Original subtitles

F. � UM CANALHA.

Desculpe, me deixa passar, por favor.

Seu pulso est� fraco, vamos logo.

Pode me ouvir?

Responda!

Tradu��o/Legenda/Sincronia "edd_br"

Revis�o "espantalho"

http://principal.glsportugal.com/

Fui instantaneamente atra�do por ele. Sua m�sica realmente me pegou.

Quando ouvi no r�dio pela primeira vez, n�o pude acreditar que era o cantor

de uma banda Su��a! Quando o vi, logo me toquei: F�gi era uma estrela.

Nunca tinha visto ningu�m como ele.

E como imaginar que um dia seria t�o pr�ximo dele.

Para. Reto, voc� est� por fora.

O que est� errado?

- Este cara me d� arrepios. - � uma quest�o de gosto.

� este o seu problema: mau gosto.

E Van Morrison?

Entre Van Morrison e Neil Diamond tem um mundo de diferen�a.

N�o h� nem como comparar os dois.

Ao inv�s de ler revistas de adolescentes deveria fumar um baseado.

Sch�fer.

Vamos cair fora!

Ao inv�s de bagun�ar tudo, poderia me ajudar.

Poderia enrolar os cabos por exemplo.

E eu n�o era nem aquilo tudo para enrolar os cabos.

Mas mesmo assim eles me levaram para o show em Basle como ajudante.

Algu�m trouxe algo para beber? Voc� n�o tem nada para beber?

N�o acredito! Est� t�o quente...

e n�o tem nada pra beber!

- Isto � para ser uma piada? - O qu�, o chap�u?

- Bem, � lindinho. - Estilo Marc Bolan, certo?

Est� mais para Rainha da Inglaterra.

W�de, m�sica!

Tenho que voltar a fita primeiro.

Espera, � melhor pegar esta fita.

� o CCR, mais lixo pop americano.

N�o � pop americano! Ei, d� esta fita para mim.

Voc� percebe

como est� tarde?

- 3:15 - Da madrugada. Onde estava?

- Em Basle. - Em Basle?

Est� me gozando? Tenho que acreditar nisto?

Voc� est� vivendo sob o meu teto. Portanto eu tenho o direito de saber.

Onde voc� passou a noite toda.

- Mais alguma coisa? - Pode apostar!

N�o dormi um segundo at� agora.

Fritz foi embora pois estava cheio da minha preocupa��o contigo.

E voc� acha normal sair e voltar tranq�ilamente �s 3 da madrugada?

Fritz � seu amigo, n�o meu. N�o dou a m�nima para a bosta do barco dele.

Estamos melhor sem ele.

E se n�o est� bom para voc�. Eu saio fora tamb�m. Entendeu?

Ent�o agora quer ir embora? Posso saber para onde?

E do que vai viver?

Caro F�gi...

Nem sei se sabe o meu nome. Andei ajudando nos bastidores

de seu show em Basle. Nem ousei falar contigo,

mas agora estou lhe escrevendo.Tenho seguido The Minks h� um bom tempo.

J� vi quase todos os seus shows. Voc� � um cantor incr�vel.

Mas n�o sou um f� qualquer. N�o te admiro s� porque � famoso.

Voc� cria a sua m�sica sem se importar com o que os outros pensam.

Ouvi que voc� � gay, mas eu n�o ligo. Eu te amo. Beni.

Um momento.

Para voc�, algu�m chamado F�gi.

Est� aberta!

- Te acordei? - Sim.

- Desculpe. - Tudo bem.

- Sempre acorda t�o cedo? - N�o. Foi s� hoje.

Sobrou algum cigarro?

Ou�a, estou completamente chapado.

Deita aqui se quiser.

Posso pegar um?

Ainda n�o fumava na sua idade. E sim era um bom menino.

- S� comecei a fumar... - T� certo. Estava s� brincando.

Gostei muito da sua carta.

Verdade?

Nunca pensei que fosse me chamar.

- Por que n�o chamaria? - Voc� tem tantos f�s.

- Mas eles n�o s�o como voc�. - Por qu�?

Voc� que disse isso na sua carta.

Voc� � lindo!

Tenho que ir ao banheiro.

� esquerda.

- Voc� est� bem? - Meio zonzo.

� a respira��o.

Sei.

Oxig�nio demais pro seu c�rebro.

Voc� respira como um boi enquanto fode.

- Deve ser porque eu amo voc�... - Acha mesmo?

N�o ri. � s�rio.

Sim, Beni... Eu sei.

Ele n�o entende. Escuta The Lords, Melanie, Neil Diamond e outras bostas.

- Voc� tamb�m gostava do Lords. - Foi h� muito tempo.

- N�o faz tanto tempo assim. - Para mim faz.

Ainda nem fumava baseado e batia a punheta obrigat�ria toda noite.

Quando ainda ouvia aquela merda.

Este � problema de Reto, ele ficou preso l� e nem nota.

Desde que te conheci, compreendi v�rias coisas.

Pode acender o bagulho?

Oh, sinto muito.

Ol�, T�be.

Trabalhando fora?

E a van?

O irm�o do Ritch vai nos emprestar.

Bem... vou pra cozinha.

Qual o problema dele?

Um para F�gi.

Unzinho para T�be

e um para Beni.

O que �?

S�o estas viagens?

Por que n�o me fala nada? Tamb�m estou interessado nisto.

Est� �?

J� usaram um?

N�o, Beni, ainda n�o.

Por que n�o provamos um?

N�o, hoje n�o.

- Por que n�o? - Porque...

Por causa do qu�?

Porque... agora n�o.

- Mas eu nunca provei um. - Deixa isso!

Eu disse: agora n�o, ok?

Ouviu sobre The Alligators?

Eles quase conseguiram abrir para a turn� do Eric Burdon na Alemanha.

�, sabemos tudo disso. � porque eles t�m um empres�rio.

e ele descola o melhor.

Deixa ele. Ent�o, onde est� o problema?

Realmente. � uma paran�ia desnecess�ria. Qual � o sentido disto?

M�sica � neg�cio.

O qu� mais? N�o vamos passar a vida pedindo o carro emprestado para meu irm�o.

Um dia ele dir�: "Acabou, garotos, des�am, descarreguem e caiam fora!

- E ficaremos l� com cara de bobos. - Aqui, ao inv�s disso toma uma bebida.

N�o, obrigado. N�o preciso.

- Vamos l�! - N�o.

Por que n�o?

Porque n�o consigo tocar quando estou b�bado.

The Alligators s� tocam...

quando est�o totalmente b�bados. Este � o segredo deles. Vamos l�!

Isto vai te ajudar...

a manter as coisas em perspectiva.

Merda! Olha s�.

voc� me sujou todo.

Que imbecil!

Voc� acha divertido, n�o �?

#Estou esperando pelo meu homem

#26 d�lares na minha m�o

#Acima da Lexington, 125

#sentindo-me enjoado e sujo, mais morto que vivo

#Estou esperando pelo meu homem Tem um cigarro?

Fogo?

#Hey, garoto branco, o que faz no sub�rbio?

#Hey, garoto branco, est� ca�ando nossas mulheres?

#Oh perdoe-me senhor, isso est� o mais longe poss�vel

#Eu s� estou esperando por um querido, querido amigo meu

#Estou esperando pelo meu homem

#A� vem ele, todo vestido em preto

Voc� viu o filme com as vagens gigantes?

"Body Snatchers". *Invasores de Corpos - 1956*

Eles devoram sua identidade, suas emo��es.

N�o, n�o � assim.

Voc� pega o v�rus logo depois de nascer.

Ent�o cresce bem devagar.

dependendo da pessoa depois dos 30 fica perigoso.

Aos 40 est� tudo acabado. Caras de 40 s�o como o deserto.

Sem emo��es, s� continuam produzindo.

Sem bondade.

sem cora��o...

Nada a n�o ser sacrif�cio.

Uma vida cheia de sacrif�cios.

- E sobre as mulheres? - A mesma coisa.

Com poucas exce��es, mas para essas inventaram o Valium.

- E sobre mim? - Voc�? Voc� chutaria o balde antes.

N�o est� dormindo?

Vem!

Hei... T�be!

Que �?

Voc� viu o Beni?

Qu�? Beni?

N�o sei onde ele est�.

Vem, vamos indo.

- Agora? - Sim.

Ele n�o est� aqui?

Ele volta.

T� tudo certo. T�be.

Vai pra cama.

Estou completamente exausto.

Tudo bem se eu dormir aqui?

Claro. Pega uma coberta.

Ah... a� est� voc�.

Desculpa.

Onde estava?

Peguei uma carona, mas fiquei preso em Baden.

L� tive de esperar pelo primeiro trem.

Venha pra cama.

Voc� ainda me ama?

Claro que ainda te amo.

Sabe, eu n�o sou como voc�, F�gi.

N�o quero ser ciumento, mas n�o suportei ver voc� com ele.

Fiquei assustado

E n�o est� mais assustado agora?

Acordou? Est� tudo bem?

No inverno as coisas n�o v�o t�o bem para The Minks.

Ritch estava certo. � dif�cil sem um empres�rio.

Mas F�gi queria se manter independente. Assim ele voltou a traficar drogas.

E foi para o L�bano comprar haxixe barato.

Ol�, Beni.

Maneiro, cara. Faz tempo que est� aqui? N�s estamos l� em cima.

Acabei de chegar.

- Bem? Tem not�cias de F�gi? - Sim, ele me mandou um cart�o.

O que te preocupa?

Pirei desde que ele partiu.

Ah, qual�! Ele vai ficar fora s� duas semanas.

Eu sei...

Mas sinto uma puta falta dele.

Me preocupo que algo possa acontecer a ele, ser pego ou algo assim.

N�o esquenta, ele � muito esperto nisso. Nunca ir�o peg�-lo.

Hey, Beni - chegado! F�gi n�o te mandou nenhuma amostra ainda?

Ol�, Ritch.

Beni n�o est� legal se quer evitar um duplo suic�dio,

nos deixe em paz.

Tem um isqueiro?

Est� frio, n�o?

N�o te vi no Odeon?

Sim, eu tava l�.

Voc� ficou me encarando.

� verdade.

Voc� estava l� ontem tamb�m, n�o parecia estar muito bem.

- E te vi duas vezes nesta semana. - � poss�vel.

Venho notando voc� h� um bom tempo.

J� at� sonhei com voc�.

Quer tomar uma cerveja?

- Eu s� quero ir pra casa. - S� uma cerveja.

Ou o que preferir.

Ol�, Beni.

Como vai a vida?

Estava totalmente chapado. Tudo que queria era ir pra casa.

A� ele come�ou a falar comigo, e ent�o fui com ele.

Ele me deu 50 francos.

- Voc� esta com raiva? - N�o.

N�o ag�ento quando n�o est� aqui. N�o consigo viver sem voc�.

Se demorasse mais um pouco, n�o sei o que eu teria feito.

Que foi?

- Entendo. Voc� esta bravo. - N�o estou n�o.

Sabe, em Beirute...

tamb�m n�o me sentia grande coisa.

Por qu�?

Percebi que estava envelhecendo.

Voc� est� louco? Voc� n�o � velho nada.

Me toquei que isto n�o pode durar mais tempo.

Diga logo duma vez que j� est� cheio de mim.

Eu sei. N�o sou interessante o bastante para voc�.

mas farei qualquer coisa por voc�. Por voc� suporto at� outros caras.

Pare com loucuras. N�o tem nada a ver com voc�.

Voc� sabe que n�o suporto pessoas velhas,

esses cad�veres ambulantes. Preferia por um fim nisto antes.

Voc� quer cometer suic�dio, � isto?

Se for eu fa�o o mesmo comigo tamb�m.

Vai, Beni, pega leve.

Comprei refrigerante de laranja.

e cigarros...

E comprei isto tamb�m. E novo e bem pr�tico.

S� tem que p�r no forno.

Que forno?

Se n�o tem vontade, Ritch, ent�o � s� dizer.

Me diga o que tocar. N�o tenho no��o do que devo tocar.

Me diga. N�o sei o que voc� quer.

N�o sabe o que eu quero? � uma vergonha.

Tocamos juntos h� tanto tempo.

Ent�o o que quer?

Ao menos sabe o que quer?

Vamos, nos diga.

Precisa ter uma raz�o para estar aqui.

Ou n�o tem nada melhor pra fazer.

N�o conseguiu ningu�m pra trepar hoje?

J� chega F�gi, isto n�o vai nos levar a nada.

Eu s� quero saber.

Voc� � injusto.

Ent�o � assim?

Quer que eu esfregue suas costas?

Acha que o Ritch vai sair?

Voc� foi um pouco rude com ele, mas fez a coisa certa.

Ele est� meio devagar ultimamente.

Verdade?

Sim, quero dizer, voc� n�o foi...

para o L�bano fazer todo aquele dinheiro para que as coisa continuem iguais.

Por favor, Beni, pare de falar besteira e me deixe sozinho.

Por que, que foi que eu disse agora?

Precisamos voltar aos palcos, dar shows.

Certamente a inspira��o voltar�.

- Nos deixe s�. - Ent�o vou jogar pimball.

Somos uma banda para tocar ao vivo. Voc� sempre disse isso.

As pessoas amam nossa m�sica. E agora que estamos cheios...

Pro inferno com as pessoas.

Esque�a, T�be.

Pode ver que n�o h� nenhum sentido nisto.

Porque insistir com algo que j� morreu?

- Quando teve a reca�da? - N�o tem nada a ver com isso.

- Tem certeza? - N�o se meta com isso.

S� estou cheio.

Voc� n�o me ama mais. � isso, n�o me ama mais.

Me deixa quieto!

N�o faz assim.

Por favor...

Fala alguma coisa. O que quer que eu fa�a?

Voc� vai parar com isso!

P�ra! Ok?

Vai, sai fora!

Me deixa sozinho!

Voc� quer caf�?

Nem eu tampouco.

Se manda.

Beni, est� me irritando.

Mas eu n�o fiz nada.

N�o suporto mais voc� rastejando por a� como um escravo.

N�s dois tivemos s� uma aventura!

Agora saia daqui!

Me vende duas gramas?

Conseguiu alguma coisa?

Posso trocar haxixe por isto?

100 francos e uma pe�a?

At� quando pensa em brincar de cachorro?

Come!

Eu disse, coma!

- Queria mais um. - Pode pedir.

E fala para ele me trazer uma cerveja...

e cigarros.

Ol�, Beni, como est�? Voc� tem um tempinho?

- N�o, estou aqui com um amigo. - Um amigo...

- Quem � aquele? - Wirsling.

Sei.

- Sa�mos quando voc� estava fora. - E o que ele queria?

Perguntou se eu tinha tempo.

Oi!

Sou F�gi, amigo de Beni.

- Posso me sentar? - � vontade.

Beni me disse que � psiquiatra.

Isso deve ser interessante.

Pode ser.

Isso soa atraente.

- Os m�todos mudaram um pouco ultimamente. - E verdade?

- Nunca ouviu falar da Psiquiatria Suave? - N�o, mas deve ser bom.

Isto quer dizer que voc� fica preso sem sentir dor?

Ou�a, F�gi.

minha profiss�o nem de longe � a monstruosidade que parece pensar.

Desculpe, n�o � nada pessoal.

De qualquer forma, n�o estou com pressa de visitar suas instala��es.

Bem, tenho um servi�o a fazer.

N�o quer ficar em companhia deste cavalheiro?

- Voc� n�o se importa, n�o? - Isto �, Beni quem deve decidir.

Em duas horas no Odeon.

- Me deixe... - N�o, isto � por minha conta.

Isto � um pouco... Quero dizer, n�o precisa ficar se n�o quiser.

N�o, est� tudo certo.

Bebemos alguma coisa?

Para quem � este peda�o?

Espera, espera. Aqui!

R�pido, mais r�pido!

Vai, pega!

Pega, pega!

Pega! Vai!

Eu disse que na cama n�o!

Desce!

Vamos.

Vem, agora!

Se voc� for bom pode peg�-lo.

Mas s� se for bom.

Vamos ver qu�o bom cachorro voc� �.

A�, assim.

A�, bom cachorro.

Voc� quer?

F�cil.

Bom cachorro.

F�gi cuidou para...

que eu mantivesse relacionamentos com homens ricos.

Me fez andar pelas ruas e cuidou bem de mim.

Naquela altura estava tudo acabado com The Minks.

Mas F�gi nem ligava, eu ganhava dinheiro suficiente para n�s dois.

O arquiteto ligou,

Voc� tem um encontro para amanh�.

Voc� foi nadar?

Quantas voltas voc� deu?

Dez.

Voc� deve dar 15.

Desenvolver seus m�sculos.

Estarei na outra sala.

�s vezes eu n�o digo uma palavra o dia todo a n�o ser "sim" e " n�o".

E senti uma nova felicidade por n�o ser respons�vel por mais nada.

N�o havia mais palavras na minha cabe�a, s� olhos, uma boca

e o sonho de um cachorro que dorme.

Deve ser Wirslng.

Mas voc� vai ficar aqui esta noite.

N�o, eu preciso ir.

H� tamb�m uma for�a f�sica. Voc� a v�?

A express�o quase er�tica desta pintura.

Isto foi, claro, um desafio

ao estilo de arte conservador e maneirista da �poca.

Como uma imagem congelada em um filme.

O que foi? N�o se sente bem?

� a vodka.

Vem, deite-se um pouco.

Voc� n�o est� comendo?

N�o, n�o tenho fome.

- O que foi, Beni? - Nada, estou legal.

Que droga est� usando?

Hero�na?

P�ra, Bruno! J� disse que estou bem.

Usei um �cido e tive uma viagem ruim, s� isto.

Aquele cara est�...

lhe machucando... � o que penso.

Preste aten��o...

Te fiz uma proposta, que ainda vale.

Posso te dar um apartamento.

Voc� pode trabalhar na Galeria Robert quando quiser.

Tenho que deixar ele me tocar tamb�m?

Isto foi s�rdido, Beni.

� voc�, Beni?

Pobre T�be. Nos esquecemos totalmente e nem nos importamos com ele.

Ele dizia que O Minks era a coisa mais importante da sua vida.

Agora n�s vimos o que ele queria dizer.

Ele me deixou uma carta.

Voc� v�, ele fez isto.

Ele fez para valer, compreende?

O que a gente faz agora?

Temos que chamar algu�m.

Eu n�o sabia que ele iria t�o longe.

Eu n�o estava triste pra valer,

mas confuso como quem sempre esteve por perto e de repente tinha partido.

E me senti culpado porque F�gi tinha largado T�be por minha causa.

Arranjei um trabalho como modelo.

Todos aqueles gays velhos e esquisitos come�aram a me irritar.

Ent�o eu tentei algo mais s�rio.

Bem... s�rio...

Ol�, Sr. Sch�fter.

Quando?

7 da noite?

Devo usar alguma roupa especial?

Tudo bem.

At� mais.

N�o ouvi voc� chegar.

N�o viu minha dose?

Eu pus aqui hoje de manh�.

- Eu peguei. - O qu�?

Est� louco? Por que pegou...

minha droga?

O que quer dizer com "minha" droga? Eu paguei por ela.

Voc� me faz um baseado?

Fa�a voc� mesmo. Tenho um servi�o a fazer.

Beni, me trouxe uma cerveja?

Depressa, estou com sede!

Se importaria de me trazer uma cerveja?

Obrigado... Veja, � assim que se faz.

Eu vi

Reto hoje.

Ele me perguntou o que estava fazendo.

O que deveria dizer a ele?

Voc� ao menos se lembra de Reto?

Meu colega de escola.

Eu tive um dia maravilhoso.

Sch�fer me deu uma bela chupada.

O que lhe preocupa?

Mick Jagger est� morto.

O qu�?

Eles falaram na TV.

Est� ferrando com a minha cabe�a?

Pobre in�til.

Olhe pra voc�! Me d� desgosto.

Percebe o qu�o baixo voc� desceu?

Mas n�o liga a m�nima, n�o?

O qu�? Cai fora se n�o serve pra voc�.

E o qu� vai ser de voc�?

N�o te perguntei porra nenhuma! Vai se fuder! Some daqui.

Eu te pedi para fazer a limpeza?

Voc� n�o consegue cuidar por si mesmo.

N�o � capaz de cuidar de si pr�prio. Voc� n�o � capaz de nada!

Olhe para este lugar! Ele fede, d� nojo!

D� nojo e fede!

Fique calmo!

S� olhe para voc�!

P�ra com isso!

Vai, quebra tudo o que tem aqui.

Foda-se!

Aonde p�s "O Banquete dos Mendigos", dos Stones?

Merda...

Vem c�, tome uma bebida comigo.

Estou indo.

Senta, Beni.

Senta, eu disse. Eu disse, senta!

- Beni, voc� � t�o gentil. - Tudo bem.

N�o, voc� � um cara legal de verdade.

Eu te amo demais, voc� sabe?

Voc� sabe disso?

Te amo mais do que a qualquer outra pessoa.

Eu sinto tanto.

Posso entender que n�o me ame mais.

Mas eu ainda amo voc�.

Te magoei demais.

T� tudo bem.

Tudo que eu quero � ficar contigo.

Pro inferno todo o resto.

Te magoei tanto.

Sab�amos que nada nos restava a fazer a n�o ser deixar Zurich.

Sabia que para F�gi...

n�o seriam s� f�rias. Ele nunca tencionou voltar � Su��a.

- Vamos nadar juntos? - Estou com vontade de tocar um pouco.

- Ok. Vou nessa ent�o, at� mais. - Tchau.

- Se chateia de ficar aqui. - Ah, n�o.

Era espantoso. Eu juro.

Li em um artigo do jornal...

que em 2004 um meteorito ir� explodir na Terra.

Toda a vida ser� dizimada. N�o estaremos mais por aqui.

Um cientista que pesquisou isso. Ent�o todos devemos acabar.

Eles falam disso como uma realidade?

Sim, porque...

h� uma for�a tremenda por tr�s disso.

Neste caso...

temos que aproveitar melhor a vida.

N�o precisava falar disso. Sabia o que se passava na sua cabe�a.

Ele j� havia decidido. E por isso ele estava t�o calmo, relaxado e contente.

Mas eu estava com medo de morrer.

Bem,

Vamos?

Voc� acha que � suficiente?

Sim, o neg�cio � de primeira.

Espere, segure a colher um pouco mais alto.

Desse jeito.

Se eu n�o fosse t�o medroso de agulhas...

D�-me.

N�o precisa ter medo. Voc� tem veias �timas.

Tenho que mijar.

Feche o punho.

Como?

Sim, desse jeito.

Por favor, me deixa passar.

Seu pulso est� fraco, vamos logo.

F�gi n�o conseguiu, mas de algum modo me safei.

Talvez porque n�o quisesse morrer, ou porque era mais novo, saud�vel.

Talvez F�gi me deu

uma quantidade menor.

Eu n�o sei.

Me sentia muito cansado.

Como se n�o dormisse h� 100 anos.

Pensei que nunca poderia recuperar todo o sono perdido.

Mas este cansa�o tamb�m era um al�vio.

Talvez fossem os rem�dios que me deram no hospital:

Me sentia leve e tamb�m vazio.

E neste vazio havia tristeza mas tamb�m consolo.

E claro perguntava a mim mesmo muitas e muitas vezes, e ainda pergunto.

Se o tivesse amado ainda mais, e de outro jeito, ele n�o teria morrido.

Se nos cruzarmos de novo, F�gi,

tentarei ainda mais forte: te amarei tanto que nada poder� nos separar.

Na pr�xima vez serei forte. Eu juro, na pr�xima vez...

# Eu era uma asa em c�u azul

# Planando sobre o oceano

# Planando sobre a Espanha

# E eu era livre

# N�o precisava de ningu�m

# E era belo

# E era belo

# Eu era um pe�o

# N�o tinha um movimento

# N�o havia nenhum lugar

# Que eu pudesse ir

# Mas eu era livre

# N�o precisava de ningu�m

# E era belo

# E era belo

# E se h� uma coisa

# Que pudesse fazer por voc�

# Voc� seria uma asa

# Em c�u azul

# Eu era uma vis�o

# De outro olho

# E eles n�o viam nada

# Nenhum futuro, nada

# Ainda assim eu era livre

# N�o precisava de ningu�m

# E era belo

# E era belo

# E se h� uma coisa

# Que pudesse fazer por voc�

# Voc� seria uma asa

# Em c�u azul