00:12:16,658
να δούμε τις αποδείξεις.
Δεν ξέρω που μας αφήνει αυτό.
183
00:12:16,854 --> 00:12:19,136
Μπορώ να μιλήσω
στην Βανέσα Εκουένσι.
184
00:12:19,186 --> 00:12:22,536
Δε θα είναι στο ραντάρ της Μακμάραν,
όπως οι επαφές σου.
185
00:12:22,587 --> 00:12:24,700
Είναι μεγάλη χάρη, ωστόσο.
186
00:12:25,127 --> 00:12:27,605
Είναι ανθυπαστυνόμος τώρα, έτσι;
187
00:12:29,005 --> 00:12:31,855
Ίσως να την ρωτήσουμε
αν στοχεύει σε προαγωγή.
188
00:12:33,092 --> 00:12:35,392
Μπορούμε να της το προσφέρουμε αυτό;
189
00:12:35,614 --> 00:12:37,191
Ίσως μπορούμε.
190
00:12:39,718 --> 00:12:42,172
- Ίαν Νας.
- Σοβαρά;
191
00:12:42,486 --> 00:12:43,521
Ποιος είναι;
192
00:12:43,571 --> 00:12:45,995
Έμπορος λευκής σαρκός.
Τον κυνηγάμε χρόνια.
193
00:12:46,045 --> 00:12:48,497
Οι λεπτομέρειες
για το ξέπλυμα που κάνει.
194
00:12:48,547 --> 00:12:51,949
- Ονόματα και διευθύνσεις, το οικόπεδο.
- Ποια είναι η πηγή σου;
195
00:12:51,999 --> 00:12:55,251
Κάποιος που γνωρίζω από παιδί.
Ξέρει τι λέει.
196
00:12:55,581 --> 00:12:57,351
Και τον πλήρωσα, πολλά.
197
00:12:59,338 --> 00:13:00,339
Εντάξει.
198
00:13:01,208 --> 00:13:03,210
Η αιτία θανάτου του Τσίζγουελ.
199
00:13:03,848 --> 00:13:08,052
Αντικαταθλιπτικά, θρυμματισμένα
και διαλυμένα σε χυμό πορτοκάλι.
200
00:13:08,102 --> 00:13:11,593
Επηρέασαν την καρδιά του,
αλλά η σακούλα τον σκότωσε.
201
00:13:12,111 --> 00:13:13,211
Αποτυπώματα;
202
00:13:13,356 --> 00:13:18,038
Ήταν τα δικά του σε ποτήρι και συσκευασία,
αλλά το υπόλοιπο κουτί δεν είχε φάρμακα,
203
00:13:18,088 --> 00:13:21,020
που σημαίνει ότι ανακάτεψε
τη σκόνη στο ποτήρι.
204
00:13:21,656 --> 00:13:22,756
Ώρα θανάτου;
205
00:13:23,413 --> 00:13:26,537
Η νεκροψία δίνει ένα παράθυρο
μεταξύ 6 και 8 το πρωί,
206
00:13:26,587 --> 00:13:29,238
αλλά έχασε δύο κλήσεις
κοντά στις 7.
207
00:13:29,396 --> 00:13:31,246
Έχω τηλεφωνικές καταγραφές.
208
00:13:31,410 --> 00:13:35,398
- Βρίσκονται εύκολα τα χάπια;
- Αυτά χρησιμοποιεί η σύζυγός του.
209
00:13:35,448 --> 00:13:38,158
- Έχει συνταγή.
- Της λείπει κανένα;
210
00:13:38,208 --> 00:13:40,721
Είπε ότι είχε κουτάκια παντού
211
00:13:40,771 --> 00:13:43,421
και δεν θα είχε προσέξει
αν έλειπε κάποιο.
212
00:13:43,761 --> 00:13:46,411
Ο πελάτης μας νομίζει
ότι είναι δολοφονία.
213
00:13:46,523 --> 00:13:47,826
Τι νομίζεις εσύ;
214
00:13:49,050 --> 00:13:53,606
Για να του βάλεις τη σακούλα στο κεφάλι,
χρειάζεται τουλάχιστον να τον ναρκώσεις.
215
00:13:54,011 --> 00:13:58,538
Φαρμακώνεις το κουτί το βράδυ και το αντι-
καθιστάς με νέο το πρωί, αφού πεθάνει.
216
00:13:58,588 --> 00:14:02,135
Είναι άνθρωπος της συνήθειας.
Σηκώνεται την ίδια ώρα κάθε πρωί,
217
00:14:02,185 --> 00:14:05,503
και πάντα πίνει ένα ποτήρι
χυμό πορτοκάλι για να ξυπνήσει.
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,758
- Έχουν γεύση τα αντικαταθλιπτικά;
- Είναι πικρά.
219
00:14:08,931 --> 00:14:11,607
Ναι, αλλά οι γευστικοί του κάλυκες
δεν δούλευαν.
220
00:14:11,657 --> 00:14:14,702
Αρνήθηκε μουστάρδα,
επειδή δεν μπορούσε να τη γευτεί.
221
00:14:14,752 --> 00:14:17,918
Δύο πράγματα είναι σίγουρα.
Ότι έπινε πάντα ένα ποτήρι χυμό,
222
00:14:17,968 --> 00:14:20,598
και ότι δεν θα μπορούσε
να γευτεί τα χάπια.
223
00:14:20,748 --> 00:14:22,505
Είναι κάποιος κοντινός του.
224
00:14:22,555 --> 00:14:24,820
Οικογένεια ή στενός φίλος.
225
00:14:25,698 --> 00:14:28,638
Η Κινβάρα, ειδικά όταν είναι
δικά της τα χάπια.
226
00:14:28,815 --> 00:14:32,550
Ναι, αλλά έχει αδιάσειστο άλλοθι,
είναι όλα βιντεοσκοπημένα.
227
00:14:33,558 --> 00:14:35,529
Πήρε το τρένο για Όξφορντσαϊρ
228
00:14:35,579 --> 00:14:40,090
και η σταβλίτισά της μένει εκεί
να βοηθήσει τον πεταλωτή.
229
00:14:40,140 --> 00:14:42,808
Ονομάζεται Τίγκαν Μπάρλοου.
230
00:14:43,465 --> 00:14:47,598
Προφανώς τα σανίδια τρίζουν και η Τίγκαν
θα είχε ακούσει αν η Κινβάρα είχε μπει.
231
00:14:47,648 --> 00:14:50,548
- Είναι ισχυρό άλλοθι.
- Δε θα αρέσει στην Ίζι.
232
00:14:51,084 --> 00:14:53,284
Και τα άλλοθι αυτών που σου έδωσα;
233
00:14:53,647 --> 00:14:56,619
Ο Τζίμι Νάιτ έλαβε προειδοποίηση,
αφού σε χτύπησε.
234
00:14:56,669 --> 00:14:58,569
Είπε ότι πήγε στην φίλη του.
235
00:14:59,074 --> 00:15:01,758
Και ο Γκεράιντ Γουίν ήταν σπίτι
με τη γυναίκα του
236
00:15:01,808 --> 00:15:04,756
και έναν υπάλληλό τους,
τον Αμίρ Μάλικ.
237
00:15:05,209 --> 00:15:08,395
Είχαν δείπνο και έμεινε εκεί.
Το κάνει συχνά, όπως φαίνεται.
238
00:15:08,445 --> 00:15:10,595
Τα επιβεβαίωσε όλα η Ντέλα Γουίν.
239
00:15:10,782 --> 00:15:16,406
- Και η υπόλοιπη οικογένεια Τσίζγουελ;
- Όλοι με άλλοθι, ή κοιμόντουσαν σπίτι.
240
00:15:16,681 --> 00:15:19,891
Η Κινβάρα κάλεσε να τους πει τα νέα,
όταν έφτασε η αστυνομία,
241
00:15:19,941 --> 00:15:24,105
και ήταν όλοι σπίτι, όταν τηλεφώνησε.
Το επιβεβαιώνουν οι τηλεπικοινωνίες.
242
00:15:24,155 --> 00:15:26,991
- Τι ώρα ήταν αυτό;
- 10:30.
243
00:15:28,362 --> 00:15:30,762
- Και είχε το κλειδί πάνω της;
- Ναι.
244
00:15:34,041 --> 00:15:36,103
Βρήκες την Πολωνή καθαρίστρια;
245
00:15:36,153 --> 00:15:37,303
Εξαφανίστηκε.
246
00:15:37,643 --> 00:15:40,695
Παιδιά, αυτά έχω. Με ξεζουμίσατε.
247
00:15:40,952 --> 00:15:43,650
- Ευχαριστούμε, Βανέσα.
- Ναι, ευχαριστούμε.
248
00:15:43,700 --> 00:15:45,450
Θα ξεπροβοδιστώ μόνη μου.
249
00:15:48,019 --> 00:15:49,319
Τα λέμε σύντομα.
250
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
Είναι εξαιρετική, έτσι;
251
00:15:56,481 --> 00:16:00,439
Κοίταζα αυτές τις κλήσεις των 7. Χένρι
Ντράμοντ. Κρίστοφερ Μπάροουκλοφ-Μπερνς.
252
00:16:00,489 --> 00:16:02,973
Ο Ντράμοντ οργανώνει
την πώληση των πινάκων τους.
253
00:16:03,023 --> 00:16:06,533
Ο Τσίζγουελ επέστρεψε από το σπίτι του
λίγο πριν πάμε στην εκδήλωση.
254
00:16:06,583 --> 00:16:09,916
Θα πρέπει να είχαν κάποιον τσακωμό.
Ήρθε με άσχημη διάθεση.
255
00:16:10,034 --> 00:16:11,592
Θα του μιλήσουμε.
256
00:16:11,799 --> 00:16:14,238
Ας πούμε ότι κάποιος
δηλητηρίασε το κουτί.
257
00:16:14,288 --> 00:16:17,812
Ο Τσίζγουελ σηκώνεται και βάζει
ένα ποτήρι, όπως πάντα.
258
00:16:18,130 --> 00:16:21,556
Τώρα, για να φανεί σαν αυτοκτονία,
κάποιος πρέπει να έρθει μετά,
259
00:16:21,606 --> 00:16:25,254
να βάλει το θρυμματισμένα χάπια,
να αντικαταστήσει το ναρκωμένο κουτί,
260
00:16:25,304 --> 00:16:29,267
να βάλει τα αποτυπώματα και τα λοιπά.
Όλα είναι εύκολα, αφού πεθάνει.
261
00:16:29,317 --> 00:16:32,752
Απλώς χρειάζεσαι πρόσβαση.
Αλλά η Κινβάρα έχει μαζί της το κλειδί,
262
00:16:32,802 --> 00:16:36,718
όταν ήρθε η αστυνομία στους Τσίζγουελ
και το δεύτερο ήταν στον υπουργό.
263
00:16:36,768 --> 00:16:38,668
Η καθαρίστρια έχει το τρίτο.
264
00:16:40,764 --> 00:16:42,714
Μπορεί να είναι καμένο χαρτί.
265
00:16:43,126 --> 00:16:46,076
Άκουσα τη φιλενάδα του Τζίμι
να μιλάει πολωνικά.
266
00:16:48,524 --> 00:16:51,917
Και παραπονιόταν πως ο Τζίμι
τη βάζει να τρίβει τουαλέτες.
267
00:16:51,967 --> 00:16:54,248
Ίσως να ήθελε μία φίλη να μιλήσει.
268
00:16:55,233 --> 00:16:56,233
Τι λες;
269
00:17:46,057 --> 00:17:48,790
- Είμαι η Μπέκα.
- Τουλάχιστον είσαι στην ώρα σου.
270
00:17:48,840 --> 00:17:52,245
Η άλλη έχει κάθε μέρα καινούρια
δικαιολογία. Δεν τα θέλω αυτά!
271
00:17:52,295 --> 00:17:55,194
- Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
- Τι ώρα είναι αυτή;
272
00:17:55,244 --> 00:17:57,295
- Άργησε το μετρό.
- Σίγουρα.
273
00:17:57,722 --> 00:18:00,318
Υπήρξαν καθυστερήσεις βασικά.
274
00:18:00,368 --> 00:18:02,707
Προσπάθησα να έρθω νωρίς.
Κόλλησα κι εγώ.
275
00:18:02,757 --> 00:18:04,337
- Από εδώ η Μπίμπι.
- Μπέκα.
276
00:18:04,387 --> 00:18:07,220
Θα δοκιμαστεί, οπότε δείξε της
πώς δουλεύουμε.
277
00:18:07,270 --> 00:18:10,426
Δύο πράγματα. Κλέφτες,
τους την πέφτεις, δεν αστειεύεσαι.
278
00:18:10,476 --> 00:18:13,181
Μεσημεριανό 20 λεπτά η κάθε μία,
ξεχωριστά.
279
00:18:17,608 --> 00:18:19,426
Γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ;
280
00:18:19,476 --> 00:18:22,126
Έψαξα παντού. Είπε ναι,
οπότε εδώ είμαστε.
281
00:18:22,443 --> 00:18:25,127
Χρειάζομαι δουλειά. Με απέλυσαν.
Μην της το πεις.
282
00:18:25,177 --> 00:18:26,685
- Ποιος;
- Η Amazon.
283
00:18:26,735 --> 00:18:28,893
- Τι έγινε;
- Δεν έβγαζα τα ημερήσια.
284
00:18:28,943 --> 00:18:32,374
Έχεις στόχους για πακετάρισμα και
σάρωση. Αν μείνεις πίσω, τέλος.
285
00:18:32,424 --> 00:18:35,274
Ο μπαμπάς θα έλεγε, "Τι περίμενες;"
Δεν ξέρω.
286
00:18:35,982 --> 00:18:37,732
Δεν είναι εφιάλτης, έτσι;
287
00:18:38,512 --> 00:18:41,612
- Θα σου δείξω πως δουλεύει το ταμείο.
- Ευχαριστώ.
288
00:18:43,644 --> 00:18:47,744
Αν ο Τζίμι δεν έχει νομική υποχρέωση
για τον αδερφό του, δεν βλέπω πως…
289
00:18:50,160 --> 00:18:52,017
Ναι. Όχι, κατάλαβα.
290
00:18:53,525 --> 00:18:55,675
Στείλτε στον Μπίλι τις ευχές μου.
291
00:19:00,346 --> 00:19:03,532
- Μη διανοηθείς…
- Όχι, είναι καλό.
292
00:19:04,499 --> 00:19:07,143
- Ποια είσαι;
- Η Μπέκα, που χρειάζεται δουλειά.
293
00:19:07,193 --> 00:19:09,921
Ο ακτιβισμός για τα εργατικά δικαιώματα
είναι στο αίμα μας.
294
00:19:09,971 --> 00:19:13,129
- Αγαπημένο συγκρότημα;
- The Cure, αλλά μέχρι το 1989.
295
00:19:13,297 --> 00:19:15,965
- Αγαπημένο άλμπουμ;
- Το Head On The Door.
296
00:19:16,566 --> 00:19:18,592
Αγαπημένο τραγούδι από αυτό;
297
00:19:18,891 --> 00:19:21,138
Το Push. Ασυζητητί.
Δε συγκρίνεται.
298
00:19:21,492 --> 00:19:24,811
Κι αν κάποιος το βάλει,
μπορώ να το τραγουδήσω στίχο-στίχο.
299
00:19:24,861 --> 00:19:28,011
- Κέρδισες.
- Ξέρει ο Σαμ ότι μπορεί να με δει έτσι;
300
00:19:28,255 --> 00:19:31,997
Τον έβαλα στον γιατρό. Αν δε βάζαμε
κάποιον, θα χάναμε τον πελάτη.
301
00:19:32,047 --> 00:19:33,548
Πώς ήταν η μέρα σου;
302
00:19:34,115 --> 00:19:38,152
Μίλησα στους γιατρούς του Μπίλι.
Ο Τζίμι μας απαγόρεψε να τον βλέπουμε.
303
00:19:38,202 --> 00:19:40,615
Και πήρα την αδερφή της Ίζι
για περαιτέρω έρευνα.
304
00:19:40,665 --> 00:19:43,515
Πήρε ο Ραφ.
Θα πάμε για φαγητό σε λίγες μέρες.
305
00:19:44,935 --> 00:19:46,285
Σου αρέσει ο Ραφ;
306
00:19:48,442 --> 00:19:51,602
- Τι είναι όλα αυτά;
- Έβαλα κάποιες ώρες και ημερομηνίες,
307
00:19:51,652 --> 00:19:54,225
κυρίως από το αρχείο
των Γκεράιντ και Τζίμι.
308
00:19:54,275 --> 00:19:57,810
Θυμάσαι το μήνυμα στο τηλέφωνο του Αμίρ;
Στο γραφείο του Γκεράιντ;
309
00:19:58,135 --> 00:20:01,183
Θα συναντούσε κάποιον στις 13.
Νομίζω ήταν 8μ.μ.
310
00:20:01,233 --> 00:20:04,146
Δεν ήταν με την Ντέλα και τον Γκεράιντ;
Με ποιον ήταν;
311
00:20:04,196 --> 00:20:06,196
Δεν ξέρω, δεν είδα τον αριθμό.
312
00:20:06,280 --> 00:20:08,168
Αλλά έγραφε ΚΜΜ.
313
00:20:10,663 --> 00:20:13,740
Άτομα που κάλεσαν τον Τσίζγουελ
το πρωί που πέθανε.
314
00:20:14,418 --> 00:20:17,318
Υπάρχει ένας ΚΜΜ.
Κρίστοφερ Μπάροουκλοφ-Μπερνς.
315
00:20:18,440 --> 00:20:21,100
- Ποιος είναι;
- Θα το ανακαλύψω.
316
00:20:24,112 --> 00:20:25,412
Τι κάνεις απόψε;
317
00:20:26,688 --> 00:20:30,549
Μελέτη, υποθέτω. Δε φτάνει ένα συγκρότημα.
Με κάνει να φαίνομαι εμμονική,
318
00:20:30,599 --> 00:20:33,809
ενώ επιδιώκω να είμαι ακίνδυνη
και όχι τόσο έξυπνη.
319
00:21:05,262 --> 00:21:07,278
- Γεια σου, άγνωστε.
- Καλημέρα.
320
00:21:07,679 --> 00:21:11,629
Έχεις πέντε λεπτά; Ηλίθια ερώτηση, βασικά.
Ξέρω ότι δεν έχεις, αλλά…
321
00:21:12,213 --> 00:21:13,458
παρ' όλα αυτά…
322
00:21:18,571 --> 00:21:20,438
Συγγνώμη που είπα ότι σε αγαπώ.
323
00:21:20,488 --> 00:21:23,060
- Δε χρειάζεται να απολογείσαι.
- Όχι, άκου.
324
00:21:23,737 --> 00:21:26,337
Μακάρι να μπορούσα
να το πάρω πίσω, αλλά…
325
00:21:27,230 --> 00:21:28,652
Συμβαίνουν αυτά.
326
00:21:30,528 --> 00:21:32,917
Μπορούμε να επιστρέψουμε
εκεί που ήμασταν;
327
00:21:33,747 --> 00:21:35,947
Που βγαίναμε,
που καλοπερνούσαμε.
328
00:21:37,566 --> 00:21:40,068
Συγγνώμη. Αυτή η υπόθεση είναι…
329
00:21:41,862 --> 00:21:43,274
Θα σε έπαιρνα.
330
00:21:45,184 --> 00:21:47,634
Τέλος πάντων.
Ναι, ας πάμε για φαγητό.
331
00:21:48,382 --> 00:21:49,482
Αύριο βράδυ;
332
00:21:50,428 --> 00:21:51,428
Εντάξει.
333
00:21:52,076 --> 00:21:53,076
Υπέροχα.
334
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Γεια μας!
335
00:21:56,428 --> 00:21:57,528
Εύκολο ήταν.
336
00:22:01,050 --> 00:22:02,550
Πώς ήταν η μέρα σου;
337
00:22:03,070 --> 00:22:06,198
Πρέπει να πάω στο σπίτι κάποιου
και να τον πω ψεύτη.
338
00:22:06,383 --> 00:22:07,383
Εσύ;
339
00:22:08,323 --> 00:22:10,875
Προσπαθώ να πουλήσω
περισσότερα φορέματα.
340
00:23:26,056 --> 00:23:28,058
- Είσαι εντάξει;
- Εγώ;
341
00:23:28,937 --> 00:23:29,987
Ναι, γιατί;
342
00:23:30,537 --> 00:23:32,187
Είσαι υπερβολικά ήσυχη.
343
00:23:33,112 --> 00:23:34,308
Εντάξει είμαι.
344
00:23:38,434 --> 00:23:39,840
Το αγόρι μου...
345
00:23:39,890 --> 00:23:43,064
Μην πεις άλλα.
Σκέφτεσαι να τον παρατήσεις;
346
00:23:43,114 --> 00:23:44,114
Όχι.
347
00:23:44,415 --> 00:23:47,315
Εγώ και ο Τζίμι…
η ζωή μας είναι όλη μου η ζωή.
348
00:23:49,032 --> 00:23:50,182
Όχι, απλώς...
349
00:23:53,022 --> 00:23:54,722
Περάσαμε τρελά πράγματα.
350
00:23:54,986 --> 00:23:58,268
Θέλουμε να αποδείξουμε ότι αυτοί
που φτιάχνουν τους νόμους μας
351
00:23:58,318 --> 00:24:00,468
είναι αυτοί που παρανομούν, αλλά…
352
00:24:02,079 --> 00:24:05,779
έχοντας μάνα δικηγόρο,
αντιλαμβάνεσαι πώς θα κυλήσει το πράγμα.
353
00:24:08,328 --> 00:24:10,328
Τι σε έβαλε να κάνεις ο Τζίμι;
354
00:24:12,655 --> 00:24:13,855
Εντάξει είμαι.
355
00:24:14,009 --> 00:24:17,046
Μην ανησυχείς. Αν ο Τζίμι
πάει να με βάλει σε προβλήματα,
356
00:24:17,096 --> 00:24:19,246
θα καταλάβει ότι έχω τα δικά μου.
357
00:24:23,288 --> 00:24:26,460
Θεέ μου, μακάρι να είχα
τα "κότσια" σου. Απλώς…
358
00:24:27,388 --> 00:24:29,243
τρομάζω με τα πάντα.
359
00:24:30,937 --> 00:24:34,768
Εννοώ, το Λονδίνο είναι δύσκολο, έτσι;
Κανείς δε σου μιλάει.
360
00:24:37,088 --> 00:24:39,918
Θέλεις να βγεις αύριο;
Κάνω πάρτι.
361
00:24:40,365 --> 00:24:42,284
- Όχι, δεν…
- Θα σου αρέσει.
362
00:24:42,334 --> 00:24:44,334
Οι φίλου μου είναι απίστευτοι.
363
00:24:44,384 --> 00:24:48,134
- Δε θέλω να με κοροϊδεύουν.
- Είσαι εντάξει. Θα σε προσέχω εγώ.
364
00:24:48,775 --> 00:24:50,211
Ωραία. Ναι.
365
00:25:11,237 --> 00:25:12,337
Κύριε Μάλικ.
366
00:25:13,215 --> 00:25:16,265
- Τι θέλεις;
- Είμαι ο Κόρμοραν Στράικ, ερευνητής.
367
00:25:16,473 --> 00:25:18,718
Η οικογένεια Τσίζγουελ με προσέλαβε.
368
00:25:18,768 --> 00:25:20,068
Μπορώ να περάσω;
369
00:25:20,509 --> 00:25:22,659
- Είμαι…
- Δεν θα σ καθυστερήσω.
370
00:25:23,040 --> 00:25:25,469
Θα σήμαινε πολλά
για την οικογένειά του.
371
00:25:25,993 --> 00:25:26,993
Εντάξει.
372
00:25:35,862 --> 00:25:37,962
Μη σε κρατήσω από το φαγητό σου.
373
00:25:38,071 --> 00:25:39,571
Μπορεί να περιμένει.
374
00:25:39,849 --> 00:25:43,438
Το καλό στο σάντουιτς με τυρί και πίκλες,
είναι τα τηγανιτά κρεμμύδια.
375
00:25:43,488 --> 00:25:45,500
Μπορείς να τα πάρεις με το κιλό.
376
00:25:45,550 --> 00:25:48,820
Η συνεργάτιδά σου δεν είναι
που παρίστανε την πρακτικάρια;
377
00:25:48,870 --> 00:25:49,870
Ακριβώς.
378
00:25:50,376 --> 00:25:52,876
Μπορώ να έχω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
379
00:25:54,251 --> 00:25:56,301
Πειράζει να κρατήσω σημειώσεις;
380
00:25:56,595 --> 00:25:58,118
Δεν έχω να πω τίποτα.
381
00:25:58,168 --> 00:26:01,168
Ας το έχω στο χέρι,
σε περίπτωση που αλλάξει κάτι.
382
00:26:03,162 --> 00:26:05,998
Νομίζεις ότι έχω σχέση
με τον θάνατο του Τσίζγουελ;
383
00:26:06,048 --> 00:26:09,998
Αν θέλεις να ομολογήσεις, ελεύθερα.
Θα μου σώσεις από πολλή δουλειά.
384
00:26:10,904 --> 00:26:14,154
Θα σου πω κάτι που ξέρω
και ίσως να αρχίζαμε από εκεί.
385
00:26:14,941 --> 00:26:18,346
Βοηθούσες τον Γκεράιντ Γουίν
να εκβιάσει τον Τζάσπερ Τσίζγουελ.
386
00:26:18,396 --> 00:26:19,546
Δεν το έκανα.
387
00:26:20,790 --> 00:26:24,490
Δηλαδή, δε συναντήθηκες ποτέ
με τον Τζίμι Νάιτ, για παράδειγμα;
388
00:26:25,223 --> 00:26:26,973
Ποιος είναι ο Τζίμι Νάιτ;
389
00:26:27,189 --> 00:26:29,589
Ο αδερφός του ανθρώπου
που είχες εδώ.
390
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
Του Μπίλι;
391
00:26:33,183 --> 00:26:34,933
Έχει κόλλημα με τα άλογα;
392
00:26:38,399 --> 00:26:42,049
Είναι μεγάλο μέρος για ένα άτομο.
Πόσο σε βοηθούσαν οι Γουίν;
393
00:26:42,594 --> 00:26:45,728
- Το Λονδίνο είναι ακριβό, οπότε…
- Ποια είναι η κα Κόλιερ;
394
00:26:45,778 --> 00:26:47,228
Η μητέρα της Ντέλα.
395
00:26:47,603 --> 00:26:51,537
Πέθανε πρόσφατα, οπότε ήταν άδειο.
Είναι όλα νόμιμα.
396
00:26:51,848 --> 00:26:55,648
Αυτή η φωτογραφία ήταν στην ιστοσελίδα
του Υπουργείου Εξωτερικών.
397
00:26:56,434 --> 00:26:59,094
Σε προσέλαβαν ως μέρος
μίας πολυπολιτισμικής στρατηγικής.
398
00:26:59,144 --> 00:27:03,490
Εκεί είσαι με αυτόν που είχαν για μέντορά
σου. Κρίστοφερ Μπάροουκλοφ-Μπερνς,
399
00:27:03,685 --> 00:27:05,785
ΚΜΜ, όπως τον λένε οι φίλοι του.
400
00:27:07,298 --> 00:27:09,248
Πού ήσουν στις 6π.μ. την 14η;
401
00:27:09,923 --> 00:27:11,843
Στους Γουίν. Έμεινα εκεί.
402
00:27:11,893 --> 00:27:14,317
- Με τον Γκεράιντ;
- Και την Ντέλα, ναι.
403
00:27:14,367 --> 00:27:17,917
- Οπότε έχετε άλλοθι ο ένας για τον άλλο;
- Το λες και έτσι.
404
00:27:18,212 --> 00:27:22,262
- Γιατί έφυγες από το Υπουργείο, Αμίρ;
- Μπρος, πίσω πηγαίνεις. Είναι…
405
00:27:23,786 --> 00:27:24,981
Δεν μου άρεσε.
406
00:27:25,031 --> 00:27:26,918
- Πώς γνώρισες τους Γουίν;
- Αρκετά.
407
00:27:26,968 --> 00:27:31,268
Η οικογένειά σου σε αποκήρυξε τη στιγμή
που έφυγες από το Υπουργείο, σωστά;
408
00:27:31,718 --> 00:27:33,418
Τότε σε βρήκαν οι Γουίν.
409
00:27:33,827 --> 00:27:37,033
Εδώ αποφοίτησες από τη ΣΟΛ.
Με όλη την οικογένειά σου.
410
00:27:37,473 --> 00:27:40,427
- Ήταν πριν αρχίσουν τα ομοφοβικά σχόλια.
- Έξω!
411
00:27:40,477 --> 00:27:43,346
Γιατί λες ψέματα
για το πού ήσουν στις 6π.μ. την 14;
412
00:27:43,396 --> 00:27:44,396
Φύγε τώρα.
413
00:27:44,446 --> 00:27:47,646
Πέρασες τη νύχτα
με τον Κρίστοφερ Μπάροουκλοφ-Μπερνς.
414
00:27:48,335 --> 00:27:49,335
Μη!
415
00:27:50,620 --> 00:27:51,621
Αρκετά!
416
00:27:54,068 --> 00:27:55,468
Θα με βουτυρώσεις;
417
00:27:56,330 --> 00:27:59,380
Αν ξαναπροσπαθήσεις να με χτυπήσεις,
θα στο σπάσω.
418
00:28:00,368 --> 00:28:01,418
Μείνε κάτω.
419
00:28:06,808 --> 00:28:09,198
Κι όταν μπήκε, μάντεψε
ποιος καθόταν στον καναπέ.
420
00:28:09,248 --> 00:28:12,032
- Όχι! Αποκλείεται! Θεέ μου!
- Ναι.
421
00:28:13,753 --> 00:28:16,303
- Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.
422
00:28:17,102 --> 00:28:21,184
- Μπορείς να προσέχεις το μαγαζί μία;
- Ξέρεις ότι η Κάρολαϊν είναι απέναντι;
423
00:28:21,234 --> 00:28:22,534
Αλήθεια; Γαμώτο.
424
00:28:22,584 --> 00:28:25,486
Μπορώ να είμαι μπροστά,
αν θέλεις να πας στην αποθήκη.
425
00:28:25,536 --> 00:28:27,336
Θα πω ότι κάνεις απογραφή.
426
00:28:27,529 --> 00:28:29,824
- Ποια είναι αυτή;
- Η φίλη μου η Μπέκα.
427
00:28:29,874 --> 00:28:32,130
- Με συνδικαλιστή πατέρα.
- Ήταν αντιπρόσωπος.
428
00:28:32,180 --> 00:28:34,277
- Εντάξει, έλα.
- Ένα δευτερόλεπτο.
429
00:28:34,327 --> 00:28:37,527
Να πάρω ένα χαρτί ταμειακής;
Και μετά είναι δικό σας.
430
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Δικό σας.
431
00:29:05,880 --> 00:29:09,038
Είσαι κακός ψεύτης, Αμίρ,
και θα σε στείλουν φυλακή,
432
00:29:09,088 --> 00:29:11,278
αν δεν αρχίσεις να λες την αλήθεια.
433
00:29:11,446 --> 00:29:14,796
Και δε θα μοιραστείς κελί
με την Ντέλα και τον Γκεράιντ.
434
00:29:14,860 --> 00:29:17,010
Μην την ανακατεύεις. Σε παρακαλώ.
435
00:29:17,721 --> 00:29:19,259
Δεν είχε σχέση η Ντέλα.
436
00:29:19,309 --> 00:29:23,806
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει, όταν πιάνουν
έναν βουλευτή να λέει ψέματα; Τελείωσαν.
437
00:29:27,248 --> 00:29:30,652
Οπότε, τελευταία φορά πριν αρχίσω
τις κλήσεις και την καταστρέψω.
438
00:29:30,702 --> 00:29:33,068
Τι έκανες στις 6π.μ. την 14η;
439
00:29:36,206 --> 00:29:38,145
- Ήμουν στο διαμέρισμα.
- Τίνος;
440
00:29:38,195 --> 00:29:39,919
- Ξέρεις!
- Πες το.
441
00:29:40,732 --> 00:29:43,161
- Του Κρίστοφερ.
- Γιατί ήσουν εκεί;
442
00:29:44,343 --> 00:29:48,456
Για να πάρω κάτι από τον υπολογιστή του.
Κάποια πράγματα για τον Γκεράιντ.
443
00:29:48,506 --> 00:29:51,110
Ορκίζομαι ότι η Ντέλα
δεν είχε σχέση.
444
00:29:51,160 --> 00:29:52,660
Πού ήταν ο Γκεράιντ;
445
00:29:53,247 --> 00:29:54,247
Δεν ξέρω.
446
00:29:54,823 --> 00:29:56,338
Τον συνάντησα αργότερα.
447
00:29:56,388 --> 00:29:59,338
- Και η Ντέλα είπε ψέματα στην αστυνομία.
- Ναι…
448
00:30:00,029 --> 00:30:01,679
αλλά το έκανε για μένα.
449
00:30:01,860 --> 00:30:03,810
Σε παρακαλώ μην την μπλέξεις.
450
00:30:04,057 --> 00:30:06,267
Γιατί έμενε ο Μπίλι Νάιτ εκεί;
451
00:30:07,088 --> 00:30:10,158
Η Τζίμι ήθελε να τον βάλει κάπου,
που δε θα τον βρεις.
452
00:30:10,620 --> 00:30:12,120
Αλλά τα είχε παίξει.
453
00:30:12,873 --> 00:30:14,923
Είπαμε στον Τζίμι να τον πάρει.
454
00:30:18,809 --> 00:30:21,209
Πήρες τα αρχεία
που ήθελε ο Γκεράιντ;
455
00:30:21,918 --> 00:30:23,517
Ο Κρίστοφερ με έπιασε.
456
00:30:24,481 --> 00:30:26,131
Τι ήταν αυτά τα αρχεία;
457
00:30:28,219 --> 00:30:31,454
Μου ζήτησε να ψάξω
τη λέξη "Μουράπε".
458
00:30:32,006 --> 00:30:33,606
Δεν έκανα τίποτα άλλο.
459
00:30:34,130 --> 00:30:37,329
Σου είπε ποτέ ο Γκεράιντ
γιατί εκβίαζε τον Τσίζγουελ;
460
00:30:37,379 --> 00:30:40,610
Κατηγορεί τους Τσίζγουελ
για τον θάνατο της κόρης του.
461
00:30:40,944 --> 00:30:42,294
Σου το είπε αυτό;
462
00:30:42,519 --> 00:30:43,770
Τον πίστεψες;
463
00:30:44,087 --> 00:30:45,937
Δεν ξέρω γιατί είπε ψέματα.
464
00:30:47,205 --> 00:30:48,955
Δε μιλάνε ποτέ γι' αυτήν.
465
00:30:52,327 --> 00:30:53,527
Εντάξει, Αμίρ.
466
00:30:54,302 --> 00:30:56,102
Τελείωσε το σάντουιτς σου.
467
00:30:56,438 --> 00:30:57,438
Τα λέμε.
468
00:31:07,612 --> 00:31:11,900
- Είναι το λάδι λεβάντας ψυχρής έκθλιψης;
- Πολύ κρύο είναι. 15 λίρες, παρακαλώ.
469
00:31:14,564 --> 00:31:17,564
Μας τελείωσε η κανναβιδιόλη.
Όλοι είναι νευρικοί.
470
00:31:17,892 --> 00:31:18,966
Ευχαριστώ.
471
00:31:43,049 --> 00:31:44,199
Τι σου έκανε;
472
00:31:44,770 --> 00:31:47,300
Τι θα του κάνω εγώ,
αν συνεχίσει έτσι.
473
00:31:48,084 --> 00:31:50,384
Μπορώ να τον τελειώσω
και το ξέρει!
474
00:31:53,093 --> 00:31:54,143
Είμαι καλά.
475
00:32:27,554 --> 00:32:29,130
Ενδιαφέρον λουκ.
476
00:32:29,289 --> 00:32:30,839
Για τη δουλειά είναι.
477
00:32:33,454 --> 00:32:34,654
Τι είναι αυτό;
478
00:32:39,251 --> 00:32:41,940
Προσπάθησα να βρω άλλο,
αλλά ξεπούλησαν.
479
00:32:43,990 --> 00:32:46,640
Οπότε το έραψα αυτό
όσο καλύτερα μπορούσα.
480
00:32:52,722 --> 00:32:53,722
Συγγνώμη.
481
00:32:56,721 --> 00:32:57,721
Ευχαριστώ.
482
00:32:59,249 --> 00:33:00,899
Όμορφο που προσπάθησες.
483
00:33:01,336 --> 00:33:03,486
Δε θέλω να κοιμάσαι
στον ξενώνα.
484
00:33:04,856 --> 00:33:06,106
Θα επιστρέψεις;
485
00:33:08,288 --> 00:33:10,908
Νιώθω ότι προσπαθείς
να με τιμωρήσεις για κάτι.
486
00:33:10,958 --> 00:33:12,358
Δεν είναι αλήθεια!
487
00:33:17,465 --> 00:33:19,815
Γιατί θέλεις να είσαι
μαζί μου, Ματ;
488
00:33:20,102 --> 00:33:21,952
Διότι είσαι το κορίτσι μου.
489
00:33:44,361 --> 00:33:45,361
Εμπρός.
490
00:33:45,608 --> 00:33:48,008
Μη ψάχνεις τη τσάντα μου!
Την έλεγξα.
491
00:33:48,058 --> 00:33:50,522
- Το είχα στο πορτοφόλι.
- Δηλαδή το έχασες;
492
00:33:50,572 --> 00:33:53,119
- Ή κάποιος το πήρε.
- Γιατί να το πάρω εγώ;
493
00:33:53,169 --> 00:33:55,898
- Για κάλυψη;
- Θεέ μου. Τι;
494
00:33:56,458 --> 00:34:00,126
Ήμουν εκεί εξαιτίας σου!
Το έριξες κάπου. Ψάξε το άλλο πορτοφόλι!
495
00:34:00,176 --> 00:34:03,278
Θυμήσου! Το σημείωμα
αποδεικνύει ότι είχαμε πρόσβαση.
496
00:34:03,328 --> 00:34:05,384
Έχει το όνομα του Μπίλι πάνω!
497
00:34:05,652 --> 00:34:09,163
Αρκεί να δει κάποιος την οδό Ίμπουρι,
να τη θυμηθεί από τις ειδήσεις
498
00:34:09,213 --> 00:34:11,613
και τη γαμήσαμε!
- Τζίμι, δεν το έχω!
499
00:34:13,107 --> 00:34:14,755
Οπότε υπάρχει σημείωμα.
500
00:34:15,529 --> 00:34:19,057
Αν νομίζει ότι κρύβει κάτι,
που θα τον ενοχοποιήσει,
501
00:34:19,533 --> 00:34:22,128
ίσως έχει δίκιο.
Ίσως το πήρε όντως.
502
00:34:23,771 --> 00:34:25,521
Θα δω αν μπορώ να το βρω.
503
00:34:25,831 --> 00:34:28,204
Με προσκάλεσε σε ένα πάρτι
στο σπίτι της.
504
00:34:28,254 --> 00:34:31,098
- Θα ψάξεις το πάρτι;
- Θα είμαι διακριτική.
505
00:34:32,119 --> 00:34:35,669
Ο Τζίμι δεν σκέφτεται πολύ τις γυναίκες.
Δε θα με περιμένει.
506
00:34:37,837 --> 00:34:41,132
Πρόσεχε, και πες
στην Βανέσα Εκουένσι τι σχεδιάζεις.
507
00:34:44,806 --> 00:34:49,048
Συγγνώμη. Θα σε πάρω αύριο
και θα κανονίσουμε κάπου δείπνο.
508
00:34:49,098 --> 00:34:52,728
Αν είσαι πολύ απασχολημένος για δείπνο,
μπορείς να έρθεις εδώ.
509
00:34:53,318 --> 00:34:55,018
Μπορούμε να φάμε πρωινό.
510
00:34:55,950 --> 00:34:57,700
Όλοι λατρεύουν το πρωινό.
511
00:34:58,563 --> 00:35:00,663
Μία χαρά ακούγεται.
Θα σε πάρω.
512
00:35:07,058 --> 00:35:10,378
Είμαι ο Κόρμοραν Στράικ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο νωρίτερα.
513
00:35:10,428 --> 00:35:12,255
Ναι. Πέρασε.
514
00:35:29,927 --> 00:35:31,573
Πειράζει να ανοίξω το φως;
515
00:35:31,623 --> 00:35:34,323
Απλώς θυμήσου να το κλείσεις,
όταν φεύγεις.
516
00:35:35,189 --> 00:35:38,439
Δε χρειάζεται να καταστρέφουμε
τον πλανήτη χωρίς λόγο.
517
00:35:38,694 --> 00:35:41,428
Έχουμε ένα Σατενό-ντου-Παπ,
του 2010 ανοιχτό.
518
00:35:41,478 --> 00:35:43,228
Θα μου βάλεις ένα ποτήρι;
519
00:35:46,083 --> 00:35:47,883
Και βάλε ένα και για σένα.
520
00:35:48,269 --> 00:35:49,269
Ευχαριστώ.
521
00:35:49,697 --> 00:35:50,897
Πολύ ευγενικό.
522
00:35:52,085 --> 00:35:53,585
Είσαι από τα δυτικά;
523
00:35:54,568 --> 00:35:58,680
- Περνάω αρκετό καιρό στην Κορνουάλη.
- Το ακούω στη φωνή σου.
524
00:36:02,073 --> 00:36:03,783
Ο Γκεράιντ δεν είναι εδώ;
525
00:36:03,833 --> 00:36:05,678
Όχι. Μετακόμισε.
526
00:36:05,873 --> 00:36:07,323
Παίρνουμε διαζύγιο.
527
00:36:07,840 --> 00:36:09,390
Λυπάμαι που το ακούω.
528
00:36:09,756 --> 00:36:10,878
Ευχαριστώ.
529
00:36:10,928 --> 00:36:13,778
Θα είναι στις εφημερίδες
την επόμενη εβδομάδα.
530
00:36:14,032 --> 00:36:15,332
Ξέρετε πού πήγε;
531
00:36:17,038 --> 00:36:18,038
Όχι.
532
00:36:19,876 --> 00:36:23,090
Το ξέρω ότι είπατε ψέματα
στην αστυνομία, κυρία Γουίν.
533
00:36:23,355 --> 00:36:26,605
Ο Αμίρ δεν ήταν εδώ
το πρωί του θανάτου του Τσίζγουελ.
534
00:36:26,862 --> 00:36:31,000
Δεν ήταν εδώ το προηγούμενο βράδυ
και δεν έμεινε τη νύχτα.
535
00:36:32,486 --> 00:36:34,758
Μίλησα στον Αμίρ. Το παραδέχεται.
536
00:36:34,808 --> 00:36:37,682
Προσπαθούσε να μου πει
ότι δεν είχες κάνει κάτι κακό,
537
00:36:37,732 --> 00:36:40,906
εκτός από το να ψεύδεσαι
για το άλλοθι του στην αστυνομία.
538
00:36:41,448 --> 00:36:44,958
Γιατί έστειλε ο Γκεράιντ τον Αμίρ
στον Κρίστοφερ Μπάροουκλοφ-Μπερνς;
539
00:36:45,115 --> 00:36:47,665
Να κλέψει πληροφορίες.
Δεν το ξέρω αυτό.
540
00:36:48,986 --> 00:36:51,513
Σας λέει τίποτα η λέξη "Μουράπε";
541
00:36:52,784 --> 00:36:53,784
Όχι.
542
00:36:53,834 --> 00:36:56,902
Εφόσον είναι το ΥπΕξ,
σκέφτηκα τον Σάμιουελ Μουράπε.
543
00:36:56,952 --> 00:37:00,602
Ήταν Βρετανός έφηβος.
Χάθηκε μετά τις σπουδές στην Ζιμπάμπουε.
544
00:37:00,883 --> 00:37:03,422
- Σας λέει κάτι;
- Όχι. Συγγνώμη.
545
00:37:03,682 --> 00:37:05,532
Δεν είναι το υπουργείο μου.
546
00:37:06,520 --> 00:37:08,970
Ο Αμίρ μπορεί
να πάει φυλακή γι' αυτό!
547
00:37:10,629 --> 00:37:13,766
Μόνο επειδή ο Γκεράιντ
θέλει να ρίξει την ευθύνη κάπου.
548
00:37:13,816 --> 00:37:15,116
Για ποιο πράγμα;
549
00:37:19,269 --> 00:37:21,197
Είχαμε μία κόρη.
550
00:37:21,247 --> 00:37:22,297
Την Ριάνον.
551
00:37:24,447 --> 00:37:28,341
Ο Γκεράιντ ήθελε να μεγαλώσει
ο κύκλος των φίλων της.
552
00:37:29,848 --> 00:37:31,998
Νόμισε ότι έτσι θα συναναστραφεί…
553
00:37:32,629 --> 00:37:34,656
με άτομα με διασυνδέσεις.
554
00:37:35,461 --> 00:37:36,987
Την ζόρισε.
555
00:37:37,808 --> 00:37:40,966
Ήθελε πόνυ, αλλά δεν μπορούσαμε
να πληρώσουμε,
556
00:37:41,016 --> 00:37:44,180
και η ξιφασκία ήταν δική του ιδέα.
557
00:37:46,568 --> 00:37:48,808
Δεν ήταν χαρούμενη…
558
00:37:50,250 --> 00:37:53,314
αλλά της υποσχέθηκε
ότι θα την συμπαθήσουν.
559
00:37:54,608 --> 00:37:56,058
Μόνο που στο τέλος…
560
00:37:58,969 --> 00:38:00,500
αυτοκτόνησε.
561
00:38:05,433 --> 00:38:09,022
Ο Γκεράιντ πάντα το έριχνε
στους Τσίζγουελ.
562
00:38:10,200 --> 00:38:13,044
Ήταν πιο εύκολο
από το να κατηγορεί τον εαυτό του.
563
00:38:14,391 --> 00:38:15,391
Ο Αμίρ…
564
00:38:16,125 --> 00:38:17,525
ήταν σαν γιος μας.
565
00:38:19,854 --> 00:38:21,104
Και ο Γκεράιντ…
566
00:38:21,868 --> 00:38:23,528
θα τον θυσίαζε.
567
00:38:27,005 --> 00:38:28,755
Δε θα τον συγχωρήσω ποτέ.
568
00:38:42,075 --> 00:38:43,075
Γεια.
569
00:38:47,968 --> 00:38:51,472
- Γεια, Μπέκα! Είσαι καλά;
- Ναι!
570
00:38:51,522 --> 00:38:53,758
- Και έφερα αυτό.
- Είσαι πολύ γλυκιά.
571
00:38:53,808 --> 00:38:57,485
Ας σου φέρουμε ένα ποτό.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη να φτιαχτείς!
572
00:38:57,535 --> 00:38:59,933
Μπρουκ! Ναι.
573
00:39:02,617 --> 00:39:05,888
Χέιλι, σε πειράζει να πάρει το μισό
δωμάτιο η Μπέκα όταν…
574
00:39:05,938 --> 00:39:08,513
- Το ζήτησε ήδη η Σανίς.
- Δε με ρώτησε!
575
00:39:08,563 --> 00:39:11,566
- Θέλεις να της πεις όχι;
- Φιλενάδα, λυπάμαι.
576
00:39:11,616 --> 00:39:13,647
- Δεν πειράζει.
- Ήρθε ο Τζίμι.
577
00:39:15,686 --> 00:39:16,986
Τα λέμε σε λίγο.
578
00:40:38,655 --> 00:40:39,692
Βιάσου!
579
00:40:47,361 --> 00:40:48,511
Μπέκα, σωστά;
580
00:40:49,245 --> 00:40:51,745
- Ναι. Πώς λέγεσαι εσύ είπαμε;
- Τζίμι.
581
00:40:52,710 --> 00:40:56,235
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι.
Συγγνώμη είμαι λίγο κομμάτια.
582
00:40:56,285 --> 00:40:57,985
Πώς λέγεσαι στο επίθετο;
583
00:41:00,017 --> 00:41:02,190
- Τι;
- Το επίθετό σου.
584
00:41:04,095 --> 00:41:05,095
Κάνλιφ.
585
00:41:05,655 --> 00:41:07,984
Θέλεις και το πιστοποιητικό
γεννήσεως;
586
00:41:08,049 --> 00:41:12,199
Είμαι αρκετά μεγάλη για να πίνω,
αν ανησυχείς μήπως χάσεις την άδειά σου.
587
00:41:13,077 --> 00:41:17,239
Όχι, δεν πειράζει. Είχαμε προβλήματα
με την υπηρεσία ασφαλείας πρόσφατα.
588
00:41:17,289 --> 00:41:20,139
- Οπότε ελέγχουμε τους καινούριους.
- Εντάξει.
589
00:41:21,633 --> 00:41:24,980
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπέκα.
- Και εγώ.
590
00:41:50,800 --> 00:41:55,416
Υπάρχουν πολλές Κάνλιφ και Γιόρκσιρ.
Από πού βγαίνει το Μπέκα;
591
00:41:55,466 --> 00:41:56,816
Πλάκα μου κάνεις;
592
00:41:57,036 --> 00:41:58,036
Εντάξει.
593
00:41:59,495 --> 00:42:01,045
Ας δούμε για Ρεμπέκα.
594
00:42:21,614 --> 00:42:23,688
Μια στιγμή. Ένα λεπτό θα κάνω!
595
00:42:39,016 --> 00:42:43,158
Γάμος της Ρόμπιν Έλακοτ
με τον Μάθιου Κάνλιφ,
596
00:42:43,376 --> 00:42:45,076
και οι δύο από το Μάσαμ.
597
00:42:45,395 --> 00:42:48,045
Ο κύριος Κάνλιφ είναι
πτυχιούχος λογιστής.
598
00:42:48,230 --> 00:42:52,396
Η κυρία Έλακοτ έχει περίεργη δουλειά,
αφού είναι συνεργάτιδα σε…
599
00:42:58,940 --> 00:43:02,020
Τζίμι, είναι κατάσκοπος.
600
00:43:04,985 --> 00:43:06,462
Μην είσαι άπληστος!
601
00:43:07,696 --> 00:43:09,246
Ποια είναι, Φλικ;
602
00:43:10,008 --> 00:43:13,878
- Τι;
- #Ρόμπιν Έλακοτ, #Ρόμπιν Κάνλιφ.
603
00:43:14,033 --> 00:43:15,798
Δουλεύει για τον Στράικ!
604
00:43:15,848 --> 00:43:18,898
Τι έκανες, γαμώτο;
Πού είναι;
605
00:43:20,319 --> 00:43:22,819
- Πού είναι η Μπέκα;
- Νομίζω τουαλέτα.
606
00:43:23,041 --> 00:43:24,328
Τι έγινε;
607
00:43:28,080 --> 00:43:29,968
Άνοιξε την πόρτα!
608
00:43:36,397 --> 00:43:37,568
Έλα!
609
00:43:38,980 --> 00:43:40,288
Κουνήσου!
610
00:43:44,288 --> 00:43:47,255
- Την πουτσίσαμε.
- Σκάσε, Ντίγκμπι.
611
00:43:47,914 --> 00:43:51,220
- Τι θα κάνεις όταν τη βρούμε, Τζίμι;
- Θα τη σκοτώσω!
612
00:43:51,270 --> 00:43:53,558
Δύο μονάδες έρχονται
σε εσένα τώρα.
613
00:43:53,608 --> 00:43:57,060
Εντάξει, υπέροχα.
Ευχαριστώ, Βανέσα. Ευχαριστώ. Γεια.
614
00:45:00,456 --> 00:45:01,456
Καριόλα!
615
00:45:19,427 --> 00:45:20,477
Είσαι καλά;
616
00:45:21,104 --> 00:45:23,278
- Είμαι η Ρόμπιν Έλακοτ.
- Μείνετε ακίνητος.
617
00:45:23,328 --> 00:45:26,238
Κάλεσα την Βανέσα Εκουένσι.
Αυτός είναι ο Τζίμι Νάιτ.
618
00:45:26,288 --> 00:45:28,638
Φτάσαμε στη σκηνή.
Είναι μαζί μας τώρα.
619
00:45:28,688 --> 00:45:32,188
Μείνετε ακίνητος για το ενδεχόμενο
να χτυπήσατε τον λαιμό σας.
620
00:45:35,851 --> 00:45:38,377
Έχουμε έναν άρρεν,
με τις αισθήσεις του.
621
00:45:38,427 --> 00:45:40,317
Μπορούμε να έχουμε ασθενοφόρο;
622
00:45:40,367 --> 00:45:42,523
Αστυνομία! Άκρη!
623
00:45:42,573 --> 00:45:45,623
Αστυνομία! Φύγετε από τη μέση!
Φύγετε από τη μέση!
624
00:45:57,802 --> 00:45:59,952
- Είσαι καλά;
- Ναι. Καλά είμαι.
625
00:46:05,676 --> 00:46:07,526
Πώς μάντεψες πού το έκρυψε;
626
00:46:08,630 --> 00:46:10,437
Διαίσθηση.
627
00:46:11,028 --> 00:46:14,486
- Η Μακμάραν πήρε το πρωί.
- Του απήγγειλαν κατηγορίες.
628
00:46:14,536 --> 00:46:17,958
Ακόμα ανακρίνεται.
Θα πάρουν παράταση 36 ώρες.
629
00:46:18,148 --> 00:46:22,070
Έπαιρνε να σε ευχαριστήσει έμμεσα.
Της είπα ότι θα τα μεταφέρω.
630
00:46:23,448 --> 00:46:25,798
Είναι σίγουρα η γραφή
του Τσίζγουελ.
631
00:46:25,996 --> 00:46:29,678
Ο Τζίμι Νάιτ έχει ένα παλιό Suzuki.
Έχω φωτογραφία του με τον Αμίρ.
632
00:46:29,857 --> 00:46:32,838
Λογικά ο Μπιλ είναι ο Μπίλι;
Όπως νομίζει και ο Τζίμι.
633
00:46:32,888 --> 00:46:34,878
Ή μπορεί να εννοεί λογαριασμό.
634
00:46:35,047 --> 00:46:38,278
Τι είναι το "Blanc de Blanc";
Λευκό από λευκό;
635
00:46:38,523 --> 00:46:41,858
Είναι σαμπάνια που γίνεται
πλήρως από σταφύλια Σαρντονέ.
636
00:46:41,908 --> 00:46:45,117
- Κάτι που μαθαίνεις στην Οξφόρδη.
- Όχι, περίμενε.
637
00:46:45,167 --> 00:46:47,267
Έχω δει το λευκό από λευκό πριν.
638
00:46:51,866 --> 00:46:54,238
- Τι κοιτάμε;
- Το Instagram του Ματ.
639
00:46:54,288 --> 00:46:57,958
Εκεί που πήγαμε για επέτειο,
είναι μία ώρα από το σπίτι του Τσίζγουελ.
640
00:46:58,113 --> 00:47:00,714
Σίγουρα θυμάμαι να υπάρχει εκεί…
641
00:47:02,689 --> 00:47:04,139
Δεν χτύπησε κανείς.
642
00:47:09,614 --> 00:47:11,064
Κάποιος μου άνοιξε.
643
00:47:12,968 --> 00:47:15,996
Φαντάστηκα πως είναι η καλύτερη
ευκαιρία για να σε δω.
644
00:47:16,046 --> 00:47:18,696
- Θέλεις να πάμε μέσα;
- Καλά είμαστε εδώ.
645
00:47:20,620 --> 00:47:22,670
Πήρα τηλέφωνο,
έστειλα μήνυμα.
646
00:47:23,287 --> 00:47:25,281
- Με έστησες.
- Σίγουρα δεν θες…;
647
00:47:25,331 --> 00:47:29,531
Αν θέλεις ζεστό φαγητό και πήδημα
χωρίς συναισθήματα, υπάρχουν εστιατόρια
648
00:47:29,818 --> 00:47:31,068
και μπουρδέλα.
649
00:47:32,517 --> 00:47:37,117
Αν δε θέλεις να πληρώσεις, τουλάχιστον
φέρσου στον άλλον με τον ελάχιστο σεβασμό.
650
00:47:37,769 --> 00:47:40,172
Ένα τηλέφωνο
ότι δεν θα ξανακαλέσεις.
651
00:47:40,514 --> 00:47:43,764
Να χωρίζεις κάποιον, λέγοντάς του το,
όχι να κρύβεσαι.
652
00:47:45,552 --> 00:47:47,502
Έτσι γίνεται, γαμημένε δειλέ.
653
00:47:49,007 --> 00:47:50,457
Πρόσωπο με πρόσωπο.
654
00:48:01,083 --> 00:48:04,283
Ναι, το Λευκό από Λευκό
είναι δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
655
00:48:07,600 --> 00:48:09,250
Ήταν λίγο αμήχανο αυτό.
656
00:48:11,561 --> 00:48:13,940
Έπρεπε να χτυπήσει πρώτα.
657
00:48:14,951 --> 00:48:17,088
Δεν ξαφνιάζεις έτσι τον άλλον.
658
00:48:21,479 --> 00:48:23,882
Μάλλον το να ζεις
πάνω από το γραφείο σου,
659
00:48:23,932 --> 00:48:26,782
είναι η ισορροπία δουλειάς-ζωής
που λένε όλοι.
660
00:48:37,980 --> 00:48:40,941
Η κυρία Τσίζγουελ δέχτηκε
να σας δείξουμε τα αρχεία.
661
00:48:40,991 --> 00:48:43,758
Τα κρατάμε όλα σε περίπτωση
αιτήσεων αποζημίωσης.
662
00:48:43,925 --> 00:48:46,288
Οπότε έχετε το δωμάτιο,
663
00:48:46,338 --> 00:48:49,228
έναν καταγεγραμμένο επισκέπτη,
την Κινβάρα Τσίζγουελ,
664
00:48:49,278 --> 00:48:52,825
δείπνο για δύο και μεσημεριανό τσάι
στο δωμάτιό της.
665
00:48:52,875 --> 00:48:55,243
- Αυτοκίνητα;
- Ναι.
666
00:48:57,848 --> 00:49:00,958
Καταχώρησε μία μερσέντες με οδηγό.
667
00:49:01,127 --> 00:49:03,377
Όλα τα αμάξια της μέρας είναι αυτά;
668
00:49:10,635 --> 00:49:12,385
Το Suzuki του Τζίμι Νάιτ.
669
00:49:15,562 --> 00:49:19,209
Ο Τσίζγουελ μίλαγε στο τηλέφωνο
με ένα ξενοδοχείο, ζητώντας πληροφορίες
670
00:49:19,259 --> 00:49:22,336
για έναν λογαριασμό.
- Θα νόμιζε ότι έχει παράλληλη σχέση.
671
00:49:22,386 --> 00:49:25,286
Ρώτησε τους πάντες
για το που μπορεί να βρέθηκε.
672
00:49:25,839 --> 00:49:28,998
Είναι το σημείωμα που έκλεψε
ο Φλικ από την οδό Ίμπουρι.
673
00:49:29,214 --> 00:49:32,078
Λες να έχουν σχέση
ο Τζίμι με την Κινβάρα;
674
00:49:32,238 --> 00:49:35,609
Η Κινβάρα δηλητηριάζει τον χυμό
και επιστρέφει στο Όξφορντσαϊρ.
675
00:49:35,659 --> 00:49:39,968
Ο Τζίμι μπαίνει με το κλειδί της Φλικ
και σκηνοθετεί την αυτοκτονία.
676
00:49:40,941 --> 00:49:42,238
Βγάζει νόημα.
677
00:49:42,288 --> 00:49:43,838
Θα πάρω την Μακμάραν.
678
00:49:43,888 --> 00:49:46,610
Αφού της πούμε τι βρήκαμε,
θα μας χρωστάει χάρη.
679
00:49:50,036 --> 00:49:53,466
Ναι, κάτι στη δουλειά είναι.
Οπότε, θα αργήσω.
680
00:49:53,662 --> 00:49:56,318
Εντάξει. Θα θέλεις φαγητό;
681
00:49:56,489 --> 00:49:58,649
Όχι, όχι, θα φάω με τον Τομ κάτι.
682
00:49:59,330 --> 00:50:02,280
Θα μας πάρει ώρα
να βάλουμε τάξη αυτόν τον χαμό.
683
00:50:02,819 --> 00:50:06,438
Επέστρεψα εγώ, οπότε μάλλον
θα κοιμηθώ νωρίς. Είμαι πτώμα.
684
00:50:06,488 --> 00:50:09,855
Εντάξει, θα προσπαθήσω
να μην σε ξυπνήσω, όταν έρθω.
685
00:50:09,905 --> 00:50:10,905
Εντάξει.
686
00:50:58,738 --> 00:51:01,583
- Νόμιζα θα κοιμάσαι.
- Όχι. Ξύπνησα.
687
00:51:02,464 --> 00:51:03,380
Εντάξει.
688
00:51:04,511 --> 00:51:05,961
Θέλεις ένα τσάι ή…;
689
00:51:10,631 --> 00:51:13,763
- Πάμε καμία βόλτα ή…;
- Σε παρατάω.
690
00:51:14,618 --> 00:51:16,418
- Συγγνώμη;
- Με άκουσες.
691
00:51:16,980 --> 00:51:19,810
- Θέλεις να με παρατήσεις;
- Όχι, το κάνω τώρα.
692
00:51:20,154 --> 00:51:21,154
Γιατί;
693
00:51:22,188 --> 00:51:23,988
Γιατί κοιμάσαι με τη Σάρα.
694
00:51:25,620 --> 00:51:28,970
- Ρόμπιν, εγώ.
- Μη μπαίνεις στον κόπο. Δεν είσαι καλός.
695
00:51:29,575 --> 00:51:32,433
Ας κανονίσουμε κάποια απλά πράγματα
και μετά φεύγω.
696
00:51:32,757 --> 00:51:33,757
Ρόμπιν.
697
00:51:34,768 --> 00:51:35,732
Περίμενε.
698
00:51:37,403 --> 00:51:38,803
Σοβαρολογείς τώρα;
699
00:51:40,806 --> 00:51:42,156
Δεν είναι ηλίθια.
700
00:51:43,894 --> 00:51:48,344
Μου τα έδειξε στο πάρτι και με ένα μαγικό
τρόπο εμφανίζονται δίπλα το κρεβάτι.
701
00:51:49,840 --> 00:51:52,744
Υποθέτω ότι της υποσχέθηκες
ότι θα μου το πεις κάποτε;
702
00:51:52,794 --> 00:51:55,128
Βαρέθηκε να περιμένει.
Μπράβο της.
703
00:51:58,140 --> 00:51:59,490
Μίλησες στον Τομ;
704
00:51:59,885 --> 00:52:03,375
- Ανησυχείς για την προαγωγή σου;
- Όχι, δεν έχει σχέση!
705
00:52:03,425 --> 00:52:06,001
Μίλησα, βασικά. Μίλησα στον Τομ.
706
00:52:06,368 --> 00:52:08,018
Είπες ότι θα φάτε μαζί.
707
00:52:08,407 --> 00:52:10,507
Ή μήπως ξέχασες τι ψέματα είπες;
708
00:52:11,487 --> 00:52:13,337
Είπε ότι δεν ήταν μαζί σου.
709
00:52:13,885 --> 00:52:15,435
Δεν είχατε κανονίσει.
710
00:52:32,237 --> 00:52:34,532
Το τελείωνα με τη Σάρα.
Εκεί ήμουν.
711
00:52:38,036 --> 00:52:39,336
Μην το σηκώσεις!
712
00:52:42,728 --> 00:52:43,978
Γεια, Κόρμοραν.
713
00:52:44,028 --> 00:52:47,423
Η Μακμάραν θέλει να μας δει στις 9π.μ.
Πιστεύει ότι έχουμε δίκιο.
714
00:52:47,473 --> 00:52:50,323
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή,
γαμώτο, εντάξει;
715
00:52:51,198 --> 00:52:52,598
Συγγνώμη γι' αυτό.
716
00:52:52,956 --> 00:52:54,835
- Όλα καλά;
- Ναι, μια χαρά.
717
00:52:54,885 --> 00:52:58,135
Θα σε συναντήσω εκεί το πρωί.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
718
00:53:00,351 --> 00:53:02,791
Προσπαθούμε να σώσουμε το γάμο μας
και του απαντάς;
719
00:53:02,841 --> 00:53:06,722
- Εγώ δεν προσπαθώ.
- Εγώ το κάνω! Ό,τι έγινε με τη Σάρα…
720
00:53:06,772 --> 00:53:10,968
Μάθιου! Το πρόβλημα είναι
ότι δε με νοιάζει που με απατάς πάλι.
721
00:53:14,030 --> 00:53:16,180
Δεν θέλω να είμαι πλέον μαζί σου.
722
00:53:16,931 --> 00:53:20,532
Έπρεπε να χωρίσουμε στο ταξίδι.
Δε θα έπρεπε να έχουμε παντρευτεί καν.
723
00:53:20,582 --> 00:53:24,918
- Θεώρησα σωστό να στο πω κατ' ιδίαν.
- Πως νομίζεις ότι φαίνεσαι στους άλλους;
724
00:53:24,968 --> 00:53:27,297
Άφησες το πανεπιστήμιο,
και τώρα εμένα;
725
00:53:27,347 --> 00:53:30,560
Είσαι αναξιόπιστη. Βγάζεις το ψωμί σου
ψάχνοντας τους άλλους
726
00:53:30,610 --> 00:53:32,904
και κατάφερες να απολυθείς
και από αυτό!
727
00:53:32,954 --> 00:53:35,354
Σε πήρε πίσω
μόνο επειδή είσαι φθηνή.
728
00:53:39,659 --> 00:53:40,659
Ευχαριστώ.
729
00:53:41,488 --> 00:53:43,088
Το έκανες πολύ εύκολο.
730
00:53:51,335 --> 00:53:52,579
- Άσε με.
- Όχι.
731
00:53:52,629 --> 00:53:54,136
- Φύγε!
- Δε σε αφήνω!
732
00:53:54,186 --> 00:53:56,598
Δεν είναι δική σου απόφαση
και έχω αλλάξει τώρα!
733
00:53:56,648 --> 00:53:59,227
Είσαι σύζυγός μου!
Έχω δικαίωμα να το παλέψω.!
734
00:53:59,277 --> 00:54:01,537
Δε θα σε αφήσω να κάνεις λάθος!
735
00:54:02,125 --> 00:54:06,420
Όχι σ' αυτό! Θα βρούμε μαζί τη λύση.
Θα καθίσεις, σε παρακαλώ;
736
00:54:07,169 --> 00:54:09,512
Ρόμπιν, κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι χάλια.
737
00:54:09,562 --> 00:54:12,860
Τρέμεις, δε θέλεις να είσαι μόνη σου.
Πίστεψέ με.
738
00:54:14,744 --> 00:54:17,878
Περιμένει το ταξί μου έξω.
Φεύγω.
739
00:54:18,257 --> 00:54:20,691
Θα πρέπει να με χτυπήσεις
για να μείνω,
740
00:54:20,741 --> 00:54:23,493
μετά θα σε διώξω για επίθεση
και θα καταστραφείς.
741
00:54:23,543 --> 00:54:25,135
Ρόμπιν, δε θα το κάνεις.
742
00:54:25,185 --> 00:54:26,485
Δε θα το κάνεις.
743
00:54:34,667 --> 00:54:37,217
Σταμάτησα να σε αγαπάω
στο πανεπιστήμιο.
744
00:54:38,198 --> 00:54:39,648
Θα χωρίζαμε τότε...
745
00:54:42,607 --> 00:54:45,907
αλλά μετά που επιτέθηκαν
και ήθελα να νιώσω ασφάλεια...
746
00:54:47,271 --> 00:54:48,721
και μου την έδωσες.
747
00:54:51,932 --> 00:54:53,482
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
748
00:54:55,265 --> 00:54:56,365
Δε σε αγαπώ.
749
00:54:59,039 --> 00:55:03,089
Η αλήθεια είναι πως δε θα σε παντρευόμουν
ποτέ, αν δε με είχαν βιάσει.
750
00:55:31,248 --> 00:55:32,448
Εντάξει είσαι;
751
00:55:38,428 --> 00:55:39,428
Συγγνώμη.
752
00:55:41,231 --> 00:55:42,231
Απλώς...
753
00:55:46,686 --> 00:55:48,590
μόλις άφησα τον άντρα μου.
754
00:55:49,048 --> 00:55:50,420
Αλήθεια;
755
00:55:51,239 --> 00:55:52,689
Εγώ έχω αφήσει δύο.
756
00:55:54,706 --> 00:55:56,906
Γίνεται πιο εύκολο αν το εξασκείς.
757
00:55:58,507 --> 00:56:01,302
Πρώτη διανομή υπότιτλου:
VipSubs.gr
83091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
