Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,800 --> 00:00:28,168
Mesdames et messieurs,
nous survolons la Sicile.
2
00:00:28,240 --> 00:00:31,210
Dans quelques instants,
nous atterrirons à Palerme.
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,851
Il est 10h00, heure locale.
4
00:00:33,920 --> 00:00:37,561
"Veuillez respecter
la consigne de sécurité. Merci."
5
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
- Via Redentor, Modrano.
- Pardon ?
6
00:01:07,080 --> 00:01:08,650
Modrano ?
7
00:01:12,080 --> 00:01:17,371
- La voiture pour Modrano, là-bas.
- Merci.
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Modrano ?
9
00:01:27,840 --> 00:01:29,251
- Oui, entrez.
10
00:01:29,320 --> 00:01:34,042
Les passagers du vol 22
en provenance de New York
11
00:01:34,120 --> 00:01:37,727
peuvent récupérer leurs bagages
au contrôle des passeports.
12
00:02:08,440 --> 00:02:10,283
Allô ?
13
00:02:12,840 --> 00:02:14,444
Très bien.
14
00:02:53,200 --> 00:02:56,010
Excusez-moi, je dois y aller.
15
00:02:56,760 --> 00:02:59,411
Je vous salue bien, messieurs.
16
00:03:13,160 --> 00:03:14,605
Donne-le-moi.
17
00:06:40,680 --> 00:06:42,011
Allez-y !
18
00:07:27,800 --> 00:07:29,848
Vince !
19
00:07:30,800 --> 00:07:32,689
Vince !
20
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Frank !
21
00:07:37,640 --> 00:07:40,530
Hé, Frank !
22
00:07:45,000 --> 00:07:48,686
Tu es fou ? Pourquoi
tu n'as pas dit que tu venais ?
23
00:07:48,920 --> 00:07:52,129
- Je voulais te faire la surprise.
- Tu parles d'une surprise.
24
00:07:52,360 --> 00:07:54,567
C'est toi qui as failli
avoir une surprise !
25
00:07:56,600 --> 00:08:00,446
C'est mon frère !
Capisce !
26
00:08:03,480 --> 00:08:06,450
Regarde-toi ! Petit tocard.
27
00:08:06,520 --> 00:08:09,285
- Comment était le voyage ?
- Bien.
28
00:08:09,360 --> 00:08:11,010
Comment va Carmela ?
29
00:08:11,200 --> 00:08:14,204
Elle va bien.
J'ai apporté des photos.
30
00:08:15,680 --> 00:08:19,924
- Elle me manque.
- Tu lui manques. À nous tous.
31
00:08:20,000 --> 00:08:23,607
Ouais, deux minables lettres
en 2 ans. Tu t'es cassé le bras ?
32
00:08:23,680 --> 00:08:24,681
Comment va Emma ?
33
00:08:24,880 --> 00:08:27,201
Les enfants ? Des problèmes
avec le bébé ?
34
00:08:27,280 --> 00:08:30,841
Non. À peine arrivée à l'hôpital,
elle était là.
35
00:08:31,040 --> 00:08:33,407
J'aimerais pouvoir les voir.
36
00:08:35,160 --> 00:08:37,049
Je n'arrive pas à le croire !
37
00:08:37,120 --> 00:08:38,565
Tu es vraiment là !
38
00:08:38,640 --> 00:08:42,326
Attends qu'Ida te voie !
Elle n'en reviendra pas. Viens !
39
00:08:45,520 --> 00:08:49,002
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allons-y !
40
00:08:49,200 --> 00:08:52,090
Tu as l'air en forme !
41
00:08:52,160 --> 00:08:54,128
Tu rigoles ?
J'ai pris 4 kilos.
42
00:08:54,320 --> 00:08:55,560
Ça te va bien.
43
00:08:55,640 --> 00:08:57,768
C'est tout ce que tu as apporté ?
44
00:08:59,480 --> 00:09:02,404
Je suis parti en catastrophe.
45
00:09:03,800 --> 00:09:05,689
Un vrai tocard !
46
00:09:11,080 --> 00:09:13,924
Quand Carmela est rentrée
avec un tel bulletin,
47
00:09:14,000 --> 00:09:15,764
Emma et moi étions ravis.
48
00:09:15,840 --> 00:09:19,481
Le lendemain,
je lui ai acheté une stéréo.
49
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
Vous avez une sacrée fille.
50
00:09:22,240 --> 00:09:24,129
Bonne comme du bon pain, Ida.
51
00:09:25,560 --> 00:09:28,404
Tu verrais comment elle nous aide
bien à la maison.
52
00:09:28,480 --> 00:09:32,405
Elle a toujours été comme ça,
depuis toute petite.
53
00:09:32,480 --> 00:09:34,608
Tu es sûr
que tout le monde va bien ?
54
00:09:34,680 --> 00:09:37,001
Ça suffit, Ida !
55
00:09:37,080 --> 00:09:42,325
J'ai fait ça pour Christina.
Regarde ! En velours.
56
00:09:42,520 --> 00:09:44,522
Puis j'ajouterai de la dentelle.
57
00:09:44,600 --> 00:09:46,807
C'est superbe.
58
00:09:47,000 --> 00:09:51,050
Et pendant les vacances d'été,
Carmela viendra.
59
00:09:51,120 --> 00:09:54,681
On l'aurait bien fait venir,
mais ce n'est pas pour elle.
60
00:09:54,760 --> 00:09:57,001
C'est un autre monde ici.
61
00:09:57,080 --> 00:09:59,321
Vinny, viens
avec les enfants et Emma.
62
00:09:59,400 --> 00:10:01,971
J'aimerais bien,
mais je suis tellement occupé.
63
00:10:02,040 --> 00:10:04,691
- Voyons ! Détends-toi un peu.
- On verra.
64
00:10:06,360 --> 00:10:08,124
Ida, et le café ?
65
00:10:08,320 --> 00:10:11,688
Santuzza ! J'attends toujours
après mon café. Pourquoi ?
66
00:10:18,120 --> 00:10:22,569
Dis, Vinny.
Où est mon chauffeur ?
67
00:10:22,640 --> 00:10:24,290
As-tu des nouvelles de Pete ?
68
00:10:24,360 --> 00:10:26,806
Personne ne l'a vu
depuis que tu es parti.
69
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
Il est sûrement à Miami
avec une donzelle.
70
00:10:34,680 --> 00:10:37,889
Regarde-le !
Tu y crois, toi ?
71
00:10:37,960 --> 00:10:39,928
Nous trois, en Sicile.
72
00:10:42,080 --> 00:10:43,366
Qu'est-ce que tu as ?
73
00:10:43,440 --> 00:10:46,444
Rien. Je suis juste
un peu fatigué.
74
00:10:46,640 --> 00:10:48,210
Va faire une sieste.
75
00:10:48,280 --> 00:10:50,567
Je crois que c'est
ce que je vais faire.
76
00:10:50,640 --> 00:10:53,211
Le décalage horaire,
ça rend vaseux.
77
00:10:53,280 --> 00:10:55,521
Moi, j'ai dormi
pendant une semaine.
78
00:11:05,880 --> 00:11:11,444
Il a l'air d'aller, non ?
J'ai juste envie de l'embrasser.
79
00:11:14,120 --> 00:11:16,407
Frank, pourquoi est-il là ?
80
00:11:17,200 --> 00:11:18,770
Quoi ?
C'est mon frère.
81
00:11:21,520 --> 00:11:23,170
Ils vont envoyer quelqu'un.
82
00:11:33,480 --> 00:11:37,041
Ne dis pas ça ! Je ne veux pas
t'entendre dire ça.
83
00:11:40,400 --> 00:11:42,243
D'accord, Frank.
84
00:14:14,640 --> 00:14:17,849
- Pour l'album de famille !
- Souriez !
85
00:14:21,040 --> 00:14:23,281
Musique !
86
00:14:29,360 --> 00:14:33,490
Emma, Vince. À vous deux !
Santé et beaucoup de bonheur !
87
00:14:33,560 --> 00:14:35,608
Et d'argent pour en profiter !
88
00:14:35,680 --> 00:14:37,489
Et des enfants, au moins cinq.
89
00:14:37,560 --> 00:14:38,971
Vous avez tout prévu ?
90
00:14:39,040 --> 00:14:41,771
À Vince et Emma et vos 5 enfants.
91
00:14:42,720 --> 00:14:44,802
Pas touche !
Vous avez perdu votre fille.
92
00:14:44,880 --> 00:14:48,248
Vous me volez ma vie,
sale petit escroc !
93
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
Sacré Napolitain !
94
00:14:49,760 --> 00:14:52,366
Il a du sang sicilien, maintenant.
95
00:14:52,440 --> 00:14:55,842
Comment une belle femme comme vous
peut avoir un père aussi laid ?
96
00:14:55,920 --> 00:14:59,481
Tu entends ça ? Ton beau-frère,
le jour de ton mariage.
97
00:14:59,560 --> 00:15:02,086
Tu parles d'une belle famille !
98
00:15:02,160 --> 00:15:03,446
Belle !
99
00:15:07,760 --> 00:15:09,285
Carmi, c'est ton combien ?
100
00:15:09,360 --> 00:15:11,283
- 3e.
- Et ceux avant le gâteau ?
101
00:15:11,360 --> 00:15:15,410
- C'est seulement trois.
- Tu as vu cette complicité ?
102
00:15:16,760 --> 00:15:18,410
Regarde, Pete !
103
00:15:18,480 --> 00:15:21,450
Pete ! Pourquoi tu rigoles ?
Tu es pire que Carmi.
104
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
Tu en as bu combien ?
105
00:15:22,800 --> 00:15:24,768
Deux... bouteilles !
106
00:15:26,080 --> 00:15:27,206
Hé, Sol !
107
00:15:28,200 --> 00:15:30,202
- Mazeltoy !
- Félicitations !
108
00:15:30,280 --> 00:15:32,408
C'est un grand jour pour moi.
109
00:15:44,840 --> 00:15:47,411
- Tout s'est bien passé ?
- Sans accrocs,
110
00:15:47,480 --> 00:15:49,801
- Vous avez suivi mes ordres.
- À la lettre.
111
00:15:49,880 --> 00:15:52,042
D'accord.
112
00:15:54,160 --> 00:15:55,650
Frank !
113
00:15:55,720 --> 00:15:59,088
Mon père,
vous avez été fabuleux.
114
00:15:59,160 --> 00:16:01,242
Merci.
115
00:16:01,440 --> 00:16:02,726
Tout le monde s'amuse ?
116
00:16:02,800 --> 00:16:05,565
- M. Ginetta !
- Superbe soirée !
117
00:16:07,320 --> 00:16:09,004
Qu'est-ce qui ne va pas ?
118
00:16:09,080 --> 00:16:11,048
Vous ne buvez pas ?
Le vin est trop fort ?
119
00:16:11,120 --> 00:16:14,044
Je t'avais dit de ne pas inviter
ces écumeurs de table !
120
00:16:14,120 --> 00:16:16,851
C'est ça. Très drôle.
121
00:16:16,920 --> 00:16:18,251
Il veut qu'on s'amuse,
122
00:16:18,320 --> 00:16:21,642
alors que ses hommes
nous lancent des regards noirs.
123
00:16:21,720 --> 00:16:23,245
De quoi tu parles ?
124
00:16:23,440 --> 00:16:25,681
Tous ces muscles là-bas.
125
00:16:25,880 --> 00:16:28,770
Ils n'en font plus
des moustaches comme ça.
126
00:16:30,200 --> 00:16:32,282
Ce sont des amis de Pop.....
127
00:16:32,360 --> 00:16:34,203
De vrais petits soldats !
128
00:16:34,400 --> 00:16:36,607
Mon Dieu ! C'est Peppino ?
Turrido ?
129
00:16:36,680 --> 00:16:38,842
Je croyais qu'ils étaient morts !
130
00:16:40,400 --> 00:16:42,562
- Viens danser, papa !
- Non !
131
00:16:42,640 --> 00:16:46,486
Doucement, Carmi.
Il n'est plus tout jeune.
132
00:16:46,560 --> 00:16:48,289
C'est ce que tu crois.
133
00:17:40,360 --> 00:17:42,408
Bravo, Frank !
134
00:18:18,160 --> 00:18:20,288
Vous êtes le meilleur,
M. Ginetta !
135
00:18:22,760 --> 00:18:24,524
Santé !
136
00:18:24,720 --> 00:18:27,451
Tu l'as dit. Toi et moi,
pour 100 ans.
137
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
Encore une fois, M. Ginetta !
138
00:18:32,760 --> 00:18:34,569
Quel mariage !
139
00:18:34,640 --> 00:18:36,483
C'est sympa, non ?
140
00:18:36,560 --> 00:18:38,688
- Il ne manque qu'une chose.
- Quoi donc ?
141
00:18:38,880 --> 00:18:41,087
Ton père.
S'il pouvait être là.
142
00:18:41,280 --> 00:18:43,328
Oui.
143
00:18:49,400 --> 00:18:51,926
Hé, M. Ginetta,
quel danseur vous faites !
144
00:18:53,040 --> 00:18:55,611
Tu es le prochain à te marier !
145
00:18:57,600 --> 00:18:59,807
Tu as tellement grandi !
146
00:19:04,440 --> 00:19:07,808
Don Peppino, Turrido.
Merci beaucoup.
147
00:19:07,880 --> 00:19:11,168
Charmants vos amis.
148
00:19:14,760 --> 00:19:16,171
Que voulez-vous ?
149
00:19:16,360 --> 00:19:17,885
Je vais te dire.
150
00:19:17,960 --> 00:19:21,282
- Turrido ! Don Francisco. Santé !
- Merci.
151
00:19:21,360 --> 00:19:23,283
- Santé !
- Merci.
152
00:19:24,600 --> 00:19:28,286
Mardi, n'oubliez pas
153
00:19:28,480 --> 00:19:30,005
notre partie de bocce !
154
00:19:30,080 --> 00:19:32,686
Cette fois-ci,
je vais vous battre.
155
00:19:37,360 --> 00:19:38,725
Félicitations !
156
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Frank !
157
00:19:43,680 --> 00:19:46,001
Excusez-moi, messieurs.
158
00:19:46,080 --> 00:19:48,970
Vinny ! Quoi ?
159
00:19:49,040 --> 00:19:52,283
- Allons prendre l'air.
- Bien sûr.
160
00:19:56,040 --> 00:19:59,123
Alors, qu'est-ce que ça fait
d'être un homme marié ?
161
00:19:59,200 --> 00:20:01,601
J'ai l'impression d'être
dans un rêve.
162
00:20:01,680 --> 00:20:03,569
C'est bien un rêve.
Tu es de retour.
163
00:20:04,280 --> 00:20:08,126
Les études, l'armée...
Ça semble bien loin tout ça.
164
00:20:08,200 --> 00:20:10,851
Pour moi aussi.
165
00:20:12,600 --> 00:20:15,729
Emma. Tu as intérêt
à bien la traiter.
166
00:20:15,800 --> 00:20:17,848
C'est une sacrée femme.
167
00:20:17,920 --> 00:20:19,922
Je crois que ça va bien marcher.
168
00:20:22,240 --> 00:20:24,004
Frank.
169
00:20:24,080 --> 00:20:29,530
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que j'allais faire.
170
00:20:29,600 --> 00:20:31,887
Ce dont tu m'as parlé à Boston ?
171
00:20:31,960 --> 00:20:34,247
- Global Petrochemical.
- Ça m'a l'air bien.
172
00:20:34,320 --> 00:20:36,721
- Je ne crois pas.
- Non ?
173
00:20:36,800 --> 00:20:39,201
Ne saute pas
et ne laisse personne te pousser.
174
00:20:39,280 --> 00:20:42,409
Avec ton intelligence,
ils vont se battre pour t'avoir.
175
00:20:42,480 --> 00:20:44,721
Toi, tu n'as pas à te battre.
176
00:20:48,000 --> 00:20:49,081
Que veux-tu dire ?
177
00:20:49,880 --> 00:20:50,881
Tu le sais bien.
178
00:20:54,600 --> 00:20:57,490
- Tu veux travailler avec moi ?
- Sauf si tu ne veux pas.
179
00:20:57,680 --> 00:21:00,047
Avec ton éducation,
tu peux faire ce que tu veux.
180
00:21:01,280 --> 00:21:05,410
Frank, je suis dans le coup.
Je l'ai toujours été, non ?
181
00:21:17,760 --> 00:21:21,287
Si tu savais depuis
quand j'attendais d'entendre ça.
182
00:21:21,360 --> 00:21:25,331
Les frères Ginetta. Ça ne peut pas
être plus parfait que ça.
183
00:21:25,400 --> 00:21:27,767
- Non.
- Et comment !
184
00:21:29,080 --> 00:21:31,765
J'ai besoin de toi, Vince.
Je te jure.
185
00:21:33,280 --> 00:21:35,806
On va montrer à ces clowns
comment ça marche.
186
00:21:38,680 --> 00:21:42,765
- Lundi matin...
- Attends ! Je viens de me marier.
187
00:21:42,840 --> 00:21:45,650
Bon, à ton retour,
188
00:21:45,720 --> 00:21:47,882
j'aurai tous les livres
de compte prêts.
189
00:21:47,960 --> 00:21:50,122
Je vais te montrer
comment ça marche.
190
00:21:50,200 --> 00:21:52,248
Des livres de compte,
c'est tout.
191
00:21:52,320 --> 00:21:56,450
Pas comme du temps de Pop.
De l'arithmétique, c'est tout.
192
00:21:56,760 --> 00:22:00,082
Voyons chérie, on ne peut pas
commencer comme ça.
193
00:22:00,160 --> 00:22:04,484
Pendant un instant, j'ai cru
que ce serait différent pour nous.
194
00:22:04,560 --> 00:22:06,722
J'ai cru qu'on pourrait...
195
00:22:06,800 --> 00:22:09,610
Tu as cru qu'on pourrait quoi ?
Vas-y, dis-le.
196
00:22:09,680 --> 00:22:11,648
Laisse tomber, Vince.
197
00:22:11,840 --> 00:22:14,002
Laisse tomber.
198
00:22:26,880 --> 00:22:29,087
Chérie...
199
00:22:30,040 --> 00:22:33,249
Chérie, je le lui dois.
200
00:22:33,320 --> 00:22:36,927
Depuis que j'ai 8 ans,
ça a toujours été Frank et moi.
201
00:22:37,000 --> 00:22:39,970
Il a tout fait, tout.
Il a des responsabilités.
202
00:22:40,160 --> 00:22:42,811
Il a même attendu que je sois
grand pour se marier.
203
00:22:42,880 --> 00:22:45,724
Que veux-tu que je lui dise ?
Merci, mais bon vent !
204
00:22:45,800 --> 00:22:48,565
Je ne peux pas lui faire ça.
Il a besoin de moi.
205
00:22:48,640 --> 00:22:49,641
Et tout le reste ?
206
00:22:49,840 --> 00:22:51,922
J'ai deux diplômés qui disent
207
00:22:52,000 --> 00:22:54,924
que je peux calculer
vraiment vite.
208
00:22:55,000 --> 00:22:58,004
Je vais juste m'occuper
de la tenue des livres.
209
00:22:58,080 --> 00:23:00,401
Vince ! Arrête de te mentir.
210
00:23:05,720 --> 00:23:08,200
Tu as envie de travailler
avec lui.
211
00:23:10,280 --> 00:23:12,328
Tu le lui dois,
mais tu en as envie.
212
00:23:12,520 --> 00:23:16,081
J'ai perdu beaucoup de temps
entre l'armée et l'école.
213
00:23:16,160 --> 00:23:18,401
J'ai presque 30 ans.
214
00:23:18,480 --> 00:23:21,165
Je ne vais pas passer
ma vie à pointer
215
00:23:21,240 --> 00:23:23,129
pour rester en bas de l'échelle.
216
00:23:23,200 --> 00:23:24,929
Ils ont besoin de moi.
217
00:23:25,000 --> 00:23:26,525
Je suis bon et rapide.
218
00:23:26,720 --> 00:23:28,609
Je peux le faire à ma façon.
219
00:23:28,680 --> 00:23:30,364
Il n'y a qu'une façon,
la leur.
220
00:23:31,920 --> 00:23:35,527
C'est bon.
N'en dis pas plus !
221
00:23:35,600 --> 00:23:38,080
Je ne suis pas Frank
et je ne suis pas ton père.
222
00:23:42,240 --> 00:23:43,765
D'accord.
223
00:23:47,400 --> 00:23:49,801
Si c'est ce que tu veux,
224
00:23:51,920 --> 00:23:54,241
c'est ce que tu feras,
225
00:23:56,920 --> 00:24:01,608
mais je ne veux rien savoir.
226
00:24:02,560 --> 00:24:04,562
Rien !
227
00:24:04,760 --> 00:24:08,765
Ne me dis rien.
C'est la seule façon pour moi.
228
00:24:08,840 --> 00:24:12,606
Je ne veux rien savoir.
Jamais.
229
00:24:12,680 --> 00:24:15,729
Je t'en supplie.
230
00:24:59,240 --> 00:25:00,765
Solly !
231
00:25:00,840 --> 00:25:02,763
C'est bon, les gars.
232
00:25:03,560 --> 00:25:06,166
N'ayez pas peur.
Je vais parler au maton.
233
00:25:06,240 --> 00:25:07,969
C'est un vrai comique.
234
00:25:08,040 --> 00:25:10,566
Paraît que tu as été plumé
aux courses.
235
00:25:10,640 --> 00:25:12,449
Le jockey était un incapable !
236
00:25:12,640 --> 00:25:14,927
- T'as perdu combien ?
- Salut, chef !
237
00:25:15,000 --> 00:25:17,606
C'est ça, que des handicapés.
T'as perdu gros ?
238
00:25:17,680 --> 00:25:19,489
C'est juste de l'argent.
239
00:25:19,560 --> 00:25:20,766
Emma va accoucher ?
240
00:25:20,840 --> 00:25:23,320
Oui, elle a une pastèque.
Ça va être un garçon.
241
00:25:23,400 --> 00:25:25,402
J'espère
sinon on le renvoie.
242
00:25:25,480 --> 00:25:28,848
Frank, il paraît que tu te lances
dans l'immobilier.
243
00:25:28,920 --> 00:25:31,161
Mon frère est un génie !
244
00:25:31,240 --> 00:25:32,890
Vous le verriez.
245
00:25:32,960 --> 00:25:35,531
Il fait les comptes,
tout en parlant au téléphone.
246
00:25:35,600 --> 00:25:37,489
Il en a là-dedans.
Trop des fois.
247
00:25:37,560 --> 00:25:39,801
Il a besoin d'un bon coup
sur la tête parfois.
248
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- Aucun appel.
- C'est ce qu'il faut.
249
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
On peut commencer ?
250
00:25:49,040 --> 00:25:53,284
D'accord. Première chose :
la commission d'enquête.
251
00:25:53,360 --> 00:25:56,523
Ils ont encore deux semaines
à Cleveland. Ensuite, c'est nous.
252
00:25:56,720 --> 00:26:00,008
Le procureur Kessler à
de grandes ambitions politiques.
253
00:26:00,080 --> 00:26:02,242
Il fait du bruit
avant les élections.
254
00:26:02,440 --> 00:26:07,446
Il flaire partout, surtout
autour de la main-duvre.
255
00:26:07,520 --> 00:26:09,648
- Il n'est pas joignable ?
- Non.
256
00:26:09,720 --> 00:26:12,246
On sait qu'il en veut
à deux de nous.
257
00:26:12,320 --> 00:26:13,924
Dom, tu as ouvert quelque chose ?
258
00:26:14,000 --> 00:26:16,651
Quelques petites choses.
Facile à gérer.
259
00:26:16,720 --> 00:26:21,328
Et l'emprunt du syndicat ?
Tu sembles bien l'intéresser.
260
00:26:21,400 --> 00:26:24,131
J'aime quand les gens
s'intéressent à moi.
261
00:26:24,200 --> 00:26:26,282
Vérifie bien tout deux fois.
262
00:26:26,360 --> 00:26:28,442
Ça va se passer
comme la dernière fois.
263
00:26:28,520 --> 00:26:31,490
Ces clowns se montrent,
font du bruit, gagnent des votes
264
00:26:31,560 --> 00:26:33,562
et tout le monde est content.
265
00:26:33,640 --> 00:26:35,881
La prochaine fois
qu'il y a un problème
266
00:26:36,080 --> 00:26:37,889
laisse L.A. s'occuper du contrat.
267
00:26:37,960 --> 00:26:40,964
Je peux m'en occuper moi-même.
Un oiseau dans la bouche.
268
00:26:41,160 --> 00:26:44,004
On a décidé d'utiliser L.A
pour ce genre de choses.
269
00:26:44,080 --> 00:26:47,607
Et seulement après un vote.
On est censé travailler ensemble.
270
00:26:47,800 --> 00:26:50,849
Je m'occupe de mes affaires.
Il l'avait cherché.
271
00:26:51,040 --> 00:26:52,530
Ce n'est pas ça.
272
00:26:52,720 --> 00:26:56,805
À chaque fois que tu agis
comme un cow-boy,
273
00:26:57,000 --> 00:27:00,766
tu as tous ces politiciens
assoiffés qui pointent du doigt.
274
00:27:00,960 --> 00:27:04,203
C'est mauvais. On doit être
invisibles, comme des meubles.
275
00:27:04,280 --> 00:27:05,884
Surtout en ce moment.
276
00:27:05,960 --> 00:27:07,803
Des meubles.
Je suis une chaise.
277
00:27:07,880 --> 00:27:09,609
Solly, tu es une table.
278
00:27:09,800 --> 00:27:11,723
Dom, tu es
plus un pot de fleurs.
279
00:27:11,920 --> 00:27:15,242
Si on a fini de rire, on peut
passer aux choses sérieuses ?
280
00:27:19,200 --> 00:27:22,363
Notre principal problème,
c'est d'injecter notre surplus
281
00:27:22,440 --> 00:27:24,204
dans nos opérations légitimes.
282
00:27:24,400 --> 00:27:28,485
Je crois que ce nouveau projet
offre une solution tangible.
283
00:27:28,560 --> 00:27:32,326
Les fonds de nos comptes
en Suisse et Amérique Centrale
284
00:27:32,520 --> 00:27:35,091
peuvent être rendus
à des hommes de front ici.
285
00:27:35,280 --> 00:27:38,329
Des gens qu'on peut acheter.
Pas de traces.
286
00:27:38,520 --> 00:27:41,683
Des hommes d'affaires
bien implantés dans la communauté.
287
00:27:41,880 --> 00:27:45,851
Ils vont investir dans des petites
sociétés d'électronique,
288
00:27:45,920 --> 00:27:48,890
en sous-traitance dans
le programme de défense spatiale.
289
00:27:49,920 --> 00:27:54,289
- On a enquêté sur ces sociétés ?
- Oui.
290
00:27:54,360 --> 00:27:58,410
Elles sont petites,
mais cruciales et spécialisées.
291
00:27:58,480 --> 00:28:01,290
Avec des investissements
bien planifiés
292
00:28:01,480 --> 00:28:04,802
et en jouant avec les actions,
293
00:28:04,880 --> 00:28:08,771
je crois qu'on peut contrôler
une partie de cette industrie.
294
00:28:08,840 --> 00:28:12,606
Ensuite, la seconde partie
de l'opération est facile.
295
00:28:12,680 --> 00:28:14,444
- Quoi ?
- Ça ne me plaît pas.
296
00:28:14,640 --> 00:28:17,086
Explique-moi
donc la seconde partie.
297
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
C'est la garantie
que nous contrôlons la situation.
298
00:28:21,840 --> 00:28:23,729
Une fois qu'on a ces sociétés,
299
00:28:23,800 --> 00:28:25,882
nos travailleurs arriveront
300
00:28:25,960 --> 00:28:28,884
pour organiser et consolider
les syndicats en place.
301
00:28:29,080 --> 00:28:32,527
Avec la pression croissante
dans la défense
302
00:28:32,600 --> 00:28:34,489
et la course à l'espace,
303
00:28:34,680 --> 00:28:38,127
je pense que l'opposition
304
00:28:38,200 --> 00:28:40,328
peut marcher à notre avantage.
305
00:28:40,400 --> 00:28:44,689
La seconde partie nous donne
une poigne de fer.
306
00:28:44,760 --> 00:28:46,410
Trop grosse peut-être.
307
00:28:46,600 --> 00:28:50,241
Tous les plans ont un problème.
308
00:28:50,440 --> 00:28:51,885
C'est quoi le problème là ?
309
00:28:52,080 --> 00:28:55,926
Rien.
Tu as juste la tête dure.
310
00:28:56,000 --> 00:28:59,049
Quoi ? J'exprime une opinion.
C'est contre la loi ?
311
00:28:59,120 --> 00:29:01,282
C'est bon. On a du travail.
Sol ?
312
00:29:01,480 --> 00:29:04,211
On en est capable
si on y va doucement
313
00:29:04,400 --> 00:29:07,961
et qu'on est précis,
à la virgule près.
314
00:29:08,160 --> 00:29:10,606
On est d'accord.
Continuons.
315
00:29:10,680 --> 00:29:13,251
Tu as déjà décidé ?
Et le vote ?
316
00:29:21,920 --> 00:29:24,685
- Dom ?
- Je dis : "On y va."
317
00:29:24,760 --> 00:29:25,921
- Jimmy ?
- OK.
318
00:29:27,360 --> 00:29:31,046
- Frank ?
- Je vote non.
319
00:29:35,120 --> 00:29:36,167
Sol ?
320
00:29:38,160 --> 00:29:42,609
Je dis : "Oui."
Tu veux continuer à en parler ?
321
00:29:42,800 --> 00:29:45,087
Oui, je veux en parler.
322
00:29:45,160 --> 00:29:47,447
On va s'attirer des ennuis
avec les Feds.
323
00:29:47,520 --> 00:29:50,285
Le gouvernement ne va pas
se laisser faire !
324
00:30:24,680 --> 00:30:27,684
Oui, monsieur !
J'arrive monsieur Bertolo.
325
00:30:50,640 --> 00:30:52,005
Pop ?
326
00:30:55,320 --> 00:30:57,209
Qu'est-ce qu'il y a ?
327
00:30:58,960 --> 00:31:01,088
C'est mauvais, Vinny.
328
00:31:01,160 --> 00:31:02,366
Frank ?
329
00:31:03,600 --> 00:31:07,400
On croit qu'avec le temps
on connaît quelqu'un, mais non.
330
00:31:07,480 --> 00:31:10,723
Je lui parle calmement
pour lui faire comprendre
331
00:31:10,800 --> 00:31:13,007
et tu crois que ça entre ?
332
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Non.
333
00:31:14,160 --> 00:31:18,324
Tout ce que le conseil décide,
il rejette.
334
00:31:18,400 --> 00:31:23,327
Sol, Jimmy, Jake, combien de temps
vont-ils supporter ça ?
335
00:31:23,400 --> 00:31:26,609
Ils en ont assez,
surtout après aujourd'hui.
336
00:31:27,160 --> 00:31:30,050
- Tu connais Frank !
- Écoute.
337
00:31:30,120 --> 00:31:32,441
On ne travaille pas
pour des cacahouètes ici.
338
00:31:32,520 --> 00:31:35,569
On doit prendre des décisions
toutes les semaines.
339
00:31:35,640 --> 00:31:38,371
Il y en 10 devant nous prêts
à nous doubler,
340
00:31:38,440 --> 00:31:40,442
si on n'est pas assez rapides.
341
00:31:40,520 --> 00:31:44,366
Ils pourraient le virer.
Il pourrait tout perdre.
342
00:31:44,560 --> 00:31:47,245
- Toi aussi.
- Moi ?
343
00:31:48,720 --> 00:31:51,644
Tu dois comprendre quelque chose.
Tu es le frère de Frank.
344
00:31:51,720 --> 00:31:54,929
Tu es mon beau-fils, donc
tu as eu tout ce que tu voulais.
345
00:31:55,000 --> 00:31:56,968
Tant mieux
et bonne chance.
346
00:31:57,040 --> 00:32:01,170
Mais pour le conseil,
ça ne veut rien dire.
347
00:32:01,240 --> 00:32:03,971
Je leur ai dit que tu pourrais
peut-être participer
348
00:32:04,040 --> 00:32:06,850
à cette nouvelle opération,
349
00:32:07,040 --> 00:32:09,520
sans rien dire à Frank.
350
00:32:09,600 --> 00:32:11,728
Tu sais comment il est,
351
00:32:11,920 --> 00:32:14,605
mais maintenant,
si Franck ne change pas,
352
00:32:14,680 --> 00:32:18,241
tu vas devoir choisir
entre lui ou nous.
353
00:32:18,320 --> 00:32:22,530
Ou peut-être qu'ils
ne te laisseront pas le choix,
354
00:32:22,600 --> 00:32:24,204
et tu seras évincé avec lui.
355
00:32:26,120 --> 00:32:28,885
Ce qu'il fait t'affecte, toi.
356
00:32:29,840 --> 00:32:32,446
Si c'est le cas,
je ne pourrai rien pour toi.
357
00:32:32,520 --> 00:32:35,603
Je veux
que tu comprennes bien ça.
358
00:32:35,680 --> 00:32:40,242
Je veux que tu y penses
quand tu lui parleras. D'accord ?
359
00:32:41,920 --> 00:32:43,206
Oui.
360
00:32:45,000 --> 00:32:48,686
- Comment va Emma ?
- Elle va bien.
361
00:32:48,760 --> 00:32:50,524
Et le petit ?
362
00:32:50,720 --> 00:32:52,484
La pastèque ?
363
00:32:53,840 --> 00:32:55,251
Tout va bien.
364
00:32:58,720 --> 00:33:00,688
Tu m'appelles après, t'entends ?
365
00:33:00,760 --> 00:33:04,162
- Je lui parlerai demain.
- Aujourd'hui !
366
00:33:06,240 --> 00:33:10,325
Idiot ! Sur la gauche !
Sur la gauche !
367
00:33:12,920 --> 00:33:15,651
Misérable boule !
368
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Frank !
369
00:33:30,760 --> 00:33:34,731
- Tu as vu ce tir ?
- Il est 21 h. On peut y aller ?
370
00:33:34,800 --> 00:33:37,087
On y va. Une minute.
C'est le dernier point.
371
00:33:37,160 --> 00:33:39,970
- Frank !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
372
00:33:44,880 --> 00:33:47,042
Du calme !
373
00:33:47,120 --> 00:33:49,122
On verra bien qui gagnera.
374
00:34:19,320 --> 00:34:21,243
Jamais contre le mur !
375
00:34:23,120 --> 00:34:27,011
Silence, s'il vous plaît.
376
00:34:27,080 --> 00:34:29,651
Félicitations, professeur !
377
00:34:29,720 --> 00:34:31,085
Tu l'admets !
378
00:34:32,080 --> 00:34:34,287
Frank !
379
00:34:38,680 --> 00:34:40,648
Vince ! Assieds-toi !
Bois un verre.
380
00:34:40,720 --> 00:34:42,324
On doit jouer pour trancher.
381
00:34:42,400 --> 00:34:44,482
- J'ai à te parler.
- 10 minutes.
382
00:34:44,560 --> 00:34:47,245
- Ça va. J'ai compris !
- 10 minutes !
383
00:34:47,320 --> 00:34:50,608
- Laisse tomber !
- Oh, c'est pas la mère à boire !
384
00:34:50,680 --> 00:34:51,806
Francesco !
385
00:35:09,600 --> 00:35:12,410
- Bonjour, M. Ginetta.
- Regardez-moi ça.
386
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
Vous faites semblant
de travailler, hein ?
387
00:35:15,040 --> 00:35:19,364
Hé, Willie ! Le petit s'est remis
de la rougeole ?
388
00:35:19,440 --> 00:35:20,601
Oui !
389
00:35:30,400 --> 00:35:31,890
- Bonjour.
- Bonjour.
390
00:35:31,960 --> 00:35:33,644
- Qu'est-ce que j'ai ?
- 13 h.
391
00:35:33,720 --> 00:35:36,041
Journaliste pour une entrevue
sur le procès.
392
00:35:36,120 --> 00:35:37,406
Qu'il oublie.
393
00:35:37,480 --> 00:35:40,848
Le procureur veut savoir si vous
irez à la séance préliminaire
394
00:35:40,920 --> 00:35:42,524
ou s'il envoie une citation ?
395
00:35:42,600 --> 00:35:44,602
Qu'il parle à mon avocat.
Quoi d'autre ?
396
00:35:44,680 --> 00:35:47,763
Votre frère est là.
Et M. Peppino a appelé.
397
00:35:47,840 --> 00:35:49,444
- Il a laissé un numéro ?
- Oui.
398
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Rappelez-le.
399
00:35:52,880 --> 00:35:54,484
- Salut, Vinny !
- Salut.
400
00:35:54,560 --> 00:35:57,131
Tu as tout préparé, hein ?
401
00:35:57,200 --> 00:35:59,043
C'est bien ça.
402
00:36:00,320 --> 00:36:02,527
Comment s'est finie
la partie hier ?
403
00:36:02,600 --> 00:36:04,523
C'est bon !
404
00:36:05,760 --> 00:36:07,250
- Oui ?
- M. Peppino.
405
00:36:07,320 --> 00:36:08,526
D'accord.
406
00:36:09,040 --> 00:36:10,769
Don Peppino, ça va ?
407
00:36:10,840 --> 00:36:15,562
Pas mal. Mme Calidru te remercie
pour l'argent et les fleurs.
408
00:36:15,640 --> 00:36:17,404
C'était gentil.
409
00:36:17,480 --> 00:36:19,244
Il n'y a pas de quoi.
410
00:36:19,320 --> 00:36:21,766
Frank, tu viens à l'enterrement ?
411
00:36:21,840 --> 00:36:23,842
Je ne sais pas. Je suis occupé.
412
00:36:23,920 --> 00:36:27,242
Je crois que tu devrais venir.
La famille apprécierait.
413
00:36:27,320 --> 00:36:28,651
Je viendrai.
414
00:36:28,720 --> 00:36:31,929
- Quelle heure ?
- 17 h, 724 Crotona.
415
00:36:32,000 --> 00:36:34,480
- D'accord.
- Au revoir et merci.
416
00:36:34,560 --> 00:36:36,130
À bientôt.
417
00:36:39,840 --> 00:36:41,444
- Frank ?
- Oui.
418
00:36:41,520 --> 00:36:43,807
Pourquoi tu traînes encore
avec ces vieux ?
419
00:36:43,880 --> 00:36:45,450
J'en sais rien.
420
00:36:45,520 --> 00:36:49,605
J'aime bien les écouter.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
421
00:36:49,680 --> 00:36:52,251
Ils me rappellent Pop.
422
00:36:52,320 --> 00:36:54,049
Mais quand tu es avec eux,
423
00:36:54,240 --> 00:36:57,687
tu parles sicilien,
je ne te reconnais pas.
424
00:36:57,760 --> 00:36:58,966
Ça te gêne ?
425
00:36:59,040 --> 00:37:02,044
Je ne vois pas
ce que tu vois en eux.
426
00:37:04,280 --> 00:37:06,362
Quand on est arrivé
du Vieux Continent,
427
00:37:06,440 --> 00:37:09,603
on ne pouvait rien faire
sans leur accord.
428
00:37:09,680 --> 00:37:11,808
Tu crois que je rigole ?
429
00:37:11,880 --> 00:37:14,281
New York, Chicago, Miami,
ils étaient partout.
430
00:37:14,360 --> 00:37:16,362
Le conseil, le capo,
ils régnaient.
431
00:37:16,440 --> 00:37:19,284
Tu ne pouvais pas t'asseoir
à la même table, pas même Pop.
432
00:37:19,360 --> 00:37:20,771
Et il était le soldat n°1.
433
00:37:25,880 --> 00:37:28,121
Ils étaient là pour moi
quand Pop a été tué.
434
00:37:28,200 --> 00:37:30,328
Demande à Pete.
435
00:37:35,720 --> 00:37:39,327
Dom dit que tout ne va pas
si bien entre toi et le conseil.
436
00:37:40,120 --> 00:37:42,885
Il dit que tu t'opposes
aux projets
437
00:37:43,080 --> 00:37:44,809
qu'il propose.
438
00:37:44,880 --> 00:37:47,850
Tu as vu leurs idées ?
Tu as entendu le dernier vote ?
439
00:37:48,040 --> 00:37:50,884
Ces sociétés d'électronique,
c'est une bonne idée.
440
00:37:50,960 --> 00:37:52,564
Si l'on procède avec prudence,
441
00:37:52,760 --> 00:37:53,761
ça marchera.
442
00:37:53,840 --> 00:37:56,969
Te voilà expert aussi.
Oui, ils ont la tchatche.
443
00:37:57,040 --> 00:38:00,010
Certains poissons sont trop gros,
comme le gouvernement.
444
00:38:01,000 --> 00:38:04,368
Rien n'est trop gros,
pas même le gouvernement.
445
00:38:04,440 --> 00:38:06,442
Cette opération
à 2 sous ne suffit plus !
446
00:38:09,680 --> 00:38:11,967
À deux sous ?
447
00:38:12,040 --> 00:38:16,045
Aetna Wholesale Flowers ?
Garibaldi Importing, Cara Produce,
448
00:38:16,120 --> 00:38:18,851
Ginetta Coal and Oil, c'est quoi ?
Des cacahouètes ?
449
00:38:18,920 --> 00:38:21,287
À deux sous !
450
00:38:21,360 --> 00:38:23,727
Le conseil va aller de l'avant,
451
00:38:23,800 --> 00:38:25,882
tu dois suivre
ou ils t'évinceront.
452
00:38:25,960 --> 00:38:28,201
Pas le mois prochain, maintenant.
453
00:38:28,280 --> 00:38:29,725
Je dois te faire un dessin ?
454
00:38:29,800 --> 00:38:32,565
Tu ne dois rien faire,
sauf ce que je te dis.
455
00:38:33,840 --> 00:38:36,730
C'est merveilleux !
Absolument merveilleux !
456
00:38:36,800 --> 00:38:39,804
Et moi qui croyais
qu'on travaillait ensemble.
457
00:38:39,880 --> 00:38:42,724
Tu veux être un capo ?
Parfait.
458
00:38:42,920 --> 00:38:45,241
- Mais je te préviens....
- Attends une minute !
459
00:38:47,720 --> 00:38:49,768
- Préviens" ?
- Je te préviens,
460
00:38:49,840 --> 00:38:51,842
tu suis ou tu es sorti !
461
00:38:51,920 --> 00:38:56,562
S'ils t'évincent, ne compte pas
sur moi pour te suivre.
462
00:38:56,760 --> 00:38:59,843
Je ne vais pas attendre
que tout explose.
463
00:38:59,920 --> 00:39:02,924
Non merci. Je ne paierai pas
ce genre de prix.
464
00:39:03,920 --> 00:39:05,684
Parle anglais !
On est en Amérique.
465
00:39:05,760 --> 00:39:08,081
Je parle comme je veux.
Tu n'as rien à dire.
466
00:39:08,160 --> 00:39:10,083
Je te le dis,
ça ne marchera pas.
467
00:39:13,280 --> 00:39:15,487
Comment tu peux savoir
sans avoir essayé ?
468
00:39:15,560 --> 00:39:18,530
Je sais. Tu crois pouvoir me dire
ce que je sais déjà.
469
00:39:18,600 --> 00:39:20,841
On ne peut rien te dire,
c'est ça le problème.
470
00:39:20,920 --> 00:39:23,844
Tais-toi ! Pop a sué
toute sa vie pour ça et moi aussi.
471
00:39:23,920 --> 00:39:25,490
Tu ne sais rien.
472
00:39:25,560 --> 00:39:28,370
J'avais 18 ans quand j'ai dû tuer
mon premier homme.
473
00:39:28,440 --> 00:39:31,046
Je devais
parce que je m'appelais Ginetta !
474
00:39:31,120 --> 00:39:33,521
Tu étais encore au biberon.
475
00:39:33,600 --> 00:39:36,729
À ta première communion,
je me défendais contre 10 hommes.
476
00:39:36,800 --> 00:39:40,441
À ta confirmation, je cassais
des bras pour créer ce syndicat.
477
00:39:40,520 --> 00:39:42,522
Tu crois qu'on m'a donné tout ça ?
478
00:39:42,600 --> 00:39:44,682
Je contrôle tout ici.
479
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
J'y suis arrivé,
car je le fais à ma façon.
480
00:39:47,320 --> 00:39:49,926
La façon que Pop m'a montrée.
La bonne façon.
481
00:39:50,120 --> 00:39:52,122
J'en ai assez
d'entendre parler de Pop !
482
00:39:52,200 --> 00:39:53,281
Il n'était rien !
483
00:40:56,040 --> 00:40:57,963
Pete et moi avons bu
un verre ou deux.
484
00:40:58,040 --> 00:41:00,042
Je ne t'ai rien demandé.
485
00:41:30,080 --> 00:41:32,048
Regarde-toi !
486
00:41:32,120 --> 00:41:34,441
Mariés 18 ans
et tu n'as pas changé.
487
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
C'est parce que tu ne veux pas
mettre tes lunettes.
488
00:41:38,360 --> 00:41:40,010
Tu as invité Vince à dîner ?
489
00:41:40,080 --> 00:41:42,287
Je ne l'ai pas vu.
J'ai été occupé.
490
00:41:42,360 --> 00:41:46,251
Il n'est pas très disponible,
tu sais, avec l'arrivée du bébé.
491
00:41:46,320 --> 00:41:47,731
Tu as appelé ?
492
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
Bien sûr.
493
00:41:50,800 --> 00:41:52,643
Qu'est-ce que tu as ?
494
00:41:54,400 --> 00:41:57,768
- Quel âge tu me donnes ?
- 100 ans, au moins.
495
00:41:57,840 --> 00:41:59,080
Ah toi !
496
00:42:05,720 --> 00:42:09,042
Quel âge avais-tu
quand je t'ai vue au couvent ?
497
00:42:09,120 --> 00:42:11,771
- 18 ans.
- 18 ans !
498
00:42:11,840 --> 00:42:14,320
Tu étais toute maigre,
avec des couettes.
499
00:42:14,400 --> 00:42:16,880
- Tu étais un peu laide.
- Goujat !
500
00:42:18,120 --> 00:42:21,044
Tu étais à la fontaine
avec les nonnes. Je te regardais.
501
00:42:21,120 --> 00:42:22,326
Je sais.
502
00:42:22,400 --> 00:42:26,121
Qu'as-tu pensé en me voyant ?
Voilà un bel Américain.
503
00:42:26,200 --> 00:42:28,931
La prochaine fois que je le vois,
j'appelle la police.
504
00:42:29,000 --> 00:42:32,288
Alors pourquoi tous les jours
tu me cherchais du regard ?
505
00:42:32,360 --> 00:42:34,442
Moi ? Je te cherchais ?
506
00:42:35,640 --> 00:42:37,881
Il vient en Italie
pour se trouver une femme,
507
00:42:37,960 --> 00:42:39,689
comme s'il achetait un cheval.
508
00:42:39,760 --> 00:42:41,649
Si je n'avais pas été là,
509
00:42:41,720 --> 00:42:44,849
tu serais devenue une nonne
qui récite son chapelet.
510
00:42:44,920 --> 00:42:47,082
Bien sûr, car tu es le seul
à me vouloir.
511
00:42:47,160 --> 00:42:51,370
Qui vas-tu trouver à Modrano ?
Scibetta, le cordonnier ?
512
00:42:51,440 --> 00:42:54,603
Fazzio, le nettoyeur de rue ?
513
00:42:55,520 --> 00:42:57,966
Regarde dans quel état tu es !
514
00:42:59,120 --> 00:43:02,408
Allez, Ida !
Dis-moi la vérité !
515
00:43:02,480 --> 00:43:05,165
Tu me cherchais vraiment, non ?
516
00:43:13,040 --> 00:43:15,088
Je te le dis, toi !
517
00:43:15,160 --> 00:43:18,403
Tu n'étais pas maigre
et tu n'étais pas laide.
518
00:43:18,480 --> 00:43:21,324
Tu étais la plus belle.
Parole d'honneur.
519
00:43:22,120 --> 00:43:24,009
Maintenant,
c'est tout le temps.
520
00:43:26,360 --> 00:43:29,204
Parle anglais !
Tu vis ici depuis quand ?
521
00:43:29,280 --> 00:43:31,248
- Anglais !
- D'accord.
522
00:43:32,840 --> 00:43:35,241
Tu me prends pour qui,
un vieux crouton ?
523
00:43:35,320 --> 00:43:38,529
100 ans, tu parles !
524
00:43:56,720 --> 00:43:59,485
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce truc de malheur ?
525
00:44:01,000 --> 00:44:04,288
- Anglais.
- Anglais.
526
00:44:10,880 --> 00:44:13,963
Finis ces habits de métèques.
Tu te crois où ?
527
00:44:14,160 --> 00:44:16,083
On est en Amérique.
528
00:44:16,160 --> 00:44:18,686
Pourquoi crois-tu
que je t'ai fait venir ici ?
529
00:44:21,160 --> 00:44:23,527
J'instaure une nouvelle règle
maintenant.
530
00:44:23,600 --> 00:44:26,524
On ne parle plus italien
dans la maison.
531
00:44:26,600 --> 00:44:30,400
- Tu m'entends ?
- Nouvelle règle. Plus d'italien.
532
00:44:33,280 --> 00:44:37,569
Je te le dis,
tout le monde va parler anglais.
533
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
Carmela, Vinny..
534
00:44:43,320 --> 00:44:46,051
Vinny parle bien anglais.
535
00:44:49,720 --> 00:44:52,007
Tout le monde va parler anglais.
536
00:45:05,600 --> 00:45:09,571
Tu agis comme un enfant.
Tu ne changeras jamais.
537
00:45:11,240 --> 00:45:15,404
Je t'aime comme tu es.
Tu sais ?
538
00:46:36,520 --> 00:46:40,241
Tu m'as laissée !
Meme, tu es parti !
539
00:46:43,280 --> 00:46:47,729
Seule, seule comme un chien.
540
00:46:47,800 --> 00:46:50,041
Oh Meme !
541
00:47:09,680 --> 00:47:10,681
Don Sasa !
542
00:47:10,760 --> 00:47:13,491
Il le fait tout le temps
et ils ne disent rien.
543
00:47:37,400 --> 00:47:39,767
Don Francesco.
544
00:47:39,840 --> 00:47:42,923
Maintenant,
Il ne reste plus que toi.
545
00:47:43,000 --> 00:47:45,810
On est tous finis.
Il ne reste plus rien.
546
00:47:45,880 --> 00:47:47,006
D'accord ?
547
00:47:47,080 --> 00:47:52,610
Notre Mama, la famille,
est toujours vivante. Compris ?
548
00:47:56,880 --> 00:48:01,807
Tu n'étais qu'un enfant
quand ils ont eu Marranzano.
549
00:48:01,880 --> 00:48:05,327
En deux jours,
ils ont tué 41 d'entre nous.
550
00:48:05,520 --> 00:48:10,765
- Tu te rappelles ?
- Je me souviens.
551
00:48:11,760 --> 00:48:13,762
41.
552
00:48:13,840 --> 00:48:16,923
Parce qu'on a dit à Luciano
Hadonis d'aller se faire voir
553
00:48:17,000 --> 00:48:20,083
quand ils voulaient faire entrer
d'autres personnes.
554
00:48:20,160 --> 00:48:25,451
Kassel, Solomon,
Zwillaman, Costello.
555
00:48:28,760 --> 00:48:31,001
Ces écumeurs de tables irlandais.
556
00:48:31,080 --> 00:48:34,004
Ils disent que la mafia est morte.
557
00:48:34,080 --> 00:48:37,402
Ils veulent faire un syndicat
et nous, on refuse.
558
00:48:37,600 --> 00:48:39,807
Jamais !
559
00:48:40,600 --> 00:48:43,843
Dans la famille,
le sang reste pur.
560
00:48:45,040 --> 00:48:46,371
Traîtres.
561
00:48:46,560 --> 00:48:49,291
Turrido, le paquet.
562
00:48:52,800 --> 00:48:54,802
Voici la dette.
563
00:49:03,840 --> 00:49:05,763
Palermo.
564
00:49:06,760 --> 00:49:08,888
Caltanisetta.
565
00:49:08,960 --> 00:49:11,201
Vizzini.
566
00:49:12,840 --> 00:49:14,330
Mazzarino.
567
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
Coraleone.
568
00:49:17,800 --> 00:49:19,643
Riesi.
569
00:49:20,200 --> 00:49:21,440
Menfi.
570
00:49:23,200 --> 00:49:26,090
De la part de la famille
des 41 astutati"...
571
00:49:27,120 --> 00:49:29,282
Après tant d'années,
572
00:49:29,360 --> 00:49:32,330
ils viennent encore
de temps en temps.
573
00:49:33,360 --> 00:49:35,601
Don Francesco.
574
00:49:35,680 --> 00:49:38,047
Tu sais ce qu'ils demandent ?
575
00:49:38,120 --> 00:49:41,203
Satisfaction.
576
00:49:54,600 --> 00:49:56,364
Mon fils, Rafaello.
577
00:49:57,560 --> 00:49:59,528
Tu te souviens ?
578
00:50:03,200 --> 00:50:05,009
Le frère de Turrido.
579
00:50:06,000 --> 00:50:07,764
Giovanni !
580
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Ton père.
581
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
Don Antonio.
582
00:50:19,840 --> 00:50:23,401
Toutes ces années, on est resté
là, à tenir notre langue.
583
00:50:24,440 --> 00:50:29,048
Mais maintenant, on sait
qui a donné les noms à Luciano.
584
00:50:31,400 --> 00:50:33,050
Après 35 ans,
585
00:50:33,240 --> 00:50:35,242
on sait.
586
00:50:36,000 --> 00:50:41,245
Écoute, il ne reste plus rien
pour nous que la mort.
587
00:50:41,320 --> 00:50:45,723
Mais avant, on va donner
à La Santa Mama ce qu'on lui doit.
588
00:50:45,800 --> 00:50:46,926
Cette dette.
589
00:50:47,000 --> 00:50:49,241
Toutes ces bouches
disent qu'on va le faire.
590
00:50:49,320 --> 00:50:51,129
Et ce n'est pas que pour eux,
591
00:50:51,200 --> 00:50:52,850
c'est pour nous aussi.
592
00:50:52,920 --> 00:50:57,448
Tu vas restaurer l'honneur.
593
00:50:58,240 --> 00:51:00,686
Tu es le plus fort d'entre nous.
594
00:51:01,760 --> 00:51:04,604
Je mets l'ordre entre tes mains.
595
00:51:06,520 --> 00:51:11,686
Celui qui donne les noms est...
596
00:51:11,760 --> 00:51:13,888
Dominick Bertolo.
597
00:51:19,920 --> 00:51:21,729
Dom ?
598
00:51:35,280 --> 00:51:37,089
Non ! Non !
599
00:51:37,280 --> 00:51:40,045
Oui, oui et encore oui !
600
00:51:40,120 --> 00:51:41,770
Il est de la famille !
601
00:51:41,840 --> 00:51:43,683
Sa fille est mariée à mon frère !
602
00:51:45,520 --> 00:51:46,520
Sasa.
603
00:51:47,440 --> 00:51:50,011
Avant que mon frère Meme ne meurt,
604
00:51:50,080 --> 00:51:52,208
il m'a dit qu'il était là
605
00:51:52,280 --> 00:51:55,045
quand Dominick Bertolo a donné
tous les noms.
606
00:51:55,240 --> 00:51:57,561
C'est pour ça que j'ai craché
sur son cercueil.
607
00:51:57,760 --> 00:52:02,129
Il n'y a aucun doute.
C'était Dominick Bertolo.
608
00:52:13,760 --> 00:52:15,808
C'est ton devoir.
609
00:52:15,880 --> 00:52:18,451
Tu es avec eux. Soit.
610
00:52:18,520 --> 00:52:21,603
Mais certaines choses
ne changent pas.
611
00:52:21,680 --> 00:52:24,331
Tu es né Sicilien.
612
00:52:24,400 --> 00:52:27,563
Tu es un mafioso,
comme ton père.
613
00:52:27,640 --> 00:52:31,611
Mafisoso un jour,
mafioso toujours.
614
00:52:32,600 --> 00:52:35,206
Et ça, c'est pour Bertolo.
615
00:52:35,280 --> 00:52:37,203
Comme ça il saura pourquoi.
616
00:54:51,880 --> 00:54:54,201
Je me doutais bien
que tu serais debout.
617
00:54:54,280 --> 00:54:55,805
Qu'est-ce qui ne va pas ?
618
00:54:55,880 --> 00:54:57,928
Rien. Je ne peux pas
te rendre visite ?
619
00:54:58,000 --> 00:54:59,923
Bien sûr. Entre.
620
00:55:05,480 --> 00:55:06,845
Bonjour, Emma.
621
00:55:06,920 --> 00:55:10,049
Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
622
00:55:10,120 --> 00:55:12,407
Pourquoi faut-il
qu'il y ait un problème ?
623
00:55:12,480 --> 00:55:14,323
Je viens juste vous voir.
624
00:55:15,800 --> 00:55:18,929
- Donne-moi ton manteau.
- Je ne serai pas long.
625
00:55:19,000 --> 00:55:22,368
- Où est le petit Anthony ?
- Il dort encore.
626
00:55:24,400 --> 00:55:28,041
Le docteur t'a dit
quand tu allais accoucher ?
627
00:55:28,120 --> 00:55:31,522
À tout moment. J'ai hâte.
628
00:55:31,600 --> 00:55:33,841
Ne sois pas si pressée.
629
00:55:33,920 --> 00:55:38,130
Je me souviens d'Ida
ou quand maman attendait celui-là.
630
00:55:41,960 --> 00:55:43,803
J'ai retrouvé ça hier soir.
631
00:55:43,880 --> 00:55:46,008
Peut-être
que vous aimeriez l'avoir.
632
00:55:46,080 --> 00:55:49,482
- C'est quoi ?
- Vince, quand il était enfant.
633
00:55:51,320 --> 00:55:54,244
- Tu ne les as jamais vues ?
- Non.
634
00:55:57,720 --> 00:55:59,290
C'est lui à 3 ans.
635
00:55:59,360 --> 00:56:02,443
Tu étais bien grassouillet,
636
00:56:04,080 --> 00:56:06,765
Et là, il tient un poulet.
Il avait 6 ou 7 ans.
637
00:56:06,840 --> 00:56:08,922
On allait à Catskills
tous les étés.
638
00:56:09,120 --> 00:56:10,485
Tu te souviens ?
639
00:56:11,280 --> 00:56:14,204
Hé ! Regarde !
640
00:56:15,280 --> 00:56:16,930
- Un scout ?
- Oui.
641
00:56:17,000 --> 00:56:21,688
On l'envoyait 2 semaines
dans les bois dans le Jersey.
642
00:56:21,760 --> 00:56:24,286
C'était... Comment ça s'appelait ?
643
00:56:24,360 --> 00:56:26,408
- Le Jamboree.
- C'est ça.
644
00:56:26,600 --> 00:56:30,446
- Regarde ! Les bottes, le canif.
- Qui lui a coupé les cheveux ?
645
00:56:32,160 --> 00:56:34,731
Chérie, va nous chercher du café.
646
00:56:37,440 --> 00:56:38,566
D'accord.
647
00:56:39,720 --> 00:56:41,370
Je peux le garder ?
648
00:56:41,440 --> 00:56:43,169
Oui, je l'ai apporté pour vous.
649
00:56:56,560 --> 00:56:58,801
Vince, on doit arrêter.
650
00:56:58,880 --> 00:57:02,362
Je sais que je n'écoute pas
et que j'ai une grande gueule.
651
00:57:02,440 --> 00:57:05,523
Là, j'ai le cerveau
en compote
652
00:57:06,600 --> 00:57:09,888
entre le conseil, l'enquête...
653
00:57:09,960 --> 00:57:12,611
On va s'en sortir toi et moi,
non ?
654
00:57:12,680 --> 00:57:15,729
Tant de choses sont là
pour nous faire mal
655
00:57:15,800 --> 00:57:17,643
sans qu'on s'y mette, nous.
656
00:57:17,720 --> 00:57:21,042
- Qu'en dis-tu ?
- Évidemment, Frank.
657
00:57:26,400 --> 00:57:30,121
Mais ce que tu as dit sur Pop,
c'est mal. C'est un péché.
658
00:57:31,200 --> 00:57:33,806
Je ne le pensais pas vraiment.
659
00:57:33,880 --> 00:57:35,086
Tu le sais bien.
660
00:57:35,160 --> 00:57:37,401
Mais parfois,
je me sens pris au piège
661
00:57:37,600 --> 00:57:39,648
et je...
662
00:57:42,240 --> 00:57:44,925
J'aurais aimé
que tu le connaisses.
663
00:57:45,000 --> 00:57:46,286
Il était le meilleur.
664
00:57:46,360 --> 00:57:50,570
Je ne suis peut-être rien,
mais il était quelqu'un.
665
00:57:50,640 --> 00:57:53,120
Quand ils l'ont exécuté comme ça,
comme...
666
00:57:55,160 --> 00:57:57,481
Tu ne sais pas, Vinny, je....
667
00:58:01,440 --> 00:58:04,444
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
668
00:58:14,920 --> 00:58:17,446
On va s'en sortir, toi et moi ?
669
00:58:17,520 --> 00:58:19,363
Évidemment !
670
00:58:19,440 --> 00:58:21,442
Ida m'a demandé de vous inviter.
671
00:58:21,520 --> 00:58:24,171
On n'a pas vu les enfants
depuis longtemps.
672
00:58:24,240 --> 00:58:25,480
D'accord.
673
00:58:25,560 --> 00:58:27,449
- Tu viendras, hein ?
- Oui.
674
00:58:28,800 --> 00:58:32,247
Frank, et si je demandais
à Dom de venir aussi ?
675
00:58:32,320 --> 00:58:35,051
On pourrait régler
quelques petites choses.
676
00:58:35,120 --> 00:58:38,408
Oui, c'est une bonne idée.
Appelle-le,
677
00:58:38,480 --> 00:58:39,720
D'accord.
678
00:58:46,720 --> 00:58:48,722
Leur nouvel album est super.
679
00:58:48,800 --> 00:58:51,041
Ce n'est pas de la musique,
juste du bruit.
680
00:58:51,120 --> 00:58:52,770
Il faut savoir écouter.
681
00:58:52,840 --> 00:58:54,888
Si tu écoutes, tu deviens sourd !
682
00:58:54,960 --> 00:58:57,122
Dites ce que vous voulez,
je les aime bien !
683
00:58:57,200 --> 00:59:00,761
Une vraie préado. Bientôt
elle portera des mini-jupes.
684
00:59:00,840 --> 00:59:02,001
Pourquoi pas ?
685
00:59:02,080 --> 00:59:04,128
Ça n'existe pas
pour femme enceinte.
686
00:59:04,200 --> 00:59:06,362
Frank, tu me vois en mini jupe ?
687
00:59:06,440 --> 00:59:10,525
Oui, et moi avec des cheveux longs
et une chemise à fleurs !
688
00:59:10,720 --> 00:59:12,051
Tu n'as pas intérêt !
689
00:59:14,440 --> 00:59:15,726
Excuse-moi !
690
00:59:17,160 --> 00:59:18,207
Allô ?
691
00:59:18,280 --> 00:59:20,567
Résidence Ginetta.
Frank, à l'appareil.
692
00:59:20,640 --> 00:59:23,803
Anthony Ginetta ?
Je vais voir s'il est là.
693
00:59:24,000 --> 00:59:25,525
Un instant.
694
00:59:25,600 --> 00:59:27,090
Anthony Ginetta ?
695
00:59:28,320 --> 00:59:29,481
Qui ? Quoi ? Hé ?
696
00:59:30,240 --> 00:59:32,925
Hé !
Tu es Anthony Ginetta ?
697
00:59:33,000 --> 00:59:34,240
Oui, il est là.
698
00:59:34,320 --> 00:59:36,846
Vous voulez lui parler ?
C'est pour toi.
699
00:59:36,920 --> 00:59:38,365
Allô ?
700
00:59:40,240 --> 00:59:42,208
Qu'est-ce qui se passe ?
701
00:59:42,840 --> 00:59:46,162
Allô ? Allô ?
Il a raccroché.
702
00:59:47,840 --> 00:59:50,810
Et il y a un autre comme celui-ci
qui s'en vient !
703
00:59:50,880 --> 00:59:52,689
Ce sera une fille.
704
00:59:52,880 --> 00:59:56,487
Il bouge différemment. Lui,
une vraie machine à coups de pied.
705
00:59:56,560 --> 00:59:58,688
- C'est une fille. Je le sais.
- Tu le sais ?
706
00:59:58,760 --> 01:00:00,728
Il est dans ton ventre
ou le mien ?
707
01:00:00,920 --> 01:00:03,810
Vince, je suis avec toi.
Je veux un autre garçon !
708
01:00:04,720 --> 01:00:05,721
C'est une fille.
709
01:00:05,920 --> 01:00:07,490
Tant que le bébé est en santé.
710
01:00:08,040 --> 01:00:09,804
Tu vas lui faire mal !
711
01:00:09,880 --> 01:00:11,962
Il n'est pas en verre.
712
01:00:12,040 --> 01:00:15,203
- Laisse-le tranquille.
- C'est bon pour la circulation.
713
01:00:17,200 --> 01:00:18,804
Aide-le !
714
01:00:18,880 --> 01:00:22,521
Madona Ida, c'est un péché
de cuisiner aussi bien.
715
01:00:22,600 --> 01:00:24,011
Ce n'était pas assez cuit.
716
01:00:24,080 --> 01:00:25,969
Je vais exploser !
717
01:00:26,040 --> 01:00:27,929
Non ! Défais ta ceinture !
718
01:00:28,000 --> 01:00:31,209
C'est marrant, plus on mange,
moins on a d'appétit.
719
01:00:31,280 --> 01:00:34,648
- Une petite anisette ?
- Si vous voulez.
720
01:00:34,720 --> 01:00:36,802
- Une seule, Pop.
- Oui, juste une.
721
01:00:38,240 --> 01:00:39,969
Je vais m'en occuper.
722
01:00:40,040 --> 01:00:43,931
Ida, je voulais te demander
la recette des aubergines.
723
01:00:44,000 --> 01:00:48,130
Carmela, pourquoi tu ne fais plus
de tresses ?
724
01:00:48,200 --> 01:00:51,488
- Papa, j'ai 17 ans !
- Le mois prochain.
725
01:00:51,560 --> 01:00:53,324
- Papa !
- 17 ans, la belle affaire !
726
01:00:53,520 --> 01:00:55,761
Tu es une grande fille, c'est ça ?
727
01:00:55,840 --> 01:00:58,411
Ta mère avait des nattes
jusqu'à ses 21 ans.
728
01:00:58,480 --> 01:01:00,050
Assieds-toi.
729
01:01:02,760 --> 01:01:04,569
Hé, Pop, regarde ça.
730
01:01:04,640 --> 01:01:07,564
Je te l'avais bien dit
que ça s'agiterait à Ho Chi Min.
731
01:01:07,640 --> 01:01:09,324
Ils ne plaisantent pas.
732
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
- Carmela ?
- Oui !
733
01:01:10,720 --> 01:01:12,449
Tu es parti au bon moment, Vinny !
734
01:01:12,520 --> 01:01:15,808
Ils ont des serpents là-bas.
Une morsure et tu es mort.
735
01:01:15,880 --> 01:01:18,804
La malaria. Qui pourrait vivre
dans ces jungles ?
736
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
Qui voudrait ?
737
01:01:20,640 --> 01:01:22,563
Carmela, et cette vaisselle ?
738
01:01:22,640 --> 01:01:26,725
Carmela, arrête de traînasser
et va aider ta mère.
739
01:01:26,800 --> 01:01:28,848
Moi ? C'est toi qui...
740
01:01:28,920 --> 01:01:31,127
Ne sois pas si faignante !
741
01:01:31,200 --> 01:01:32,884
Je vais la faire venir !
742
01:01:36,200 --> 01:01:38,123
Il y a beaucoup à faire !
743
01:01:38,200 --> 01:01:39,281
C'est de sa faute.
744
01:01:39,360 --> 01:01:42,045
Pas l'un pour rattraper l'autre.
Va débarrasser.
745
01:01:42,120 --> 01:01:44,043
Je ne veux rien entendre.
746
01:01:51,920 --> 01:01:55,606
Dom, alors tu veux convaincre
Vinny de se joindre à vous.
747
01:01:59,040 --> 01:02:00,280
Qui te l'a dit ?
748
01:02:03,960 --> 01:02:06,531
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est la vérité.
749
01:02:08,320 --> 01:02:09,845
Oui, je le parraine.
750
01:02:12,280 --> 01:02:13,964
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
751
01:02:21,160 --> 01:02:23,208
Pourquoi tu ne dis rien ?
752
01:02:25,000 --> 01:02:27,128
Écoute, Frank,
je sais ce que tu en penses,
753
01:02:27,200 --> 01:02:28,565
mais j'ai une chance de...
754
01:02:28,640 --> 01:02:31,007
Tu n'as rien. Rien.
Tu comprends ?
755
01:02:31,080 --> 01:02:32,445
Ce n'est pas de sa faute.
756
01:02:32,520 --> 01:02:35,649
Ne t'en mêle pas. Je suis chez moi
et je parle à mon frère.
757
01:02:37,240 --> 01:02:39,242
Je veux savoir
que tu comprends bien.
758
01:02:41,640 --> 01:02:43,369
Je te parle !
759
01:02:45,920 --> 01:02:48,844
As-tu oublié ce que je t'ai dit
l'autre jour ?
760
01:02:48,920 --> 01:02:51,446
Tu n'as jamais dit
que tu allais y adhérer.
761
01:02:51,520 --> 01:02:54,842
On te l'a dit 100 fois,
de 100 façons différentes
762
01:02:55,040 --> 01:02:57,247
mais tu n'écoutes pas.
763
01:02:57,320 --> 01:02:59,766
Je t'ai dit que je ne risquerai
pas ma peau pour toi
764
01:02:59,840 --> 01:03:02,810
J'ai dit que l'affaire
des électroniques marcherait.
765
01:03:03,000 --> 01:03:07,085
Je vais travailler avec eux
et Dom va me parrainer.
766
01:03:07,160 --> 01:03:09,288
Vous avez tout décidé,
tous les deux.
767
01:03:09,840 --> 01:03:10,841
Et alors ?
768
01:03:11,040 --> 01:03:12,530
Je vais te dire,
769
01:03:12,600 --> 01:03:16,047
je ne te laisserai pas faire.
Ça va t'exploser à la figure.
770
01:03:16,240 --> 01:03:19,369
Je vais le faire !
Entre-toi ça dans le crane.
771
01:03:19,440 --> 01:03:22,922
Tu es hors-jeu, tu ne peux plus
me dire quoi faire.
772
01:03:23,000 --> 01:03:26,129
Tu ne vas pas suivre, c'est bon,
mais tu ne m'entraîneras pas.
773
01:03:26,200 --> 01:03:28,931
Tu as du culot de me faire ça.
774
01:03:29,000 --> 01:03:30,604
- Faire quoi ?
- Me trahir !
775
01:03:30,680 --> 01:03:33,809
Personne ne t'a trahi,
tu as été évincé.
776
01:03:36,880 --> 01:03:39,531
C'est comme ça
qu'on va s'en sortir, hein ?
777
01:03:39,600 --> 01:03:42,490
Je te le dis, je ne vais pas
te laisser faire.
778
01:03:42,560 --> 01:03:46,167
Et moi, je te dis que je vais
le faire. Ne me donne d'ordre.
779
01:03:46,240 --> 01:03:49,164
S'ils disent oui,
je m'en vais avec eux.
780
01:03:49,360 --> 01:03:51,283
- Que ça te plaise ou non.
- Non.
781
01:03:51,480 --> 01:03:54,689
Tu n'as pas ton mot à dire.
C'est au conseil de décider.
782
01:03:55,520 --> 01:03:56,931
Arrêtez !
783
01:04:11,480 --> 01:04:13,369
Allez ! On s'en va.
784
01:04:13,440 --> 01:04:16,171
Tu veux te disputer ?
Prends les enfants et viens !
785
01:04:16,240 --> 01:04:17,526
Maintenant !
786
01:04:19,880 --> 01:04:22,451
C'est ton frère, Frank.
Tu l'as oublié ?
787
01:04:30,120 --> 01:04:34,648
Ne dis rien. Pas un mot.
788
01:04:34,720 --> 01:04:37,963
Vous ne savez pas ce qui se passe.
789
01:04:39,280 --> 01:04:41,681
Vous ne savez pas.
790
01:04:47,360 --> 01:04:50,170
La mafia n'existe plus
depuis longtemps.
791
01:04:52,800 --> 01:04:55,690
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es sourd ?
792
01:04:55,760 --> 01:04:57,250
Tu n'écoutes pas ?
793
01:04:57,320 --> 01:04:59,926
Tu as oublié
ce qu'on représentait.
794
01:05:00,000 --> 01:05:04,244
Dominick a dénoncé Pop.
Tu crois que je peux oublier ?
795
01:05:07,720 --> 01:05:09,484
Jamais.
796
01:05:10,800 --> 01:05:13,644
- Oui ?
- Don Francesco ?
797
01:05:16,520 --> 01:05:18,841
Don Peppino ?
798
01:05:18,920 --> 01:05:23,084
N'oublie pas. On attend.
Tu as un travail à faire.
799
01:05:24,440 --> 01:05:25,680
On compte sur toi.
800
01:05:29,320 --> 01:05:30,810
Bien sûr.
801
01:05:38,600 --> 01:05:41,888
Tu ne t'en mêles pas.
Donne le contrat à quelqu'un.
802
01:05:43,720 --> 01:05:45,006
Je dois le faire.
803
01:05:46,360 --> 01:05:47,725
Ils sauront que c'est toi.
804
01:05:49,000 --> 01:05:50,126
Et ils sauront.
805
01:05:50,960 --> 01:05:52,291
Et ensuite ?
806
01:05:54,120 --> 01:05:56,930
Je prendrai des vacances
en Sicile.
807
01:06:01,240 --> 01:06:04,881
Je suis avec toi, Frank.
Tout ce que tu veux.
808
01:06:15,080 --> 01:06:18,209
Frank, on utilise le 5e amendement
quand ça va mal.
809
01:06:18,280 --> 01:06:21,568
Ce Kessler veut ta peau,
pour les emprunts du syndicat.
810
01:06:21,640 --> 01:06:25,247
Comment tu t'en sors là ?
Frank ?
811
01:06:25,320 --> 01:06:27,402
Tout va bien.
Je vous l'ai dit.
812
01:06:27,480 --> 01:06:31,769
J'ai fait un emprunt à mon dock
pour équilibrer les comptes.
813
01:06:31,840 --> 01:06:33,080
D'accord.
814
01:06:33,160 --> 01:06:36,721
Los Angeles nous envoie deux
mécanos pour faire le plus gros.
815
01:06:36,800 --> 01:06:38,450
Autre chose ?
816
01:06:40,320 --> 01:06:43,688
On doit parler de cette histoire
avec Vince. Dom ?
817
01:06:44,720 --> 01:06:49,442
Ouais. Tout d'abord....
818
01:06:49,520 --> 01:06:53,730
tout le monde sait ce qui s'est
passé avec ton frère et moi.
819
01:06:53,800 --> 01:06:58,840
On doit faire quelque chose,
car ce n'est bon ni pour toi,
820
01:06:58,920 --> 01:07:01,002
ni pour moi,
ni pour les autres.
821
01:07:02,560 --> 01:07:05,848
Ensuite, je dis que Vince
devrait travailler pour nous.
822
01:07:05,920 --> 01:07:08,446
Vince est exclu. Voilà !
Problème résolu !
823
01:07:08,640 --> 01:07:11,644
Une telle décision a des
répercussions sur tout le monde.
824
01:07:12,800 --> 01:07:15,201
C'est vrai, sur tout le monde.
825
01:07:15,280 --> 01:07:16,566
Sur moi aussi.
826
01:07:17,280 --> 01:07:19,089
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
827
01:07:19,280 --> 01:07:20,327
Pourquoi ?
828
01:07:20,400 --> 01:07:23,847
J'ai dit qu'il fallait attendre
de voir ce que tu allais faire.
829
01:07:26,080 --> 01:07:29,641
Tu crois qu'on a envie
d'utiliser ces stratagèmes.
830
01:07:29,720 --> 01:07:32,963
On doit toujours
te traiter différemment.
831
01:07:33,040 --> 01:07:36,965
On doit fermer notre gueule
parce que tu vas faire
832
01:07:37,040 --> 01:07:40,806
ce que tu veux,
quoi qu'il arrive.
833
01:07:40,880 --> 01:07:43,645
C'est ma faute, depuis le début.
Des balivernes !
834
01:07:43,720 --> 01:07:46,291
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
835
01:07:46,360 --> 01:07:48,328
Ce n'est pas une partie de bocce.
836
01:07:48,520 --> 01:07:52,286
Attends, Dom ! On ne peut pas
commencer à se rudoyer comme ça.
837
01:07:52,360 --> 01:07:55,603
Frank.
Regarde tout ce que tu as.
838
01:07:55,680 --> 01:07:58,490
Tu vieillis, tu as une famille,
tu amasses tes coupons,
839
01:07:58,560 --> 01:08:00,927
et tu récoltes tes loyers.
Tu n'as plus à courir.
840
01:08:01,000 --> 01:08:03,367
Tu paies tes impôts
et tu vis confortablement.
841
01:08:03,440 --> 01:08:04,646
Pourquoi ?
842
01:08:04,720 --> 01:08:08,202
Parce que chaque décision
n'est pas prise dans l'intérêt
843
01:08:08,280 --> 01:08:09,361
d'un seul homme.
844
01:08:09,440 --> 01:08:13,126
Tu ne sembles pas voir
l'importance de Vince ici
845
01:08:13,200 --> 01:08:16,682
et de la somme d'argent impliquée.
Elle est conséquente.
846
01:08:16,760 --> 01:08:18,762
- Dominick suggère...
- Dominick !
847
01:08:18,960 --> 01:08:22,931
Quel homme ! Il suggère,
recommande, informe...
848
01:08:23,000 --> 01:08:24,570
Il est le meilleur au monde !
849
01:08:24,640 --> 01:08:26,369
Tu ne comprends rien !
850
01:08:26,440 --> 01:08:29,410
Tu ne contrôles pas mon frère,
sale Camorrista.
851
01:08:29,480 --> 01:08:30,891
Arrête, Ginetta !
852
01:08:33,440 --> 01:08:35,249
On devrait voter.
853
01:08:35,320 --> 01:08:38,085
Votez tant que vous voulez,
mais Vince n'est pas à vous.
854
01:08:38,160 --> 01:08:40,401
C'est à moi de dire
et je dis, non.
855
01:08:40,480 --> 01:08:42,244
La réponse est non.
856
01:09:36,480 --> 01:09:39,450
La cible principale de Kessler :
Frank Ginetta,
857
01:09:39,520 --> 01:09:42,126
présumé leader
de la Cosa Nostra et du syndicat.
858
01:09:42,200 --> 01:09:45,807
Ginetta sera interrogé
sur des activités de racket,
859
01:09:45,880 --> 01:09:48,287
extorsion et trafic
de main-duvre dans l'est.
860
01:09:48,312 --> 01:09:51,959
Le procureur a dit une chose,
861
01:09:51,984 --> 01:09:54,305
Il est temps que le public
voie au grand jour
862
01:09:54,379 --> 01:09:57,223
ce saint patron
de la classe ouvrière.
863
01:09:57,440 --> 01:09:59,727
Kessler prévoit
d'arrêter Ginetta,
864
01:09:59,800 --> 01:10:03,168
Soupçonné de vol qualifié,
meurtre et agression...
865
01:10:06,720 --> 01:10:08,449
Tu n'as pas des devoirs ?
866
01:10:09,360 --> 01:10:10,805
Papa ?
867
01:10:10,880 --> 01:10:13,486
Est-ce que c'est vrai ?
868
01:10:13,560 --> 01:10:16,325
Quoi ? J'ai droit
à un autre interrogatoire ?
869
01:10:18,040 --> 01:10:21,362
Tu crois tout ça,
ou ce que tu as ici ?
870
01:10:21,440 --> 01:10:25,843
Tu crois qui ?
Je te le demande. Hein ?
871
01:10:35,680 --> 01:10:37,887
Va faire tes devoirs.
872
01:11:30,320 --> 01:11:31,924
Oui ?
873
01:11:40,920 --> 01:11:42,809
Comment va l'il ?
874
01:11:42,880 --> 01:11:44,803
Ça va.
875
01:11:46,440 --> 01:11:50,650
Frank, je ne comprends pas comment
tu as pu tout faire capoter.
876
01:11:52,280 --> 01:11:54,123
Dominick te l'a déjà dit.
877
01:11:54,200 --> 01:11:56,567
Dominick est ton ami,
il essaie de t'aider.
878
01:11:56,640 --> 01:11:58,608
Les autres sont prêts à te virer.
879
01:11:58,680 --> 01:12:00,125
Tu dois m'écouter,
880
01:12:00,320 --> 01:12:01,481
tu as de vrais ennuis.
881
01:12:01,560 --> 01:12:03,244
Des ennuis ?
882
01:12:04,200 --> 01:12:06,407
Des ennuis, il dit !
883
01:12:07,920 --> 01:12:10,446
Vinny, tu es intelligent.
884
01:12:10,520 --> 01:12:12,204
Tu as fait des études,
la totale.
885
01:12:13,288 --> 01:12:15,370
Mais tu ne comprends rien.
886
01:12:18,080 --> 01:12:20,530
Tu as placé tes billes
dans l'électronique.
887
01:12:20,555 --> 01:12:21,681
Tout est en place.
888
01:12:23,680 --> 01:12:27,162
Tu fais ce que tu veux
à partir de maintenant.
889
01:12:28,200 --> 01:12:29,440
Que vas-tu faire ?
890
01:12:30,902 --> 01:12:32,285
C'est drôle.
891
01:12:33,340 --> 01:12:37,186
Tu es comme moi. Tu fais ce que
tu veux, tant pis pour les autres.
892
01:12:38,800 --> 01:12:42,805
Quand tu ne peux plus te battre,
tu deviens un meuble.
893
01:12:42,880 --> 01:12:46,601
La seule chose qui compte,
c'est le vote. Le vote.
894
01:12:48,920 --> 01:12:50,445
Dom ne te l'a pas dit, hein ?
895
01:12:50,640 --> 01:12:52,722
De quoi tu parles ?
896
01:12:54,480 --> 01:12:58,610
En Sicile, pour engraisser
un taureau, on les castre,
897
01:12:58,680 --> 01:13:01,251
pour qu'il ne soit plus efficace
avec les vaches.
898
01:13:01,320 --> 01:13:03,288
Il n'est plus bon à rien.
899
01:13:03,360 --> 01:13:06,523
Il ne se bat plus.
Il engraisse. C'est tout.
900
01:13:06,600 --> 01:13:07,931
C'est ça, le vote.
901
01:13:09,360 --> 01:13:10,725
C'est n'importe quoi !
902
01:13:10,920 --> 01:13:15,403
N'importe quoi, hein ?
Tu t'en rendras vite compte.
903
01:13:19,960 --> 01:13:21,849
Appelle Dom !
Je t'en supplie.
904
01:13:21,920 --> 01:13:25,447
- Je suis vraiment fatigué.
- Je vais l'appeler, alors.
905
01:13:25,520 --> 01:13:28,967
- Que veux-tu de moi ?
- Que tu lui parles.
906
01:13:29,040 --> 01:13:30,565
Laisse tomber.
907
01:13:35,840 --> 01:13:38,161
Tu dois faire quelque chose.
908
01:13:39,440 --> 01:13:40,566
Je t'en prie, Frank.
909
01:13:45,240 --> 01:13:49,882
D'accord.
Je parlerai à Dom demain.
910
01:13:50,840 --> 01:13:51,841
Tu promets ?
911
01:13:52,520 --> 01:13:54,727
Bien sûr.
912
01:13:54,800 --> 01:13:56,290
Bien sûr, je te promets.
913
01:14:15,520 --> 01:14:17,887
Attends ! Écoute-moi !
914
01:14:17,960 --> 01:14:20,645
Je t'ai déjà écouté. Trop.
915
01:14:21,400 --> 01:14:24,051
- Les gars sont furieux.
- À ton avis ?
916
01:14:24,120 --> 01:14:25,804
On doit réparer la situation.
917
01:14:25,880 --> 01:14:28,611
On" ? Tout d'un coup,
c'est "on.
918
01:14:28,680 --> 01:14:30,887
Tu avais raison.
Le petit a raison.
919
01:14:30,960 --> 01:14:32,405
C'est la voie à suivre.
920
01:14:34,160 --> 01:14:37,289
Bon, on devrait parler.
921
01:14:37,360 --> 01:14:38,805
OK. Parlons.
922
01:14:39,880 --> 01:14:42,087
- Tu as mangé ?
- Non.
923
01:14:42,160 --> 01:14:46,290
Allons à Scarpati pour
des crevettes, des palourdes.
924
01:14:46,360 --> 01:14:48,647
On ne l'a pas fait
depuis longtemps.
925
01:14:48,720 --> 01:14:50,484
On mange
et on règle tout.
926
01:14:50,560 --> 01:14:53,370
- Tu es fou.
- Je meurs de faim !
927
01:14:53,440 --> 01:14:57,001
Moi aussi. J'étais
sur le point de t'abattre.
928
01:14:57,080 --> 01:14:58,286
Pete !
929
01:15:10,960 --> 01:15:12,803
Je n'arrive pas à comprendre.
930
01:15:12,880 --> 01:15:15,406
Qu'est-ce qui pousse un homme
à agir de la sorte ?
931
01:15:15,480 --> 01:15:17,801
Vous avez une idée
dans la tête et elle reste.
932
01:15:17,880 --> 01:15:19,484
Rien n'y fait.
933
01:15:21,120 --> 01:15:23,248
Il faut que je change.
934
01:15:23,320 --> 01:15:24,651
Solly l'a dit.
935
01:15:24,720 --> 01:15:27,724
On ne peut pas se tirer
dans les pattes.
936
01:15:27,800 --> 01:15:29,404
Surtout toi et moi.
937
01:15:29,480 --> 01:15:32,484
C'est vraiment bête. Trop bête.
938
01:15:32,560 --> 01:15:36,406
Enfin ! C'est la première chose
censée que tu dis.
939
01:15:36,480 --> 01:15:37,925
Eh bien.....
940
01:15:39,080 --> 01:15:40,969
Un verre ?
941
01:15:48,240 --> 01:15:49,651
Merci.
942
01:15:51,280 --> 01:15:52,691
Santé !
943
01:15:57,760 --> 01:15:59,967
Pete, je bois pour toi
parce que tu conduis.
944
01:16:15,320 --> 01:16:18,563
Parfois je me demande
où sont passées toutes ces années.
945
01:16:24,480 --> 01:16:26,847
Tu te souviens de Benjy Miller ?
946
01:16:26,920 --> 01:16:28,251
Non.
947
01:16:28,320 --> 01:16:30,209
Benjy Miller ! Hé, Pete !
948
01:16:30,400 --> 01:16:32,084
- Tu te souviens ?
- De Benson.
949
01:16:32,280 --> 01:16:35,489
J'avais un contrat sur lui
que je n'oublierai jamais.
950
01:16:35,560 --> 01:16:38,643
Il était méfiant.
Personne ne pouvait l'approcher.
951
01:16:38,720 --> 01:16:40,165
Écoute-moi.
952
01:16:40,240 --> 01:16:42,368
J'ai passé 2 semaines
à être son copain.
953
01:16:42,440 --> 01:16:46,684
J'allais de bar en bar avec lui
pour essayer l'amadouer.
954
01:16:46,760 --> 01:16:49,969
Mais je ne pouvais pas être armé
parce qu'il était trop méfiant.
955
01:16:50,040 --> 01:16:52,281
Après deux semaines,
il m'adopte.
956
01:16:52,880 --> 01:16:54,291
Mais vraiment.
957
01:16:54,360 --> 01:16:56,966
Il veut me marier à sa sur.
C'est pour dire.
958
01:17:00,120 --> 01:17:01,804
Tout est prêt.
959
01:17:01,880 --> 01:17:04,406
On sort d'un bar
sur Washington Street.
960
01:17:04,480 --> 01:17:07,006
On dépasse la foule.
Pete me refile le 38.
961
01:17:07,200 --> 01:17:10,010
Je marche à côté de lui.
On rigole, je passe mon bras.
962
01:17:10,080 --> 01:17:12,128
Je le conduis vers la jetée.
963
01:17:12,200 --> 01:17:14,123
Je pointe l'arme sur lui
et je tire.
964
01:17:15,080 --> 01:17:16,081
Rien !
965
01:17:16,840 --> 01:17:19,491
Il me regarde
les yeux écarquillés.
966
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Je me mets à rire.
967
01:17:21,760 --> 01:17:24,331
"Que se passerait-il
si je n'étais pas ton ami ?"
968
01:17:24,400 --> 01:17:28,041
"Tu as bien raison.
Je dois faire plus attention."
969
01:17:28,120 --> 01:17:29,804
Et on retourne dans le bar.
970
01:17:29,880 --> 01:17:30,881
Ce n'est pas tout !
971
01:17:31,080 --> 01:17:34,323
Dans les toilettes, je bidouille
l'arme avec une fourchette.
972
01:17:34,348 --> 01:17:35,873
Ça me rend fou.
973
01:17:35,898 --> 01:17:38,549
Je sue, je jure,
mais je réussis à le réparer.
974
01:17:38,840 --> 01:17:41,969
On ressort du bar.
Je suis très proche.
975
01:17:42,160 --> 01:17:46,006
Même jetée, même endroit,
et cette fois-là...
976
01:17:46,960 --> 01:17:49,167
Trois bangs dans le cur.
977
01:17:50,760 --> 01:17:53,081
Tu aurais dû voir sa tête.
978
01:18:00,120 --> 01:18:02,248
C'était toute une époque.
979
01:18:03,600 --> 01:18:05,011
Tu m'étonnes.
980
01:18:05,080 --> 01:18:09,881
Tu sais, j'ai eu
460 dollars pour ça.
981
01:18:09,960 --> 01:18:12,088
J'avais 20 ans, c'était fou.
982
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
Certains le faisaient pour 100.
50 !
983
01:18:14,120 --> 01:18:16,009
Il t'abattait dans l'église.
984
01:18:16,080 --> 01:18:17,650
Ou dans une allée sombre.
985
01:18:17,720 --> 01:18:20,121
On ne savait jamais
si on était visé ni pourquoi.
986
01:18:20,200 --> 01:18:22,771
On te dénonçait pour un rien.
Tu t'en souviens ?
987
01:18:22,840 --> 01:18:25,366
- Oui, je me souviens.
- Moi aussi.
988
01:19:37,520 --> 01:19:41,081
41 d'entre eux.
Tu te souviens ?
989
01:19:44,400 --> 01:19:48,166
Giovanni Lippi. Franco LoBello.
990
01:19:49,760 --> 01:19:52,331
Eduardo Ruggerio,
991
01:19:52,400 --> 01:19:55,085
Rafaello Luca,
Guiseppi Siragusa,
992
01:19:56,640 --> 01:19:57,971
Carmelo Pellegrino
993
01:19:59,160 --> 01:20:00,650
Salvatore Ricciardi,
994
01:20:01,520 --> 01:20:03,841
Felipe Mani,
995
01:20:03,920 --> 01:20:08,164
Franco Balestera,
Antonio Ginetta,
996
01:20:09,320 --> 01:20:12,608
Umberto Arrosa, Emilio Paresi,
997
01:20:12,680 --> 01:20:15,206
Nicola Callace.
998
01:20:50,240 --> 01:20:52,447
OK. Passons au vote.
999
01:20:53,440 --> 01:20:55,841
- On l'élimine.
- On l'élimine.
1000
01:20:56,040 --> 01:20:57,804
On l'élimine, alors.
1001
01:21:06,640 --> 01:21:09,120
Il ne s'y attendra pas
venant de toi.
1002
01:21:09,200 --> 01:21:10,964
On te dira quand.
1003
01:21:11,040 --> 01:21:13,691
Peut-être dans un mois ou deux.
1004
01:21:13,760 --> 01:21:15,842
Procure-toi un passeport.
1005
01:21:15,920 --> 01:21:18,446
L'organisation estime
que tu mérites une chance
1006
01:21:18,520 --> 01:21:20,409
puisque tu n'étais pas
dans le coup.
1007
01:21:20,480 --> 01:21:24,087
Si ça ne tenait qu'à moi,
vous tomberiez tous les deux.
1008
01:21:24,160 --> 01:21:26,925
Pas de bavure, Vinny.
1009
01:21:27,000 --> 01:21:29,526
Tu es tout seul là-bas.
1010
01:21:29,600 --> 01:21:32,604
Tu t'en sors indemne,
tant mieux.
1011
01:21:32,680 --> 01:21:36,366
Sinon, tant pis pour toi.
1012
01:21:36,440 --> 01:21:38,204
Dégage.
1013
01:21:49,400 --> 01:21:51,482
Fais attention à toi.
1014
01:21:51,560 --> 01:21:53,164
Tu marches sur du verre.
1015
01:21:53,240 --> 01:21:56,210
Tu tues ce porc ou tu vas
organiser des enterrements.
1016
01:21:59,840 --> 01:22:01,285
Vas-y !
1017
01:22:43,520 --> 01:22:44,965
Tu as bien dormi ?
1018
01:22:45,760 --> 01:22:47,364
Oui.
1019
01:22:47,440 --> 01:22:49,761
- Viens.
- Où est-ce qu'on va ?
1020
01:22:49,960 --> 01:22:51,769
Viens !
Toto nous attend.
1021
01:23:27,640 --> 01:23:29,927
C'est ta tante. Zia Sarina.
1022
01:23:30,000 --> 01:23:33,482
J'oublie les noms,
mais ils sont tous de la famille.
1023
01:23:33,560 --> 01:23:36,689
Tiens ! C'est ton petit cousin,
Angelo.
1024
01:23:36,760 --> 01:23:38,842
C'est Vince des États-Unis.
1025
01:23:42,040 --> 01:23:43,565
Il te ressemble.
1026
01:23:59,360 --> 01:24:00,725
Allez ! Viens !
1027
01:24:00,800 --> 01:24:02,086
Du vin !
1028
01:24:16,920 --> 01:24:18,729
Un instant ! Un instant !
1029
01:24:18,800 --> 01:24:21,485
La première gorgée
est pour mon frère !
1030
01:24:43,360 --> 01:24:46,045
C'est une fête ou pas ?
Musique !
1031
01:25:35,320 --> 01:25:37,129
Pars d'abord.
1032
01:25:37,200 --> 01:25:38,486
Tu viens avec moi.
1033
01:25:39,520 --> 01:25:41,090
Non.
1034
01:26:02,400 --> 01:26:05,404
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
1035
01:26:11,840 --> 01:26:13,968
Vinny, tu vois ces oliviers ?
1036
01:26:14,040 --> 01:26:17,044
J'en ai volé un sac plein
quand j'avais 13 ans.
1037
01:26:17,120 --> 01:26:19,248
Pop est venu à ma recherche.
1038
01:26:19,320 --> 01:26:21,926
Je me suis caché
sous le lit toute la journée.
1039
01:26:23,040 --> 01:26:25,042
Ils m'appelaient "riccotaru".
1040
01:26:25,120 --> 01:26:27,202
Ensuite, picciotu".
1041
01:26:30,600 --> 01:26:33,001
Tu sais ce que j'ai ressenti
la première fois
1042
01:26:33,080 --> 01:26:35,970
qu'un capo m'a appelé mafioso ?
1043
01:26:36,160 --> 01:26:38,527
Quelqu'un avec du respect.
1044
01:26:38,600 --> 01:26:40,523
C'est un mot fort.
1045
01:26:41,800 --> 01:26:44,121
La Santa Mama.
1046
01:26:46,240 --> 01:26:50,245
Ce sont de vieilles affaires
aux États-Unis, mais ici,
1047
01:26:50,320 --> 01:26:52,971
c'est dans l'air.
1048
01:26:53,040 --> 01:26:55,930
Le fruit a un goût différent.
Ça doit être la terre.
1049
01:26:57,520 --> 01:27:00,251
Tu ne sais pas comme ça me fait
du bien d'être revenu.
1050
01:27:05,440 --> 01:27:06,601
C'est celui de Pop.
1051
01:27:08,240 --> 01:27:09,480
Il est beau, hein ?
1052
01:27:10,520 --> 01:27:12,648
Cumpari Alfonsu l'a gardé.
1053
01:27:12,720 --> 01:27:15,007
De la qualité,
fabriqué en Belgique.
1054
01:27:18,440 --> 01:27:21,171
On les appelle des "a'lupara".
1055
01:27:21,240 --> 01:27:24,608
Pour tuer un "lupu",
un loup.
1056
01:27:36,880 --> 01:27:39,724
Tu sais depuis quand on utilise
ce genre de fusil ?
1057
01:27:42,880 --> 01:27:44,644
Quand quelqu'un doit mourir,
1058
01:27:44,720 --> 01:27:47,530
ça se fait après avoir bu et mangé
avec la famille.
1059
01:27:49,320 --> 01:27:52,529
D'abord la nourriture, l'amour...
1060
01:27:53,960 --> 01:27:55,007
puis a'lupara.
1061
01:28:17,840 --> 01:28:19,569
Fais ça vite.
1062
01:28:22,720 --> 01:28:24,688
D'accord.
1063
01:28:25,440 --> 01:28:28,728
Vinny, tu dois me tuer.
Tu es pris à la gorge.
1064
01:28:28,800 --> 01:28:31,485
Où est-ce que tu vas aller ?
1065
01:28:31,560 --> 01:28:33,289
Et Emma ?
1066
01:28:33,360 --> 01:28:36,887
Tes enfants ? Ma Carmi ?
1067
01:28:37,880 --> 01:28:39,644
Ils te tiennent.
1068
01:28:42,120 --> 01:28:46,523
Ne t'inquiète pas, Vinny !
Tout ira bien.
1069
01:28:48,000 --> 01:28:49,843
Toto te conduira à Palerme.
1070
01:28:55,560 --> 01:28:57,767
Je te salue, mon frère.
1071
01:29:23,160 --> 01:29:24,924
C'est drôle, hein ?
1072
01:29:27,400 --> 01:29:29,926
Moi à la place de Pop.
1073
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
Et toi à ma place.
1074
01:29:31,560 --> 01:29:33,608
Comme si on était
la même personne.
1075
01:29:34,840 --> 01:29:36,444
C'est drôle, hein ?
1076
01:39:55,680 --> 01:39:58,490
À travers l'histoire,
il y eut des hommes
1077
01:39:58,560 --> 01:40:02,121
rêvant d'être de courageux
héros,
1078
01:40:02,200 --> 01:40:05,010
des hommes rêvant
qu'aucun défi
1079
01:40:05,200 --> 01:40:06,964
ne serait
trop grand pour eux.
1080
01:40:07,040 --> 01:40:09,520
Quand le moment fut venu
pour ces rêveurs
1081
01:40:09,720 --> 01:40:12,769
de devenir vraiment
de courageux héros...
1082
01:40:12,960 --> 01:40:14,371
Maman !
1083
01:40:22,200 --> 01:40:25,568
D'autres hommes ont rêvé
de devenir de grands héros,
1084
01:40:25,640 --> 01:40:28,962
de dompter les forces
redoutables de la nature.
1085
01:40:29,240 --> 01:40:31,242
Ces hommes
étaient d'une endurance
1086
01:40:31,320 --> 01:40:33,846
et d'une puissance
surhumaine.
1087
01:40:36,400 --> 01:40:38,607
Et lorsque ces rêveurs
approchèrent
1088
01:40:38,680 --> 01:40:40,409
de l'ultime victoire...
1089
01:40:56,720 --> 01:40:58,563
Maman !
1090
01:41:06,000 --> 01:41:09,129
L'histoire recense
les exploits d'autres hommes
1091
01:41:09,200 --> 01:41:11,931
rêvant de se distinguer
1092
01:41:12,000 --> 01:41:14,606
par de grandes réussites
scientifiques,
1093
01:41:14,720 --> 01:41:18,850
rêvant d'atteindre les
sommets de la science pure,
1094
01:41:19,040 --> 01:41:22,931
donnant de leur personne,
transmettant leur savoir,
1095
01:41:23,000 --> 01:41:24,161
faisant de leur mieux
1096
01:41:24,240 --> 01:41:27,323
pour soulager
les maux de l'humanité.
1097
01:41:27,400 --> 01:41:29,801
Lorsque le moment fut venu
pour ces rêveurs
1098
01:41:29,920 --> 01:41:32,651
de mesurer leurs rêves
à la réalité.
1099
01:41:35,320 --> 01:41:37,641
Ne faites pas ces bruits,
s'il vous plaît.
1100
01:41:42,080 --> 01:41:44,924
Tout sauf ces bruits,
je vous en prie.
1101
01:41:48,160 --> 01:41:49,207
Maman !
1102
01:41:51,400 --> 01:41:52,401
Maman !
1103
01:41:52,480 --> 01:41:55,927
Il ne suffit pas de rêver
pour devenir un grand homme.
1104
01:41:56,120 --> 01:41:59,841
Qui dit film américain,
dit héros.
1105
01:41:59,920 --> 01:42:02,082
On doit choisir
parmi ceux-là.
1106
01:42:03,000 --> 01:42:05,606
Lequel sera notre héros ?
1107
01:42:06,120 --> 01:42:08,202
Le courageux soldat ?
1108
01:42:11,480 --> 01:42:14,450
L'intrépide alpiniste ?
1109
01:42:16,240 --> 01:42:19,050
Ou l'illustre homme
de science ?
1110
01:42:19,760 --> 01:42:22,684
Que le véritable héros
de ce film s'effondre,
1111
01:42:22,760 --> 01:42:23,886
S'il vous plaît.
1112
01:42:27,040 --> 01:42:28,804
Voici le gagnant.
1113
01:42:29,040 --> 01:42:31,327
Ce film raconte l'histoire
d'un homme
1114
01:42:31,520 --> 01:42:32,885
qui rêvait de devenir
médecin,
1115
01:42:32,960 --> 01:42:36,362
mais qui malheureusement...
Enfin, vous verrez.
1116
01:44:24,440 --> 01:44:26,249
Apportez immédiatement
la camisole.
1117
01:44:26,360 --> 01:44:28,542
Vous comprenez ? Tout
de suite. Vous m'entendez ?
1118
01:44:28,600 --> 01:44:31,046
Du calme. On sera prêts.
1119
01:44:33,720 --> 01:44:37,247
Jérôme Littlefield, vous êtes
demandé à la réception.
1120
01:44:37,800 --> 01:44:41,521
Jérôme Littlefield, vous êtes
demandé à la réception.
1121
01:44:41,600 --> 01:44:43,329
Apportez la camisole.
1122
01:44:43,520 --> 01:44:45,090
J'ai entendu,
infirmière Higgins.
1123
01:44:45,200 --> 01:44:46,336
J'ai entendu l'interphone.
1124
01:44:46,360 --> 01:44:48,522
Jérôme Littlefield.
À vos ordres.
1125
01:44:48,600 --> 01:44:52,446
J'y suis. Au cur de
l'action. J'arrive. Me voilà.
1126
01:44:52,520 --> 01:44:54,124
J'arrive. Je l'ai !
1127
01:44:54,240 --> 01:44:57,323
Vous m'appelez et je...
Pardon. Je suis là.
1128
01:44:57,400 --> 01:44:59,289
Oui. Je bondis aussitôt.
1129
01:44:59,360 --> 01:45:00,588
Vous me demandez et je.....
1130
01:45:01,520 --> 01:45:03,284
Je suis venu aussi vite
que j'ai pu
1131
01:45:03,360 --> 01:45:05,522
et j'ai apporté la...
J'ai la....
1132
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
Je saurai quoi faire
de la camisole
1133
01:45:07,560 --> 01:45:09,244
si vous n'arrêtez pas.
1134
01:45:09,440 --> 01:45:11,296
J'essayais juste de vous dire
que quand.....
1135
01:45:11,320 --> 01:45:14,324
Je sais, Jérôme.
Vous ne faites qu'essayer.
1136
01:45:14,880 --> 01:45:16,882
C'est pour cela
que je vous aime bien,
1137
01:45:16,960 --> 01:45:18,849
parce que vous essayez
tout le temps.
1138
01:45:20,200 --> 01:45:22,806
Mais vous en faites trop !
1139
01:45:23,520 --> 01:45:25,496
Pourquoi criez-vous ?
Je voulais simplement aider.
1140
01:45:25,520 --> 01:45:27,602
Il n'y a que comme ça
que vous entendez.
1141
01:45:27,680 --> 01:45:29,736
J'ai de bonnes oreilles.
Pourquoi dites-vous ça ?
1142
01:45:29,760 --> 01:45:31,171
Des deux côtés, ça rentre.
1143
01:45:31,240 --> 01:45:32,685
J'entends tout
ce qui se passe.
1144
01:45:32,760 --> 01:45:34,171
Même les sons
les plus faibles.
1145
01:45:34,240 --> 01:45:35,696
Parfois,
je ne dors pas de la nuit
1146
01:45:35,720 --> 01:45:38,246
à cause des moustiques que
j'entends sur mon oreiller...
1147
01:45:38,360 --> 01:45:40,044
C'est parfait, Jérôme.
1148
01:45:40,120 --> 01:45:42,726
Vos oreilles
sont donc des radars.
1149
01:45:42,800 --> 01:45:44,928
Veuillez filer
avec cet habit de dingue !
1150
01:45:45,000 --> 01:45:46,729
J'y vais de ce pas,
infirmière Higgins.
1151
01:45:46,800 --> 01:45:49,406
- Qui est-ce ? Quelqu'un...
- Fat Jack.
1152
01:45:49,600 --> 01:45:53,161
Il a encore craqué. Comme
chaque année à cette période.
1153
01:45:55,680 --> 01:45:59,241
Le Fat Jack de la
télévision ? Je l'adore.
1154
01:46:01,400 --> 01:46:02,765
C'est le plus drôle.
1155
01:46:02,880 --> 01:46:04,744
Vous avez vu son émission ?
Quelle classe.
1156
01:46:04,800 --> 01:46:06,040
Tout en finesse,
1157
01:46:06,120 --> 01:46:08,302
il a voulu mettre un fer
à cheval à un dinosaure.
1158
01:46:09,880 --> 01:46:13,327
Bouclez-la et filez !
1159
01:46:13,520 --> 01:46:15,170
D'accord ! J'y vais !
1160
01:46:22,840 --> 01:46:24,763
SANATORIUM & HÔPITAL
WHITESTONE
1161
01:46:30,840 --> 01:46:33,161
Je suis prêt.
J'ai la camisole.
1162
01:46:33,240 --> 01:46:35,811
Je suis prêt. Fin prêt...
1163
01:46:48,280 --> 01:46:49,496
OÙ avez-vous
appris à conduire ?
1164
01:46:49,520 --> 01:46:50,696
Vous avez failli m'écraser.
1165
01:46:50,720 --> 01:46:52,656
N'oublie pas, Simplet.
Ce type est dangereux.
1166
01:46:52,680 --> 01:46:53,920
Dès qu'il sort, attrape-le.
1167
01:46:54,000 --> 01:46:55,819
- Tu es prêt ?
- Oui. Je vais l'attraper.
1168
01:47:02,000 --> 01:47:03,365
Fattie Jack.
1169
01:47:10,480 --> 01:47:12,608
Regardez comme il file !
1170
01:47:12,800 --> 01:47:14,564
- Va l'attraper !
- J'y vais de ce pas.
1171
01:47:14,760 --> 01:47:17,127
Hé, Fattie Jack !
Jackie Fattie !
1172
01:47:17,200 --> 01:47:18,645
Par ici, Jackie. Jack Fat.
1173
01:47:18,720 --> 01:47:20,848
Hé, Jackie. Jackie Fattie.
Fattie Jackie.
1174
01:47:21,040 --> 01:47:24,647
Croisez les doigts. Ils sont
capables de s'entretuer.
1175
01:47:25,680 --> 01:47:27,728
Fat Jack. Fattie.
1176
01:47:27,800 --> 01:47:30,406
Je vous regarde à la télé.
Je suis votre plus grand fan.
1177
01:47:30,480 --> 01:47:32,767
- Fat Jack.
- Tu me regardes à la télé ?
1178
01:47:32,960 --> 01:47:35,216
Je regarde les troisièmes
rediffusions des émissions.
1179
01:47:35,240 --> 01:47:36,968
- TU m'aimes ?
- Vous êtes le meilleur.
1180
01:47:37,040 --> 01:47:38,416
Tu sais qui est le meilleur ?
C'est moi.
1181
01:47:38,440 --> 01:47:40,169
- Vous êtes drôle.
- Tu es un fan ?
1182
01:47:40,360 --> 01:47:41,441
- Oui.
- Qui es-tu,
1183
01:47:41,640 --> 01:47:43,449
- Une espèce de dingue ?
- Pas du tout.
1184
01:47:43,520 --> 01:47:44,975
Que fais-tu
avec cette camisole ?
1185
01:47:45,040 --> 01:47:47,441
- Oh, la camisole.
- Oui, la camisole.
1186
01:47:47,640 --> 01:47:48,846
Serait-elle à ma taille ?
1187
01:47:49,040 --> 01:47:51,088
Vous pensez qu'elle est
pour vous ? Ridicule.
1188
01:47:51,160 --> 01:47:53,527
- Alors, elle est pour toi.
- Non.
1189
01:47:53,640 --> 01:47:55,165
Tu es donc
une espèce de dingue.
1190
01:47:55,360 --> 01:47:57,256
- Vous fâchez pas. Du calme.
- Autre chose...
1191
01:47:57,280 --> 01:47:59,567
Attendez une minute !
Attendez une minute !
1192
01:48:06,720 --> 01:48:07,846
Bonne nuit, Janet.
1193
01:48:07,920 --> 01:48:10,287
- Bonne nuit, Francine.
- Bonne nuit.
1194
01:48:11,720 --> 01:48:13,927
Où est le prince
de tes rêves ?
1195
01:48:14,000 --> 01:48:15,161
Il va arriver.
1196
01:48:15,240 --> 01:48:17,322
Pense à tous les psychiatres
qui aimeraient
1197
01:48:17,440 --> 01:48:20,125
partager leur divan avec toi
et oublie cet aide-soignant.
1198
01:48:20,840 --> 01:48:22,216
Tu vas être en retard.
Dépêche-toi.
1199
01:48:22,240 --> 01:48:24,891
Je sais,
ce ne sont pas mes affaires.
1200
01:48:25,640 --> 01:48:28,291
- Au revoir, Julie.
- Bonne nuit, Janet.
1201
01:50:27,440 --> 01:50:29,727
J'ai demandé
du champagne millésimé.
1202
01:50:29,800 --> 01:50:32,451
Vous entendez ? Millésimé.
1203
01:50:32,520 --> 01:50:35,490
- Allez en chercher.
- Oui, Mlle Marlowe.
1204
01:50:40,320 --> 01:50:43,324
Quelle mauvaise habitude
de boire pendant le service.
1205
01:50:43,400 --> 01:50:44,696
Essaie la réglisse.
C'est meilleur.
1206
01:50:44,720 --> 01:50:47,176
Tu ferais bien de réparer son
poste avant qu'elle explose.
1207
01:50:47,200 --> 01:50:49,168
J'y vais de ce pas.
Attention.
1208
01:50:50,880 --> 01:50:51,881
Voilà.
1209
01:50:57,600 --> 01:50:59,921
Vous voulez
que je répare votre poste ?
1210
01:51:00,120 --> 01:51:02,407
Il était temps.
Regardez-moi ce poste.
1211
01:51:03,320 --> 01:51:04,731
Oh, en effet...
1212
01:51:04,800 --> 01:51:07,087
Ce n'est pas grave du tout.
1213
01:51:07,280 --> 01:51:08,770
Je suis là pour me reposer.
1214
01:51:08,960 --> 01:51:11,008
- Soigner mes nerfs à vif.
- Un petit réglage.
1215
01:51:11,080 --> 01:51:13,003
- Oublier mon cinquième mari.
- Oui.
1216
01:51:13,120 --> 01:51:15,726
- Préparer ma sixième fugue.
- Vous ferez bon voyage.
1217
01:51:15,920 --> 01:51:18,764
Étant donné que je paie
75 dollars par jour
1218
01:51:18,880 --> 01:51:20,336
- pour cette chambre....
- C'est cher.
1219
01:51:20,360 --> 01:51:21,896
- je ne peux exiger...
- Et pas couvert.
1220
01:51:21,920 --> 01:51:23,936
- Que le poste de télé....
- Un léger réglage...
1221
01:51:23,960 --> 01:51:26,201
fonctionne dans
une chambre à 75 dollars !
1222
01:51:26,280 --> 01:51:29,090
Je ne pense pas vraiment
que....
1223
01:51:29,160 --> 01:51:30,842
Je n'ai qu'un léger réglage
à faire...
1224
01:51:30,880 --> 01:51:32,120
Alors, faites-le !
1225
01:51:32,200 --> 01:51:33,816
J'allais le faire,
et vous avez hurlé.
1226
01:51:33,840 --> 01:51:36,320
Ce n'est
qu'un tout petit réglage.
1227
01:51:36,400 --> 01:51:38,216
Un réglage à l'arrière
arrêtera la neige.
1228
01:51:38,240 --> 01:51:39,287
Vous allez voir.
1229
01:51:46,680 --> 01:51:48,682
C'est terrible, cette neige.
1230
01:51:49,880 --> 01:51:52,121
Je vais dans le poste
et j'arrête la neige.
1231
01:51:52,200 --> 01:51:55,044
Parce que... C'est tout.
Ce n'est que...
1232
01:51:55,240 --> 01:51:58,084
Un tout petit réglage.
1233
01:51:58,160 --> 01:52:00,003
Je l'ouvre et je règle ça.
1234
01:52:00,120 --> 01:52:04,125
Alors... La neige,
ça ne vous aide pas à....
1235
01:52:09,320 --> 01:52:11,926
Il ne neige jamais en
Californie, mais....
1236
01:52:12,800 --> 01:52:13,961
Il fait froid.
1237
01:52:16,640 --> 01:52:18,847
Je n'arrive pas à l'éteindre.
Où est le bouton ?
1238
01:52:19,040 --> 01:52:20,495
Comment faites-vous...
La prise ?
1239
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Je n'y arrive pas.
1240
01:52:25,240 --> 01:52:27,129
Il neige. Je débranche.
1241
01:52:29,040 --> 01:52:30,451
Que faites-vous ?
1242
01:52:32,320 --> 01:52:34,163
Que faites-vous ?
1243
01:52:40,880 --> 01:52:43,406
- Sortez-moi de là !
- Infirmière Higgins.
1244
01:52:48,640 --> 01:52:52,087
Vous n'êtes
qu'une triple andouille !
1245
01:53:07,320 --> 01:53:08,481
Entrez.
1246
01:53:10,240 --> 01:53:13,722
- Bonjour, Dr Davenport.
- M. Littlefield.
1247
01:53:14,240 --> 01:53:15,890
Ponctuel, comme toujours.
1248
01:53:15,960 --> 01:53:18,486
- Oui, enfin, docteur...
- Étendez-vous.
1249
01:53:18,560 --> 01:53:19,561
Je dois partir. Je....
1250
01:53:19,640 --> 01:53:21,085
Reprenons où nous en étions.
1251
01:53:21,160 --> 01:53:23,686
Vous aviez rêvé que
votre mère avait trois têtes
1252
01:53:23,760 --> 01:53:24,942
et vous aviez honte d'elle
1253
01:53:25,000 --> 01:53:26,216
aux réunions
parents-professeurs.
1254
01:53:26,240 --> 01:53:27,651
Oui. J'ai rêvé de ça.
1255
01:53:27,720 --> 01:53:30,405
C'était parce que les autres
mères avaient quatre têtes
1256
01:53:30,480 --> 01:53:31,896
et plus de place
pour leurs chapeaux.
1257
01:53:31,920 --> 01:53:34,193
Je dois me sauver. Je dois
aller voir le Dr Howard.
1258
01:53:34,240 --> 01:53:35,241
J'ai un problème.
1259
01:53:35,320 --> 01:53:37,049
Le Dr Howard ?
Sacré problème.
1260
01:53:37,120 --> 01:53:39,487
Je serai de retour demain
matin à la même heure,
1261
01:53:39,560 --> 01:53:41,847
- si cela vous convient.
- Oh, oui. Faites donc.
1262
01:53:41,920 --> 01:53:44,161
J'ai hâte d'en savoir plus
sur cette réunion.
1263
01:53:44,240 --> 01:53:45,890
Oui, monsieur. Merci.
1264
01:53:57,080 --> 01:53:59,845
Cette réunion a pour objet
d'assainir l'atmosphère.
1265
01:54:00,040 --> 01:54:01,216
Pour savoir
où est la place de chacun
1266
01:54:01,240 --> 01:54:02,241
dans cette situation.
1267
01:54:03,360 --> 01:54:05,761
Tout est de ma faute,
Dr Howard.
1268
01:54:05,880 --> 01:54:07,776
J'essayais juste de réparer
son poste de télé.
1269
01:54:07,800 --> 01:54:10,121
S'il n'y avait
que cette fois-ci.
1270
01:54:10,320 --> 01:54:11,696
Et ce n'est de la faute
de personne.
1271
01:54:11,720 --> 01:54:15,247
Mais vous êtes si soucieux
de bien faire...
1272
01:54:15,320 --> 01:54:17,846
Vous en faites trop.
1273
01:54:18,360 --> 01:54:20,681
Je ne cesse
de le lui répéter.
1274
01:54:21,400 --> 01:54:25,371
Je n'arrête pas de lui dire.
À Jérôme, bien sûr.
1275
01:54:25,560 --> 01:54:29,281
Jérôme,
vous en faites trop."
89061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof