Original subtitles

Weichen is careless

Please forgive the prince

Weichen re-applies medicine to the prince

Emperor Zong, please kneel down

A Sheng will give me medicine

Your majesty has a purpose

The minister dedicated his heart to healing the prince

Weichen dare not care

In that case

Then I will report to your majesty

Say you are stupid

Change to another imperial doctor

His Royal Highness the Prince

Weichen this this

Royal Physician

Your highness let you rest

Is sympathetic to your hard work

Small things like medicine

I'll do it

Thanks prince

Then trouble the king's servant

polite

The minister retires

Put these things

Throw them all out

Your highness calm down

You still hurt

Don't get angry

Cao Wang dared to be conspicuous

Kill me

I want to plant a cron in my east palace

Who knows if he will

Kill me again

Your Highness

You don’t want to take medicine from the hospital

But what about your wound

Still bleeding

It's going to be dark now

Where shall we find the doctor

That's better than unknown

Strong in his hands

Wu Cairen See You

Mei Niang heard that the prince was injured

Specially come to visit

Xie Wucai is concerned

This is Changan City Center

Doctor Lu

And the martial arts family

If the Wu family is sick

All rely on

Doctor Lu's superb medical skills

today

Mei Niang heard that the prince was injured

Specially invited Doctor Lu to the palace

Doctor Lu's medical skills and character

Mei Niang can be trusted

Wu Cairen can trust

I can believe it

Cao Min met His Royal Highness

Doctor Lu please

The arrow in the prince

Great strength

But fortunately, the arrows are non-toxic

No big deal

Cao Min prescribes a prescription for the prince

For internal use and external use

Three days later

The wound can stop bleeding and heal

One month later

The arms can be used freely

Shulan

Quickly lead Doctor Lu to prescribe a prescription

Yes

Doctor Lu, please come with me

Asheng

Your Highness

Buried Huatian for me

Enshrine the memorial tablet in the temple

Must be placed

His wife and children

Yes

Huatian has been with me for many years

To die

Today he is in the Forbidden Garden Hunting Ground

Insist on swapping clothes with me

Just done

Ready to die for me

Not only Huatian

There are others who died for me

Or injured guard

Be kind

Yes

Back to your highness

Prince's wound is deep

Fortunately, all skin injuries

There is another good in the palace

Medicine for trauma

Just take the medicine on time and recuperate

Prince will recover soon

The slave and maid greeted His Royal Highness Cao Wang

I have met the emperor Zong

Concubine Yang asked me to invite your Highness

Go to Jinle Palace to see her

Child

Greeting mother

My son just went to see the emperor Zong

Your back foot is here

Mother's whereabouts of son

Really knows everything

I don't have time to go around with you

Prince Edward Hunting Ground Injured

But what you did

You go to the emperor Zong

But want to use him

Kinship with our Yang family

Forced him to murder the prince

Mother is too worried

Knowing Imperial Physician

Relatives with mother

Son will avoid suspicion

How stupid

Let the emperor Zong act on the prince

Son went to see the emperor Zong

Just inquire about the prince's injury

What about the hunting ground?

You admit it

Dare not deceive mother

Son did it

You are really crazy

So bold

Reckless

Let me take you

If mother really thinks

Son deserves death

I went to report to my son

Son never complains

My son is not as good as Li Zhi

Obviously a weak and incompetent person

And got that brilliant

Wu Cairen support

Mother's mind and wisdom

Not lose to that Wucai man

Eleven years ago

Your majesty intends to make you the queen

But you don't fight or grab

I don’t think about my son’s future

If the son can get

Mother's help

How can you be so isolated and helpless

How do you want me to help you

Will mother help her son?

By now

Do i have another choice

After privately hoarding armor

Fight with the hunting ground

Between you and the prince

It's already incompatible

If you fail

No doubt

Although you were born with me

I brought you up

Treat you as your own

There is no mother in the world

Can watch

Die for one's own child

Son Xie mother Chengquan

Maybe there will be one in the palace

Rebellious

remember

You must stay away from King Cao

Including those close to him

Such as his mother Yang Fei

Don't take the lead

Reactive

Fang is the foundation of life

Pei Xingjian said the prince is in trouble

Sure enough

It seems that King Cao is the one

People who want to embarrass the prince

No wonder A Niang

Want to stay away from the palace

This is really a place of right and wrong

Even the prince would be in danger

I am a little medical officer

Why do you avenge A-niang?

Big deal

Fight with them for life and death

Qiniang Ajian

Shulan Ajian

This

This is not just a messenger

For the prince

Two sets of underwear?

Why did you send it back again

You still serve the bureau

How bad

I will explain again and again

Prince has injuries

The cuffs of the clothes should be bigger

The result is still small

The prince screamed as soon as he put it on

Who made this dress

So careless

It’s not difficult to make the clothes bigger

I'm afraid the prince is wearing

Won't look good

Make you bigger, bigger

Why do you ask so much

We have reason

Yes

Qiniang is negligent

Jian Shulan, please rest assured

I will let people redo it as soon as possible

and also

Two in a day is not enough

From today

Plus one more

Yes

After the clothes are made

Will be sent to the East Palace as soon as possible

Sister Qiniang

I will redo it

Good

You go to the fine material warehouse

Did you give it to the prince?

Fabrics for clothing

if there is not

Just go to the internal hospital

Yes

These days endlessly

Get clothes for the prince

Embroidery in Obon

All delayed

Not settled yet

Abi

Are you ready to embroider?

Swaying back and forth

I'm not afraid that Master saw the admonishment

Can you keep your voice down

Master is upset

Order me now

Make her a cup of snow plum tea

So refreshing

Zhuo Da Home Furnishing Use Xuemei Tea

Come to clear your mind

It seems this time

It's a tricky job

Isn’t the master working for Concubine Yang?

Do you make a skirt for Obon?

Why are you upset

Concubine Yang always has a good temper

Never pick on dresses

Don't know why

But got serious this time

name

Let Zhuo design embroidery for her

Zhuo everyone designed the sample

Sent to Jinle Palace

But Concubine Yang is still not satisfied

All returned

Concubine Yang, what's wrong?

Is it because

Wucai people have been favored recently

So I don't want to lose the momentum

To be in Obon

Compete?

Twin

You go back to work

Sister Abi

Sister Abi

Fengcha is such a rough job

Just leave it to me

You guy

Climb up when you see Zhuo

Even making tea

You don't miss it

I just want to do some work for my sister

Sister Pan Yipan's Gao Zhi

very eloquent

No wonder the above like you

But leave this to you

You can't do it either

why

Zhuo everyone used

Refreshing tea

It's not ordinary tea

Three to nine cold winters every year

Zhuo everyone will personally

Put the snow on the winter plum petals

Accumulate

Put it in a tank and bury it underground

The altar can be taken out after three years

Then use the winter plum root

Boil the snow water

In this hot Futian

Will be dried

Winter plum blossom tea

That's called clearing away heat and relieving heat

Lip and teeth

A sip of tea costs so many things

That's not

This tea is not only refreshing

Can also help ingenuity

This altar of snow water

Can only make one cup of tea

So everyone

Never willing to give others a drink

Moreover

Making tea

What is stressful is the heat

The fire is big and small

Such delicate work

Can you do it

Sister Abi

I'm clumsy

But help sister run an errand

It also makes

The delicate work of serving tea

Sister still comes

OK then

You go to that house

Help me get the snow water for making tea

In the small jar on the top of the cabinet

Be careful not to fall

I know, sister, don't worry

Small beans

Did you find it?

Coming

It is said that

Your Majesty's respect for this year's Obon

Extra care

The concubines in the harem are holding back

To dress up this year

Work hard

This year Wucai people are favored again

Become Concubine Yang

Deputy in Obon

Harem concubines

All looked at her with admiration

Compete for flattery

Concubine Yang sees it

Naturally will pay extra attention

Don't want to be compared

Zhuo everyone's garment making skills

Has reached the top

Why Yang Fei

Still dissatisfied with her

That's because you haven't seen it with your own eyes

The world's first needle

An's clothing method

That's called astonishing

Fei Yang, everyone

Compared with the Ancestors back then

Talk about everyone's craftsmanship and ingenuity

Far less than her master

Do you think everyone Zhuo is not depressed?

So good craftsmanship

My grandfather and mother

Warned me since I was young

No matter how sophisticated the craft is

Not as good as good conduct

Peace of mind

Conspiracy

Hurt self and others

Such a sinner

How can it be worthy

The reputation of the world's first needle

Zhuo Jinniang is dead

But if she died like this

Even if I take revenge

A Niang's grievance

It can't be washed away forever

Isn't A-niang dead and staring at her?

Sister Abi

what's happenin

This tea tray is too heavy

Let me help you serve it

no need

I don't need to take it myself

What's going on

What did you do

You slippery

Want to grab some credits

Why are you doing this

Doing wrong things will hurt me

Abi Xiaodouzi

What did you two do

Make a tea can make this mistake

Sister Qiniang is not good for me

It has nothing to do with Sister Abi

I'm going to make tea again

You killed me

Now I'm here to pretend

I don't need to care about my affairs from now on

Stop talking

Don't be seen by the master

Beg

You go cook another cup

Why am I so unlucky

Seeing that the Bon will be around

You one by one

Are busy in front of the harem concubine

Call for credit

Make this disgusting

Push me alive and scolded

This is hard to modify

If it gets dirty again

I'm going to suffer from Shulan's supervisor again

A good meal

I'll go for you

I

Follow this recipe to West Market

Buy two more medicines

Stay away

Hurry up

King servant

Doctor Bean, why are you here?

Everyone appreciates that I can make clothes

I was seconded from Buluyuan

now

I'll be listening to the staff at Shangfu Bureau for now

The king's servant calls me little bean

I heard that the prince was injured

Take advantage of the opportunity to send clothes

Come and see

I don't know how the prince is injured

Was better

You came just right

Your Highness is upset because of injury

You came just to coax him for me

You are better than me

Walk around

Wait for your highness to change the medicine

The prince was hurt so badly

What do the doctors say

Your Royal Highness can't trust the imperial doctor in the palace

It's Wu Cairen from outside the palace

The doctor I got

For the prince

Said that the wound is fine

No poison on the arrow

Prescribed internal and external medicine

This first two days

Okay

From the third day

The wound started to deteriorate

High fever

Your Highness won't let

Go to the hospital

How is this good

Prince

Prince

King servant

Prince fainted again

Your Highness

Your Highness

King servant

Although I am an epidemic prevention medical officer

But I have read a few medical books

Can i have a look

Prince's wound

Yes, you are also a medical officer

Come and take a look

Wound ulcerated blood stained black

This is like a symptom of poisoning

The doctor said last time

The arrow that wounded the prince was not poisonous

And the wound healed after the treatment

But after two days it started to deteriorate again

There must be something strange in this

Can reach

Items from Prince's wound

What are there

Nothing more than drug gauze

And underwear

Doctor Lu gave this medicine

Very good results in the first two days

The gauze is from Donggong stock

It's all boiled in boiling water

Clothes is Shangfu Bureau

Prepared and delivered daily

Everywhere is cautious

Don't dare to make a mistake

The king's servant

Wu Cairen came to visit the prince

Please hurry up

How

The prince is better today

Wu Cairen, you came just right

Prince fainted just now

Hurry up and get an idea

Xiaodouzi's greetings to Wu Cairen

This

The doctor in this city

I invited

How about the Prince's injury

Getting worse every day

I dare not come up easily

Excuse me for talking

Listen to the king's servant

The prince met in the first two days

Explain that the doctor

Probably no problem

Maybe somewhere else

Something went wrong

Now the prince is unconscious

No delay

If the last doctor

Poor medical skills

Just change to another doctor

The size of Chang'an City

There must be many famous doctors

Xiaodouzi is right

King servant

Go out of the palace to find Pei Xingjian

Let him search

The best doctor in Anjo

Go to the palace together to diagnose and treat the prince

Several doctors diagnose together

You can't go wrong

If there is no problem with the prescription

Then it must be somewhere else

Something went wrong

We check one by one

Surely find out

Ok i will go please

I will kill people when I go back

Find Doctor Lu

If there is a problem with his prescription

I will not forgive him

You are an idea

You are here to guard the prince

Can't make any mistakes

Yes

Hey

Why close your eyes

Are you despising me?

The prince woke up

what do you think

Is it better

I close my eyes

That's because i'm dizzy

The doctor is still fainted

I'm the doctor

I have never seen

Such a serious wound

Think about making clothes suitable for me

troubled you

Don't talk about you

I am very scared myself

Shed so much blood

I'm really afraid of sleeping

I can't wake up anymore

Small beans

I just dreamed of the queen mother

You said

Did she come to pick me up

of course not

How do you know it's not

when I was young

My mother died

My mother-in-law is a very smart

Very kind woman

A-niang often tells me

Life is the most precious thing

But for a mother

Children are more precious than life

and so

I want to be a filial child

Can't just be good to her

Be nice to yourself

protect yourself

Only in this way

To make A-niang feel at ease

So queen first

Motherly heart to the prince

Must be like this

She came to visit the prince in her dream

Just to encourage the prince

so

No matter how dangerous the road ahead is

How daunting is the goal

As long as there is a glimmer of hope

We can't just give up

Can't let the sky

Looking at our mother's disappointment

We not only have to live in peace

Still alive

The way A-nang hopes

such

It’s the greatest relief for them

you are right

Don't let the queen down

But do you know how difficult it is

I'm the crown prince

Risk of being murdered by others

But still pretend to be nonchalant

Deal with

I'm really aggrieved

Don't know how to troubleshoot

Small beans

I remember you have

The ability to lift weights lightly

I ask you

If this matter rests on you

Can you still see

Bad guys want me to die

And i'm not dead

Wouldn't the bad guys lose

That's it

I should live well

So that the bad guys won't be proud

It's not too late for a gentleman to take revenge for ten years

They worry that I will get revenge

after

And live in fear

so

They should be afraid

You mean

The people who hurt me are also afraid

Correct

Prince is right

Think so

I feel more comfortable

Pei Langjun

You are taking us

Brought the palace

Who do we want to see?

Tell you the truth

What you are going to see today

Is the prince

This

Prince this

I can speak ugly

The prince is healed and rewarded

If you dare to have a half-point difference

The lives of your family

But it's all in my own hands

do you understand

Yes yes

You be careful

Your Highness Qi

Your wound is festering

Bleeding does not stop bleeding

It is indeed a symptom of poisoning

But His Royal Highness

When just injured

The wound is not poisonous

I used it for His Royal Highness

Are the best Jinchuang drugs

Absolutely no toxicity

If your highness doesn't believe it

You can ask these three doctors

I have seen Doctor Lu

The prescription for the prince

I also saw the medicine left by Doctor Lu

Really no problem

Right

The medicine that Doctor Lu prescribed to the Prince

It is indeed the right medicine

Except expensive

No other problems

Since Doctor Lu's medicine

no problem

Prince's wound

Why is poisoned

Your Highness

The doctors are right

Jinchuang medicated gauze shirt

These three

What went wrong

Know after you try

How to try

Your Highness

Wounds that have been covered with gold medicine

Has stopped the bleeding

So to say

Doctor Lu's Jinchuang Medicine

no problem

No problem with Jinchuang medicine

There is no problem with gauze and clothes

This is weird

Your Highness

Give me some more time

The humble job must be clear

Good

You go to the fine material warehouse

Did you give it to the prince?

Fabrics for clothing

if there is not

Just go to the internal hospital

Yes

Let's go to the fine stock library

Who

Why are you here

I thought for a long time

I think Prince's clothes

Most likely to be manipulated

So I took advantage of the night

Investigate in Shangfu Bureau

I happened to meet the court lady

Come in with cloth

Sneakily all the way

To the fine stock library

If you didn't act recklessly

I find out now

Which palace's maid is she?

I recognize her

Her name is Caiyue

The person in front of Lin Shangfu

so

Lin Shangfu out of ten

Be informed

A mere suit

How dare you attack the prince?

I remember

one day

Abi and Shuang'er chew the roots of the tongue

Said Caiyue relied on herself

It's from the Cao Wangfu

Obviously even the embroidery needle can't be held firmly

It became

The celebrity in front of Lin Shangfu

People of Cao Wangfu

now it's right

Reply to the Prince

The arrow in the prince is non-toxic

Jinchuang medicine is also non-toxic

Even the herbs soaked in cloth

Not poisonous

But this medicinal material is very unique

Once used with Jinchuang medicine

Will change the medicine

Emit toxins

This poison does not

Kill people immediately

But it can cause the wound to bleed

Toxic enters the flesh and blood

Fester

Eventually cause sepsis

Until then

Even if Hua Tuo reborn

I can't make it back

Cao Wang's internal response through Shangfu Bureau

Put poison on Prince's clothes

This matter is certain

According to subordinates

Your Highness, don't stun the snake

It's better to count

Let Cao Wang mistakenly think that the trickery is done

Prince used this time

Take care of your body

Picture later

Xiaodouzi will secretly

Making new clothes for the Prince

Embroidered with the unique mark of small beans

Prince found

Clothes embroidered with this mark

You can wear it with confidence

Talented for years

Not so radiant

Look at you just now

The slave and maid shook God

It seems to be back when I first entered the palace

Cairen dressed in auspicious clothes

To be married

You girl

Talking more and more unruly

See your majesty today

Why is Cairen so happy?

Who said I went to see your majesty

The prince is almost safe these days

I went to visit

Gifted person

The high servant sent someone to ask

The talented person can pass today

Serve your majesty

Gao Naibu said

Your majesty is taking a nap after this afternoon

In four quarters of an hour

Time to wake up

Just say that I was tired yesterday

Go there later

Yes

Your Highness

Wu Cairen is here

Please

Yes

Wu Cairen

Prince Edward looks good today

It must be Daan

Xie Wucai people miss

Wound has healed

In a few days you will be able to act as usual

Just hiding in this palace all day

Pretend to be unhealed

I'm afraid the arrow will heal

People are covered up

Please bear with him for a few more days

I still need to send people to the Shangfu Bureau every day

I want to change clothes

Only in this way

To hide from King Cao

And the eyes and ears of Concubine Yang

So as not to regenerate

Please rest assured that Wu Cairen

I just went to Shangfu Bureau yesterday

Make a big fuss

I said the prince's injury is getting worse

Asked them to make more clothes

So good

Could it be

This is Boa