Original subtitles

(M?sica suave)

(Llanto beb�)

Madrecita del alma querida,

en mi pecho yo llevo una flor,

no te importe el color que ella tenga,

porque al fin t? eres madre, una flor.

Tu cari?o es mi bien, madrecita.

En mi vida t? has sido y ser?s

el refugio de todas mis penas

y la cuna de amor y verdad.

Aunque amores yo tenga en la vida

que me llenen de felicidad,

como el tuyo jam?s, madre m?a,

como el tuyo no habr� de encontrar.

(OFF) "?C?mo te llamas, chaval?". -Inge.

(R?E) -"?T? est?s fuerte?".

-S?. Uno, dos, tres, cuatro, nueve, doce. ?Mmm!

-"?T? sabes qui�n trae los ni?os al mundo?".

-La cig�e?a.

...que ella tenga,

porque al fin t? eres madre, una flor.

(M?sica suave)

Aunque amores yo tenga en la vida

que me llenen de felicidad,

como el tuyo jam?s, madre m?a,

como el tuyo no habr� de encontrar.

Madrecita del alma querida,

en mi pecho yo llevo una flor,

no te importe el color que ella tenga,

porque al fin

t? eres madre, una flor.

"Aqu? empieza nuestra historia".

(Voces de ni?os)

"Una mu?eca que ya no sirve,

unos ni?os

y el amor".

(M?sica suave)

(SUSURRA) D?selo a Pablito.

(SUSURRA) -Toma esto y pasa la bola.

(Murmullos)

(SUSURRA) T?, mira esto.

Lo ha pintado Carlitos. -Se la va a ganar.

(SUSURRA) -?Ah? va!

(Risas)

(CHISTA) ?Qu� pasa ah??

Curro, ven ac? y dame ese papelito.

(Murmullos)

?No te da verg�enza pintar estas porquer?as?

(R?EN) Yo no lo he pintado, se?or Chumy.

Hala, a tu sitio. Anda, tu sitio.

?Callaos! (R?EN)

?No os da verg�enza perder vuestro tiempo con estas indecencias?

As? siempre ser�is unos burros

incapaces de comprender las grandezas del arte.

Volved la vista atr?s

y recordad que ha sido Espa?a, precisamente,

la cuna de los m?s grandes artistas del mundo:

Vel?zquez, Goya, el Greco,

incluso Picasso en su �poca azul.

Ellos nunca pintaron nada desvergonzado

ni procaz o pecaminoso.

(M?sica animada)

?Jol?n con el Dr?cula este, cu?nto tarda!

Es un ego?sta el t?o, nada m?s que piensa en �l.

-Se le habr?n ca?do los pantalones.

?Oh, qu� chavala!

?Ah? viene el Dr?cula!

(Voces en ingl�s)

Llevamos una hora esper?ndote. -Venga, no me aburras.

(Voces en ingl�s, tr?fico)

Emiliano, ya estamos aqu?. -Daos prisa.

-?Otra vez aqu??

(TITUBEA) -Es que tenemos la tripa suelta y...

-Pues venga otro durito.

(SE ESFUERZA)

Quita, chalao, fuera.

Eres un t?o de suerte, Dr?cula. ?Y hab?a muchas?

-?Buf, un mont?n! Y en cueros.

-?Qu� tal, macho? -Fen?meno.

Si no fuese por tus pantalones...

-Pues venga, chalao, dame las ocho pelas y mis pantalones.

Yo ya no tengo m?s ganas, macho. Pues disimula.

-Emiliano, ?me los alquilas? -Jolines, ?otro?

-De verdad que no tardo nada, hombre, d�jamelos.

-Sabes que son ocho pelas, ?eh? -Bueno, luego te las doy.

-Ah? van. -Gracias.

-Oye, ten cuidado, no me los vayas a estallar.

-No, no te preocupes. -Si me los rompes, me das el doble.

-Como no te los pague tu padre...

-Eh, vosotros, que van a cerrar el museo, daos prisa.

-Ya voy. -Y a ver si volv�is pronto,

que me vais a hacer coger una pulmon?a entre todos.

Qu� pesados. Nos van a dejar sin ver nada.

-Va a la de Rubens. Ya era hora.

?Ah? va, si lo lleva desabrochado!

(HABLAN A LA VEZ)

?A d?nde vais? Al museo.

?Quieres ver chavalas? No.

Hoy la entrada es gratis y t? puedes entrar,

tienes pantalones largos. No me interesa.

Claro, como est? enamorado el t?o... (R?EN)

?Tu padre!

?El tuyo! (AMBOS) ?Oye, que es el nuestro!

?Corre, macho!

Toma el bal?n, yo me largo. Nos vemos luego en el campo.

Hasta luego. Adi?s.

(M?sica emotiva)

Es preciosa.

Cristina. ?Qu� quieres?

Ven, ven.

Toma, dale esta fotograf?a a Paloma de mi parte

y dile que se haga otra igual para m?.

Anda, d?sela ahora mismo.

Que de parte de Arturo, que tomes.

Me ha dicho que te hagas t? otra foto y que se la des.

Bueno.

(Contin?a la m?sica)

Est? enamorado de ti como un becerro.

(P?jaros)

?Preparada?

Sonr?e.

(R?E)

-Gracias, Se?or, por estos alimentos

que hemos recibido de tu infinita bondad y misericordia.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp?ritu Santo.

(TODOS) Am�n.

(TV) "Ha podido ser captado ?ntegramente por las c?maras.

Corresponden estas im?genes a los pueblos de Gibellina..."

(SUSPIRA) "...Santa Ninfa, Partanna, Montevago,

Poggioreale y otras localidades, casi totalmente arrasadas

en las proximidades de la ciudad de Palermo.

La tierra temblaba todav?a al llegar los primeros grupos de socorro".

-?Sabes una cosa, mam?? -Si no me la dices...

-Pues que vamos a hacer una funci?n en el colegio esta Navidad.

Yo hago de pastora y ha dicho sor Aurora

que van a trabajar los ni?os del colegio de estos.

?Qui�n ha dicho eso? Sor Aurora.

?Y ha dicho que vamos a trabajar?

S?, es a beneficio de los ni?os pobres.

-Eso est? muy bien, hay que socorrer al necesitado.

Anda, hija, ay?danos.

(M?sica TV)

Oye, Cristina, ?t? sabes si Paloma va a trabajar en la funci?n?

S?, creo que hace de Virgen y yo de pastora.

?Seguro? S?.

-?Quer�is callaros de una vez? Entre que no se oye esta televisi?n

y el jaleo que arm?is vosotros... S?, pap?.

(M?sica TV)

Dos rombos. Ni?os, a la cama.

-Pero, pap?, ya somos mayores. -A la cama he dicho.

S?, pap?. S?, pap?.

(M?sica TV)

Adi?s. Hasta ma?ana.

Buenas noches.

Buenas noches.

-Que me pisas.

(Silbido TV)

Hasta ma?ana. -Si Dios quiere, hijos.

Andad a la cama, que ma?ana hay que madrugar.

Qu� asco de vida. C?mo me gustar?a tener 40 a?os.

Anda a la cama.

(M?sica TV)

(TV) "?A la porra, a la porra!".

Aqu? tienes. Gracias, hija.

Hay carta de pap?.

Ah? est?, sobre el mueble.

?Me la quieres leer? S?, abuela.

"?A ella, a ella!".

Es una postal.

Y viene de Barcelona. ?Qu� pone? L�ela.

(LEE) "Querid?simas mam? y Paloma:

Desde Barcelona os env?o un fuerte abrazo.

Las cosas marchan. He vendido mucho g�nero

y he conseguido una nueva representaci?n

de una marca japonesa de relojes

que vamos a promocionar en este mercado.

Estoy muy contento. ?C?mo est?is vosotras?

Si puedo, estar� ah? el lunes o el martes.

Cuidaos mucho y hasta pronto. Un abrazo, pap?".

Siempre igual,

de pueblo en pueblo y de ciudad en ciudad.

Compr�ndelo, abuela, es su trabajo.

S?, pero hay otros trabajos en el mundo.

Por eso pasa luego lo que pasa.

?Lo dices por lo de mi madre? No.

(M?sica TV)

?C?mo era? ?Qui�n?

Mi madre. ?Ah! M?s vale que no lo sepas.

Y no me hagas hablar.

Anda, ay?dame a acostar.

(M?sica suave)

(PIENSA) "Qu� guapa es. Tengo que declararme.

?C?mo se declarar? uno?

Tendr� que decirle, por ejemplo:

'Te amo'.

'Te amo con todas las fuerzas de mi ser'.

No, suena cursi.

?'Te amo bastante'?

No, suena raro.

Tendr� que mirar un libro".

(CARRASPEA) El cubo de un binomio

es igual al cubo del primer miembro del binomio

m?s el triple del cuadrado del primero por el segundo.

M?s el triple del producto del cuadrado del segundo

por el primero m?s el cubo del segundo.

(CON ECO) M?s el cubo del segundo.

(M?sica tranquila)

En pie todos.

-Sentaos.

Hijos m?os, como sab�is, se acerca la Navidad.

Ese d?a de gloria en que el ni?o Dios, nuestro Se?or,

vino a este mundo en una humilde cuna de un viejo pesebre.

Pues bien, hijos m?os, para celebrar este d?a de gloria,

vosotros, los ni?os pudientes y acomodados,

gozar�is entre vuestros padres, vuestros hermanos y vuestros deudos

del calor del hogar y de los manjares t?picos

y alimentos propios de la fecha,

mientras que otros ni?os menos acomodados y menos pudientes

pasar?n hambre, fr?o y dolor.

Si vosotros, los ricos, los poderosos, no lo remedi?is...

-Perd?n, padre, pera tengo que dar la salida a las alumnas externas.

Se trata de lo siguiente: hemos organizado en el colegio

una funci?n a beneficio a la campa?a de Navidad

y necesitamos voluntarios para el cuadro art?stico.

El que quiera colaborar, que se levante.

Servidor.

(TODOS) ?Servidor!

Sor Francisca, ?quiere que repasemos las copias?

Ser?a conveniente.

(HABLAN A LA VEZ)

Vamos, vamos, ni?as, andad.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

-Yo quiero hacer de pastora. -T? har?s lo que te manden, ?eh?

Vamos, que vamos a empezar el ensayo pronto.

(Bullicio, m?sica suave)

C?mo te he trincado mir?ndola, ?eh? ?Ah, imb�cil! ?D�jame en paz!

Vamos a ver ahora a los ni?os.

Gafitas, ven para ac?.

T? ser?s el rey Gaspar. -S?, se?ora.

-Y t?, Melchor. Vamos, ven por aqu?.

Ah? todos.

Haga el favor de ir repartiendo los papeles.

-S?, hermana.

Tomad. Este para ti.

-Ni?o, t? pasa aqu?.

(HABLAN A LA VEZ)

Ahora os repartir?n los papeles. -Toma, t? haces la Virgen, ?eh?

Y t?, la pastora. Y t?, otra.

"Por favor, Dios m?o,

haz que me den el papel de san Jos�".

Bueno, vamos a ver si nos entendemos.

Vosotros, ni?os, har�is los pajes y los pastores.

Id para all?. No, no, no, vosotros quedaos ah?.

Solo falta el ni?o, que ser? un mu?eco,

el ?ngel anunciador y san Jos�.

(Bullicio)

T?, que eres m?s alto, ser?s san Jos�.

Y t?, que eres rubito, el ?ngel. S?.

(MURMURA) "Monjorra" del demonio...

?Silencio, por favor!

(Bullicio)

?Muy bien! -?Fen?meno!

(R?E) -?Arturo! -No hueles ni una, macho.

Eres un t?o. Est?s parando fenomenal.

-Estupendo.

(Bullicio)

Oye, ?y cu?nto falta?

Pues... Unos ocho minutos o as?.

(Gritos)

A la salida del cole vamos a casa de Rovira. ?Vienes?

?Para qu�? ?Qu� hac�is? Pues no veas.

Ayer nos pasamos la tarde jugando a los m�dicos con su hermana,

que est? como un tren, y nos pusimos morados.

?Estaba Paloma? No.

(AMBOS) ?Cuidado, que vienen!

(Gritos)

?Ay!

(Silbato)

?Ay! ?Ay!

"Me alegro". (SE QUEJA)

(M?sica intriga)

"Ojal? te mueras, as? har?a yo el papel de san Jos�".

(Contin?a la m?sica)

Ha muerto.

(M?sica dram?tica)

(Bullicio)

(Silbato)

?Bravo! ?Bien!

?Viva! (R?EN)

?Ya hemos ganado! ?Ya hemos ganado!

?Los que pertenezcan al cuadro art?stico, a ensayar!

?Vamos, vamos!

-Hola. -Adi?s.

-Adi?s. -Adi?s.

(HABLAN A LA VEZ)

?Oye, no corras tanto! -?Espera, espera!

?Cristina!

?Qu�? H?blale.

S?. No, no se lo dije.

Oye, Paloma... ?Qu�?

Que de parte de Arturo, que si puede hablar contigo.

?Qu� dices? Bueno...

Tiene que ser a solas. Tampoco nos lo vamos a comer.

Ni que fuera Raphael.

-Adi?s.

(Claxon)

(TITUBEA) Bueno, os dejo. Adi?s.

Hola, Arturo. Hola, Paloma.

(R?EN)

Bueno, ?qu� quer?as?

Pues no s�, nada. Entonces, me voy.

Espera. ?Puedo acompa?arte? Bueno...

Es que ma?ana es mi cumplea?os. Pues felicidades.

Gracias. Todav?a no es, es ma?ana. ?Cu?ntos a?os cumples?

15. ?No te a?ades ninguno?

No, es que soy rubio y parezco m?s joven.

Pues yo tengo 13. Qu� pocos.

S?, pero con el tiempo...

Ya lo s�. Mi padre le lleva... tres a?os a mi madre y...

?Y qu�?

Nada, que le lleva tres a?os a mi madre.

(R?EN)

Tus amigas son tontas. (R?EN)

D�jalas. ?Qu� otra cosa quer?as?

?Quieres que vayamos ma?ana a bailar?

?Los dos solos? Pues claro. ?Te da miedo?

No, no.

?Y a d?nde vamos a ir? A un club.

?Y nos dejar?n entrar? Claro, hombre, ya somos mayores.

Adem?s, d?ndole una propina al portero...

Bueno...

Bueno, entonces, ma?ana a las cinco delante de los futbolines, ?vale?

Vale, adi?s. Adi?s.

(M?sica suave)

"Te amo con todas las fuerzas de mi ser.

Te amo bastante.

Te quiero, te quiero".

(R?E)

?T? qu� miras, caraculo? (R?E)

-?A que vas con Paloma?

?Y a ti qu� te importa? Que preguntas m?s que el FBI.

?Es tu novia? No lo s� a?n.

Pero lo ser? si Dios quiere. ?Para casarte y todo?

Claro, imb�cil, ?para qu� va a ser?

Ya tengo 15 a?os. Qu� macho eres, Arturo.

Cuando nazcan los gusanos,

os voy a regalar la mejor pareja de gusanos que tenga.

(M?sica animada)

?Qu� van a tomar? Pues... ?T? qu� quieres, Paloma?

Un refresco. Yo... Yo un whisky.

Bien.

?Te gusta el whisky? Claro. ?Y a ti no?

No.

?Lo has probado alguna vez?

S?, en Nochebuena y me sabe a chinche.

Eso dice mi madre.

(Contin?a la m?sica)

Gracias.

(TOSE)

Es que se me ha ido por el otro sitio,

pero est? muy bueno.

?Te gusta esto? ?La canci?n?

No s�, el club, el ambiente... Todo.

No est? mal. Pero hay mucho humo, ?no?

Debe ser del tabaco.

(M?sica suave)

Est? muy oscuro.

?Por qu� est? tan oscuro? No s�.

Ser? que no tendr?n m?s luz.

(Contin?a la m?sica)

?Qu� te pasa?

?A m?? Nada.

?Te aburres? ?Qui�n, yo?

Claro. No, ?por qu�?

Pues no s�, me parece que est?s raro.

?Raro? No digas eso, Paloma.

?Quieres que bailemos? ?Los dos solos?

Pues claro. S?, s?, qu� tonto soy.

(Contin?a la m?sica)

?Sabes? Bailo muy mal. No importa.

(Contin?a la m?sica)

?Qu� te pasa, Arturo? Est?s llorando. ?Est?s triste?

No, no.

Es que estoy muy bien contigo. No s� qu� me pasa.

(Contin?a la m?sica)

"Gracias, Dios m?o, ya somos novios.

Padre nuestro, que est?s en los cielos".

(Murmullos)

(SUSURRA) Emiliano. -S?.

-Silencio, por favor, no hablen.

(Susurros)

(Bullicio)

Paloma, por favor, ven un momento.

?Qu� quieres?

Quer?a decirte que...

Atenci?n, preparados, que vamos a empezar el ensayo general.

(Bullicio)

Que te quiero.

(CANTAN) "San Jos� lava a Mar?a

y Mar?a a san Jos�,

y el ni?o, que es tan gracioso,

ronda canta en el bel�n.

Pastores venid, pastores llegad...".

"Ya est? otra vez ese imb�cil con la manita".

"A adorar al ni?o, a adorar al ni?o, que ha nacido ya".

?Aleluya, aleluya, hosanna en las alturas,

ha nacido el Mes?as!

?Y t?, imb�cil, quita la mano de encima de mi novia

y m�tetela donde yo te diga! T? te callas, chalao,

y recita tu papel, que ese es tu deber.

(R?EN) ?Te vas a llevar un pechug?n

ahora cuando baje que te vas a quedar bizco!

(SE QUEJA) ?Ah!

(GRITAN)

(M?sica animada)

?Ni?os, ni?os! ?Ah!

(GRITAN)

Vale ya.

-?D?nde est? Arturo?

-Ahora viene, est? lav?ndose las manos.

-T?, enciende la televisi?n. -S?, pap?.

(M?sica TV)

?Qu� te pasa en ese ojo? Nada, un golpe.

Eso ya lo veo, pero pregunto qui�n te lo ha dado.

Es que se ha ca?do.

T? a callar. S?, pap?.

Responde a mi pregunta.

Ha sido jugando al f?tbol. Por eso te han quitado

el papel de ?ngel en la funci?n del colegio.

(SUSURRA) -Que la va a liar. Calla, imb�cil.

Es que me he peleado con san Jos�.

As? es como celebras el nacimiento de Dios, ?no?

?Por qu� ha sido? Cosas nuestras.

?Qu� cosas?

Personales. Personales...

Pues coge tu sopa personal y vete a cenar a la cocina.

Y ma?ana te quedar?s sin ir a la funci?n del colegio.

Me la s� de memoria. Para el papel que ten?a...

?No contestes a tu padre! -D�jale, Arturo, hoy es Nochebuena.

-?Me importa un comino! ?A la cocina!

-Ya se va a portar bien.

-?No me quites la raz?n cuando estoy educ?ndoles!, ?quieres?

?A la cocina!

(Villancico en TV)

(M?sica emotiva)

(CANTAN) "A adorar al ni?o, a adorar al ni?o, que ha nacido ya".

?Aleluya, aleluya, hosanna en las alturas,

ha nacido el Mes?as! ?Viva nuestro salvador!

O sea, Jes?s, ese.

(M?sica emotiva)

(Para la m?sica)

(Aplausos)

Perd?name, san Jos�, contigo no va la cosa.

(Puerta)

Hola, Arturo. Hola. ?D?nde est?n los dem?s?

Han ido a merendar a casa de la t?a Maruja

y me ha dicho tu padre que te diga que si te portas bien todo el d?a,

ma?ana te dejar? ir a la nieve con la excursi?n del colegio.

?Viva mi padre!

(CANTAN) "Al sol le llaman Lore-Lorenzo

y la luna-luna, Catalina-lina.

Al sol le llaman Lore-Lorenzo

y la luna-luna, Catalina-lina".

(TARAREAN)

(Ladridos)

?Por qu� no fuiste a la funci?n?

Porque me castig? mi padre.

?Y por qu�? Por lo del ojo.

Es muy severo tu padre. Pues... Un poco.

Pero, ya ves, enseguida se le convence.

Aunque ha sido mi madre la que ha intercedido

para que me dejara venir. (R?EN)

?La quieres mucho? Hombre, claro, es mi madre.

?No quieres t? a la tuya?

No.

?Qu�? No tengo madre.

?Se ha muerto?

No.

?Entonces? Se fue cuando yo ten?a un a?o.

No s� ni c?mo era. Pero...

?A d?nde se fue?

No lo s�, mi padre nunca me habla de ella.

?Te gustar?a volver a verla?

No s�. Me dar?a igual.

Qu� l?stima.

Perdona, lo siento. ?Me vas a ense?ar a esquiar?

Ya est?.

(Voces lejanas)

Ten cuidado, no cruces los esqu?es.

Te voy a empujar. ?Ah!

(R?E) ?Ah!

Ah... ?Cuidado!

?Ah!

?Te has hecho da?o?

Ay?dame.

(M?sica suave)

Cuidado, el esqu?. ?Que se va, que se va!

(R?E) ?Cuidado!

(Voces lejanas)

(Viento)

?Lo has encontrado ya?

No, entre la nieve y las piedras que hay aqu?,

no lo he podido encontrar. ?Y qu� podemos hacer?

?Qu� vamos a hacer? Pues nada.

Estoy muy cansada y, adem?s, tengo fr?o.

Pasa aqu? dentro, descansaremos un poco.

Oye, ?qu� hora es?

Las cinco. Hasta las siete no sale el autob?s,

tenemos tiempo de sobra.

(Viento)

(M?sica intriga)

(M?sica suave)

Qu� bien se est? aqu?, ?verdad? S?.

?Qu� te pasa? ?Est?s enfadada?

No.

?Te he hecho algo? No.

?Te gusta el anillo? S?, es muy bonito.

?Es bueno? Regular.

Paloma... ?Qu�?

?Somos novios?

No lo s�. Yo creo que s?, ?no?

Bueno...

Estoy muy contento.

Siento una cosa rara aqu?, pero muy buena.

Es como si me faltara el aire. ?No te pasa a ti lo mismo?

S?.

?Puedo darte un beso?

Lo que t? quieras.

?Puedo darte muchos? Bueno.

(M?sica intriga)

Qu� lisita tienes la cara. Empieza a hacer fr?o.

?Tienes fr?o? No.

Yo tengo mucho calor, no s� por qu� ser?.

?Te gusta que te bese? Me da verg�enza.

?Por qu�? Si somos novios... S?...

Pero me da una cosa... No s�...

Ven aqu?. ?Qu� te pasa? Est?s temblando.

?Tienes fr?o? No...

Es una opresi?n que tengo aqu?, en el pecho.

A m? tambi�n me falta el aire. ?Puedo... tocarte?

S?.

Perd?name, perd?name... Soy un aprovech?n.

No, Arturo, eres muy bueno.

No te preocupes. Te quiero mucho.

Paloma, te quiero mucho. Tengo muchas ganas

de casarme contigo. Perd?name, pero ya somos mayores.

No s� lo que me pasa. A m? tambi�n me pasa lo mismo,

pero d�jame. Tengo miedo.

Anda, qu?tate esto. No, Arturo, tengo miedo.

No tengas miedo. Te quiero mucho.

Te quiero mucho. Te quiero.

No, por favor, d�jenme. Por favor, por favor...

(M?sica tensi?n)

D�jame, d�jame...

No tengas miedo.

Paloma...

Te quiero, te quiero. Yo tambi�n te quiero.

No, no, por favor... Por favor.

Estos que ven ustedes dibujados son los estambres.

Son los llamados ?rganos masculinos de la flor.

El pistilo es el ?rgano femenino de la flor.

Hacia su parte final, tiene un ensanchamiento

llamado ovario. "Ovario, ovario, ovario...".

(M?sica)

Despu�s de abierta la flor, el polen de los estambres

entra en el pistilo... "Pistilo, pistilo, pistilo".

(RECUERDA) "No, Arturo, no. Tengo miedo. Tengo miedo".

Que es un tubito hueco... Y desciende hasta el ovario.

"El ovario, el ovario...". "No, por favor, Arturo.

D�jame... No, d�jame". Despu�s,

el ovario empieza a hincharse y el resto de la flor se seca.

El ovario, crecido y desarrollado, es el fruto.

Espa?a da muchos frutos.

?Qu� te pasa? No lo s�.

?En qu� piensas? En nada.

?Es... por lo del d?a de la nieve? S?.

No hicimos nada malo. No estoy muy segura.

Es que Dios dijo que nos am?semos los unos a los otros.

S?, pero no tanto. Ya no somos unos ni?os.

Ya lo s�. Todos los d?as me lo dices.

?Se lo has contado a alguien? No.

?Y t?? Solo a Mamen.

Es mi amiga y se lo cuento todo. ?Y qu� te ha dicho?

Pues que lo que hemos hecho est? fatal.

Yo creo que no... ?Y t??

(LLORA) No lo s�.

?Por qu� lloras?

(MEGAFON?A) "Embarcaciones n?mero 51, 54 y 65, ac�rquense al embarcadero".

Por favor, Paloma, no llores.

Vaya, ya nos llaman. No llores, mujer.

No lo vamos a hacer m?s, ?me lo prometes?

Te lo juro si quieres. Gracias.

(TV) "El panorama de la situaci?n es el rastro de una serie

de tornados en el oeste...". Hola, familia.

?Si es pap?!

Pap?, ?c?mo no has avisado? Vengo de paso,

ma?ana me voy a Bilbao. ?Hay algo de comer?

Algo habr?.

(R?E)

Hola, mam?, ?c?mo est?s? -C?mo voy a estar...

Con un pie aqu? y otro en el otro mundo.

-Vamos, mam?... Si est?s mejor que nunca.

?Y esa ni?a? ?C?mo se porta? -?Y yo qu� s�?

No la veo el pelo en todo el d?a.

"Se desbord? en un largo trecho de su recorrido...".

?Paloma! ?Prep?rame un ba?o!

(VOZ LEJANA) S?, pap?.

"Cortando v?as ferroviarias, carreteras y aeropuertos,

adem?s de causar cuantiosas perdidas en las granjas".

Estoy reventado.

Aqu? tienes, pap?. "Las viviendas que han logrado

resistir a esta ola de destrucci?n son evacuadas...".

Gracias. Tienes mala cara, ?te pasa algo?

No, no me pasa nada, es que estoy un poco cansada.

(ASIENTE)

"Las familias supervivientes que no han huido de estos lugares

aguardan en tiendas de campa?a...". Ay.

Ah, ah...

(TV LEJANA) "Al mismo tiempo, se refuerzan con sacos terreros

las barreras de protecci?n a lo largo de los r?os

por temor a nuevos desbordamientos".

(SUSPIRA)

(Goteo)

"Toda la poblaci?n ayuda". Adi?s, abuela.

Buenas noches, hija. Ya tienes el ba?o, pap?.

Buenas noches.

Si no te importa, me voy a acostar, estoy rendida.

Adi?s, hija. No te preocupes. Yo ayudar� a la buena

a recoger las cosas. Gracias, que descanses.

"El precipitado deshielo y las lluvias han originado

la ruptura de varias presas extendiendo las inundaciones...".

Qu� juventud... No sirven para nada.

-Ahora, prestad atenci?n. Os voy a poner un problema

del ?ltimo trimestre. Guardad los libros.

Ten�is media hora.

(SUSURRA) ?Qu� te pasa?

No me encuentro bien.

?Pero qu� te duele? Me duele aqu? mucho.

(CHISTA)

?Que no hable nadie durante el examen!

Eso es que se te va a presentar. No s�...

Me tocaba el d?a 5. Es mucho retraso.

Hoy estamos a 20. ?Por qu� no vas al m�dico?

No ser? nada, no vale la pena.

(CHISTA) ?Silencio!

Me parece que alguna se va a quedar sin vacaciones.

Pues la hermana de Mar?a Jos� empez? as? y ?sabes lo que era?

No. Pues un ni?o.

Pero si no he hecho nada... ?Y el d?a de la nieve qu�?

Pero solo fue ese d?a. Es suficiente.

?T? crees? Pues no s�, habr? que enterarse.

(CHISTA) ?Se?oritas! ?No podr?an dejar de hablar

de tonter?as y prestar atenci?n a las cosas m?s importantes?

?Arturo!

De parte de Mamen y Paloma, que vayas corriendo al parque,

que te est?n esperando. Juega t? por m?, Curro,

ahora vuelvo. S?.

Con cuidado. -Venga.

-?Yupi! -C?gela.

(Tr?fico)

(P?jaros)

Hola. Hola.

?Qu� os pasa? Nada, una cosa gord?sima.

?El qu�? ?Te acuerdas del d?a de la nieve?

Claro que me acuerdo. ?Por qu�?

Pues porque, a lo mejor, vas a ser padre.

?Qu�?

S?, lo que oyes.

?Pero c?mo es posible? ?C?mo es posible?

Y cuando os quedasteis solos en la caba?a ?qu�?

?Solo por aquello? Anda, claro.

As? se tienen todos los ni?os. S?...

?Y... c?mo lo sab�is?

No lo sabemos; pero, a lo mejor, s?.

Si quieres, podemos avisar a un m�dico.

?Y si se enteran nuestros padres? Yo se lo pod?a decir a mi hermana,

que es enfermera.

?Y si se chiva? Se lo digo como si fuera otra chica.

?A ti qu� te parece, Paloma?

No s�. Lo que diga Mamen. Pues no preocuparos.

Ya se me ocurrir? algo.

(Campanadas)

(SUSURRA) Manolo...

Manolo.

Est? dormido, ?qu� quieres? Oye, Curro,

?t? sabes c?mo se sabe seguro cu?ndo se van a tener los ni?os?

?C?mo? Que c?mo se nota.

Pues por el bombo. Toma, qu� gracia.

Eso tambi�n lo sab?a yo. ?Y qu� m?s?

Preg?ntaselo a mam?. Es una tonter?a.

Se lo pregunt� una vez, ?y sabes lo que me dijo?

?Qu�? Que los tra?an las cig�e?as.

Se creen que somos tontos.

?Sabes lo que dice un ni?o de la clase?

Que los tienen en la barriga y que los echan como las gallinas.

Yo s� c?mo se tienen, lo que no s� es c?mo se nota.

Cualquiera sabe.

Oye, Curro, ?por qu� no se lo preguntas a pap??

Mira qu� gracia. Para que me la cargue yo, ?no?

Si se lo preguntas, te doy los cinco duros del domingo.

?Para qu� quieres saberlo? Por curiosidad.

Pero me tienes que dar el dinero. Te lo prometo.

Vale.

Que son cinco duros, eh. Que s?, hombre. No seas pesao.

Pap?. ?Qu� quieres, Curro?

Que de parte de Arturo, que c?mo se nota cuando se va a tener un ni?o

y que por d?nde sale.

Este ni?o es tonto.

(R?E) -Anda a la cama y dile a tu hermano

que ya lo sabr? cuando tenga edad. Es que es urgente, mam?.

Dile a Arturo que si me levanto no le van a quedar ganas

de pregunta lo que no debe, y que ya puede ir ma?ana mismo

a confesarse con don Emilio. S?, pap?.

(Croar)

?Ay! ?Mecachis!

?Pero t? est?s seguro de que las ranas se cogen as??

As? he cogido yo muchas y c?llate, y empieza a buscarlas.

-?Para qu� querr? una rana? No s�, ser? para com�rsela.

Esp�rate que me voy a enterar.

La gonadotropina u hormona fol?culo estimulante

produce la maduraci?n de un fol?culo ov?rico

en cuyo seno madura una c�lula llamada vulgarmente ovocito.

?Y eso qu� es? ?Puf! Ponte en lo peor.

Pero aqu? no dice nada de ranas. No importa, eso lo s� yo.

Mi hermana es enfermera y le pusieron eso en el examen.

?Y por qu� no lo dice en el libro? S? lo dice,

lo que pasa es que lo dice en plan cient?fico.

A lo mejor esto que dice aqu?

de "filicular" o "genadotropina" es una rana.

Anda, no digas tonter?as.

Pues estamos listos.

T? d�jame a m?. Yo s� lo que me hago.

Hay que ponerle una inyecci?n a la rana.

Eso lo s� seguro. Es la prueba de Galli Mainini.

?Un inyecci?n de calcio? De pip?.

?De pip?? S?, ni?o, de pip? de la madre,

o sea, de esta. ?Viva yo!

La he cogido, la he pescado. Ya tengo la rana.

A ver, ver. A ver.

Guarro, eso es un sapo.

?Un sapo? S?, t?ralo. Es venenoso.

?Me cago en el sapo!

Mira ese. ?Ah? va, mira esa!

?Te quieres callar y no se?alar, ni?o?

?Ah? va, qu� bombo!

Bueno, venga. Hay que decidirse. Toma, Curro, sabes qu� hacer, ?no?

?Qu� asco! Oye, ?te acordar?s de todo?

S?. Buscas la ventanilla de la entrada,

se lo das a la monja y no te olvides de preguntar cu?nto hay que pagar.

Qu� golfo eres, Arturo.

(Risas)

V?monos.

(M?sica)

Oiga, monja, que esto es para que le pongan la inyecci?n a la rana

de parte de mi madre, que no puede venir.

Y de parte de Mamen que cu?nto cuesta.

?A nombre de qui�n lo ponemos? De Paloma.

?Paloma? Perd?n, me he equivocado.

De la se?ora de S?nchez-Navas. Muy bien, peque?o.

Dile a tu mam? que ma?ana puede recogerlo.

?Y cu?nto cuesta? 150 pesetas.

?Qu� robazo!

Esto de ser padre sale por un ojo de la cara.

Yo nunca ser� padre.

(CHISTA) Es un secreto.

Pero no hay que decir nada a nadie, eh.

No. (AMBOS) No.

?Lo jur?is? (TODOS) S?, s?. Lo juramos.

-Adem?s, si se entera pap?, nos mata. Sobre todo a m?. Bueno, a ver.

?Ah? va!

?Cu?nto hay?

En total 115 pesetas.

Algo es algo. Qu� l?stima de dinero

y pensar la de gusanos que pod?a comprar...

Aunque a lo mejor es m?s bonito el ni?o.

Pero todav?a no ha dicho nada a la sana, ?verdad?

?Est? ya lo de la rana? S?.

S?nchez, S?nchez.

Toma, peque?o, y da la enhorabuena a tus pap?s.

?Por qu�? Por el nuevo hermanito.

?Pero qu� ha sido, ni?a o ni?o? Todav?a no se sabe,

pero ya est? de camino.

Una cig�e?a muy bonita lo traer? colgado del pico.

S?, s?, una cig�e?a.

?Usted se cree que yo soy tonto o qu�?

A los ni?os los traen la ranas, so monja.

?Quieres jugar, Curro? Vete a la M, rica.

?Quita!

Ah? viene Mamen.

Hola.

?Qu� os pasa? Que estamos metidos en un l?o.

?Por qu�?

Pero bueno... Tampoco es una desgracia.

No s�. ?Qu� podemos hacer? Pues nada, ?qu� vamos a hacer?

Tener el ni?o.

?Y si se enteran? No se tiene porque enterar nadie.

Es una cosa nuestra, nuestro secreto.

S?, lo hemos jurado.

Entonces no hay motivo para estar tristes.

Ser padres es la cosa m?s bonita del mundo, ?no?

No s�, eso dicen.

Dios lo ha querido as? porque todo lo que pasa es porque �l lo quiere.

Claro. T? calla.

Entre todos cuidaremos a Paloma y tendremos un ni?o precioso,

ya lo ver�is. Muy bien dicho.

S?, pero el ni?o ser? para todos, eh.

Lo que quer?is. Ser? para todos.

Bueno, pero lo primero que tenemos que hacer es enterarnos bien

de c?mo se tienen los ni?os para que no nos falle nada.

En mi casa creo que la Cuca va a tener perritos un d?a de estos.

Tiene una barriga as? de gorda. -Oye, Buitre, ?y no lo podemos ver?

-S?, est? en la azotea.

No os arrim�is mucho.

(Ladrido)

Ya sale, ya sale.

-?Ves, imb�cil? Sale por donde yo dec?a.

A m? me da un poco de asco. Y a m?.

-Pues no mir�is, idiotas. -El idiota lo ser?s t?.

Yo puedo mirar lo que me d� la gana. -Anda, vete a paseo.

No empezar otra vez. Vais a asustar a la madre.

Si es este, que es tonto. -Y t? idiota.

-Callaos, callaos, que ya sale otro. Qu� bonito es. Es blanco.

Pobrecita Cuca. Qu� cara de pena tiene.

Es que eso tiene que doler un rato.

?Ah? va! Otro. Qu� b?rbaro.

?Puf! Anda, que como nosotros tambi�n tengamos tres o cuatro.

?Cu?ntos crees t? que tendremos?

Los que Dios nos mande.

(M?sica)

?Se puede, padre? Adelante.

Bueno, peque?os. ?Qu� os pasa? Nada.

?Entonces qu� os trae por aqu?? Queremos casarnos.

(R?E) ?Todos? S?, todos.

No le haga caso, padre.

Solo tiene usted que casar a estos dos, Arturo y Paloma.

(R?E) Arturo y Paloma.

Vaya con Arturo y Paloma.

-S?, padre. Son novios formales. -Con que novios formales.

Es verdad, padre. Queremos casarnos. Nos queremos mucho.

Pero hijos, si sois muy peque?os todav?a.

Yo tengo ya 15 a?os y Paloma tiene 13.

15 a?os y Paloma 13. ?A d?nde vais a ir con esa edad?

No lo sabemos, pero... Naturalmente que no lo sab�is.

?Quer�is que os lo digo yo? Pues a ninguna parte.

Eso es una locura. Lo que ten�is que hacer es estudiar

y dejaros de chiquilladas.

?Qu� os han dicho de esto vuestros padres?

No lo saben. ?Veis? Sois muy j?venes todav?a.

Est?is empezando a vivir. Tiempo tendr�is, hijos.

Si yo tuviera vuestra edad... Pues dice Florencio el Dr?cula

que en la India uno se puede casar a los 12 a?os.

S?, pero aqu? no estamos en la India, y aunque yo quisiera casaros

no lo podr?a hacer sin el consentimiento

de vuestros padres. Preguntadles a ver lo que os dicen.

No cre?is que todo el monte es or�gano.

(TODOS) -Adi?s, padre.

-Que tengas suerte, macho.

-?Qu� ocurre ahora?

Pap?.

?Qu� quieres?

Quiero hablar contigo de hombre a hombre.

?Qu�? Pues eso, que ya soy un hombre.

?Y qu� pasa?

Que quiero casarme. ?Que quieres qu�?

Casarme. ?Ah, s?? No me digas.

S?, pap?. Tengo novia formal

y necesito que me des permiso para casarme.

Lo que te voy a dar es una patada en el culo

que te voy a hacer un hombre de verdad.

Pero pap?, por favor, necesito casarme.

Fuera de aqu?, imb�cil. ?A los libros!

Eso es lo que tienes que hacer. ?Largo!

Vas a acabar con mi paciencia.

Te veo en la India, macho.

(M?sica)

?Los billetes para la India? En el mostrador del fondo.

Gracias. ?D?nde ha dicho?

Al fondo.

(Contin?a la m?sica)

Ah? es.

?Qu� quer�is, muchachos?

Oiga, ?qu� se necesita para ir a la India?

Ganas. En la India no hay m?s que vacas y hambre.

-?Qui�n quiere ir a la India? (TODOS) -Nosotros.

-?Pero ten�is pasaporte? (TODOS) -No.

-Entonces... no ten�is nada que hacer.

-Lo siento, chavales. ?Y d?nde se saca eso?

En la direcci?n general de seguridad. -?Y vale muy caro el viaje?

-Unas 40 000 pesetas ida y vuelta. (SILBA) -Tela.

-Si quer�is gastar menos, pod�is ir a Albacete.

Oiga, ?y d?nde es ese sitio donde se sacan los pasaportes?

En la Puerta del Sol, donde se comen las uvas.

Andad, iros a jugar. Estoy trabajando, eh.

Bueno, muchas gracias. (TODOS) Adi?s.

-Adi?s. Vamos a sacar los pasaportes.

(M?sica)

Esto no vale para nada.

?C?mo que no vale? Falta el consentimiento paterno.

?Y por qu� falta? Porque sois menores de edad.

En la India no. Pues aqu? s?, ni?o.

Pero nosotros lo queremos para ir a la India.

Para eso tendr?ais que sacar el pasaporte en la India.

S?, pero si no nos deja ir a la India,

?c?mo vamos a sacar el pasaporte en la India?

All? vosotros. Yo solo tengo que cumplir el reglamento.

Si fuerais indios, pues... la cosa cambiar?a, porque claro...

Entonces podr?amos....

Bueno, y no s� por qu� tengo que daros tantas explicaciones.

No hay pasaporte, ?entendido?

-?Y para eso nos hacen gastar 35 pesetas en fotograf?as?

-?Y a m? qu� me cuentas, mocoso?

?Venga, fuera de una vez,

si no quer�is pasar la noche en el calabozo!

?Hala, a hacer el indio otra parte!

No te digo.

Pues a m? me han dicho que si el ni?o nace

y los padre no est?n casados, sale tonto.

El que ha salido tonto eres t?. Eso es si se casan dos primos.

-?Y cu?nto tardar? en nacer? ?Uf! Cualquiera sabe.

A lo mejor a?os. ?T? qu� sabes, chalao?

A lo mejor d?as. Son ocho o nueve meses.

Eso es lo normal. Y callad de una vez,

que no me dej?is pensar. ?Qu� pesaos!

Qu� suerte tienen los mayores. ?Por qu� dices eso?

Se casan en cualquier parte. Mira. ?Ah? va! ?Qu� idea!

-Arrodillaos.

Es que esta barca hace agua y nos vamos a poner perdidos.

Quien algo quiere, algo le cuesta, macho.

-Arturo S?nchez Navas, ?quieres por leg?tima esposa

a Paloma Mart?n L?pez en la dicha y en la desgracia

hasta que la muerte os separe? Claro.

Di: "S?, quiero". Ya lo he dicho.

No lo has dicho. Has dicho: "Claro". Es lo mismo, ?no?

Hay que decir "s?, quiero" si no, no vale, atontao.

El atontao lo ser?s t?.

Lo que pasa es que Manolo no sabe preguntar.

?Qu� te apuestas a que no te caso? Qu� asco.

Haced el favor de no ser tan idiotas.

Se nos va el tiempo en tonter?as. ?Lo dices o no?

S?, quiero. ?Ves que f?cil?

(BALBUCEA) Qu� f?cil. ?Va!

Pero bueno, ?qu� pasa? Nada, ya avisaremos.

Termina. Paloma Mart?n L?pez,

?quieres por esposo a Arturo en la dicha y en la desgracia

hasta que la muerte os separe? S?, quiero.

Ya est?. Toma. Los anillos.

Qu� suerte tiene el t?o.

Aprovechaos.

?Viva los novios! (TODOS) ?Viva! ?Viva!

-?Viva los novios!

-?Viva los novios!

(M?sica)

Quiero patinar. T? est?s loca.

Atiende a esto que es mejor.

"Los alimentos que convienen a la gestante son carne,

pescado, huevos, leche, queso, pan integral,

zumos de fruta, filetes asados a la parrilla, a la planta, miel".

Qu� bestia. Si yo fuera la madre... No es para m? sola,

es tambi�n para el ni?o. S?, s?, para el ni?o.

Claro que es para �l. Si por m? fuera, no tomar?a nada.

Solo el olor de la comida me da asco.

Es lo normal, aqu? lo dice. Pero el ni?o tiene que alimentarse.

Eso es una mentira muy gorda, Mamen.

?Pero c?mo va comer el pobrecito ni?o

si no tiene dientes ni nada? Es que no le hace falta, tonto.

?No ves que �l ya come la comida masticada?

No digas tonter?as t? tampoco.

No come por la boca. ?Entonces por d?nde?

Por el ombligo. S?, hombre. ?Y un jam?n!

De jam?n nada, que lo pone bien clarito aqu?.

Comen por un tubo que va desde la tripa de la madre

al ombligo del ni?o y se llama cord?n sindical.

?Burro! Umbilical, umbilical.

Aqu? est? la lista de comidas. A ver, a ver.

Pero...

Bueno, ?de d?nde vamos a sacar tanta comida?

Eso digo yo. No, eso lo he dicho yo.

La buscaremos donde sea.

Lo importante es sacar al ni?o adelante y lo haremos entre todos.

Avisaremos a los dem?s para que nos ayuden.

?Y si se chivan? Les haremos jurar.

Bueno, de acuerdo. Atended a esto. "Hay que vigilar el peso,

que oscilar? durante el embarazo, normalmente, entre ocho y 12 kilos.

El aumento de peso se suele iniciar el primer mes".

Quiero patinar. ?Ah? va! Eso es un antojo.

Anda, Mamen, d�jala patinar

que a lo mejor le sale una mancha en la cara, ya ver?s.

?Y qu�? Quiero patinar.

No me pasar? nada. No hay baches.

Pues... como no la dejes patinar, a lo mejor...

puede salir el ni?o con cara de pat?n.

Bueno, mira, haced lo que os d� la gana.

Patina si quieres, pero si se cae vosotros ser�is los responsables.

?Bah! ?Bah, venga, si no pasa nada!

Adem?s eso del antojo tambi�n es un cuento chino.

(M?sica)

?Tened cuidado!

Qu� bien lo hace para estar de buena esperanza, ?verdad?

(Risas)

No te hagas el gracioso, ni?o, que esto es una cosa muy seria.

Primer mes, 45 kilos.

Curro, coge todo lo que encuentres.

(M?sica)

Mira, tengo muchas cosas. A ver. Todav?a caben m?s.

(Tr?fico)

Segundo mes, 48 kilos. Esto marcha.

(Tr?fico)

No puedo m?s. No aguanto m?s. Me estoy muriendo de calor.

Si al menos pudiera quitarme el abrigo...

Pues hay que buscar una soluci?n. El ni?o tiene que nacer

y no le vamos a tener escondido hasta que tenga bigote.

Claro. Lo peor es que el lunes

viene mi padre y lo va a notar. No s� qu� voy a hacer.

?A ti qu� se te ocurre, Arturo?

Esconderla. ?Por qu� no le dices a tu abuela que te vas de viaje?

?Y a d?nde? Puedes decirle a tu abuela

que te vas a hacer el servicio social.

Es una idea, ?pero d?nde la escondemos?

Ya lo tengo, en la buhardilla de casa.

T? est?s loco. Ah? pueden descubrirla tus padres.

No han subido en la vida. Es verdad.

Oye, es un sitio fenomenal. Est? medio derrumbada

y ya no sube nadie.

?Seguro? Seguro.

Es all?, detr?s de la bola, en una casita vieja

que hay encima de la azotea.

(M?sica)

Venid por aqu?. Callarse.

(Contin?a la m?sica)

Aqu? es.

(CHISTA) No hacer ruido, que nos van a o?r.

Qu� covacha.

?A ti qu� te parece, Paloma?

No lo s�, pero me da un poco de miedo.

No tengas miedo. Yo vivo dos pisos m?s abajo

y estar� siempre contigo.

S?, pero est? todo tan roto y tan sucio.

No te preocupes.

?D?nde vas?

Espera, Mamen, voy contigo.

?Uf, qu� de porquer?a! ?Uy!

Esto no est? muy seguro, eh.

Seguro no estar?, pero fresquito s? que vamos a estar,

?verdad, Mamen? S?, desde luego,

sobre todo cuando llueva. Anda, vamos.

?Buf!

?T? crees que estar? segura aqu?? ?Aqu?? Segur?sima.

Adem?s, podemos venir a verla cuando queramos.

Bueno, pues entonces hay que adecentar esta pocilga

para que cuando nazca el ni?o est� todo listo.

Vamos, todos a trabajar. A trabajar todos.

(M?sica)

Bueno, yo creo esto ha quedado perfecto.

?Qu� os parece este detalle? Estupendo.

?Verdad que es un detalle muy cristiano?

Pero a?n falta una cosa. ?A que no sab�is cu?l es?

Si tenemos de todo.

?Qu� es lo que puede ser? Lo m?s importante.

Ya lo tengo. La televisi?n. (TODOS) -Claro.

Algo m?s importante todav?a. ?Entonces qu� cosa falta?

La cuna.

(Campanas)

?C?mo est? la cosa?

Ahora est?n en el rosario de los internos. Ten�is 10 minutos.

-Sobra tiempo. ?Est? abierta la clase?

-S?, pero daos prisa. Yo me quedar� de vigilancia.

-Vamos.

(REZAN) -"Reina de los ap?stoles". Vamos.

"Reina de los m?rtires. Ruega por nosotros.

Reina de los confesores. Ruega por nosotros".

T? qu�date aqu?, Curro.

"Reina de todos los Santos".

Venga. Vigila t?.

Daos prisa.

"Reina adjunta al cielo. Ruega por nosotros.

Reina del Santo Rosario".

Corre, corre.

"Reina de la paz. Ruega por nosotros".

-Y ahora un Padre Nuestro por ese mundo

que no sabemos d?nde ir? a parar.

Padre Nuestro que est?s en los cielos.

-Ay, qu� bonito. ?Qu� es eso? ?Qu� tra�is ah??

A ver qu� os parece. Claro, hombre.

?Pero esto es una cuna? Ya ver?s.

?Veis? Es magn?fico. As? si alguien subiese de repente,

cerramos el globo y ya est?. -?Y c?mo respira el ni?o?

Es verdad. Le hacemos unos agujeritos.

Yo lo he hecho en la caja de los gusanos

y respiran como unos pepes. Muy buena idea.

Oye, es estupenda.

(M?sica)

?Qu� te pasa, Paloma? ?Te encuentras mal?

No, ya se me ha pasado. ?Ah? va!

?Pero qu� le pasa a Paloma? Se ha mareado.

?Est?s mala? Anda, a que va a parir como la Cuca.

Tienes la frente ardiendo y est?s sudando.

No es nada, Arturo, no te preocupes.

?Ah? va! A lo mejor es que est? muerto el ni?o.

-?C?mo se va a morir si todav?a no ha nacido?

?Cu?ndo empieza a moverse, Mamen? Pues no lo s�,

pero debe ser al final. Hay que llamar a un m�dico.

Se puede morir Paloma. No seas gafe, rica.

Pues s? que eres t? buena para dar ?nimos.

Eres una ceniza. -Pues todas las se?oras

van a tener los ni?os a la cl?nica. ?Qu� podemos hacer, Mamen?

Informarnos, leer, saber lo que hay que hacer

para tenerlo aqu?, para eso est?n los libros.

S?, pero este libro no hay quien lo entienda.

Pues se compra otro. No tenemos dinero.

Pues se roba.

Vamos a ver. -Uy, qu� de libros.

Mira, este parece bastante bueno. -A ver.

-Y este tambi�n.

Toma, c?gelo. Ah? va.

"La vida del esp?ritu ha de cuidarse y cultivarse

tanto o m?s que la vida del cuerpo durante la gestaci?n.

He aqu? la n?mina de devociones m?s populares

que puedan ser de provecho para la madre

que se halle en estado de bienaventuranza.

La del mes de marzo, dedicada a San Jos�.

Junio, dedicado al Sagrado Coraz?n.

Mayo, mes de Mar?a, dedicado Mar?a Sant?sima.

Y los cinco primeros s?bados de la Virgen de F?tima".

Jol?n, ni que fu�ramos a tener un cura.

"Las ropas a usar durante el embarazo ser?n holgadas,

sin que por ello tenga que resentirse el buen gusto,

pues las hay muy elegantes y c?modas.

Tambi�n es conveniente y pr?ctico usar un cors� ortop�dico,

que alivia en la marcha y suprime posibles dolores de espalda".

Aqu? debe haber.

?Ah? va, qu� cantidad de fajas! ?Cu?l compramos, esta o esta?

No s�. Vamos dentro.

Mire, esta combinaci?n da muy buen resultado.

-S?, no est? mal. ?Tiene otro color?

-Voy a ver si hay otro color. -Una talla mayor, por favor.

-?Qu� le parece esta? Ni?os, ?qu� quer�is?

Dilo t?. No, t?.

Te toca a ti. ?Pero qu� os pasa?

Eres un cagueta. Queremos un cors� ortop�dico

para embarazadas, que alivie la marcha

y que suprima posibles dolores de espalda.

Es para este.

(M?sica)

Adi?s.

(Contin?a la m?sica)

Mamen, ?eres t??

Soy Pilona.

Que mi hermana va a tener el ni?o. Se la acaban de llevar al sanatorio.

S?, por eso te lo digo.

A la cl?nica del Rosario.

-Que tenga una horita corta, se?ora. -Gracias.

-?Qu� habr? querido decir? -Cualquiera sabe.

-?Mamen, Mamen, es aqu?, aqu?!

?Pero ya? No, est? el m�dico con ella.

?Se la puede ver? Todas no, pero pasa t? conmigo.

Bueno, vosotras iros a la sala de parturientas

y apuntad todo lo que oig?is, eh. Vale.

-?Tiene dolores largos e intermitentes?

-Me duele mucho, pero solo de cuando en cuando.

-P?ngale el pentotal y que la lleven al quir?fano.

-Bien, doctor. -?Te has fijado, Mamen?

S?, y t? tambi�n f?jate y deja de comer bombones.

No nos debe faltar nada.

Tenemos que conseguir el pentotal ese.

Vale.

(M?sica)

"Por medio de la placenta se lleva a cabo

la nutrici?n del feto, as? como la salida

de los productos de su metabolismo".

(Contin?a la m?sica)

Te quiero mucho, peque??n.

Qu� bestia.

?Has apuntado ya algo? Nada todav?a.

Pues, venga. ?Qu� haces aqu??

Yo ya estoy fuera de cuentas, hija. Ten?a que haberlo tenido el 17...

-?Has apuntado algo? -No, yo no entiendo nada.

-Cualquiera lo dir?a.

Yo en cuanto llegue al sexto mes me pongo a parir.

Y eso que los partos m?os son a fuerza de f?rceps.

-?Qu� ha dicho?

-No, no crea usted que son muy grandes.

-?A fuerza de qu�? -Me parece que dicho de f?rceps.

-?Y eso qu� es? -Ya lo preguntaremos. T? apunta.

(Reloj)

Hola. Hola. Cre? que no ven?as.

Es que he tenido que esperar a que mis padres se durmieran.

No te habr?n o?do, ?verdad? No, hazme sitio.

?D?nde fuiste hoy? ?Uf!

He estado haciendo muchas cosas. Vendiendo el equipo de f?tbol,

los juguetes, los tebeos. Hemos sacado unos duros.

Ahora tendremos que ahorrar. Una familia cuesta mucho.

Sois muy buenos todos, Arturo. Y te quiero mucho.

Yo te adoro, Paloma.

Qu� bien se est? cuando ya se es mayor de edad.

Hombre, claro.

Es lo mejor del mundo.

Tengo miedo de que se entere tu padre.

No se enterar? nunca.

Cuando tengamos el ni?o nos iremos. ?A d?nde?

No s�. Si mi padre se enterarse, me matar?a.

?Y el tuyo?

Creo que tambi�n. No s� d?nde estar?.

Paloma. ?Qu�?

?Ya no te acuerdas de tu madre?

No s�.

Paloma. ?Qu�?

?T? no te ir?s nunca? ?A d?nde?

A ninguna parte. No.

?Me lo juras?

Te lo juro.

Te quiero mucho.

?Ya no te duele? No mucho. Algunas veces.

?Y se mueve?

No s�. Antes not� como si me diera una patadita.

No fastidies. ?Por qu�? No s�. Querr? salir.

Pero todav?a es pronto, ?no? S?, pero le gustar? dar pataditas.

A lo mejor es que va a ser futbolista, portero como yo.

Qu� tonto eres, si a lo mejor es ni?a.

Mira, ahora se mueve. Pon la mano y ver?s.

Oye, es verdad. Qu� bestia. Pon la oreja y ver?s.

?Ah? va, qu� t?o! Ahora da una patada otra vez.

Es verdad.

(M?sica)

Son 323, 24, 25, 26 y 27. En total 327. Una porquer?a.

Con esto no tenemos ni para empezar. Hemos hecho lo que hemos podido.

Pues hay que hacer m?s todav?a.

Dentro de poco seremos uno m?s en la pandilla

y un ni?o no se tiene as? como as?. Vamos a ver.

Hay que traer una palangana, montar un quir?fano, poner luz,

traer una mesa, muchas cosas

y esto cuesta mucho dinero, much?simo dinero.

Ah? est? Curro.

(Conversaciones superpuestas)

?Hab�is tra?do las 40 pelas? S?, aqu? est?n.

-Mira, mira c?mo comen. -Trae.

?Puedo verlos otra vez? Bueno.

Qu� bonitos son.

Adi?s.

(M?sica)

"Querid?sima abuelita.

Me acuerdo mucho de ti y de pap?.

Estoy muy bien y esto es precioso.

Santander es la cosa m?s bonita del mundo, aunque llueve mucho.

Tengo muchas amigas y vamos a la playa".

Hola, Paloma. Hola, Paloma.

Hola. Mira lo que te he tra?do.

?Qu� es? Es un jerseicito para el ni?o.

Lo he hecho yo. Es precioso.

?Qu� es eso? Un jerseicito para el ni?o.

Pero si es ni?o no vale. ?Por qu�?

Porque es rosa y tiene que ser azul. ?Y qu� pasa si es rosa?

Nada, que saldr? marica. Anda, ni?o, no seas ordinario

y oc?pate de lo tuyo.

Venid para ac?.

Vamos a ver qu� hab�is tra?do.

Arturo lleva lo nuestro.

Esto es lo que hemos podido conseguir.

No es mucho, pero menos es nada.

Qu� le vamos a hacer. ?Y t? qu� traes ah??

Un tel�fono que hemos comprado. Se oye muy bien.

Adem?s, bajamos el hilo por el patio y lo metemos en nuestro cuarto,

y as? Paloma nos puede llamar en caso de apuro.

Bueno, es una idea genial. Venga, instaladlo.

T? coge esto. Curro, trae.

Quita. Aqu?.

Habr? que pensar en el nombre que le vamos a poner al ni?o.

Se llamar? Arturo. ?Y un cuerno!

Es m?o, ?no? No, se?or. Es de todos.

Estamos trabajando todos y todos tenemos derecho.

Eso es verdad. Pero soy el padre.

Pues trabajas t? solo.

Yo me chivo si empiezas a hacer trampas.

Est? bien. No pelearos. Lo sortearemos.

Escribid en un papel cada uno de vuestros nombres

y echadlo en esa palangana.

Seguro que no me toca. Tengo m?s mala pata...

?Florencio el Dr?cula tambi�n entra en el sorteo?

Todos. Pero si �l es nuevo.

-Pero he trabajado como si fuera viejo.

Es verdad. Entran todos.

Sacar?n los papeles los padres. T? primero, Paloma.

Este por si es ni?a.

Uy, Paloma, qu� suerte. Ahora le toca sacar a Arturo.

Ahora saldr? Arturo. Esto me huele a pucherazo.

Dracul?n. ?Yupi!

-Qu� potra tiene el t?o.

Vaya una mierda de padrino que va a tener.

(M?sica)

Aqu? estar? seguro. -S?, pero como no nazca pronto

nos va a costar un ojo de la cara. -Lo camuflamos.

Mirad, chicos, lo que estamos buscando.

Enchufa ya, Manolo. Va.

(TODOS) -?Ah! -?Qu� bien!

Parece que estamos en el cine. Voy a ponerme morenito.

?Te gusta la l?mpara, Paloma? ?Qu� te parece, Paloma?

No est? mal, pero molesta un poco a los ojos.

S?, pero estar?s dormida y no te enterar?s de nada.

Abr?chame, Manolo. ?Qui�n la va a operar?

Nosotras. Solo habr? que sacar al ni?o.

?Y tanto aparato para eso? -?Y t? qu� entiendes de medicina?

-?Bah!

-Habr? que traer m?s comida para el ni?o

porque Paloma come m?s que una lima. El ni?o no come.

?Por qu�? Porque toma teta de la madre.

?Seguro? Segur?simo.

Pues poco va a comer el pobre. Es verdad. No tengo nada.

Vaya, hombre, otro problema. Pues hay que darle la teta,

si no se puede morir. Habr? que pensar algo.

Si puedo servir yo...

(SILBA)

(TELEVISI?N) "Eso no quiere decir nada si el electro no se normaliza".

(Reloj)

"El electro se est? normalizando, doctor".

Por favor, Arturo, ten cuidado. No te preocupes, Paloma.

Esto est? tirado.

"Vamos a sacar la placa".

(M?sica)

"Doctor, hay un recado para usted".

?Has visto estos?

Tienen muchas m?s cosas que nosotros.

Hombre, claro, por algo son americanos.

Eso s?.

(Contin?a la m?sica)

"Y ahora la colonia.

Productos Nenuco, el primer placer del reci�n nacido".

Eso lo tenemos, macho.

(SE QUEJA)

Ay, Arturo.

Arturo.

Curro, ?est?s despierto? S?, no puedo dormir.

?Qu� hora es? Las dos y pico.

?No subes ya? Es que pap? acaba de apagar la luz.

?Quieres que me asome? No, vamos a esperar un poco.

Voy a ver.

?Puedo ir contigo? Bueno.

(SE QUEJA)

?Oh!

(M?sica)

?S?? ?Qu� pasa?

Paloma. ?Paloma! ?Es Paloma?

No s�, no contesta. Debe haber pasao algo grave.

Vamos, y que sea lo que Dios quiera.

Ay, Dios m?o.

(M?sica)

?Dios m?o, Paloma! ?Qu� te pasa? Llama a Mamen.

Ay?dame, Curro.

Con cuidao.

Anda, da la luz, corre. Llama a Mamen, por favor.

Creo que ya viene. ?Qu� te pasa, Paloma?

?Qu� te pasa? ?Ay!

Llama a Mamen, por favor, que ya viene.

Que va a parir, Arturo, que va a parir.

El ni?o.

Pero no pudo dejarte sola. ?Qu� hago?

Yo aviso los dem?s, no te preocupes. No llores, Paloma.

(SUSURRA) Manolo.

Manolo. Manolo, despierta. Que va a nacer el ni?o.

Ve a abrir el portal. Yo llamar� a Mamen.

Vaya horas.

Me voy a abrir el portal. Bueno. ?Est? Mamen?

?Eres t?? ?Ha nacido?

?Calla!

Mamen, que ya viene. ?Pero qui�n viene?

Qui�n va a ser, imb�cil, el ni?o.

?Ha nacido ya? ?C?llate ya!

Adi?s. Ha nacido.

No, pero va a nacer. Corre. ?Te encuentras mejor, Paloma?

(SE QUEJA)

No llores, por lo que m?s quieras.

Por favor. Arturo.

?Has avisado a Mamen? S?.

Paloma. ?Qui�n va a ser, imb�cil? El ni?o.

Llama a Pilona. ?Qui�n va a ser, imb�cil? El ni?o.

Llama a Lolita. -?Qui�n va a ser, imb�cil? El ni?o.

Llama a Dr?cula. -Est? muy mal, Arturo.

Hay que llamar a un m�dico. S?, hay que llamarlo.

Se va a morir. Ya no vale la pena.

(M?sica)

Paloma, ya estoy aqu?. No te preocupes.

Est? fatal. No te preocupes.

?Se est? muriendo! Preparadlo todo.

Tenemos que llevarla a la cama de operaciones.

Vamos, ayudadme. Con cuidado.

S?. T? coge de ah?. Cuidado. Cuidao, Curro.

?Ay, Mamen! No te preocupes.

Ya ver?s, todo saldr? bien. Me duele mucho.

Con cuidado. Paloma, no te asustes.

Tranquil?zate. Va a salir todo muy bien.

Ya lo ver?s. ?Mamen!

A ver. Con cuidado, chicos. Con cuidado.

?Ay! Ahora levantadla.

As?. Hay que ponerla en la cama.

Paloma, ?d?nde te duele? Aqu?.

?Ay! ?Pero es un dolor

a ratitos solo o continuo? A ratitos.

Eso son ya las contracciones. ?Preparo los polvos de talco?

No, vosotros iros a preparar el agua y todo eso.

Adi?s, Paloma. Dame la bata.

Venga. ?Ah!

T?, Paloma, no te preocupes.

(M?sica)

?Lo ha tenido ya? No, no ha nacido a?n.

(Contin?a la m?sica)

?Ha nacido ya? No, todav?a no.

No te preocupes, ya ver?s como no pasa nada.

(Contin?a la m?sica)

?Se ve algo? No, no se ve nada.

?Ha nacido ya? -No.

-?C?mo va la cosa?

No lo s�. ?Quieres un cigarro?

No me gusta.

Cuando se va a tener un ni?o hay que fumar,

lo he visto en una pel?cula. Bueno, dame uno.

(Contin?a la m?sica)

?Hay alguna novedad? No se ve nada.

La imb�cil de la gorda est? siempre delante.

Vaya con la gorda.

Toma otro cigarro, te sentar? bien.

?Qu� ha pasado?

Di algo, Lolita.

?C?mo est? la madre?

?Lo ha tenido ya? (LLORA) -No, lo estamos sacando.

Ya falta poco. Entonces...

?Por qu� lloras? No lo s�, pero no te preocupes.

Dice Mamen que todo va bien. Ya asoma la cabeza.

?Pero es muy cabez?n? No se ve todav?a,

pero tiene una dilataci?n de tres pesetas o 75 c�ntimos.

-Quedaos aqu?. No mir�is, eh.

(SE QUEJA)

"Por favor, Virgen del Perpetuo Socorro,

que no les pase nada a ninguno de los dos".

Ya le hemos sacado. ?Podemos verlo?

No. ?Y est? vivo?

No lo s�. Tiene los ojos cerrados y est? muy sucio.

?Como los perritos de la Cuca? Una cosa as?.

Pero ?y Paloma? Paloma est? bien.

?Y el ni?o? ?Ha muerto? No lo s�, ya te lo he dicho.

No seas pesado. ?Puedo verlo?

No. Mamen lo va a limpiar. -?Entonces por qu� no llora?

-Preg?ntaselo a �l.

(LLORA) -Nos llevar?n a todos... Estar? muerto.

A la c?rcel.

-?Ha sido ni?o o ni?a? -No me he fijado.

-Vaya ni?a m?s tonta. Pues ent�rate de algo, imb�cil.

Padre Nuestro que est?s en los cielos.

(M?sica)

No se mueve. Est? muerto. Ay, yo no s� lo que hacer ya.

Mamen, ?est? vivo? No lo s�, Paloma, no se mueve.

?C?mo est? el ni?o? ?Qu� quer�is?

?No pod�is esperar? No, d�jalo. Ya pod�is pasar.

?Est? vivo?

?C?mo est? el ni?o, Mamen? No lo s�. No se mueve.

(M?sica de tensi?n)

Estar? muerto. S? que est? muerto.

(Contin?a la m?sica)

?Est? muerto?

(Llanto)

Ya llora.

Est? vivo.

?Est? vivo!

(CANTAN) "?A la bin, a la ban! ?A la bin-bon-ban!

?El ni?o, el ni?o, y nadie m?s!". ?Viva!

-?Ah? va! Y adem?s es un Florencio. ?Viva Florencio!

("Hallelujah", Handel)