Original subtitles

Slower

How did we get here

I take you sober up

Lest you go back and be seen

What's going on

Come

Yuer, don't blame me for insulting

Remember not to be so greedy in the future

Don't forget

You are a daughter

I drank wine

I remembered my childhood

Moment

Drank a few more glasses

Thanks Pei Langjun for reminding

it's my bad

I almost missed something

And one more thing

You have to always remember

Don't be with His Royal Highness

Go too close

Not like today

Drinking so much wine with His Royal Highness

I understand the misfortune

But why i

Don't get too close to the prince

Prince Renhou

You are also single-minded

Do you want to assist His Highness?

Could it be that you are the same as me

Don't want me involved

The Prince and King Cao are fighting

Afraid of my danger

Help whoever treats me

I'm not afraid

you are right

Not right

I'm not just worried

You are involved in the palace fight

and also

and also

What else

You mean

When I usually fought with me,

Uncompromisingly

Why are you so grind today

Your Royal Highness has a good impression of you

Always thought you were a man

Intentionally tune you

Go to the East Palace to serve up close

There will be a lot of inconvenience then

I was not before

Did you change your medicine?

What can be

You want to be

People around the prince

Just in case

Serving bathing and changing clothes

Bed living

what should you do

I

I did not expect this layer

I didn't even think about going to the East Palace

I have to stay at the Shangfu Bureau

You are so confusing

Maybe you pretended to be a medical officer since childhood

Grew up in Buluyuan

Naturally better than ordinary women

Few root strings

Yuer

You have to always remember

Gender distinction

Your biggest crisis

Is your daughter

Except A Niang and A Weng

There has never been anyone

Treat me so well

Everything for me

So thoughtful

Can you tell me

Your mother

What was wronged

Who is this enemy

I can help you

I can really help you

I am sorry

I can't say

I don't want to hurt more people

Even if you don't say

I can also think of a way

Find out who your enemy is

So as to protect you

It's time for dinner

Everyone, go and eat

go

I haven't done it yet

Faster

Okay?

Wait for me to clean up

You two hurry up

Add vegetables to the big dining room today

I can't eat it when I'm late

it is good

Go hurry up

Yanran go and go

Yan Ran

What do you care about him

Zhuo everyone is drawing in the small embroidery room

He won't let any

Things that make everyone happy

People are eager

Hope we all go

Let's go

Go fast

Master should have dinner

Everyone is gone

Yes

Except Xiaodouzi

Everyone else is gone

Small beans

So Xiaodouzi has already started

Made clothes for Wu Cairen

He is drawing a new pattern

But the disciple came up in a hurry

I didn't take a closer look

Don't pick it up don't pick it up

Hurry up and see

See what Xiaodouzi painted

For whom

Hurry up

Ask carefully

Go

This

Sister Qiniang, help me see

I painted this pattern very well

You drew a picture of a bird facing the phoenix

Exactly

This is the most beautiful I have ever seen

The most exquisite picture of a hundred birds facing the phoenix

No wonder master

Will take you seriously

Your mind and skills

It is indeed better than the sisters from Shangfu Bureau

Be better

Sister Qiniang Mizan

Xiaodouzi dare not be

Today Zhuo everyone orders us

Brainstorming

I thought about it

Fei Yang's mind

I thought of drawing this

Hundred Birds Chaofeng

I do not understand

Why do birds face the phoenix

It will fit Concubine Yang's mind

After the death of the queen and the fairy

Vacancies to date

Concubine Yang is the most favored

And the only one

Be favored by your majesty

The concubine who almost became a queen

Concubine Yang relies on her honor

Naturally want to be

Style of clothes

Show yourself outstanding

Outstanding status

You have some truth

But since Concubine Yang has this intention,

Why not say it directly

I have to empty everyone's mind

Guess it

You don't understand

There is something in this palace

Can only understand

Concubine Yang is naturally

Not proactive

But we are slaves

Have to figure out the thoughts above

Try to

Keep things on the point

As long as it fits Concubine Yang's heart

A bright future is just around the corner

Small beans

You are so bold

You only came to Shangfu for a few days

I love you in every way

But you are proud

How dare you want to get past me

Climb up

Tell you unless i die

Otherwise you don't think about it

Zhuo, you misunderstood

How dare I pass everyone Zhuo

Go and ask for credit

This pattern

I planned to

Dedicated to you after drawing

Xiaodouzi understand

The whole idea of ​​Shangfu

It's all Zhuo's ideas

We still serve the bureau

All thanks to everyone

Xiaodouzi just wanted

I'll share the worries for you

This little mouth

Knows best

Just understand it in your heart

This pattern is a bird and a phoenix

Report to Fei Yang

It's the birds facing the phoenix

Concubine Yang in the heart of your majesty

Supreme pet

Many years

Your Majesty has always ordered Concubine Yang

Coordinating Harem

This time hosting the Bon feast again

Hundred Birds Chaofeng

Best for you in the harem

Unique position

Everyone Zhuo really has vision

Concubine Yang

Although one step away from the next

But Fei Yang

Is the queen in your majesty's heart

Danqing

Don't talk too much

Zhuo everyone this time

I really used my mind

I am very satisfied

But you still need

In the embroidery process

Work harder

To live up to this pattern

Back to Yang Fei

I stayed up all night last night

Came up with an idea

Say

If you can select

Aviary and Peacock's Feather

For embellishment

It can take its meaning

You can also show Concubine Yang

Noble position in the heart of your majesty

Zhuo everyone

This method is wonderful

Just do what you mean

You must do your best

Concubine Xie Yang Trust

I will do my best

Cairen Xiaodouzi is here

Xiaodouzi met Wu Cairen

These few days

I carefully designed a few patterns

I brought it here for you

Thank you

Show me

There is nothing wrong with you here

You go down first

Yes

Cairen, your ginseng soup is ready

Put it there

Where's Yuliu

Where is she going to be lazy again

Yuliu has something to do

I'm just idle

I sent it to you

I think it's still this one

The best of peony patterns

King of Peony

Blooming

The moral is good

If Wu Cairen chooses this one

I think

You can use the most precious golden silk

Embroidered peony petals

Use Tianshan jade to inlay leaves

Only then can it highlight its grace and luxury

So good

Just do what you said

correct

Remember to act low-key

Don't make public

Let others learn to do little things

Zip shirts with other concubines

Then it's very wrong

Yes i understand

Yang Fei Songtao sent a message

Say it

Xiaodouzi drew many patterns

Pick for Wu Cairen

Wu Cai selected one

Peony pattern

Also said to use gold silk

Embroidered peony petals

Inlaid leaves with Tianshan jade

It must be graceful and luxurious

peony

Wu Meiniang is really ambitious

Fortunately, I have a heart

Internal response

Zhuo everyone now

I'm afraid it's still in the dark

I really thought Wu Meiniang didn't want to

Show up in front of everyone

Fei Yang

In the humble opinion of slaves

Just tell Zhuo everyone

The golden silk

Hidden with the inventory of Tianshan jade

Let Xiaodouzi go blind

Not necessary

Let Xiaodouzi take this dress

Make it out

Concubine Yang doesn't understand

Although Wu Meiniang is smart

But young

I don't know how high the sky is

Dare to use peony pictures

That's the Queen of Longsun

Favorite pattern

Wu Meiniang but

Is a little Wucai man

Your majesty just gave me some face

She's overwhelmed

Dare to use peony in clothes

This is arrogant

Left-back rate

Is Deputy Li Mo Kun here?

Mo deputy rate is here

Placed properly

Brother Pei

Virtuous brother

How have you been

Come

Brother Xian has worked hard

I am busy with business today

Otherwise definitely

To meet you at the gate in person

Your order

Was ordered by the prince himself

He often asks

When can you get to chang'an

Mo Kun, thank your Royal Highness

Recognition

Sit down

I heard Brother Pei is in front of the imperial court

Won the puba crossbow

Got the post of left-back rate

But it makes me happy

I just want to see it with my own eyes

That wonderful match

Virtuous brother

You and I must

Support the prince

Can only live up to the prince

The grace of knowledge

Mo Kun must live up to His Highness

Not let down

My ambitions when I was young

Although the transfer order

But the procedure is not over yet

Virtuous brother first rest for two days

I am the least used to messing around

Not as good as Brother Pei

Send me some errands first

I do have something

If you like, please check for me

But this matter needs to be investigated secretly

Don't speak up

Brother Pei just tell me

I will live up to my request

You help me check

Changan Chonghuafang Ku Di Yanzhong

What is the connection with the palace?

Files in this palace

Maybe there is any clue

But i am not sure

Who is Ku Di Yanzhong?

Why did Brother Pei check him?

I have a friend

In trouble

But she refused to say

I can only try

Help her secretly

Hope she can get out of trouble

Brother Pei is inconvenient to say

I won't ask much

Trying to do well is

Have work

Virtuous brother eat tea

Guan Shi

Guan Shi

Guan Shi

An's clothing case

Isn't An's

Xiaodouzi's mother?

Xiao Shun Zi

Guan Shi

You were locked up in the court last month

Different people

To send the corpse file

I was really sad

Now it seems

This matter has passed

Excuse me, Mr. Li, you're worried

This time I almost got caught

Load case

Delivered to you

It's better for you to come

Can say a few words with me

Guan Shi

This An's over-the-line dressmaking case

Not eleven years ago

Is the old case?

How do you deal with this

Turned it out

I don’t know why

Suddenly turning over this old calendar

I went to Dali Temple to reverse the case file

Come to Ye Ting to look up the dossier again

This is not

I took a lot of effort

Just found it

I'll have a good deal later

This Zuowei rate mansion

Why do you want to check

An's case back then

How dare I ask this

Let me find it

Came to investigate this case

Probably not a good thing

It's too late for us to hide

Why know so clearly

Guan Shi

Mo Deputy Rate

I can find the case I want

Found it

Do you think this

Why did Zuowei lead the investigation

An old case

Is it to check Xiaodouzi?

Master

You have thought of a place with me

Do you know the rate of newly appointed left-backs

Who is it

When Xiaodouzi was out of the palace this time

Pei Xingjian

This person is now

The celebrity in front of the prince

His duties

To protect the safety of Donggong

Xiaodouzi now and the prince

Walk so close

Will inevitably be excluded

This Bae Xingjian suddenly

Spare no effort

Investigate this old case

Out of ten

Just to check the details of Xiaodouzi

you are right

Once Pei Xingjian

I found out that Xiaodouzi is Liuli

Public or private

I'm afraid they will treat Xiaodouzi

Ruthless

This little bean

How many times i told her

Nothing can compete

Don't get in touch with the powerful

But he just doesn't listen

Master, say

Could it be that we think too much?

Xiaodouzi once helped Pei Xingjian

This Pei Xingjian

He shouldn't take revenge

Sinister

Have to guard against

If it's not for evil intentions

Why so much trouble

Send people to Dali Temple and Yeting

To look up the old case 11 years ago

Master

Now Cao's mother and son

Discord with the Prince

And the old case of Ann

Also related to Concubine Yang

perhaps

Pei Xingjian wants to help the prince

Investigate the old case of Fei Yang

I don't know

Hope so

But anyway

If this matter is investigated,

It's not good for small beans

Xiaodouzi

Hiding so many secrets

And be a errand in front of killing his mother and enemy

Now there is more confusion

Pei Xingjian is an enemy or a friend

Master

What do you think is good

Xiao Shun Zi

You remember

No matter what Pei Xingjian's intentions are

We must protect Xiaodouzi

Even if it's my old life

Can't let Xiaodouzi out of danger

Xiao Shun Zi

You should pay more attention to it in the future

Concubine Yang's movement

Xiaodouzi is afraid we are worried

Always report the good and not the worry

Let's pay more attention

Stare more for Xiaodouzi

got it

Brother Pei

Go down

Yes

I thought it was strange

Brother Pei takes office

Why rush to investigate one

Ordinary people outside

I only found out the reason

This matter is actually with Cao Wang's mother

Concubine Yang

Brother Pei is really amazing

Related to Concubine Yang

Eleven years ago

Your Majesty intends to make Concubine Yang her queen

But the courtiers

Fierce opposition

Your Majesty had to give up in the end

This year

Make a lot of noise

Brother Pei

May have an impression

This happened when I came to Chang'an

Before and after taking the Mingjing test

So some impression

Brother Pei wants to check

Kudi Yanzhong

Just an ordinary little person

But his wife is not ordinary

It was famous all over the world back then

The world's first needle

Ans

According to the records of Dali Temple

An's back then

Made one for Concubine Yang

The coat to be worn at the ceremony

But then Concubine Yang

Unsealed

Angle

Convicted of making a coat

Later committed suicide in prison

This Ku Di Yanzhong's wife

Isn't it Cao?

The Cao Madam that Brother Pei said

It's Ku Di Yanzhong's concubine

Before An's arrest

Kudi Yanzhong

I have written a divorce letter

Get rid of

All his connections with An's

From then onwards

Ku Di Yanzhong has only one concubine

No more wife

Cao

Jiaofang

How can it compare with An's

Na An's was appointed by your majesty

The world's first needle

Once in charge of Shangfu Bureau

Loved by the Queen

Just because she was tired

Life in the palace

Only then can I get the grace of the queen first

Resigned and left the palace

Soon after the grandson queen died

An's also disappeared

But no one thought she would marry

Unusual Kudi Yanzhong

Until Dali Temple

Arrest her

This is with the palace

Got involved again

Did this An's have children?

An's has a daughter

Called Liuli

Only seven years old at the time of the incident

Just with her mother-in-law

Caught in the court together

I went to Yeting to check again

Archive of the year

According to the archives

An's is in Ye Ting

After strangling her daughter

Hanged himself

This kid is also pitiful

Young age

Died in vain in the palace

Yuer grew up in the palace since childhood

Hidden identity by medical officer

Just because she is a sinner

Is a death row inmate

Not bad

That's it

Brother Pei

I'm thinking

This jacket

It should be by the palace

Produced by Shangfu Bureau

Why did An's do it

To Concubine Yang

This is unreasonable

You can track it down

What Brother Pei said

Also exactly

I find it strange

The case of Dali Temple records

An's in favor of Concubine Yang

Without Yang Fei's knowledge,

Privately to Concubine Yang

Making Queen's Coat

its not right

An's wholeheartedly escaped from the palace

Not hesitate to leave

The queen who loves her grandson

Why many years have passed

Change my mind again

Risking rebellion

Make a coat and give it to Fei Yang

This is inconsistent

There are also rumors

After An's out of the palace

I know the suffering of the people

So I want to go back to the palace again

An's is the Royal Seal

The world's first needle

If she wants to go back to the palace

Can't ask for it

Why did you make the best move?

Or Fei Yang

I heard your Majesty

To make her the queen

So I'm overwhelming

Made a coat

I didn't expect to give up after the seal

Over-regular clothing was found

So I found An's to blame

Brother Pei guessed that

Compared to Angel

Motives for conspiracy

Much more reasonable

Or simply

Others for the career future

Take the initiative to please Concubine Yang

Persecute An's in private

Also unknown

It's just that it's been so long

An's hangs himself again

Long dead without evidence

Except for his daughter

But there are other relatives

An is the daughter of Hu people

There are two elder brothers

All Husbands

One of them is Anshiro

Opens a folder store in West Market

But wishful clip

Yes

After the death of An's mother and daughter

Where did the corpse go

Ye Ting may have archives

An's mother and daughter died in prison

The corpses are converged by Buluyuan

Buluin

There will be no more mistakes

Yuer is the daughter of An

Is the Wucai man back then

Ask me to take away from Wufu

Dali Temple

The kid who was captured

Yuer in Yeting

Saved by Sun Decheng

Since then, he has become a foster father

Pretending to be an epidemic prevention medical officer

Grew up in Buluyuan

Yuer

Not Liuli

Liuli had already escaped from the palace

But insisted on returning to the palace

Into the service bureau

Must be because

Found a clue to the enemy

Want revenge for mother

I finally know who she is

Small beans

at this time

You shouldn't

Are you working in Donggong?

What's here

I went to the Shangfu Bureau to find you just now

they said

You went to Xianchi Hall

So I am here waiting for you

You are so anxious to find me

But what's going on matters

you do not need to worry

I came to tell you in person

Can see you again

I'm really happy

Prince Edward, please have wine

Haven't we just met

You came specially

Just to say this

I confirmed some things

Feel good

In short

Not here either

A place for long talk

Tomorrow evening

I brought things to find you

I promise you will be glad to see you

What good stuff

You will know tomorrow

Anyway to see you again

I'm really happy

and also

We are really fate

Catch them

Liuli

I have been looking for you for eleven years

did not expect

You have come to me

Finally return to the original owner

You will be very happy

Very happy

Master

If you want to know

Xiaodouzi is a Wucai man

Dress styles made

Just ask her in person

You are everyone from Shangfu Bureau

Rummaged in his bedroom like this

If you run into him

It's not good

If you can ask in person

I am still

So sneaky

You don't need to be nervous

Xiaodouzi by me

Go to work

I'm afraid of being hit by him

Damaged Master’s reputation

Hand-picked by Wu Cairen

Xiaodouzi made clothes for her

Two people cover up

Is clearly

What strategy is brewing

So that Wu Cairen

Outstanding at the Obon

Concubine Yang does not know why

It happened to be ruthless

Also show up

If we don't advance

Find out Wu Cairen

The bottom line here

Just in case

Make Yang Fei's dress

Lost to Wu Cairen

What kind of face is there as a teacher?

What are you doing

Help me find it together

Search carefully

Yes

found it

I'm always afraid of something wrong

This time it's right

Master

What are you talking about

You don't need to know

Wu Cairen and Xiaodouzi

Smart

did not expect

Cleverness

Concubine Yang doesn't do anything on weekdays

This shot

Sure enough

Skilled

My mother

There is a rare baby

Targeted by bad guys

That person wants to take it for himself

So I want to murder A-niang and me

A-niang was killed

I was saved by kind people

After nine deaths

Just survived

Hidden in Buluin

As for in the palace

Woman disguised as a man as a medical officer

To survive

Right

Everything is right

Zhuo Jinniang

Killer for everyone

Keep chasing Liuli

For it should be

Ann's golden needles and cheats

I almost killed Liuli

If i now

Give the golden needle to her

Will only bring her danger

By the time

She can't protect

Golden Needles and Cheats Left by Mother

I'm afraid my life will not be guaranteed

Where are you going

So absent-minded

Still talking

Zhuo Jinniang is crazy

Arranged a bunch of work for me

Order me to finish in three hours

Rush out this morning

I put my usual tools

Go to bed

Have to go back to get it

I have no time to talk to you

You can't go

Why

She distracts you

Just to search for your bedroom

If you go back and get hit by her

Bad thing

What i said

Give me so much work

So it's for this

If she wants to search, let her search

I'm not afraid

Inconvenient to talk here

Tonight at the Changchun Lake

I wait for you

Changchun Lake

Changchun Lake

Master

Concubine Yang's temperament changed

Acting quite high profile

No taboo

Tuer also heard

Courtiers

To shoot King Cao

Flattery with Concubine Yang

Collect Toba at all costs

now

Bird prices in Chang'an city are soaring

If it is a rare variety

It's even harder to find

Concubine Yang's heart

No matter how high the status is

Not a queen after all

I always feel

Will this matter

What does it have to do with Xiaodouzi

Recently my right eyelid

Always jumping

I'm afraid it should be on Xiaodouzi

What you say

Jump more fiercely

Xiaodouzi is so adventurous

Master

Do you want to persuade him?

If this matter is true

Related to Xiaodouzi

Then now the arrow is on the string

Xiaodouzi just wants to stop

It's unlikely

Brother Pei

Virtuous brother

Didn't you say to a friend

Give something

Why are you here

I thought about it

This thing

I'll take care of it

Safer for him and everything

correct

Why are you watching the night here

The night guard

One of them took leave

Then I volunteered to take the place

Anyway i haven't

Formal assignment

Walk around in the palace

Just recognize the way first

it is good

Then go to watch the night