Original subtitles

Toho Kabushikigaisha

Winter 1998

Suspected of murdering a hostess

Senba Hidetoshi : suspect

Forgive me, Narumi.

It's my fault.

You have to keep the secret.

Even from your father.

Forever.

The meal will be ready soon.

Narumi!

A Summer Equation

Hello?

The train.

No, nothing.

I get there soon.

I'm eating.

I know.

I know.

I'm hanging up.

You do understand.

It is not allowed to call on the train.

Excuse.

Turn it off.

My parents send me SMS.

Even in the off ...

You do not know how it works?

I don't care! Give it to me!

Stop!

By doing this

even if it's on, there will be no ring .

Aluminum mutes.

This should please you too.

Thank you.

Wait !

It's you, Kyouhei?

You got big!

Welcome.

Thank you.

What are you talking about?

You look fine ?

Was it good?

The trip went well?

Yes.

Ah, Kyouhei ! You got big!

Good morning. I brought you a gift.

You've changed a lot in 2 years.

You're in the fourth grade.

Well, let's go.

I'll carry that too.

Debate on the use of offshore resources.

Harigaura protect the sea!

You have called us to this presentation,

We will never agree with your project ore mining, to destroy the Harigaura sea!

Let us finish the presentation, then we can have a discussion.

The operation will take place 50 km from here.

To a depth of 800 meters.

This rare metal can become an extremely important source of income for our country.

What will become of us, doesn't matter?

Ask for silence!

We'll go to the project leader. Nakaga of Desmec.

The expected economic effect

Some people are to cooperate.

I am Nakaga, the head of Desmec.

I do not advocate the immediate commencement of offshore development

without detailed investigation by specialists ... ...

Wait! It ...

The explanation is not complete. - Please do not interrupt

So contracted to do the study is "group ROV AUV" ...

Do not kid us.

- This research has already started ... - Listen!

We will proceed with an ROV and A. ..

We present Professor Yukawa University of Teito.

Continue.

We will proceed ...

I did not understand your research on genetics.

This is to protect species that exist only at Harigaura.

If these species exist elsewhere, you do not care to kill those here?

In addition, do you be able to do this research?

I beg you ...

We do our best.

Your possible?

This is absurd.

Do not talk nonsense.

Experts are not able to explore all the inhabitants of the local shelf.

We must clearly say that is impossible.

Underwater mining minerals inevitably harms nature.

The development of civilization again and again leads to this result.

But you have profits.

Then ...

It is a matter of choice.

Good evening.

I'm home.

Once the vegetables cook, we will be dining.

I went to the debate ...

Sorry for the wait.

Welcome.

I got it.

- Follow me. - Thank you.

After you.

Narumi?

Kyouhei !

Oh, you got big, huh !

I know!

What?

How long are you staying?

A week. Until the opening of the restaurant.

I see. You'll be able to swim in the sea!

Welcome.

I am Yukawa. I have a reservation.

Was it good?

It was very delicious. Really.

Thank you for choosing our hotel.

It is you who cook?

I use to work at a restaurant in Tokyo.

I see.

I liked. Thank you.

It's my pleasure.

I leave you.

Good night.

Sir, would you like more rice?

No, I had enough.

You did not like the food?

Not at all. It was very good.

- Well ... - Excuse me.

Is there a bar near here?

Yes. I'll show you later.

Please do .

Tea.

That was your daughter?

At the inlet.

You were also at the debate ...

You care about the environment?

- M. Kawabata. - huh?

I was an investigator until last year.

It was I who arrested Senba.

Senba Hidetoshi. You know?

I do not know.

I do not want to dig up the past.

-I ... - Sir ...

You must be mistaken.

I leave you.

Can you tell me?

What?

Nothing.

Professor.

I heard.

You are a university professor?

That's why you knew.

The aluminum.

What am I doing?

Reading the newspaper.

So do not bother me.

You are an enemy, eh?

You are going to destroy our sea?

I am not the enemy and not a friend.

I am on the side of Narumi. I am her cousin.

What illogical thinking.

It ...

My interest is the pursuit of truth.

The truth is like a map

leading humanity on the right path.

The role of science - to create such a map.

Science? Like math?

I hate science.

Thank you for waiting, I'll show you to the bar.

Thank you.

Kyouhei.

We'll do some fireworks.

Fireworks?

I still have these rockets.

Super !

We'll do it!

- Hi. - Hi.

It's faster to go through the internet.

Would more people.

Can I open a website.

I can help you.

Good evening.

Amazing!

The clearance of ignorance.

Don't talk nonsense.

Have you decided?

What do you recommend?

- What do you think of this? - Okay.

Sorry.

Yukawa-san.

I work here.

The leader of the opposition? Very temperamental performance.

Can I sit here?

What did you mean by "a matter of choice"?

It sounds like irresponsible words.

I think it is you who were irresponsible.

Us?

Not listening to opponent's arguments.

And then you ... It's the same for you, right?

I am a physicist.

I was invited as a consultant on electromagnetic measurements.

Using a coil

I was researching the electromagnetic characteristics of the seabed....

Without going to the bottom, I can determine the location and size of ore deposits.

You are sensitive to the environment?

- A further. - Yes.

Amazing!

- Higher! - Yes!

But you said that the operation will affect the environment.

These resources are very important for Japan.

By choice, I ask not to choose between 0 and 100.

to find the optimal solution we need the opinion of all parties -

we're in this together.

After gathering all the information, we should choose the right path.

That's it.

Thank you.

I just want to protect the Harigaura Sea.

Inspect the entire shoe and get the biggest size.

Okay.

-Here is the list of guests.. - Thank you.

- Where were you last night? - I was waiting at the reception.

We waited until morning ...

Who is this?

My nephew.

I'll call you when breakfast is ready.

Go back to your room.

Is he okay?

No doubt.

- It was an accident? - We do not know yet ...

- What's new? - Nothing.

Okay.

Well, you can check this area? I'll be back.

Alright.

Height?

5.50 meters.

Can someone accidentally fall?

- We will send the measures to the Central. - Yes.

Professor.

A customer is dead.

He was found in the rocks.

Police said he fell over the dam.

Do not come near.

Accident, they say.

But this is impossible.

There is a barrier.

How could he walk on the stones in the geta.

And it was dark!

- He could not walk ... - You sound like a detective.

Not true!

If you're so smart, studying science.

It is best if you want to become a detective.

What is this science?

Stuff like atoms? Magnetism?

It is useless ...

This is intolerable.

Enough ...

Children have other interests.

To the right.

That way.

We checked his background.

He was working at Central.

Impossible...

It is impossible that he fell stupidly.

It's not like him.

Sir.

An investigation must start soon.

Later.

I think it's murder.

Murder?

You go to Harigaura?

Why?

You really talk like a kid.

Why should I go?

Let's talk here.

I do not know ... Harigaura

- I have to write a ... - Listen.

You are the only one who can go.

This is the client registry.

Tsukahara was with a person ...

Still playing detectives.

Where was the body?

The place is there.

It is indeed difficult to get over.

You know why this place is called Harigaura?

What does "Hari"?

We are on a volcanic site.

Hari is the amorphous material volcanoes.

Hari east a crystal.

Un crystal ?

When the sun is at its zenith in the summer, we see lots of crystals shine.

There are treasures to Harigaura.

They sleep at the bottom of the water ...

I would like to see the bottom.

You can dive.

It is 200 meters.

I can not swim that distance.

Take the boat.

I get seasick

That is why a map is important.

Without knowledge of the path leading to the truth, it's hopeless.

This is your case.

Say, why did he chose our hotel? Mr. Tsukahara.

There are other hotels ...

No idea ...

I do not know.

What happened? Okay?

It slipped from my hands.

Good morning.

Not a taxi in this city.

What is it?

Equipment for an experiment.

- Experiment? - You have bottles?

If possible ...

5-6 bottles of 1.5 liters would be perfect.

I have but ... what for?

- This is to see the bottom of the sea - The bottom of the sea?

- Welcome - This is ...

Teacher?

- Kishitani? - Nice to see you again.

Put it.

Thank you. I pass.

What are you doing here?

This is an investigation. There was a murder.

An investigation? You work at Central?

Can we talk?

What are you making?

Something to give the taste of science to a kid.

What?

You're not awkward with children?

Not awkward, I hate them.

You have hives in contact with children, right?

Not with this child.

Why? This is a logical child?

What do you want? Hurry up.

Professor, this is a strange case.

Completely inexplicable.

A guest here died, huh? Tsukahara Masatsu.

He was a former police detective.

- Aren't you surprised. - I'm not surprised.

Mr. Tsukahara died of a brain contusion after a fall.

But the autopsy report mentions a carbon monoxide poisoning.

What?

Which means ...

He fell after his death, in other words ...

He was murdered.

But how can it be carbon monoxide poisoning in the open air ...

Why?

Just use a fire starter in a car.

After sleeping.

- Traces of sleeping pills were found. - Incredible.

- You do not need any explanation. - Go.

Why Mr. Tsukahara came here?

Kishitani.

Another person is involved.

Senba Hidetoshi

He is a murderer arrested here 15 years ago.

On 02/15/1998.

In a train station in Suginami, Tokyo

a woman was killed.

It happened about ten o'clock ...

that she was murdered.

it was Nobuko Miyake 40 and unemployed.

That day she was seen in a bar with Senba

It seems that they had a quarrel.

When the police searched the apartment of the suspect Semba

they found a knife with traces of blood.

Tsukahara was the one who arrested Senba.

His motive was financial problems.

He was released from prison in 2006.

Then.

What did he do after that.

And what has all this have to do with the arrival of Mr. Tsukahara here?

Very good question.

It turns out, Semba was born in Harigaura.

Tsukahara was seen that evening

Tsukahara ... near the coast in the morning of the incident.

The address is located west of Harigaura, the owner is Senba Hidetoshi.

Senba?

Which means ...

This is Senba.

Senba

Today, nobody lives there.

But for some reason, Tsukahara visited this place.

Looks like he came to Harigaura

not to participate in the debate over the construction.

Excuse me.

I will leave your tea here.

Okay.

- What are they talking about? - How so?

Why is a police ...

Think Senba killed Tsukahara?

To avenge his arrest.

It is probable.

This is only speculation.

You are probably wrong.

This is the reason for my coming.

I want you to tell me how Tsukahara was killed.

I do not have time.

I forgot an important point.

Tsukahara was a top administrator.

He was my boss Kusanagi's old boss..

It does not interest you.

I have an extensive experiment tomorrow.

Forgot all our collaborations?

There was not that much.

They look at the boiler.

They speak of incomplete combustion ...

Dad, this is a strange case then.

There was a passenger? ...

Okay. I'm not afraid.

I forget not my homework. I leave you.

Your reasoning was correct. It is not an accident.

Not true!

But I do not care. Go to sea tomorrow.

Do not forget your laptop.

You have not found anything else?

Sorry to bother you.

I know Senba Hidetoshi.

Really?

Yes.

The day of Tsukahara's retirement, when he drank beer

I asked him:

"What case was your most memorable?"

He said "the Senba case."

And unpleasant doubts remained.

Doubts?

What did he say?

That was all he said.

Excuse me.

Where do you want the wreaths?

Over there please.

Yes.

Professor, how far are you going?

You can't swim.

You get seasick on boats.

So, we can only walk.

Good morning.

And this, please.

All right.

This is Tsukahara's.

I marked the page.

Private Hotel?

And a manga cafe.

Hotels, manga cafe ...

He was looking for Semba.

I'm leaving.

Awesome!

What are you doing?

To see the depth of 200 meters

it is only this solution.

Professor, will it work?

A debate is a useless waste of time.

... That will contribute to the economic development of the region ...

You only talk about the benefits!

Is this the most important?

We want to protect our sea.!

Tell us about the benefits to the country!

Where is Professor Yukawa?

Here we go.

Test.

Amazing!

The distance?

The distance! Watch the meter.

1... 3... 5.

135 meters.

Another try.

Again?

We'll put a little more pressure.

Never seen him, sorry.

In that case ...

You looking for someone? I'll find him.

Be quiet!

Test.

154 meters.

Another try.

Resources belong to Harigaura!

We will not dirty our sea!

Calm down please!

Tell me, professor ...

how does this help us see the bottom?

Use your brain.

I do not know.

Still use your brain.

It is pleasant to find the answer by yourself.

Test.

Once more.

Yes.

The man in the photo ...

You know?

188 meters!

The volume of water is not sufficient.

Another try.

Still not yet?

This bottle is similar to a rocket.

I will start as needed.

This is the type he wanted.

Who was it already ...

Him?

Yes! He was crazy ...

He wanted to see all the video cameras.

It was boring.

Can you show me?

Are you sure you?

It's just for the experiment.

Cell phone?

Seriously?

Ignore the call.

This is the time!

Here we go.

Ready.

Ready.

The distance?

203 meters.

203 meters!

Answer.

Answer your phone.

A video call?

Amazing!

It's beautiful!

Super !

- It is a success. - There's lots of fish.

Let me see?

Amazing!

How was it possible?

Physicists always do that?

Of course not.

Unit 113, what do you see above?

No suspicious area.

Heard. Back to the police station.

Unit 113 received.

Unit 112 finished.

What are they looking for?

What's up there?

Chimney.

Chimney. ...

Professor.

Professor!

I can run!

Kyouhei !

What is it?

We have seen the bottom of the sea.

The bottom of the sea?

The professor put the phone inside, and he launched it!

With that?

That was why ...

Give me that.

Amazing.

It was so beautiful.

It impressed me.

I don't understand, but he is an amazing teacher.

Huh?

Kyouhei, the teacher did not say anything?

About a dead person ...

No, nothing.

Really?

Can I eat with the professor?

You're not going to bother him?

Come on, please!

Trespassing.

Professor, here you go .

My uncle will be back in 20 minutes.

I need to return them.

The structure of this building intrigues me.

Huh?

Let's go.

Professor, it is not number "Rainbow"!

"Rainbow" - number four!

Wait.

Do not touch anything.

Touch anything!

Number "Seashell" written?

"Sea surface"!

It's hot ...

What are you looking for?

Why is it a secret?

Nobody cleans.

The window was closed during fireworks?

Fireworks?

You've done with your uncle, right?

Yes, it was closed.

Do you remember?

I checked before the start.

He said it's dangerous if the rocket flies into the house.

That is what he said?

All the places where a rocket can fly in were closed.

Why?

This hostel is your aunt's?

Yes. After the death of her husband

another uncle moved here from Tokyo

When was this?

Hein ?

When they returned to Tokyo?

When Narumi was in college.

How old is she now?

Almost 30 years.

Uncle said she's not.

They were there 14-15 years, then.

Are you single?

Then?

What did he do for work?

In the development of car engines.

In the development of engines?

What are you doing?

Is there is something?

What's going on?

Give them to him.

Looks like late Tsukahara was looking for Semba.

After jail Senba became homeless.

According to several testimonies

he is seriously ill.

Sick?

Why are you interested in the survey?

Continue.

About 5 months ago, Tsukahara and Senba disappeared.

I just found evidence that Tsukahara sought Semba.

According to Kusanagi

Tsukahara allegedly took Semba to the hospital.

You know the reason of his action?

I am close to the hospital.

Investigate about the family here?

Family here?

The hotel name where Kawahata are the owners.

The woman is originally from Harigaura and have worked in Tokyo.

A moment.

She would have left Tokyo there 14-15 years.

Almost at the same time of Senba case.

You want a beer?

I'll get it.

The address of the place where she lived in Tokyo

Kita-ku district, quarter Oodzihon house 4-11-2-305.

We learned it from her husband's former colleagues.

According to the documents.

Documents?

The day of the incident

Sigeharu-san was on a business trip to the factory in Nagoya.

Satsuki-san, his wife remained in Tokyo, as a daughter, Narumi, finishing up a private school.

They therefore remained in Tokyo.

Then after Narumi graduated from high school, Satsuki-san

and Sigeharu-san lived separately before moving to another location.

You do not know what house.

Indeed. No info on it.

Look for it.

I can finally establish my hypothesis.

Your hypothesis?

15 years earlier, on the day of the incident

Where Senba Hidetoshi lived.

Edogawa District, Funabori quarter.

And where Nobuko Miyake was killed

And Kiba, Koto quarter.

But the incident took place in Suginami-ku Ogikubo. This is very far.

When Senba wanted his money back during an argument

Nobuko the deceased was on leave.

Why kill in this place?

This is weird.

Senba Hidetoshi is the link between these four places.

Tsukahara knew, this is why he came to Harigaura.

Yukawa, You've already figured out who killed Tsukahara?

Who is it?

Kawabata Shigeharu.

But hypothesis needs to be confirmed.

I prefer that you say nothing at Central.

This case is difficult.

If we do not go carefully

the life of an individual could be destroyed.

Destroyed?

Professor Yukawa, can we talk to you?

Good evening.

Good evening.

Tell us about your electromagnetic measurements.

Everything is stated in the reports.

where it is said that the underwater work has already begun.

Underwater work?

I have not started.

To start them, I have to collect enough data

Sir, I wanted to know ...

All questions later, please.

As always, you ignore people.

This is a research vessel, rather than mining.

The environment makes no difference.

It is an AUV, an autonomous underwater vehicle.

It allows you to collect bathymetric data

seabed while keeping a certain distance.

In other words, there is no environmental repercussion.

You do not know?

Are you saying that we are uneducated?

Development and environmental protection. You hit an important point.

What you know ...

it is up to you to choose your own path, eh?

Happy you know.

It's hard to talk with you.

Similarly.

You showed the bottom of the sea Kyouhei? He was happy!

It was for educational purposes.

You remain indifferent to what you saw?

It was beautiful.

Is not it!

"Welcome to the sea of ​​crystal."

Hein ?

Since when do you have a blog?

For 10 years.

"The sea's treasure Harigaura".

"I am the guardian of the sea."

Why so much enthusiasm, then you're not original here?

Because I love the sea Is that so strange?

I feel you expect someone.

You protect the sea

waiting for the return of this person.

You are amazing! You impress me.

Why?

My apologies. The angle was just perfect.

Look, it's beautiful.

I leave you.

Kita-ku, Oodzihan quarter.

This is the address of her father's apartment.

She would have moved to be near her daughter.

Something wrong?

This student has changed schools after 1 year.

I see.

Narumi was extra-curricular activities?

Happy to be with the professor, Kyouhei?

This is homemade.

Thank you.

Kyouhei, do not forget your homework.

This is an experiment to do.

But I have no idea.

You examined the seabed.

We worked very hard to do that

Yeah!

This experience could be the basis of your report.

So.

Curiosity - is the engine of science.

Curiosity?

For example.

What is it?

This is paper?

Yes, paper.

So why this part does not burn?

This is not disturbing?

Bizarre! Why not burn it?

Who he was in this pot?

Shrimp and shellfish.

But yet?

Vegetables.

But yet?

Sauce.

Yes, the sauce. In other words, water.

Water boils at what temperature?

100 degrees. I have already experienced.

At 100 degrees, the water becomes vapor.

A liquid can exist at a higher temperature.

As this paper will remain in the pot

it will burn forever.

You have learned something.

So, is that it burns it?

That he happens if I don?

The heat vaporizes the water, and it ended up burning right?

Probably.

I can try?

Why?

Eat while it's hot.

When I go to Tokyo, I will.

See you soon.

Narumi?

what's wrong?

She asked

where I lived before.

Who?

The police.

Who is it?

Yukari! A friend of tennis player.

Narumi!

Mom, stop ...

Narumi, listen to me.

It must remain a secret. Forever!

I can't anymore!

Enough!

It must remain a secret. Forever!

Do not touch me! - Let go! - Take it easy!

Listen to me, let's talk!

Stop it!

What's the noise?

Setsuko ...

Mr. Yukawa is close to the truth.

Now everything is hopeless.

I found the address.

The day of the murder

Setsuko and Narumi lived in a hotel "Ogikuya".

It's close to where Nobuko was killed.

Kawabatake ...

Harikava moved to after the murder.

It is the link between Senba and Kawabatake.

Where Senba?

I toured the hospital but nothing ...

If we find Senba, we will prove the charge of Kavahata Shigeharu.

Circumstances have changed.

Changed?

I was asked to move out tomorrow.

Shigeharu will go to the police.

Voluntary surrender?

Professor.

I am also moving into the hotel.

My dad is coming tomorrow.

It is no longer a place for you.

Let's go.

That night, I made fireworks with my nephew.

Before, Tsukahara was in the kitchen

he wanted to drink sake.

Sake ?

He could not sleep.

I gave him sleeping pills.

You had this kind of medicine?

I often have insomnia.

I've purchased at the pharmacy Naito.

Continue.

Then?

Higher!

After the fireworks ...

I called the number "Rainbow"

to ask what time breakfast is served.

But Tsukahara-san did not answer.

I went into his room.

The room "sea surface" was a light.

Tsukahara was lying on the ground.

By the smell of gas

I understood the situation.

It was a carbon monoxide poisoning?

Yes. I descended down

And ... the boiler was off.

The escaped gas boiler.

Unit 112 finished.

Thank you.

Smoke connecting the boiler roof

spread into the chamber via the walls.

No abnormality.

Heard.

It is an old building.

The walls are cracked.

Most pipes are damaged.

Especially outside the room "of the sea surface." Often you smell smoke.

That explains the gas in his room.

Then ...

My wife came back from the bar.

A customer is dead!

He is lying in "Unabara no ma".

I do not understand.

Why Tsukahara visited Unabara no ma?

He wanted to be see the fireworks?

Fireworks?

This room is located above the garden.

How did it come to my Unabara no?

With a key?

Not given the keys.

Except for the household.

Then he went to see the fireworks.

Opium has effect, and he fell asleep.

It is probable.

Why did not you call the police?

My wife would do ...

I call the police!

Stop it!

Hide it somewhere!

What?

If people learn

we will close!

How did your husband get rid of the body with a bad leg?

That evening, we were panicked.

In the quiet!

We put him in the car.

His glasses!

Throw it!

Tsukahara ...

Forgive me ...

This is inexcusable.

I'm very sorry.

They confessed to the murder and hiding the body.

It's a lie?

The confession is tangible.

He could not tell the truth.

Setsuko is then forced to be silent?

Shigeharu is the sole assassin Tsukahara.

Assassin ?

How was he killed?

He came to the police.

Why would he lie?

He wants to keep secret.

A secret?

The whole family is keeping secrets.

Kavahata Setsuko and Narumi have their own secret.

Shigeharu but does not know.

Tsukahara was killed when he was discovered.

And now ...

"It will be ruined someone's life?"

Beautiful.

That was 30 years ago.

I was young too.

They met here?

Setsuko was beautiful and serious.

She was my idol.

Setsuko was beautiful.

Sir, sir!

Is this Senba Hidetoshi?

Yes. Senba Hidetoshi.

He was doing well.

You investigate in this case ...

Senba and Shigeharu knew?

Go figure ...

They were casual acquaintances.

Customers had eyes for Setsuko.

Again Shigeharu...

He was very kind.

Huh? Where is this photo?

The photo that was there ...?

I do not know when it's gone.

Maybe Setsu-chan took without asking.

I can tell you that

Setsuko was in love with Senba.

They had an affair?

No idea.

Senba was married.

This woman was his wife?

This is Nobuko.

Nobuko?

Miyake Nobuko?

She died but

but honestly, I never liked her.

She was too extravagant.

There 29 years ago, despite her feelings for Senba, she married Shigeharu.

13 years later, Senba Killed Nobuko.

What has happened?

Tsukahara regretted arresting Senba.

And why?

You know, is not it?

The charges in the case Senba, were false.

Senba was not the murderer.

Be careful what you say.

Senba never protested his innocence.

Why?

Senba covered for someone.

But ironically, only Tsukahara knew.

Therefore, Tsukahara sought Senba right out of prison.

The assassin of Nobuko Miyake was ...

Kawahata Setsuko?

I also thought at first.

He could sacrifice for Setsuko ...

But the day of the murder

they had their own lives for over 10 years.

Could you take on a murder

to protect someone you loved after 10 years?

Probably not.

I would not.

When I thought about it, an idea came to mind.

That protected Senba

exceeded the love between a woman and a man.

What's this?

This is not Setsuko.

This is Setsuko's child.

A child? Kawahata Narumi?

She is not the daughter of Shigeharu.

But the daughter of Senba.

In order to protect this secret

of who killed Nobuko.

Good evening. Is your mother here?

She's out.

And your father is absent?

Yes.

I see.

You're his daughter?

Yes.

I knew it ...

It's really cold...

Wait, please ...

I will leave when Setsuko gets here.

Who are you?

An old friend of your mother.

It is obvious ...

Narumi, I am going to Ouji. I'll be late, so you can warm up the stew.

Who do you look like your mom or your dad?

You are related ...

I know the truth.

Your lips look like hers.

I was told she not like me.

What?

She does not like me!

I'll borrow it.

I will return.

Give me that!

Make!

What is this look?

Why are you angry? !

Your mother told you to wait.

Give me that!

Sorry, Narumi.

It's my fault.

Senba Hidetoshi : suspect

I never thought that.

A hospice could be so quiet.

People here do not have much time to live.

Professor.

Good morning. Here is Senba Hidetoshi.

M. Senba, are you okay?

If something is wrong, call me.

Take your time.

I am Kishitani, investigator at Central.

This is a physics teacher, Professor Yukawa.

Hello. I am Yukawa.

Thank you for your welcome.

Until this morning, I was at Harigaura.

I'm researching underwater.

The Sea in the Gulf of Harigaura.

Your vision of the sea has not changed, is not it?

Other scientists we do not destroy the sea

I want to show you something.

This is the blog of a person.

Welcome to the sea of ​​crystal.

"The sea - this gem of the residents of Harigaura.

I am the guardian.

Come see its color.

I am always waiting for you.

The author of this blog

is this young woman.

She protects the sea

She says that it is her duty.

She thinks a service to someone.

That is my opinion.

To find the

Tsukahara Masatsu

went to Harigaura.

It was for you.

You know why?

Whence

I ...

... Know nothing.

I see.

Thank you.

Thank you.

Thank you"...

who protects ...

the Sea of Harigaura ...

Tell her..

Thank you.

I will tell her.

It suits you, Professor?

I have money.

You have a child?

What do you want?

Wait a minute, wait ....

Give me that.

This is Setsuko?

Hey, you!

Take it easy...

Don't worry

Why you have this photo?

It's not what you think.

What do I believe?

Nothing ...

You imagine things ...

Last night around Suginami

a 40 year old woman was stabbed.

Yes, I am Kawahata.

Setsuko is me.

I Senba!

Senba?

Yesterday, Nobuko came to see you?

Nobuko Miyake came to ask you for money?

What are you talking about?

Watch TV! Hurry..

The victim is Nobuko Miyake ...

Nobuko ...

Yesterday at about ten in the evening around Suginami

a woman in blood lying on the ground ...

Setsuko!

Setsuko!

Narumi! Narumi!

Hello? !

Narumi!

What did you do? !

Narumi! Narumi!

Narumi!

Narumi ...

- Setsuko! - Senba!

Is that it?

Wait.

Do not worry.

More ...

My company is closed, and my wife is dead. I have nothing to lose.

Wait.

Wait.

Look inside.

That the brown jacket.

She got big.

Setsuko, thanks.

Senba.

Senba confessed to the murder and was jailed.

Now he is terminally ill with cancer of the brain.

He sacrificed his life to protect his love.

But why kill Tsukahara-san?

If we do not expose the case of there 15 years, Kawabata Shigeharu ...

You can not prove it.

The Nobuko case is resolved.

In other words, the reason for the death of Tsukahara no longer exists.

We lost.

It's not like you!

You do not want to "ruin someone's life?"

I know. I will return to Harigaura.

I do not know when I will return.

You saw what happened ...

Police also want to question me.

Kyouhei? He's fine.

Can not open the restaurant!

Higher!

Bravo!

Good evening.

We have time until the arrival of results.

Tomorrow Yukawa-sensei is involved in discussing a new project.

and will explain his conclusions.

Eat and sleep.

This is paper.

Why does this part not burn?

Don't you find that strange?

what happened? Need a hand?

Sorry ...

Professor Yukawa

Kawabata Shigeharu. You have a visitor.

Professor ...

Sit.

That's it.

You have 20 minutes.

Okay.

Take a seat.

The police are struggling.

Police conducts experiments with carbon monoxide.

Still no success.

The concentration is not fatal.

Me, I can reproduce the experiment.

It was not an accident.

This was murder.

Tsukahara-san was killed ...

I have nothing ...

Yes. You did nothing.

The instrument was

Kyouhei.

What are you talking about?

That was when the police came to Rokugansou

When he saw investigators on the roof, he told me this:

What's up there?

The chimney.

I was surprised.

It was impossible to know, without climbing up.

But he knew.

Kyouhei was on the roof.

Then ...

You could not go up because of your leg.

Yukawa-san ...

Kyouhei told me himself.

Rockets should not enter the room.

We had to block all entrances.

He put a lid over the smoke.

Following your instructions.

He used wet cardboard

to cover the chimney hole.

Of course, before that ...

You need to invent a reason

To move Tsukahara-san to "the sea surface" room.

I want you.

Not worth it.

This is, "the sea surface".

You need to sleep inside.

You put sleeping pills

It is home gift.

in diluted sake.

I will be installing the bed later.

Thank you.

I leave you.

From that moment

the opening of the chimney was closed

smoke accumulated becuase of

Incomplete combustation of the boiler

produced carbon monoxide.

Then it seeped

through cracks in the walls.

It was a simple thing for a person who worked on engines.

10 minutes were enough for a fatal intoxication.

Amazing!

The next, it's me!

Be careful.

This is the second launched!

You asked to Kyouhei remove the cover

after you were sure that he was dead.

Your plan worked.

But why

did you have to kill Tsukahara?

A friend of the police investigated Senba.

Senba ...

was the man who killed Nobuko Miyake.

Stop.

But he was not the murderer.

Enough!

It was Narumi.

At this point

you were transferred to the Nagoya plant.

You guessed what was happening.

Because ..

you knew that Narumi was the daughter of Senba.

But you were hiding.

13 years until the incident 29 years until today.

You spend doing for her father.

I was told she doesn't look like me!

It's true ...

She does not look like me.

I can not imagine the pain you had.

If you managed to endure this pain

it was because

you love Narumi.

You always

treated her as your daughter.

The reason that she protects the Harigaura Sea.

Was the wish of her real father.

You knew.

Narumi!

But despite all

Your continued silence.

You all kept secret.

To continue to love you

you kept the secret.

Then here comes Tsukahara-san

You must be confused.

Wait. Can you tell me?

What's the matter?

Nothing.

You were afraid of him.

This man was digging up the past

and was going to destroy the family that you had.

You intended from the beginning.

That the police would think of carbon monoxide poisoning.

You knew we were going back to Rokugansou.

At worst, it was manslaughter and concealment of the body.

The truth will remain hidden.

Protect the secret.

and protect Narumi-san.

What do you mean - a learned man!

I admire you.

But you're wrong.

It is a story without foundation.

I ...

I'm not hiding secret to anyone.

It was not painful.

Or painful.

I did not have these feelings.

Even today.

Is it not, Mr. Yukawa.

Setsuko was beautiful.

Much appreciated.

All the men were at her feet.

This gorgeous woman

finally married me.

Happiness

never changed.

It is obvious that his daughter is pretty!

Since she is my daughter.

My assumption is wrong?

Yes.

I see.

I'm sorry

to have bothered you.

It's nothing.

I want to add something.

Would you say a word to Kyouhei?

I apologize to him.

His summer holidays are ruined ...

I ask forgiveness.

I understand.

Narumi Narumi ... ...

Papa ...

Papa ...

Sorry ...

It turns out

dad knew everything.

I see.

If we learn that there is a death here

we will have to close!

It's really ...

An accident?

Of course!

Help me!

Quickly! Quickly!

Are you okay?

How was the reunion?

I was told she doesn't look like me.

What?

She doesn't look like me at all.

Mama

I ...

Narumi.

Do not forget

to eat.

Thank you for accompanying me.

It will give me memories.

The pleasure is mine.

Thanks to you, I could say goodbye.

Yukawa-san.

I should be punished.

Protect the Sea of Harigaura.

These are the last words of Senba.

You are adored by all for that.

I have no right to do so.

But you have an important mission.

A mission?

Protect Kyouhei.

Nice to be leaving

Their questions have wearied me?

Father.

What if it was not an accident but a murder?

What are you talking about?

About the death of the customer.

You're telling me that it was a murder?

Don't talk nonsense.

Good morning.

Hello.

Yes.

Can it burn?

It's good like that?

This is to protect the chimney.

Chimney?

What's wrong?

Do you need a receipt? - Please.

Someday Kyouhei will understand

what he did.

Then, he begins to blame himself

and suffer through life with his terrible secret.

But at the same time

certainly want to know why uncle made him do this.

And when he asks you about it,

I would like you to tell him the truth.

Tell him the truth ...

What you know

It is ... you choose your path.

I'll open the chimney!

- Thank you. - Thank you.

We have time, I bring you some juice.

Professor.

I knew you'd come home today.

This is the data of the experiment of the bottle.

Without it, you can not do your homework.

Professor.

I should not have done the fireworks.

It was fun.

These summer holidays

have taught you a lot.

Every problem has its solution.

It takes time to find it.

But

you've done the experiment several times.

It's the same for me.

Do not be impatient.

With maturity

the answer will come of itself.

I'll think with you

until you find it.

We will work together.

Do not forget that.

You're not alone.

Yes.

I'm at the station.

Are you satisfied?

Yes.

It's the end of summer ...

Varying the path ...

L = v02 sin 2θ/g

I understand nothing.

The distance?

Another try...

Ready ...

Off ...