Original subtitles

Prince has great ambitions

Positive value

Vigorous good years

Mei Niang always sees the prince

I remembered myself when I first entered the palace

Unfortunately

The days that Mei Niang can be in this palace

Not much

Inevitably going to Ganye Temple in the future

Accompanied by the ancient Buddha

The miserable ending of this remnant life

Mei Niang only wants the prince

Can live up to good years

Seize the opportunity to show your ambition

The situation of Wucai people

Li Zhi understands

If one day

Li Zhi is capable

Change the situation for Wucai people

Sure to shoot

Repay Wu Cairen's kindness

His Royal Highness can have this intention

Mei Niang is so grateful

What Wu Cai said

It's too far apart

Li Zhi is always in danger

They all rely on Wucai people to help

To get through

Wu Cairen to me

Like a sister

Don't be abrupt with Li Zhi

Although Wucai is young

But Li Zhi's elder

In this palace

Except your majesty

The only one who cares about my safety

from now on

Anything about Wucai people

Li Zhiding will not stand by

The friendship of the prince

Mei Niang remembered

It's time for dinner

Everyone go eat

it is good

Let's go

Go away

The stitch you taught me last time

I haven't learned it yet

Let's go

What do you see him doing

I don't know Pei Xingjian

how is it now

Prince and Wu Cairen

I will find the best doctor

Save him

Pei Xingjian will be fine

Buddha and gods

Liuli please

I beg you to bless Pei Xingjian

Get through this

get well soon

Pei Langjun

Yuer

Yuer, let me save you

Yuer

I'm safe, don't worry

Do not worry

I'm safe

This Pei Langjun is so sick

Never forget

The girl named Yuer

This jade

Isn't it Pei Langjun's sweetheart?

Yuer

You are in the martial arts field today

What on earth happened

Why are you

I want to cut myself with a sword

Still cut so hard

Hurt so badly

It must hurt

you still need to ask

You try to cut yourself a sword

Does it hurt?

You are all hurt

And i can't do anything

But I can only watch

Watching you hurt

I'm so useless

You can go see me

Yup

Pei Xingjian has entered the palace

Became the prince's attendant

If i want to see him

You can see it

Small beans

I heard from the little internal officer

Your day is dark

Come to the gate of the East Palace

Waiting to see me

What's the matter

I saw Pei Xingjian got hurt yesterday

I am very worried

So I want to ask the king's servant

Can i see him

You are Pei Langjun's friend

It's human nature to want to visit

After the East Palace opens

Just ask someone to report it

It doesn't need to be dark

Just come here and wait

Thank you, the servant king

By the way, Xiaodouzi

You are Pei Langjun's friend

Recognize it outside the palace

You can recognize

A girl named Yuer

Yuer

You recognize

Is it Pei Langjun's sweetheart?

Pei Langjun's sweetheart

I don't recognize

Pei Langjun last night

Hurt

Keep calling

Yuer, I'll save you Yuer

I seem to be very worried

I guess

This little lady named Yuer

Must be Pei Langjun's sweetheart

Pei Langjun has a sweetheart

What are you stupid about?

I've been in a coma all day

Why are you still awake?

He said he lost too much blood and was poisoned

I have something else

I'll go first

You watch here

King servant

Time to change Pei Langjun's dressing

I have something in the front hall

Waiting for me to dispatch

Shulan

Go and change Pei Langjun's dressing

Me as a woman

This is not right

Xiaodouzi, you came just right

Go and change Pei Langjun's dressing

I

Be careful

Xiaodouzi will trouble you

This this

Don't use me

This

I

You wake up

You really woke up

How uncomfortable?

How did you come

I'm fine

Do not be sad

You are awake by keeping the promise

Royal Highness exempts the gift

Xiaodouzi see His Royal Highness the Prince

Small beans

You are such a lucky star

You come this way

Wake up after keeping the promise

Keep your promise

Take a good rest

heads up

Keeping the contract is okay

Worried the prince

Xiaodouzi, go home soon

Otherwise, I'll be scolded later

I slipped out

I'll be scolded anyway

I won't stay long

How are your hands sore

But when I was on the medicine just now

Something went wrong

No serious injury

Xiaodouzi go home soon

Small beans

I have taken Doctor Lu

Stayed in the East Palace

Can be treated at any time for compliance

Don't worry about going back

such

I grant you

You can come to the East Palace anytime

Keep the appointment

Really

Small beans

You don't come to see me

Don't come to the East Palace casually

Many people in the harem

Xiaodouzi often comes to the East Palace

Others think

He has the prince as a backer

Will be jealous

Hated by villains

Correct

Small beans

I will find some reasons in the future

Announce you here

Others will not notice

So good

Aon

Small beans

Aon, why are you here?

I'm still thinking about these few days

Find a chance to go back to Buluyuan

To see you and Shunzi

I think you have a lot of trouble in Shangfu

Not necessarily easy to get out

Awung had to find a way

Looking for a chance to see you

Your favorite osmanthus cake

I know Aweng loves me the most

I miss Aon too

Small beans

Your recent days

But he frequently enters and exits the East Palace

Aon knows

You are grateful to the prince

Rescue you from Ye Ting

Want to repay

But the situation in this palace

Do you understand

Cao Wang's position as a prince

Look at

Prince Edward is unstable

In the future may not be able to ascend to the big position

If you get too close to the prince

That is against Cao Wang

I understand what Aon said

Since you all understand

Don't worry Aon again

In this harem

The most important rule of survival

Mingzhe protects oneself

Aon because of this

I have to help the prince

Avoiding the conspiracy of King Cao

Prince is gentle and kind

Must be a good emperor in the future

There is an emperor like him

Maybe we can find out in the future

The truth back then

Help me reverse the case

The future prince

If I can't help you

Then I have to do my best

Help him and Pei Xingjian

I thought about it many times

If in A-niang's unjust case

Few wise protectors

More loyal and upright people

Maybe the result is different

So i don't want to do that

The timid turtle

Help whoever treats me

One child lives one child

Many things in this world

Are all destined

Royal family and nobles

Your gender identity

The little medical officer who has to hide

What can be done

Do as much as you can

Even if it fails

I will not regret it in the future

you

You you

Is stubborn

Thanks Aweng for the sweet-scented osmanthus cake

I know, don't worry

Master asked me to ask Wu talented people

About this year

Obon dress

What do Cairen require

Master makes arrangements for people to start preparations

Zhuo, everyone is interested

I am not high

Hold on

High-ranking concubines do it first

I am not in a hurry

Back to Wu Cairen

Your Majesty's respect for this year's Obon

Pay special attention to

So the harem concubine

I'm particularly concerned about dressing up

Shangfu Bureau has limited manpower

The harem is rushing to the Shangfu Bureau

Pick people and patterns

Only you respectfully and politely

Admiration in the slave's heart

But I'm more afraid of neglecting

I think everyone picked those

An experienced embroiderer

Then I will choose

Xiaodouzi who just joined the Shangfu Bureau

As for the pattern style

Wait for him to finish

When empty

Talk to me again

The slave and maid retire

Give me a gift

Yes

Talented person

The Shangfu Bureau has urged twice

Why are you

I haven't been in a hurry to make clothes

Since Pei Xingjian

When competing with Pubanube

I felt

Concubine Yang is not like before

So uncontested

Target the Prince everywhere

Help Cao Wang

Recent days

I go to the Temple of Ganlu

I saw Concubine Yang was also in front of the imperial court

Still trying to

Not let me approach your majesty

Want to come

The Shangfu Bureau is very anxious these days

Out of ten

It's also because Concubine Yang wants to know

I'm on Obon

What will wear

The sooner we prepare

The more time they have to spoil

No harm

Defenses can not do without

Fortunately, Xiaodouzi's craftsmanship

not bad

A few days later

We too have time

The servant understands

Jiayue

Mrs. Gao's dress this year

Customized by you

Yes

Xier

You can customize Liu Fei's dress

Yes

Twin

Zhuo everyone

Last year's bon festival

I also gave Madam Wei

Dress

Assign it to me this year

Wei Fei the year before

Obon dress

I made it

To say so

Fei Wei's clothes should be sent to me

Shut me up

All of you

Are all vying

For high-ranking concubines

Make a dress

But whoever of you can tell

Which cloud can rain

For example, Wu Cairen

Although the rank is not high

But now in the palace

That's a face

Zhuo everyone

I am a Wucai

Ready the dress pattern

Please have a look

Wu Cairen's dress

You don't have to worry about it

this year

You give it to Mrs. Yin

Prepare the dress

Zhuo everyone

The dresses of Wu Cairen in the past few years

I did it all

why

Now that Wu Cairen gains power,

Don't let me do it

You have to ask yourself this

Am i doing something wrong

You have made clothes for Wu Cairen for many years

But now Wu Cairen

But we hand-picked little beans to make for her

Obon dress

Who can you blame

To blame

I can only blame you

Not skilled

Make a newcomer

Give it a go

Where's the little bean?

Where's this little bean man

Why haven't you come until now?

Back to master

Shulan from the East Palace just now

Called Xiaodouzi away

Say the prince has something to ask him

I see Xiaodouzi

Not that the craft is better than us

But Xiaodouzi

Will be more inflamed than us

This prince today

Tomorrow that Wucai

Keep going

Not only our limelight

To be snatched

Even the whole Shangfu Bureau

And master your limelight

Will be robbed

shut up

Weekdays

How i taught you

Be cautious

Be careful

Work quickly

Xiaodouzi is protected by the prince

None of you

Didn't I tell you

Don’t come to the East Palace

Today is your first day

Work in the East Palace

I come and have a look

Is your injury completely healed?

so

You worry about me

That's why I came to the East Palace

Don't appreciate it

Appreciate

Do not worry

I have good health

This little injury is nothing

I congratulate you on healing

Congratulations on becoming a leftback

To be with the prince

Realize your ideal for the country and the people

Congratulations just say so

Is it too perfunctory?

Do you want to send gifts?

Then listen to it

what do you want

but

Don't you want the lion to speak up

I am very poor

Then I have to seize the opportunity

Seriously think about it

I heard from the servant king before

The bedclothes you made for the prince

Prince full of praise

Say you made clothes

Comfortable and fit

Even worn out

And let Shulan clean up

Keep it

Want to make me make clothes

Why go around such a big circle

Good talk

I am best at making clothes

Wrap it on me

what are you doing

Of course it's waist measurement

What else

You made clothes for the prince

Is it the same size?

Of course not

Prince's clothes size

Shang Service Bureau

But it is well documented

You open

I just measured the waist circumference

The measurement is the bust now

turn on

It doesn't matter if you measure me like this

Not for others

This is not a special case

Didn't bring a ruler

Don't you

Underestimate my garment making skills

My hand test is also very accurate

really do not know

Where should i teach you

Anyway you must

Remember what i said

bring it on

Measured

Are all old styles

Nothing new

You just use these goods

Perfunct me

Report to Fei Yang

I have tried my best

Imaginable pattern

All drawn

No perfunctory meaning

Not perfunctory

It means you are incompetent

Embarrassed

That's it

It's better to abdicate earlier

Put everyone's position

Free up

Concubine Yang, please calm down

I will go back and redraw

Must be designed

A dress that satisfies Concubine Yang

and many more

I ask you

Wu Cairen's dress

How are you ready

Back to Concubine Yang

Wu Cairen has not yet begun preparations

Just roll call

Let Xiaodouzi make clothes for her

Who is Xiaodouzi

Xiaodouzi is not long ago

From Buluin

Temporarily seconded to the Shangfu Bureau

I haven't given it to my concubines before

Made clothes

understood

What kind of dress is Wu Cairen?

You pay more attention

Yes

I can't take it out next time

Decent design

I'm not so good-tempered

On weekdays, you all fight

Making clothes for Fei Yang

Want more benefits

Now gives you a chance

Why are they all dumb?

speak

Qiniang

You said

Master painted before

Every pattern

All exquisite

Concubine Yang is not satisfied

Low apprenticeship

How dare you be in front of Master

Bugu Lemen

You said

Do you have any good idea

I'm thinking

Zhuo's garment making skills

Superb

No one can match Shangfu

Concubine Yang is still not satisfied

Maybe these patterns

Failed to figure out

Fei Yang's mind

Go on

What thoughts does Concubine Yang have?

This

I haven't figured it out yet

Give me thoughts

Yes

Lang Shiwei

Lang

Don't do this

We haven't seen each other for so long

Talk more

I think you think tightly

How to let go

Pull and pull like this

It's not good to be seen

broad daylight

Which house servant girl is this

How dare to have a private meeting with the guard

Who do i think

Turned out to be

Songtao from Wucai's family

Song Tao was confused for a while

I beg Danqing Ajian let go

Please let him go

Ask Ajian to raise your hand

If I saw it alone

Just open one eye and close one eye

Let you go

But now many people

I saw your nasty things

I'm afraid I want Concubine Yang to speak up

To block their mouths

Concubine Yang for mercy

Beg Ajian for mercy

If you can spare me this time

Songtao is willing to be a cow and a horse

Return Yang Fei

You don't need to be a cow or a horse

As long as you promise

Help us Yang Fei do something

The matter of your fornication with guard Lang

No one will know

How do you recognize guard Lang

I'm in vain for you

You colluded with outsiders

Come to frame me

We Yang Fei

I used to be too lazy to take care of things

To you Xianchi Hall

Open one eye and close one eye

Now Concubine Yang is interested

Zhiyizhi Xianchi Hall

Your affair

Naturally can't escape Concubine Yang's eyes

But guard Lang is smarter than you

know

The reason why good birds choose wood and live

Song Tao

Don't blame me

I do

All for

Let's get better in the future

As long as you work for Concubine Yang

Concubine Yang won't treat us badly

I blame Songtao for being blind

This life

Won't have anything to do with you anymore

Song Tao

I fell into Jian's hands today

What do you need

Even though

I knew it

Miss Songtao is a person who knows current affairs

Talented person

Why are you still in the mood to read?

what's happenin

This Obon Festival is approaching

Concubines

I have tried my best

I want to dress up

Better

I heard that the threshold of the Shangfu Bureau

Almost flattened

You have been with me for so many years

How can I become so uncomfortable

Could it be

Cairen already has an idea in his mind

Talented people naturally have plans

What are you worried about

I'm not for the sake of talent

Right

Danqing

Is there any news from Songtao?

not yet

Fei Yang

Do you want to know where Wu Cairen

What kind of dress to prepare

Just ask Zhuo directly

Why do you want me to force Songtao

Do internal response

I have always been patient and yield

Leading to the servants in this palace

Thought I was a soft persimmon

I want to borrow this Obon

Liliwei

Let everyone know

My place in this harem

I did this for Minger

Wu Meiniang is thoughtful

I always plan for us

In order to survive

His Royal Highness

You want to invite me and Xiaodouzi to have a drink

This difference

We dare not be

His Royal Highness said

Fortunately, Pei Langjun

Xiaodouzi help

Dodge one after another

Cao Wang and Concubine Yang's plot

Now your highness has healed from his injuries

Pei Langjun

You can do it

Very happy

So I invite you

Go to the east palace

Unfortunately

Wu Cairen is your majesty's concubine

How inconvenient

So I only invited you and Xiaodouzi

Pei Langjun

I have something

I don't know when to ask

Please tell me

When Pei Langjun was in a coma

I'm waiting

In a coma

Keep calling Yu'er

Yuer

I don't know this

The little lady named Yuer

But Langjun’s sweetheart

I

I

When I was in a coma

Thank you for your care

Thank you for keeping the promise

The gibberish in this coma

Made you laugh

Pei Langjun misunderstood

The big man should be married, the big woman should be married

How can I laugh at Pei Langjun?

I want to remind you

If there is

A woman of the same mind

Find a suitable opportunity

Let Your Highness Do the Marriage for You

This is great grace

Until then

Where is Ren Nayu'er's lady?

Also be sure

Xie Wang's servant

just

Pei Langjun

This is unspeakable

Pei Langjun is handsome

Civil and military

Just promoted to the prince leftback rate

How honorable

Which girl is this

Can make Pei Langjun be so embarrassed

Which one

Long story

Don't talk about it

look at me

His Royal Highness

Xiaodouzi is here

Xiaodouzi see His Royal Highness the Prince

Small beans

You and keep the promise

Today is my guest

Don't have to be restrained

No need to be polite

Xiaodouzi thanks the prince's grace

If this matter spreads out

Detrimental to the prince

Shulan and A Sheng

All my confidant

Today’s matter will not be spread

Xiaodouzi thanks the prince for his seat

This distress

Thanks to you and keeping the promise

To turn danger into a bargain

I got the country

Premium wine

Just thinking

Must drink with you

I didn't disappoint this wine

When I was young

I don't know A Niang

Where did you get a bottle of wine

That was the first time i saw wine

Especially want to taste

But A Niang said

Children are not allowed to drink

I will do it every day

Staring at the glass bottle

The more I look, the more I feel the color

Really beautiful

I finally couldn't hold back one day

Secretly open to drink

The taste is really sweet and fragrant

What happened later

Did your mother find out

I drank too much for a while

Finally holding a glass bottle

Sleep deeply

Was caught by A-niang

After a long lesson

Today's grape wine in Donggong

Let you drink enough

Good

it is good

Your Highness Pei Langjun is here

The humble post has met His Royal Highness

Keep the contract just right

I just told Xiaodouzi

Today you are all my guests

You don’t have to be more courteous

Just with me

Taste this wine

Come sit down

Yes

Asheng

All full

Yes

Pour wine

This time I am in danger one after another

Fortunately, the two gave their lives to help

To turn the crisis into peace

Friendship between you two

I keep in mind one by one

Come, let me offer two

This wine is produced in the Western Regions

Where this country

The offering is particularly luscious

Small beans

This is better than the wine you stole when you were a kid

How does it taste

Small beans

Sweet wine in the mouth

But great stamina

Don't drink too much

Later

Go back to the Shangfu Bureau as a errand

Keep the contract

Don't disappoint

What am i afraid of

drink

How does it taste

This tribute fruit is really sweet and delicious

Really want to compare

This wine

While drinking secretly

Taste the best

Come and fill him

Keep the contract

Why don't you drink it

Almost dry

Xie

Small beans

You say my toast

Not as good as the wine you stole

I'm going to punish you three cups

Prince has something to say first

Don't be restrained today

No courtesy

Now take

The prince's identity pressed me

Is there a fine of three drinks

Small beans

We are slaves

Prince wine appreciation

That's the face of heaven

How dare you let the prince punish alcohol?

Quickly apologize

Xiaodouzi is right

I admit punishment

We each fined three cups

Come

Come

Your Highness, Little Bean, Can't Be Powerful

If I drink too much, I'm afraid I will run into your Highness

These three cups

Better to be punished by a humble job

Keep the contract

You are particularly partial to Xiaodouzi

I don't know why your Highness said this

Also fine

You get punished for Xiaodouzi

Then why are you

Don't stop the wine for me

Yes yes yes, your highness is right

Pei Langjun should also fine three drinks

well said

The three of us fined three drinks together

No one loses

Pei Xingjian should also be punished

Drink together

Come

dry

Little Douzi respects His Royal Highness the Prince

Asheng

Your Highness

I drank too much today

Yes

Your Highness

It's better to drink here today

You soon healed

I'm afraid it will hurt you

Keep the contract

Why are you always disappointed today?

Sing

You are catching up with A Sheng

do you know

Your Highness

Humble job just worry about your body

Also worried about Xiaodouzi

After all he is in office

If you leave Shangfu Bureau for too long

I'm afraid I will be punished

Small beans

You really can't drink anymore

Be careful of your daughter

Your Highness

Xiaodouzi really can't drink anymore

If

Was discovered by the steward of Shangfu Bureau

He is drunk

Will be punished

I'll let your Highness down

The kindness of asking him to drink

There is some truth to your concerns

But I drink with you

So happy

Just time is too short

Xiaodouzi should retire

There are still many things in the Shangfu Bureau

Waiting for me to do it

Thank you Prince for hospitality

Your Highness

I quit my humble job first

Come