Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,990
Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki
2
00:01:29,600 --> 00:01:37,570
[Martial Universe]
3
00:01:37,570 --> 00:01:39,250
[Episode 60]
4
00:01:39,250 --> 00:01:40,920
[Previously]
5
00:01:40,920 --> 00:01:45,120
Use the energy of the Devour Talisman to merge the two monster essences,
6
00:01:45,120 --> 00:01:48,440
and you can revive the real successor of the Life-Death Talisman.
7
00:01:48,440 --> 00:01:52,350
To activate the Fetal Plane, you need a huge amount of energy.
8
00:01:52,350 --> 00:01:56,530
The place he's going is most likely a place with abundant energy.
9
00:02:01,710 --> 00:02:05,510
I surely will help you find that girl you've lost.
10
00:02:07,200 --> 00:02:10,940
He's going to use the Fetal Plane to open the dimensional rift!
11
00:02:28,700 --> 00:02:31,180
Give me the Fetal Plane.
12
00:02:32,430 --> 00:02:35,030
That plane is very wonderful.
13
00:02:35,830 --> 00:02:38,010
There'll be no more fighting.
14
00:02:39,650 --> 00:02:42,060
There will no longer be death.
15
00:02:42,060 --> 00:02:45,380
The entire world will submit to me.
16
00:02:45,380 --> 00:02:48,430
If it were you,
17
00:02:48,430 --> 00:02:53,730
would you choose to be admired by all, or betrayed by everyone?
18
00:02:59,090 --> 00:03:01,380
You're so stubborn.
19
00:03:02,740 --> 00:03:05,620
You want to be the hero who saves the world.
20
00:03:06,920 --> 00:03:09,820
What will you get in return?
21
00:03:09,820 --> 00:03:14,250
Misunderstanding, betrayal, losing all your loved ones!
22
00:03:14,250 --> 00:03:18,160
Blood flowing like a river! Is there meaning to that?!
23
00:03:22,350 --> 00:03:25,560
Come with me to another plane.
24
00:03:25,560 --> 00:03:31,420
In that place, you will be me, and I will be you.
25
00:03:32,550 --> 00:03:35,770
Allow everyone to live better than before!
26
00:03:40,000 --> 00:03:42,560
I never want to become you.
27
00:03:45,050 --> 00:03:49,250
It looks like you're the stubborn one!
28
00:03:49,250 --> 00:03:54,160
Very well. I will fulfill your wish!
29
00:07:26,550 --> 00:07:28,410
Why?
30
00:07:29,080 --> 00:07:32,720
Why can't we return to the past and start anew?
31
00:07:33,880 --> 00:07:36,250
Why?!
32
00:07:39,000 --> 00:07:41,610
Once we're in the other plane,
33
00:07:42,920 --> 00:07:46,390
I will make sure you will live better than before!
34
00:07:55,860 --> 00:08:00,050
In the thousand world universe, there are limitless possibilities.
35
00:08:00,050 --> 00:08:02,380
In each of these planes,
36
00:08:03,140 --> 00:08:06,500
I repeatedly lived through multiple lives.
37
00:08:06,500 --> 00:08:07,740
Catch me!
38
00:08:07,740 --> 00:08:11,510
I was able to see many possibilities in life.
39
00:08:11,510 --> 00:08:13,420
Is it Huanhuan?
40
00:08:13,420 --> 00:08:16,760
Did I finally escape the Fetal Plane?
41
00:08:22,760 --> 00:08:27,080
Lin Dong! Lin Dong!
42
00:08:27,080 --> 00:08:31,730
One world after the other, as if never-ending.
43
00:08:32,520 --> 00:08:35,200
Why did you escape to here?
44
00:08:35,200 --> 00:08:38,910
It was once dull. It was once lowly.
45
00:08:38,910 --> 00:08:41,710
I experienced all the different vicissitudes of life.
46
00:08:41,710 --> 00:08:44,430
Today is our wedding day!
47
00:08:49,650 --> 00:08:53,340
You've worked hard for so long. You've finally obtained my father's approval!
48
00:08:53,340 --> 00:08:57,290
He agreed to let us marry! He agreed!
49
00:08:57,290 --> 00:09:00,930
Come! Come!
50
00:09:03,910 --> 00:09:07,010
What are you thinking about? Come, catch me!
51
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
Do you want to go back on your word?
52
00:09:30,000 --> 00:09:31,830
Stubbornly putting up futile resistance.
53
00:09:35,270 --> 00:09:38,560
Since you all want to die in his place,
54
00:09:39,350 --> 00:09:41,920
then I'll fulfill you!
55
00:10:22,030 --> 00:10:24,570
Huan... Huan...
56
00:10:27,200 --> 00:10:31,400
Should I call you Sect Leader Lin now?
57
00:10:31,400 --> 00:10:33,090
Hurry!
58
00:10:33,820 --> 00:10:35,410
Hurry!
59
00:10:36,780 --> 00:10:40,350
Whatever my wife says, that will be the truth.
60
00:10:41,960 --> 00:10:46,250
We... have already been married for three years.
61
00:10:46,250 --> 00:10:50,750
But... it seems like you are keeping secrets from me.
62
00:10:50,750 --> 00:10:53,470
Sometimes you are looking at me,
63
00:10:54,660 --> 00:10:58,800
but I feel like you are looking at someone else.
64
00:11:03,380 --> 00:11:07,590
I'm sorry, Huanhuan. I've made you unhappy.
65
00:11:10,310 --> 00:11:12,020
No.
66
00:11:12,690 --> 00:11:15,010
You are too good to me.
67
00:11:15,750 --> 00:11:20,520
You are so good, I feel like you are afraid.
68
00:11:21,520 --> 00:11:23,780
You're afraid of losing.
69
00:11:25,050 --> 00:11:29,600
But I'm right next to you. What are you worried about?
70
00:11:48,320 --> 00:11:52,140
Every night during these three years,
71
00:11:52,140 --> 00:11:54,780
I dream a strange dream.
72
00:11:56,520 --> 00:11:59,280
In this dream, there is a very long story.
73
00:12:00,480 --> 00:12:03,110
There is another Lin Dong.
74
00:12:04,670 --> 00:12:09,010
One day, there is a creature called a Yi-Demon
75
00:12:09,010 --> 00:12:14,710
who came to Qingyang town and destroyed everything there.
76
00:12:39,560 --> 00:12:41,500
Later on,
77
00:12:42,110 --> 00:12:44,640
he met two good friends.
78
00:12:46,720 --> 00:12:48,740
One is a Fire-Python Tiger.
79
00:13:17,500 --> 00:13:18,960
The other one is a Sky Marten Monster.
80
00:13:18,960 --> 00:13:21,900
Sky Marten Monster...
81
00:13:40,060 --> 00:13:43,070
He met two girls, too.
82
00:13:47,170 --> 00:13:49,740
One is called "Miss Fairy."
83
00:14:07,910 --> 00:14:10,270
The other is "Wild Girl."
84
00:14:11,080 --> 00:14:13,630
Her name is also Ying Huanhuan.
85
00:14:17,750 --> 00:14:22,250
He also had a brother called Lin Langtian.
86
00:14:22,250 --> 00:14:24,120
But...
87
00:14:26,620 --> 00:14:28,410
Lin Dong!
88
00:14:39,610 --> 00:14:41,510
What's wrong?
89
00:14:41,510 --> 00:14:44,950
No-Nothing.
90
00:14:48,210 --> 00:14:51,790
You were just saying, that Ying Huanhuan,
91
00:14:51,790 --> 00:14:56,580
were she and Lin Dong are like us,
92
00:14:57,550 --> 00:15:01,970
married for eternity?
93
00:15:03,210 --> 00:15:06,810
No, no, no. Of course, not.
94
00:15:06,810 --> 00:15:10,420
Most of the time, they would get separated. They went through so many trials and tribulations.
95
00:15:10,420 --> 00:15:12,750
That Ying Huanhuan
96
00:15:14,590 --> 00:15:16,400
became...
97
00:15:17,150 --> 00:15:19,550
She became some Ice Master.
98
00:15:20,490 --> 00:15:23,520
She forgot everything about Lin Dong.
99
00:15:24,560 --> 00:15:27,850
Lin Dong and the Ice Master Ying Huanhuan...
100
00:15:28,570 --> 00:15:30,750
It seems like...
101
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
It seems like Lin Langtian killed them both.
102
00:15:38,340 --> 00:15:41,330
That Ying Huanhuan you are talking about,
103
00:15:41,330 --> 00:15:43,560
she was so stubborn.
104
00:15:44,070 --> 00:15:46,620
She must have been very troublesome.
105
00:15:47,420 --> 00:15:49,410
How could she have been?
106
00:15:50,040 --> 00:15:52,800
As long as two people can be together,
107
00:15:52,800 --> 00:15:58,130
no matter what happens, Lin Dong was always willing to endure the hardships.
108
00:15:59,660 --> 00:16:01,980
Willing to endure the hardships...
109
00:16:04,910 --> 00:16:08,910
What's wrong? It's just a dream.
110
00:16:24,960 --> 00:16:29,970
Huanhuan, what is... happening to me?
111
00:16:42,010 --> 00:16:45,450
Everyone hang in there a little longer!
112
00:16:45,450 --> 00:16:52,250
Once Lin Dong passes the third Nirvana Rank, he will enter the Cosmic Rank!
113
00:16:52,250 --> 00:16:53,730
Lin Dong!
114
00:16:53,730 --> 00:16:58,640
My life and the lives of all the creatures in this world are entrusted to you!
115
00:17:04,170 --> 00:17:06,650
As long as faith exists,
116
00:17:06,650 --> 00:17:10,310
Fu Zu will surely return!
117
00:17:20,790 --> 00:17:22,520
Lin Dong,
118
00:17:23,770 --> 00:17:26,140
all of this isn't a dream.
119
00:17:26,700 --> 00:17:29,910
We are actually in another plane.
120
00:17:33,060 --> 00:17:35,870
As long as faith exists,
121
00:17:35,870 --> 00:17:39,620
Fu Zu will surely return!
122
00:17:50,930 --> 00:17:52,600
Huanhuan,
123
00:17:53,750 --> 00:17:55,920
in that other plane,
124
00:17:57,060 --> 00:17:59,760
we always miss out on each other.
125
00:17:59,760 --> 00:18:02,110
This place is better.
126
00:18:05,020 --> 00:18:14,960
Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki
127
00:18:17,610 --> 00:18:22,340
I cannot let you stay here. You should return to the real plane.
128
00:18:22,340 --> 00:18:25,360
You have responsibilities you must shoulder.
129
00:18:25,360 --> 00:18:27,890
That is my responsibility, too.
130
00:18:32,650 --> 00:18:37,070
Can't I finish this life with you?
131
00:18:57,780 --> 00:19:01,020
You gave me three years of happiness and a worry-free life.
132
00:19:02,140 --> 00:19:06,710
It surpasses a lifetime.
133
00:19:09,310 --> 00:19:12,850
Lin Dong, now...
134
00:19:15,100 --> 00:19:16,840
Wake up!
135
00:19:16,840 --> 00:19:23,060
I walk through all the reincarnations in order to meet you again.
136
00:19:37,000 --> 00:19:38,570
Lin Dong,
137
00:19:40,200 --> 00:19:42,920
thank you for liking me.
138
00:20:44,930 --> 00:20:48,160
With my body,
139
00:20:49,850 --> 00:20:53,260
with my soul,
140
00:20:54,110 --> 00:20:56,350
with my heart blood,
141
00:20:56,350 --> 00:21:02,850
I order the spirits of this world to deify the road to the cosmos.
142
00:21:10,150 --> 00:21:14,530
You're not the Ice Master. You didn't forget.
143
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Right?
144
00:21:20,720 --> 00:21:22,820
Stupid boy!
145
00:21:23,750 --> 00:21:26,280
There's no Ice Master.
146
00:21:40,990 --> 00:21:44,090
I was always just Ying Huanhuan.
147
00:21:46,590 --> 00:21:51,130
Stop! Stop!
148
00:21:52,900 --> 00:21:55,520
Stop!
149
00:21:58,330 --> 00:22:00,260
Ying Huanhuan!
150
00:22:53,430 --> 00:22:59,910
In entering the Cosmic Rank, you must let go of all your worldly desires.
151
00:22:59,910 --> 00:23:06,470
Giving this world hope means you must give yourself despair.
152
00:23:09,890 --> 00:23:17,700
Lin Dong, Ying Huanhuan is actually your third Nirvana Trial.
153
00:23:42,740 --> 00:23:46,180
Qingzhu, quickly leave.
154
00:23:46,180 --> 00:23:48,260
- No! - Go!
155
00:23:49,230 --> 00:23:52,110
- Go! - No!
156
00:25:05,740 --> 00:25:09,410
The Fetal Plane is opening. You can't win.
157
00:25:09,410 --> 00:25:13,510
The Fetal Plane was created by Fu Zu.
158
00:25:13,510 --> 00:25:15,510
It senses a person's will and spirit.
159
00:25:15,510 --> 00:25:20,740
Whoever's will is stronger will be its master.
160
00:25:37,170 --> 00:25:42,450
If you destroy it, you will never see Ying Huanhuan again.
161
00:25:44,010 --> 00:25:48,790
You still remember the situation in the other plane, right?
162
00:25:48,790 --> 00:25:54,240
As long as you use this Fetal Plane and cultivate it into the Master Plane,
163
00:25:54,240 --> 00:25:58,810
everything you saw earlier can become true.
164
00:26:10,350 --> 00:26:16,310
I finally understand why Fu Zu wasn't able to kill the Yi-Demon Emperor in the past.
165
00:26:16,310 --> 00:26:20,390
Because the temptation of the Fetal Plane is too big.
166
00:26:20,390 --> 00:26:28,810
Hence, the third Nirvana Trial is to let go of one's last desire.
167
00:26:43,610 --> 00:26:47,520
Since you're now a great hero, I can then be your great buddy.
168
00:26:47,520 --> 00:26:52,450
For a lifetime, the buddy of a hero is also a hero!
169
00:26:56,290 --> 00:26:59,990
Okay! The mountains are high, the rivers far, and the days are long.
170
00:26:59,990 --> 00:27:02,960
Let's be good buddies forever!
171
00:27:51,180 --> 00:28:01,140
Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki
172
00:28:08,110 --> 00:28:12,200
Master Yan...!
173
00:28:13,090 --> 00:28:14,980
Master Yan!
174
00:28:19,730 --> 00:28:21,540
Master Yan...
175
00:28:27,610 --> 00:28:29,390
Master Yan!
176
00:28:43,930 --> 00:28:46,760
You kid...
177
00:28:47,850 --> 00:28:51,340
You finally have done it.
178
00:28:58,190 --> 00:29:00,930
It's done.
179
00:29:37,670 --> 00:29:41,090
It's time to leave.
180
00:29:43,330 --> 00:29:46,980
Wherever you go, I'll go.
181
00:29:46,980 --> 00:29:52,530
It's so useless. What's the point if you keep following a man?
182
00:29:52,530 --> 00:29:54,820
You mustn't be like that from now on.
183
00:29:55,930 --> 00:29:58,100
Starting today,
184
00:29:59,130 --> 00:30:04,540
I'll follow you and you'll take me away.
185
00:30:04,540 --> 00:30:09,520
You are so talented. I'm very willing that you take me away.
186
00:30:09,520 --> 00:30:13,300
Honestly, even in dreams, I dream of eating soft rice. (T/N: Soft rice = being provided/cared for)
187
00:30:13,300 --> 00:30:17,880
I was eating to the point that my bowl's bottom is open to the sky.
188
00:30:17,880 --> 00:30:19,910
You're the one who said that.
189
00:30:20,650 --> 00:30:22,950
You mustn't regret it.
190
00:30:25,640 --> 00:30:27,870
In this life,
191
00:30:31,560 --> 00:30:37,360
the thing I regretted the most is not pushing you off from here earlier.
192
00:30:42,880 --> 00:30:45,500
I've cultivated all my life.
193
00:30:45,500 --> 00:30:49,430
How come I can't be unbridled for myself just this one time?
194
00:30:58,220 --> 00:31:01,130
No, I regret it now. I must return first.
195
00:31:01,130 --> 00:31:04,380
There are so many treasures in Qiwu Tower. We've made it too easy for Lin Dong.
196
00:31:04,380 --> 00:31:06,400
I lost big time.
197
00:31:06,400 --> 00:31:09,710
You lost? I'm the one who lost big time.
198
00:31:09,710 --> 00:31:12,690
After being with you for so long, you haven't even kissed me.
199
00:31:12,690 --> 00:31:15,240
The more I should go back.
200
00:31:48,260 --> 00:31:50,290
Old Man Yan?
201
00:31:53,820 --> 00:31:56,260
I came to say farewell.
202
00:31:56,260 --> 00:32:00,880
Farewell? You're leaving me?
203
00:32:00,880 --> 00:32:03,390
You're now grown up.
204
00:32:05,910 --> 00:32:10,080
Hence, you'll be like my father and leave me.
205
00:32:10,900 --> 00:32:13,390
It's not the same.
206
00:32:19,920 --> 00:32:21,150
That is...
207
00:32:21,150 --> 00:32:23,360
The Heaven Talisman Guru Seal.
208
00:32:23,360 --> 00:32:29,770
You are the second person to obtain this after Fu Zu.
209
00:32:31,400 --> 00:32:33,470
I don't want to be Fu Zu.
210
00:32:34,530 --> 00:32:36,630
If being Fu Zu means
211
00:32:36,630 --> 00:32:40,000
that you all will leave me, I don't want it.
212
00:32:40,000 --> 00:32:46,360
The distinguished Wu Zu (Martial Ancestor) is still like before, very childish.
213
00:32:47,760 --> 00:32:49,250
Wu Zu?
214
00:32:49,250 --> 00:32:51,870
There is no more Fu Zu (Talisman Ancestor) after Fu Zu.
215
00:32:51,870 --> 00:32:56,250
You are Lin Dong. You are Wu Zu (Martial Ancestor).
216
00:33:09,800 --> 00:33:13,500
Wu Zu... Can Wu Zu create a new plane, too?
217
00:33:15,500 --> 00:33:20,500
Old Man Yan, tell me, are there really thousands of planes that exist?
218
00:33:21,600 --> 00:33:26,500
If it does, then Huanhuan...
219
00:33:26,500 --> 00:33:28,700
Could she be in another plane?
220
00:33:28,700 --> 00:33:29,800
You are Wu Zu.
221
00:33:29,800 --> 00:33:36,100
Maybe you can be like Fu Zu and use your magic to create another plane.
222
00:33:36,100 --> 00:33:37,200
It's just that...
223
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
If I do that,
224
00:33:40,300 --> 00:33:43,000
it'll be like Fu Zu before.
225
00:33:44,360 --> 00:33:47,360
I'll leave the possibility of Yi-Demons attacking us.
226
00:33:50,000 --> 00:33:54,300
Old Man Yan, what you said before is so correct.
227
00:33:54,300 --> 00:33:56,500
Lin Langtian has always wanted to be a hero.
228
00:33:56,500 --> 00:34:02,600
He thought that being a hero was flashy and pleasing to the eye that everyone would submit to him.
229
00:34:06,200 --> 00:34:10,800
A hero is a person who will bear a great mission.
230
00:34:12,300 --> 00:34:14,900
It surely will be hard and lonely.
231
00:34:17,600 --> 00:34:20,500
It's not glory at all,
232
00:34:20,500 --> 00:34:26,200
but the scariest and most painful responsibility in this world.
233
00:35:32,400 --> 00:35:36,600
Old Man Yan, just be at ease and leave.
234
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
I know what to do from now on.
235
00:35:55,700 --> 00:35:57,600
From now on...
236
00:36:00,440 --> 00:36:02,550
My only wish...
237
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
is to be able to guard this world.
238
00:36:37,800 --> 00:36:39,300
What is this?
239
00:36:39,900 --> 00:36:41,600
That is...
240
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Bride! Try it on!
241
00:36:51,800 --> 00:36:55,100
Cut it! Who wants to be a bride?!
242
00:36:55,100 --> 00:36:58,600
It's all right. You won't lose anything if you wear it.
243
00:36:58,600 --> 00:37:00,090
- Try it on... - Stop it!
244
00:37:00,090 --> 00:37:01,500
Try it on.
245
00:37:03,600 --> 00:37:07,200
- Stop it! - Stupid Tiger, you heard that? She doesn't want to be your bride!
246
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Get lost!
247
00:37:10,100 --> 00:37:17,000
I never thought that Master Yan kept this clothing for you until now.
248
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
Red clothing means joy and not sadness.
249
00:37:32,230 --> 00:37:34,180
What Xiao Diao said is right.
250
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
Let's go drink the marriage wine of Xiao Yan and Princess Royal.
251
00:37:38,800 --> 00:37:40,500
Are you going or not?
252
00:37:42,340 --> 00:37:44,850
- Go. - I'm not going.
253
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Are you going or not?
254
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
I'll go.
255
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Quickly go.
256
00:37:55,000 --> 00:37:57,100
It's time to drink the marriage wine!
257
00:38:18,600 --> 00:38:22,500
After working hard for so long, you finally earned my father's approval.
258
00:38:22,500 --> 00:38:24,700
He agreed for us to get married!
259
00:38:39,400 --> 00:38:41,800
Xiao Diao, quickly go!
260
00:38:45,500 --> 00:38:48,100
What are you thinking? Come chase me!
261
00:39:56,800 --> 00:39:58,400
You are indeed the Talisman Envoy.
262
00:39:58,400 --> 00:40:02,300
You can find me wherever I go.
263
00:40:03,700 --> 00:40:07,900
Master Wu Zu, do you still need me?
264
00:40:07,900 --> 00:40:10,500
This name does sound awe-inspiring.
265
00:40:10,500 --> 00:40:14,400
Who would even know what I've encountered throughout this journey?
266
00:40:16,000 --> 00:40:20,800
Old Man Yan said that heroes are only needed during chaotic times.
267
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
Now, the world is in peace.
268
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
I should return to being that "Stinky Rascal" now.
269
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
The Heart Wrapping Mirror is a mirror that wraps the heart.
270
00:40:35,540 --> 00:40:38,010
One's heart is the most truthful mirror.
271
00:40:38,790 --> 00:40:41,090
I know what you want to say.
272
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Qingzhu—
273
00:40:46,000 --> 00:40:49,400
Enough. Don't be courteous with me.
274
00:40:49,400 --> 00:40:53,800
Towards you, I have never been courteous.
275
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Miss Fairy,
276
00:40:58,200 --> 00:41:05,800
being able to meet you and become your friend is my great fortune.
277
00:41:13,500 --> 00:41:16,600
What's your next plan?
278
00:41:19,200 --> 00:41:24,300
I plan to... wait.
279
00:41:28,420 --> 00:41:32,730
In this world, there are endless possibilities.
280
00:41:33,900 --> 00:41:38,600
I will never leave this plane, but maybe...
281
00:41:38,600 --> 00:41:41,300
the Huanhuan from another plane will come.
282
00:41:41,300 --> 00:41:46,000
No matter if Huanhuan and I will meet again, I will keep waiting.
283
00:41:48,400 --> 00:41:53,700
Going through reincarnations just to meet her again.
284
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
Okay.
285
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
I'll wait with you.
286
00:42:02,500 --> 00:42:04,470
Let's wait for her together.
287
00:42:04,470 --> 00:42:08,820
Thank you to all Segmenters: bjohnsonwong, sabrinafair, mxover, Nicefly, marisol_inf,
288
00:42:08,820 --> 00:42:13,760
Thank you to all Segmenters: kitty100, Jazmineheart, whiteclouddott, Feyfayer, Walter_casa and Anna79_9.
289
00:42:13,760 --> 00:42:18,480
Thank you to all English Translators: skybluebluie_28, tae_v, Blqin19_84, Happyone_134, Pifcole, angelica_li_2, Tgy_98,
290
00:42:18,480 --> 00:42:23,320
Thank you to all english translators: shaldane168, merrydavid, vikiroyal, judyngocool, emmaandnobodies, Jackiey321_507, Wiilow_heart, Xopriscillaxo, Animeotaku and Xiefiona.
291
00:42:23,320 --> 00:42:28,270
Thank you to English Editors: Thegolddimension (TE), Choesook and Jazmineheart (GE).
292
00:42:28,270 --> 00:42:33,000
Thank you to Chiefs: Bjohnsonwong (Chief Segmenter), Kakashiandme (Chief Editor) and Anna79_9 (Channel Manager).
293
00:42:33,000 --> 00:42:40,400
Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki
294
00:42:40,400 --> 00:42:45,400
♫ At the peak of the clouds, before the dream ♫
295
00:42:45,400 --> 00:42:50,600
♫ I saw you ♫
296
00:42:50,600 --> 00:42:56,000
♫ Through the heart, with the heavens and earth as witness ♫
297
00:42:56,000 --> 00:42:59,800
♫ I cherish you ♫
298
00:42:59,800 --> 00:43:05,200
♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫
299
00:43:05,200 --> 00:43:10,100
♫ are revolving around an enigma ♫
300
00:43:10,100 --> 00:43:15,500
♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫
301
00:43:15,500 --> 00:43:20,400
♫ Shake off the world, an enigma ♫
302
00:43:20,400 --> 00:43:22,800
♫ Every moment of this world ♫
303
00:43:22,800 --> 00:43:27,600
♫ Every tiny bit of this life ♫
304
00:43:27,600 --> 00:43:30,600
♫ Is all you ♫
305
00:43:30,600 --> 00:43:33,000
♫ I cross every mountain and every ridge of this wilderness ♫
306
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
♫ To search a lifetime, a century for you ♫
307
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
♫ It's you ♫
308
00:43:40,500 --> 00:43:45,200
♫ An enigma ♫
309
00:43:50,800 --> 00:43:56,700
♫ An enigma ♫
310
00:44:02,100 --> 00:44:07,200
♫ Trudging through the sky to reunite arm in arm ♫
311
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
♫ I am willing ♫
312
00:44:12,200 --> 00:44:17,800
♫ Among the thousands of people, I search for your face ♫
313
00:44:17,800 --> 00:44:21,600
♫ You quietly emerge ♫
314
00:44:21,600 --> 00:44:27,000
♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫
315
00:44:27,000 --> 00:44:31,800
♫ Are revolving around an enigma ♫
316
00:44:31,800 --> 00:44:37,200
♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫
317
00:44:37,200 --> 00:44:42,000
♫ Shake off the world, an enigma ♫
318
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
♫ Every moment of this world ♫
319
00:44:44,500 --> 00:44:49,300
♫ Every tiny bit of this life ♫
320
00:44:49,300 --> 00:44:52,000
♫ Is all you. ♫
321
00:44:52,000 --> 00:44:56,130
♫ An enigma ♫
322
00:44:56,130 --> 00:45:02,200
Thank you all Viki viewers for your support.
323
00:45:02,200 --> 00:45:08,400
♫ An enigma ♫
324
00:45:12,340 --> 00:45:16,140
♫ An enigma. ♫
26155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese