Original subtitles

Lebah Ganteng http://www.lebahku.com

Perang antara Orc dan manusia telah terjadi...

...sejak dahulu kala.

Tapi ada suatu masa, saat kami tak tahu siapa musuh kami.

Atau apa yang dilakukan sihir jahat, Fel, pada kami.

Tapi pada awalnya, bagaimana kami bisa tahu ?

Pilihan apa yang kami miliki ?

Dunia kami sekarat.

Dan aku harus mencarikan rumah baru bagi kaumku.

Durotan.

Bisa kurasakan matamu.

Kukira kau tidur.

Tadinya iya.

Aku mimpi berburu.

Melewat salju.

Aku punya sebuah nama.

Rahasiakan saja, Istriku.

Aku akan memilih nama saat Putraku sudah lahir.

Atau putri.

Oh.

Bagaimana Durotan yang perkasa akan menamai Putranya...

...jika aku tak pergi bersamanya.

Putra ?

Bisakah kau sembunyikan perut gendutmu ?

Lebih baik dari caramu sembunyikan kepala besarmu.

Banyak klan yang hadir, Orgrim.

Laughing Skull. Black Rock.

Semuanya dipanggil.

Ini akan jadi perang besar.

Aku ingin tahu siapa yang akan beragkat berperang.

Menang atau mati !

Black Rock, ke sana.

Berapa lama lagi, Blackhand ?

Sudah siap, Gul'dan.

Tolong aku.

Anakku. Tolong lepaskan dia.

Kumohon.

Apa yang dia katakan ?

Dia memohon kau melepaskan anaknya.

Tapi aku membutuhkannya.

Aku butuh mereka semua.

Jalan, darah campuran.

Apa itu ?

Sihir Gul'dan.

Sumber sihirku adalah kehidupan.

Tahanan kita hanya cukup untuk mengirim...

...prajurit terkuat.

Tapi itu sudah cukup.

Musuh kita lemah.

Saat kita sampai...,

Kita akan jadikan mereka sumber sihir.

Kita akan bangun portal baru !

Dan saat selesai, Kita akan membawa...

...semua kaum Horde !

Biar aku duluan.

Untuk Horde !

Mengandung ?

Beraninya kau bawa yang mengandung untuk berperang !

Lepaskan aku, Blackhand.

Draka !

Dorong, Nak. Dorong.

Putraku.

Prajurit baru untuk Horde.

L eba h G an t e ng

Lothar.

Kemari. Ada sesuatu untukmu.

Apa ?

Senjata luar biasa.

Tongkat bom.

Aneh.

Mengambil air.

Sebaiknya kau pulang, orang besar.

Ada yang menyerang salah satu Garnisunmu.

Sepertinya Raja membutuhkanmu, Komandan.

Satu Garnisun, dan tak ada yang melihat apa - apa ?

Kami menemukan seseorang.

Dia memeriksa mayat, di sini, di barak ini.

Di barak ini ?

Akhirnya. Kau yang memimpin ?

Ini tanda Kirin Tor.

Apa yang kau lakukan di kotaku, Penyihir ?

Biar kuselesaikan pemeriksaanku pada mayat di lorong.

Kenapa harus kuturuti ?

Karena rahasia serangannya ada dalam tubuh itu.

Apa itu ?

Kau harus panggil Guardian.

Medivh ?

Harusnya dia yang menjelaskan.

Hanya Raja yang bisa memanggil Guardian.

Bawa dia ke Goldshire.

Makhluk buas jenis apa ?

Rumor, Yang Mulia.

Bagaimana 30 orang Garnisun lenyap tanpa kabar ?

Fel.

Atau setidaknya pengaruh dari Fel.

Dia orangnya ?

Yang Mulia.

Ayah.

Terima kasih, Sersan.

Kau siapa, Penyihir ?

Namaku Khadgar. Aku calon Guardian.

Dulunya. Tapi kutinggalkan sumpahku.

Maksudmu kau buronan ?

Aku tak sembunyi.

Yang Mulia.

Latihan memang kutinggalkan, tapi kemampuanku tidak.

Aku merasakan sesuatu.

Kekuatan gelap. Saat kekuatan itu menguat, baunya bisa tercium.

Saat tahu sesuatu yang sangat jahat mendekat, aku tak bisa diam.

Di mana terjadinya ? Itu benar ?

Ada apa ?

Kebakaran, Yang Mulia. Di tenggara.

Yang Mulia, cepat panggil Guardian.

Mereka sampai ke Elwynn Forest.

Grand Hamlet terbakar.

Serangan ?

Apa ?

Berhentilah melibatkan Callan.

Jangan campuri urusanku.

Dia ingin mengikuti jejak Ayahnya.

Putraku tak butuh bantuanmu.

Hati - hati saat kau bicara dengan Ratumu.

Kau saudariku.

Kapan terakhir kali kau ke Karazhan ?

Bersamamu. Mungkin...

...sudah 6 tahun

Sejak saat itu kau tidak menghubungi Medivh ?

Sudah sering kucoba.

Baik. Dia tak bisa sembunyi sekarang.

Guardian telah dipanggil.

Naiklah.

Semoga berhasil.

Ya.

Kita butuh mereka hidup - hidup !

Anakku !

Ini bukan untuk prajurit.

Lepaskan aku !

Frostwolf tak ikut berburu ?

Kami lebih memilih musuh berkapak, bukan anak kecil.

Kita diperintah Durotan.

Hormatilah cara lama.

Pasti ada musuh yang layak di tempat sampah ini.

Temukan mereka semua ! Jangan bunuh terlalu banyak.

Kita butuh mereka hidup - hidup.

Lothar.

Moroes.

Lihat dirimu.

Sedikitpun tak menua.

Di mana semua orang ?

Banyak yang telah berubah.

Kekuatan yang harus dikunci ada di sini, pengetahuan.

Di mana dia ?

Bahkan aku tak tahu ada banyak sekali buku.

Tunggu di sini.

Dan jangan sentuh apapun.

Dia tak bertemu siapapun ?

Dunia sudah damai.

Untung kau di sini, Lothar.

Pasti Guardian akan senang...

...melihat temannya selain orang tua ini.

Dia tak bisa menolakmu...,

...atau Raja Llane.

Tidak jika dia dipanggil.

Ayo.

Kau memanggilnya, Moroes ?

Tidak. Bukan dia.

Kau sekarang jadi pembuat patung ?

Aku membuat Golem.

Biasanya butuh waktu lama...

...membentuk tanah liat, tapi di sini...

...jauh lebih cepat.

Agar ada yang menemani Moroes.

Membantu bersih - bersih.

Terima kasih.

Senang melihatmu, Lothar.

Kami membutuhkanmu, Medivh.

Raja memanggilmu.

Siapa bocah di bawah itu ?

Halo ?

Guardian ?

Sudah lihat - lihat ?

Sudah tahu mau diapakan...

...tempat ini saat jadi milikmu ?

Guardian...,

Aku sudah melanggar sumpahku.

Aku tak mau ke sini.

Sumpah, Guardian.

Kupaksa mereka menemuimu. Kubilang pada mereka...

...kaulah yang harus menjelaskan.

Menjelaskan apa ?

Fel !

Di Azeroth ?

Di barak.

Pada salah satu mayat.

Guardian, Fel itu apa ?

Sihir yang tiada tandingannya. Memakan kehidupan.

Menginfeksi penggunanya, mengubah semua yang disentuhnya.

Menjanjikan kekuatan besar, tapi dengan harga yang mengerikan.

Fel tak boleh ada di Azeroth.

Kau telah melakukan hal benar.

Kita akan pergi.

Kau pulanglah.

Masuk.

Medivh.

Yang Mulia.

Lama tak jumpa.

Kemarilah.

Bantu kami mencari akar permasalahan ini.

Makhluk buas macam apa ?

Katanya raksasa.

Raksasa bersenjata. Menunggangi serigala.

Monster besar yang tak bisa dihentikan...

Bagaimana Kerajaan lain ?

Apakah sama ?

Mereka minta perlindungan, tapi tak percaya untuk cerita pada kita.

Kita tak tahu apa - apa tentang para Monster ini.

Kita butuh tahanan.

Bahkan mayat bisa memberitahu kita sesuatu.

Aku tak tahu bahaya apa yang kita hadapi, Medivh.

Aku ada untuk melindungi Kerajaan ini, Yang Mulia.

Itulah tujuanku.

Aku Guardian.

Setidaknya untuk saat ini.

Ya.

Kita apakan dia...

Siapa namanya ?

Khadgar, Yang Mulia.

Dia akan ikut kami.

Baiklah.

Sebaiknya kita berangkat.

HUTAN ELWYNN

Berhenti !

Mustahil.

Guardian?

Bentuk formasi !

Siaga !

Menang atau mati !

Waspda ! Kiri !

Waspda !

Waspda ! / Kiri !

Guardian !

Mati kau, binatang !

Jangan lawan mereka dengan kekuatan fisik.

Mereka lebih kuat.

Cerdaslah.

Fel-nya.

Mereka sekarat.

Hanya yang hijau !

Bunuh bajingan besar itu !

Durotan. Pergi.

Guardian.

Guardian, apa yang kau lakukan ?

Aku benar, 'kan ? Fel ada di sini.

Kau mau ke mana ?

Bawa mereka ke Stormwind.

Aku harus kembali ke Karazhan.

Tugasmu bagus hari ini.

Di mana Guardian ?

Karazhan.

Kita perlu tahanan. Di mana kudamu ?

Mereka mengambil kudaku.

Ya ampun. Tetap di situ.

Tidak !

Seberapa besar kau menyayangi Tuanmu ?

Akan kupenggal.

Mundur !

Sayang sekali.

Bulunya bagus untuk mantel.

Sebelah sini !

Kau menangkapnya sendirian.

Ya.

Sepertinya dia yang terkecil.

Kau.

Kalian makhluk apa ? Dan kenapa menyerang tanah kami ?

Dia tak paham bahasamu.

Kau bisa bahasa kami ?

Bicara lagi bahasa mereka, akan kucabut lidahmu.

Kau takkan kuperingatkan lagi.

Suruh dia berhenti.

Kau saja.

Terima kasih kembali.

Kau punya nama ?

Kau paham bahasa kami.

Sekali lagi.

Kau punya nama ?

Garona.

Dia menyebut dirinya Garona.

Kau makhluk apa ?

Dia lebih mirip kita daripada makhluk buas yang kita lawan.

Orc.

Orc ?

Itu dirimu ? Atau yang di kandang itu ?

Aku tahu semua Ras di Tujuh Kerajaan. Belum pernah kudengar nama Orc.

Tunjukkan dari mana asalmu.

Ini bukan dunia Orc.

Dunia Orc sudah mati.

Sekarang Orc merebut dunia ini.

Bukan dari dunia ini.

Bagaimana kalian bisa di sini ?

Gerbang Besar.

Lewat bawah tanah...

...dan sihir yang membawa kami ke sini.

Tapi bagaimana kau bisa bahasa kami ?

Orc mencari tahanan untuk Gerbang. Aku belajar dari mereka.

Tahanan ?

Orang kami ?

Mereka masih hidup ?

Ya. Banyak.

Kenapa ?

Untuk dikorbankan demi Gerbang.

Untuk membawa Horde.

Untuk merebut dunia ini.

Bawa kami pada mereka.

Tidak.

Bawa kami...

...atau kau berakhir seperti temanmu di kandang itu.

Pikirmu kau menakutkan.

Anak Orc punya piaraan yang lebih seram darimu.

Kami bukan mau menakuti, Garona.

Kami berusaha melindungi kaum kami, keluarga kami.

Jika kau bantu kami, aku bersumpah...,

...kau akan bebas.

Blackhand yang menakutkan.

Kepala perang Horde.

Kau biarkan Manusia membunuh pasukanmu.

Buruk sekali. Kau permalukan kaummu dengan lari dari musuh.

Apa kau terlalu lemah untuk bicara, Perusak ?

Horde tak butuh yang lemah.

Hormati adat kita, Kepala perang.

Kau tahu hukumannya.

Kematian.

Untuk Horde !

Untuk Horde !

Untuk Horde !

Untuk Horde !

Cukup !

Beraninya kau ganggu hukuman ini ?

Kami sudah berjuang keras !

Penyihir mereka memakai Fel-mu melawan kami.

Hanya aku yang bisa mengendalikan Fel !

Kulihat kau dan orangmu selamat.

Mungkin Blackhand...

...yang menyelamatkanmu di medan perang.

Mungkin dia tahu kau juga lemah.

Kau ingin menantangku, Kepala suku kecil ?

Aku bukan meragukan, Gul'dan.

Tapi Fel lahir dari kematian.

Pasti ada harganya.

Harganya dibayar dengan nyawa yang telah diambil.

Maukah kau menggendong putramu ?

Dia akan jadi Kepala suku hebat.

Seperti Ayahnya.

Pemimpin sejati.

Aku bukan pemimpin saat ini.

Dia sudah menantangmu.

Jika Gul'dan bisa menginfeksi jiwa tak berdosa seperti dia.

Kesempatan apa yang dimiliki oleh kita ?

Apapun yang terjadi.

Apapun yang terjadi.

Aku melihatmu.

Gerbangnya.

Siapa yang menunjukkannya pada Gul'dan ?

Siapa yang menuntunnya ke Azeroth ?

Gul'dan memanggilnya Iblis.

Kau melihatnya ?

Bukan wajahnya.

Tapi suaranya.

Seperti api dan abu.

Aku di sini jika kau butuh.

Pasanganmu.

Aku bisa membunuhmu bahkan sebelum dia mencapaiku.

Lothar ?

Dia saudaraku.

Rajalah pasanganku.

Berarti kau istri Kepala suku ?

Kurasa iya.

Berarti membunuhmu akan membuatku sangat dihormati.

Tidak untuk kaumku.

Malam ini dingin.

Kau bisa gunakan ini.

Ini akan menghangatkanmu.

Malam ini desa yang terbakar bertambah.

Salah satunya adalah desa kelahiranku.

Tak bisa kubayangkan kekejaman yang telah kau lalui, Garona.

Tapi ini tak perlu terjadi.

Sudah bertahun - tahun Negeri ini damai.

Perdamaian antara Ras dari seluruh dunia.

Apa ini ?

Aku bisa melepasnya.

Di sini ada kehidupan untukmu, Garona.

Bersama kami.

Hidup merdeka.

Jika kau mau.

Gerbang Besar.

Dari cahaya, datanglah kegelapan...,

...dan dari kegelapan, muncullah Cahaya.

Ya, itu jelas.

Tanyakanlah Alodi.

Alodi.

Senangnya bisa melihat pohon lagi.

Dan salju.

Meski dari jauh.

Kau ingat saat kita berburu lewat bukit pasir Frostwind ?

Selalu ada daging.

Selalu hidup.

Aneh rasanya...

...kita kehilangan rumah saat Gul'dan berkuasa.

Satu Orc takkan bisa membunuh dunia, Durotan.

Kau yakin ?

Lihat sekelilingmu.

Mengingatkanmu pada sesuatu ?

Dimanapun Gul'dan memakai sihirnya, tanahnya mati.

Jika kaum kita ingin membuat rumah di sini, kawan.

Gul'dan harus dihentikan.

Kita kurang kuat untuk mengalahkan Gul'dan.

Memang.

Memang.

Tapi dengan bantuan manusia...,

Kita bisa.

Aku ingin senjata itu.

Aku yang akan melindungimu.

Aku tak butuh dilindungi.

Apa yang kau lihat ?

Kutu buku. Kau jaga duluan.

Maaf, Komandan, namaku Khadgar.

Mohon maaf, Khadgar.

Kukira kita terikat...

...saat tidak kupenjara dirimu...

...karena menerobos ke barak Kerajaan.

Sekarang berjagalah.

Setidaknya sekarang kau tak membaca.

Dia ingin tidur denganku.

Maaf ?

Kau akan terluka.

Aku tak ingin tidur denganmu.

Bagus. Kau takkan jadi pasangan sepadan.

Kenapa kau tertawa ?

Heran, kenapa manusia bisa bertahan seperti itu.

Tanpa otot untuk melindungi kalian.

Tulangnya juga rapuh.

Kau tak terlalu beda dengan kami.

Bagaimana kau bisa bertahan ?

Tulang yang patah akan tumbuh yang lebih kuat.

Tulangku sangat kuat.

Aku minta maaf.

Tak perlu.

Namaku...

...Garona.

Artinya "kutukan" dalam bahasa Orc.

Ibuku dibakar hidup - hidup karena melahirkanku.

Tapi mereka biarkan kau hidup.

Gul'dan.

Dia memberiku taring Ibu...

...untuk mengingatnya.

Orang tuaku mengirimku ke Kirin Tor saat umur 6 tahun.

Itu terakhir kali kulihat mereka.

Atau saudara dan saudariku.

Menawarkan anak ke Kirin Tor itu membawa...

...kehormatan besar pada keluargaku.

Punya anak yang dibawa ke kota apung Dalaran...

...dan dilatih penyihir paling kuat di Tanah ini.

Tapi tidak jika anak mereka lari.

Ya. Ceritanya menyenangkan.

Gerbang Besar.

Kenapa mereka butuh banyak sekali tahanan ?

Seperti kayu untuk api.

Sihir hijau merenggut nyawa untuk membuka gerbang itu.

Berapa banyak Orc yang ingin mereka bawa ?

Semuanya.

Ini hanya pasukan perang.

Ketika portal terbuka...,

Gul'dan akan membawa Horde.

Bawa mereka kembali ke Stormwind.

Kita duluan.

Garona.

Kita harus pergi. Tak aman...

Durotan.

Di utara, ada batu hitam yang menyentuh langit.

Aku ingin bertemu pemimpin mereka.

Untuk menantangnya ?

Kulihat kau membawa manusia ke perkemahan kami.

Mereka telah melihat yang sedang dibangun.

Hanya kau yang tahu rencana Gul'dan untuk kaumku.

Sihir ini adalah kematian bagi semua hal.

Dia harus dihentikan.

Sampaikan.

Batu Hitam, saat tengah hari.

Ya.

Kepala suku.

Jika aku kembali...,

...maukah kau jadikan aku anggota klanmu ?

Kau lebih aman di sini.

Bersama mereka.

Seperti yang kau takutkan ?

Fel di mana - mana.

Maka jangan pergi lagi.

Mereka sangat butuh bantuan Guardian.

Mungkin anak itu bisa membantu.

Kita butuh solusi !

Kita butuh solusi !

Gampang kalau hanya bicara !

Para Kurcaci harus kerja lembur.

Kau perlakukan kami seperti anjing.

Kami takkan memberimu senjata lagi !

Cukup !

Dulu kalian semua mengadu ke Stormwind.

Entah soal pasukan atau arbitrase.

Jika kita tak bersatu...

...melawan musuh ini...,

...kita akan binasa.

Dengar, dengar.

Stormwind butuh pasukan, senjata, kuda...

Kami punya Kerajaan sendiri yang harus dilindungi.

Perjuangkan perangmu sendiri ! / Yang Mulia.

Komandan.

Orc sedang membangun portal...,

...untuk membawa pasukan.

Jika tidak dihentikan sekarang, mungkin tak ada kesempatan lain.

Di mana dia ?

Di mana pelindung Azeroth ?

Di mana Guardian ?

Di mana Medivh ?

Para sekutuku.

Sebaiknya kita istirahat.

Istirahatlah sesukamu.

Kami tak ikut.

Komandan.

Sisa Garnisun ke-4 telah kembali dari Stonewatch.

Apa yang tersisa ?

Callan salah satu yang terluka.

Ayah ?

Aku baik - baik saja. Tenang.

Kau buat Ayah khawatir.

Di mana sisa pasukanmu ?

Mereka membawanya hidup - hidup.

Kita akan bawa mereka kembali.

Jangan buru - buru.

Hanya kau yang Ayah miliki.

Aku tahu.

Aku seorang prajurit.

Dia takkan minta bertemu...

...jika bisa kalahkan Gul'dan sendiri.

Fel pasti sangat membuatnya takut.

Durotan tak takut apa - apa.

Tempatnya.

Pertemuan tiba- tiba.

Seperti perangkap.

Bukan. / Bisa jadi.

Bukan. / Bisa jadi.

Bukan !

Bagaimana menurutmu ?

Kesempatan ini terlalu baik untuk dilewatkan.

Kita tak punya pilihan.

Kita harus hentikan Orc untuk membuka portal.

Tapi kita butuh bantuan.

Jika dia berbohong ?

Orc tidak berbohong.

Jika Durotan berbohong ?

Berbohong itu tak terhormat. / Di mana letak kehormatan...

...dalam mengkhianati kaumnya ?

Durotan melindungi klannya.

Musuhnya adalah Fel.

Gul'dan adalah pengkhianat.

Si Orc ini, Durotan.

Bagaimana kau mengenalnya ?

Dia membebaskanku.

Dan dia dicintai oleh klannya.

Dia Kepala suku yang kuat.

Kepala suku yang kuat pasti dipercaya klannya.

Jika kami ingin kau bergabung...,

Kami harus dapatkan kepercayaannmu.

Untuk membela diri.

Dengan ini ?

Ya.

Cari Guardian.

Apa ini ?

Guardian ?

Gerbangnya. Kami melihatnya, di rawa.

Aku telah menyusun petunjuk sebisa mungkin.

Ini.

Gambar ini. Kau menyalinya dari mana ?

Guardian.

Ini.

Ini.

Dan ini ?

Aku sudah menelitinya sejak kurasakan kehadiran Fel.

Akulah sang Guardian. Aku.

Bukan kau. Belum.

Kukira kau akan senang dibantu.

Jangan kira kau bisa membantuku.

Kau tak tahu kekuatan...

...yang kuhadapi.

Jika ingin membantu...,

Lindungi Raja.

Serahkan Fel padaku.

Pilihan menarik.

Guardian.

Berkemaslah dan pergi ke Gerbang barat.

Kau. Cepat berkemas dan pergi sekarang !

Aku butuh bantuanmu. Kutemukan sebuah buku.

Tentu.

Ada ilustrasi yang menunjukkan Gerbang...

...seperti yang kita lihat.

Maaf. Maaf.

Khadgar.

Dengar. Kutunjukkan pada Guardian, tapi dia marah.

Dia bakar semua penelitianku.

Yang ini juga pasti dibakar jika tak kusembunyikan.

Tidak, balik kertasnya. Begini.

Perhatikan.

Lihat ?

Menurutmu apa maksud gambar ini ?

Para Orc dipanggil.

Dari Dunia ini. Mereka diundang.

Dan Guardian membakar penelitianmu ?

Mungkin dia hanya ingin melindungimu.

Sekarang pergilah.

Tempat yang baik untuk penyergapan.

Penjaga kita sudah diposisi.

Akan kuperiksa lagi.

Kau ingin bicara dengan kepala suku manusia.

Dia orangnya.

Aku Raja Llane.

Katanya kau ingin bicara.

Tanyakan apa mereka ingin kembali ke rumah mereka ?

Dunia kami telah hancur.

Tak mungkin untuk kembali.

Kami tak bertanggung jawab atas duniamu yang hancur.

Perang dengan kami takkan menyelesaikan apapun.

Dia bilang: "Orc, menyelesaikan semuanya dengan perang."

Lalu kenapa dia di sini ?

Untuk menyelamatkan kaumku.

Fel tak hanya merenggut kehidupan korbannya.

Tapi juga membunuh Bumi dan merusak penggunanya.

Gul'dan akan meracuni semua dengan sihir mautnya.

Jika kaumku ingin selamat...,

Gul'dan harus dihancurkan.

Dua hari lagi.

Manusia yang kami tangkap...

...akan digunakan untuk membuka portal.

Jika kau serang kemah kami...,

...dan menyingkirkan pasukannya...,

Klan Frostwolf akan membunuhnya.

Dua hari.

Jika kita sepakat...,

...kau harus lindungi rakyatku.

Akan kucoba.

Penyergapan !

Ini perangkap !

Mati kau pengkhianat !

Mundur !

Kembali !

Lindungi tempat kita !

Mundur !

Ke dalam lingkaran !

Lindungi Raja !

Tetaplah bersama !

Fokus. Seperti dulu.

Waspada !

Menyebar !

Pedang !

Awas !

Mundur !

Kau baik - baik saja ?

Kau tak berguna jika mati. Pergilah. Akan kulindungi yang lain.

Mundur !

Kita semua akan keluar.

Medivh akan lindungi jalan keluar kita.

Menyebar !

Lindungi belakang !

Awas !

Garona !

Tetap bersama !

Mundur !

Cepat !

Di mana Guardian ?

Ke belakang !

Lindungi Raja.

Kuhadapi mereka.

Formasi Pelindung !

Bunuh binatang itu !

Mundur ke dataran tinggi.

Mundur !

Medivh.

Medivh, hentikan !

Medivh !

Bertahanlah, Nak.

Ayah.

Untuk Azeroth.

Medivh !

Callan.

Dia di sini !

Dia kenapa ?

Kita harus membawanya ke Karazhan.

Aku akan ambil kuda.

Kau takkan tepat waktu.

Bawa burungku.

Taruh dia di kolam.

Moroes, dia kenapa ?

Sudah kularang dia meninggalkan Karazhan.

Aku harus pergi.

Kita butuh bantuan Kirin Tor, sekarang.

Pergilah.

Aku harus siapkan obat. Jaga dia.

Kau dan bayimu harus pergi sekarang.

Kau pengkhianat, Durotan.

Bukan.

Aku menghargai kita yang dulu. Seperti dirimu yang dulu.

Itu sudah berlalu.

Sekarang kita hanya sumber tenaga Fel.

Masih ada harapan, Blackhand.

Anak - anak kita.

Jangan buat aku merenggut lebih banyak nyawa...,

Kepala suku muda.

Jika aku menyerahkan diri...,

Akankah kau bebaskan orangku ?

Siapa nama Putra kita ?

Go'el.

L eba h G an t e ng

Kau.

Mana si Tua ?

Dia suruh aku menjagamu.

Raja ?

Dia masih hidup.

Putra Lothar mati.

Aku yang memaksa pertemuan itu.

Lothar akan membenciku.

Itu mengganggumu ?

Dia prajurit hebat.

Dia membela kaumnya dengan baik.

Pasangan serasi untuk Orc.

Aku bukan Orc.

Juga bukan manusia.

Saat aku masih muda, aku merasa beda dari keluargaku.

Aku melakukan perjalanan jauh, mencari...

...kebijaksanaan.

Merasakan hubungan dengan jiwa...

...yang harus kulindungi.

Dalam perjalanan, aku bertemu orang - orang kuat dan mulia.

Di antara mereka, ada wanita...

...yang menerimaku apa adanya.

Yang mencintaiku.

Itu bukan takdir hidupku, tapi itu mengajarkanku sesuatu.

Jika cinta yang kau butuhkan...,

...kau harus bersedia mencarinya hingga ke ujung dunia.

Kau tinggalkan pasanganmu.

Temui Lothar.

Masuklah dalam lingkaran.

Ini.

Hadiahku untukmu, Garona.

Seluruh dunia ditukar dengan patung.

Dewa memang aneh.

Frostwolf.

Kalian kaum yang praktis.

Itu yang dikagumi orang Selatan dari kalian.

Saat portal terbuka...,

...saat seluruh Horde bergabung...,

...kita akan beri mereka Fel.

Mereka semua.

Durotan tak setuju itu !

Kenapa kau peduli pada pikiran pengkhianat itu ?

Saatnya klan Frostwolf punya pemimpin baru.

Pemimpin yang punya pemikiran Orc terbaik.

Yang menghargai visi Gul'dan...,

...kekuatannya.

Kemarilah.

Akan kuberikan kau Fel.

Durotan...

...telah meracuni Frostwolf untuk menolak Fel.

Biar kukumpulkan mereka.

Membawa mereka ke sini.

Beri aku Fel di hadapan mereka.

Agar mereka lihat jadi sekuat apa diriku.

Sesuai kataku...,

...kalian orang praktis.

Ini fajar baru.

Masa untuk Horde.

Ditakuti...

...atau dibunuh.

Aku minta maaf.

Ibu Callan.

Meninggal saat melahirkan.

Aku menyalahkan Callan...

...selama bertahun - tahun.

Aku takkan menyalahkanmu.

Dia sangat muda.

Seumur hidup...,

Tak pernah kurasakan sakit seperti sekarang.

Tidak.

Tidak.

Jalan. Cepat !

Jalan !

Gul'dan tak mau membuang kekuatannya pada Frostwolf.

Bakar mereka !

Ambil yang lemah, bunuh yang kuat !

Bawa mereka !

Aku akan mandi dengan darahmu !

Mungkin.

Tapi bukan sekarang.

Waktumu tak lama...,

Tapi kuberi kau kesempatan.

Demi putramu, Draka.

Pergilah.

Sekarang.

Bunuh mereka semua !

Bakar !

Harusnya kau percaya kepala sukumu.

Orgrim Doomhammer.

Dia kabur !

Tunggu aku.

Khadgar !

Beraninya kau ke mari !

Keluar !

Aku mencari kebijaksanaanmu.

Sekarang kau tak diterima di sini.

Sang Guardian, Medivh, sedang sakit.

Apa ?

Dia diracuni Fel.

Apa ? / Tak mungkin.

Apa yang kau ketahui tentang portal gelap ?

Kau kembali...

...dan menuduh Guardian...

Alodi itu apa ?

Bagaimana dia tahu ?

Alodi.

Apa itu ?

Suatu entitas dari masa sebelum Kirin Tor ada.

Kami rasa fungsinya sama seperti Guardian.

Pelindung.

Selain Dewan, tak ada yang tahu keberadaannya...

...dan akan selalu begitu.

Dan kau menyebutnya seakan portal gelap...

...sangat tak mungkin jika...

...hanya kebetulan.

Apa aku harus masuk ?

Aku tak tahu. Ini tak pernah terjadi sebelumnya.

Khadgar.

Aku tahu dirimu.

Dari perpustakaan.

Kau Alodi ?

Kugunakan...

...energi terakhirku untuk memanggilmu ke sini.

Guardian telah mengkhianati kita.

Medivh.

Kulihat Fel di matanya.

Dia dikuasai Fel.

Jika dia tidak berhenti...,

...dunia ini akan hancur.

Aku tak punya kekuatan untuk mengalahkan Guardian.

Guardian hanyalah nama.

Guardian sejati dunia ini...

...adalah manusianya sendiri.

Kau bisa melihat yang tak bisa dilihat Kirin Tor.

Itu sebabnya kau tinggalkan mereka.

Tak ada...

...yang bisa melawan kegelapan...

...sendirian.

Aku tak paham apa yang kau inginkan dariku.

Ya, kau paham.

Percayalah teman - temanmu.

Bersama...,

...kau bisa selamatkan dunia ini.

Ingatlah selalu:

Dari cahaya datanglah kegelapan...,

Dan dari kegelapan...

...muncullah cahaya.

Bangun, bangun.

Terima kasih, Moroes.

Kau akan sembuh, Guardian.

Selalu begitu.

Tidak.

Terima kasih.

Atas semua yang telah kau lakukan.

Maaf, teman lama.

Sepertinya aku membiarkan Orc ke dunia ini.

Fel telah memperdayaku.

Aku bahkan tak tahu apa saja yang telah kulakukan.

Aku tak ingat.

Semua yang kulindungi, telah...

...kuhancurkan.

Aku tak bisa kendalikan Fel.

Tak ada yang bisa.

Lima legiun untuk menjaga Deadwind Pass.

10 lagi di sini. Sini, sini, sepanjang Pegunungan Redridge.

Sediakan pasukan di sini.

Saat Eastern Sea mengepung mereka di Selatan dan Timur.

Jika kita pertahankan posisi ini, kita dalam posisi terkuat.

Pertahankan ?

Sampai ada pilihan yang lebih baik, ya.

Dan saat ada pasukan 10 kali lipat banyaknya ? Lalu apa ?

Jika ada jawaban yang mudah...

...kita utamakan agar gerbangnya tak terbuka.

Jika gagal, kita tinggal menunggu...

...mereka mengalahkan kita secara telak.

Apa saranmu ?

Kirim semua pasukan.

Hancurkan Gerbangnya, bebaskan rakyat kita...

...dan akhiri ancaman itu.

Dan Orc yang tersisa ?

Kita urusi belakangan.

Setelah mereka membinasakan seluruh Kerajaan ?

Tuanku.

Medivh. Kau sehat.

Ya.

Aku merasa...

...telah pulih.

Kami membutuhkanmu.

Kami bingung.

Sebagian percaya tak ada pilihan.

Kami butuh ide baru. / Aku punya berita.

Aku bertemu Durotan.

Kau telah bertemu Durotan ?

Pemberontakan melawan Gul'dan...

...menghasilkan pasukan.

Dengan bantuan mereka, kita bisa hancurkan Gerbang ini.

Itu tak mengubah rencanaku.

Rencana apa ?

Anduin ingin menyerang dengan kekuatan penuh.

Aku khawatir itu membuat Kerajaan rentan serangan.

Berapa banyak Legiun yang kau butuh...

...untuk menahan Orc ?

5 Legiun untuk Deadwind Pass.

10 di pegunungan Redridge.

10 untuk menjaga Kota.

Kita sudah kehilangan 18 legiun.

Hanya tinggal satu, dua, tiga.

Itu bisa dilakukan, Medivh ?

Tidak, tak bisa.

Dengan tiga legiun, Frostwolf, dan kekuatanku...

Maaf, Guardian, kekuatanmu...

...belakangan ini terbukti tak bisa diandalkan.

Llane. Aku pernah mengecewakanmu ?

Mengecewakan dia ?

Ke mana saja kau selama 6 tahun terakhir ?

Kumohon, Anduin.

Medivh adalah Guardian...

Bukan yang dulu.

Dia tersesat !

Dia tak stabil !

Dan dia tak ada saat kau sangat membutuhkannya.

Ingat posisimu, Anduin.

Aku akan ke Neraka demi dirimu...,

...jika kurasa ada kesempatan menang.

Tapi tak ada. Ini bunuh diri.

Apa ini tentang Callan ?

Itu tragedi.

Jika ia tak berusaha keras untuk dapat pengakuanmu...,

...mungkin dia masih hidup.

Medivh.

Callan belum siap. Kau tahu itu.

Kau biarkan dia jadi Prajurit.

Anduin, berhenti !

Kau membunuhnya !

Diamlah !

Komandan. Tolong, Tuan. Kumohon.

Varis.

Bawa dia ke sel agar tenang.

Kau tak berguna jika seperti ini.

Kita akan melindungi Kerajaan, Tuanku.

Kau dan aku.

Kenapa kau di sini ?

Raja.

Dia akan pergi melawan Horde.

Dengan bantuan Guardian...,

Durotan akan membunuh Gul'dan.

Jangan percaya padanya.

Sudah kubilang, Orc tak berbohong.

Bukan Durotan.

Jangan percaya Medivh.

Akan kucoba melindungi Rajamu.

Jangan ikut mereka.

Kenapa ?

Aku tak mau kau terluka.

Kembalilah hidup - hidup.

Bebaskan kami. / Kami haus.

Ampuni kami.

Kumohon. Kami butuh bantuanmu !

Hei, Frostwolf.

Sekarang kau jadi musuh semua pihak.

Akan kubilang itu ulahmu.

Apa yang terjadi ?

Maafkan aku, Durotan.

Aku tak paham kenapa kita sepihak dengan manusia...

...melawan kaum kita sendiri.

Aku salah.

Sihir Fel Gul'dan menghancurkan kita.

Di mana Draka ? / Aman.

Tapi, yang lain.

Mereka takkan mengikutinya, jika mereka tahu aslinya Gul'dan.

Akan kutunjukkan pada mereka.

Tak ada orang lain yang kupercaya...

...untuk menjaga keluargaku, Varian.

Jaga mereka saat Ayah pergi.

Kau siap ?

Aku lebih tenang jika Lothar ikut kita.

Kita akan baik saja.

Aku akan kembali ke Karazhan dan bersiap untuk pertempuran.

Sampai jumpa di portal.

Whoa. Whoa. Whoa, whoa !

Penjaga.

Aku tahu kau hanya bertugas, itu bagus.

Tapi sekarang aku sudah tenang.

Jadi, ke marilah dan buka pintu ini.

Agar aku bisa melindungi Raja.

Buka pintunya !

Aku hanya mengikuti...

Kau ke mana saja ? / Kirin Tor.

Sihirnya hanya bertahan sekitar satu menit.

Peralatan perangmu, Komandan.

Maaf.

Jarak mereka dari kita satu hari penuh.

Semoga kita tak terlambat.

Tak usah mengejar mereka.

Jika kau ingin selamatkan Azeroth.

Raja membutuhkanku. / Azeroth lebih membutuhkanku !

Jika ingin selamatkan Rajamu, kita harus hentikan Medivh dahulu.

Di mana Medivh ?

Ada Iblis yang harus kita bunuh.

Pasti tak jauh. Cari sebelah sana.

Aku butuh bayi itu.

Periksa semua tempat !

Ingat.

Kau adalah putra Durotan dan Draka...,

...garis keturunan langsung Kepala suku.

Cari di sungai !

Aku Durotan.

Putra Garad.

Kepala klan Frostwolf.

Dan aku di sini untuk membunuh Gul'dan.

Hantu tak bisa meminta mengadakan Mak'gora.

Kau pimpinan klan yang tak ada.

Orangmu sudah jadi makanan cacing.

Masih ada yang hidup, Kepala perang.

Apa harus kuakhiri mereka dengan cepat ?

Kukira kau orang yang menghormati adat, Blackhand.

Durotan.

Klanmu lemah, dan kau pengkhianat.

Kuterima tantanganmu...

...jika hanya untuk merobek jantungmu dari badanmu yang menyedihkan.

Bagaimana dengan portalnya ?

Kau harus siap saat mantranya dimulai.

Ini takkan lama.

Bunuh dia, Gul'dan !

Itu mantra ke dunia Orc.

Dia membuka portalnya, Kita harus hentikan.

Mantranya.

Aku tak punya waktu untuk ini.

Blackhand !

Ini Mak'gora. [Duel kehormatan]

Hormati adat kita.

Teruslah bertarung.

Gul'dan curang.

Curang !

Memalukan !

Kau curang, Gul'dan !

Itu bukan cara kita.

Pengkhianat !

Gul'dan !

Kau tak punya kehormatan.

Kalian akan mematuhi makhluk ini ?

Kalian mau ?

Kalian akan mematuhi Iblis ini ?

Kami tak mau.

Aku tak mau.

Iblis !

Bahkan sekarang dia tak seperti Orc !

Aku mengikuti Orc sejati.

Kepala suku.

Semoga kau membusuk, Iblis !

Ada lagi ?

Dan kau, Kepala perang.

Terima Fel ini...,

...maka kau akan lebih kuat dari Orc yang lain.

Dan saat Fel telah membentukmu...,

...kau akan hancurkan Manusia.

Sekarang ambilkan dunia baruku.

Pasukan ! Berhenti !

Frostwolf.

Kita berjuang sendiri sekarang.

Berarti hanya ada kita.

Datangi para tahanan.

Kita bebaskan rakyat kita !

Maju !

Maju, semua !

Maju !

Serang !

Punya ide ?

Mengesankan sekali.

Sekarang coba hentikan dia.

Rencanamu berjalan lancar.

Dia bergerak, lakukan sesuatu.

Baik.

Kutangani yang ini.

Kau atasi Medivh.

Sebelah sini !

Jelek !

Sekarang !

Tembak !

Di belakang !

Datanglah, Orc-ku.

Biarkan Fel melepaskan kekuatan penuh Horde.

Untuk Gul'dan !

Untuk Horde !

Hei, Nak ! Bangun !

Kau baik - baik saja ?

Berpikir cepat.

Memotong kepalanya seperti itu. / Ya.

Memang begitu rencanaku.

Sekarang bagaimana ?

Guardian harus mengucap mantranya sendiri.

Jadi, selama dia melakukan itu, kita bisa mendekat.

Alihkan dia.

Lalu apa ?

Pancing Medivh ke kolam.

Itu saja ?

Medivh.

Jika dirimu masih ada di sana, teman lama...,

...kembalilah pada kami.

Medivh.

Kemarilah.

Bunuh aku.

Lagipula sudah tak ada alasan aku hidup.

Nyawa cuma jadi tenaga sihirmu, 'kan ?

Tapi Llane, dia percaya padamu.

Jangan bunuh Rajamu.

Jangan bunuh temanmu.

Apapun rencanamu, Nak...,

Lakukan sekarang !

Sekarang !

Sekarang ! Sekarang !

Sekarang, Nak !

Portalnya menutup ! / Lakukan sekarang !

Tidak.

Kau lebih kuat dari dia.

Dari cahaya datanglah kegelapan...,

...dan dari kegelapan...

...muncul cahaya.

Perlihatkan matamu.

Aku harus pergi.

Aku bangga padamu.

Stormwind.

Tuanku. Lewat portal, Stormwind !

Terima kasih, Guardian.

Varis !

Pasukan, maju !

Serang !

Garona, naiklah denganku.

Lari !

Varis, buat perimeter pasukan.

Garona, Karos, bawa yang selamat dan bebaskan tahanan.

Dan suruh mereka ke Stormwind.

Berbaris, bentuk perisai !

Kita tahan selama mungkin.

Pergilah ke portal.

Cepat. / Ayo.

Terima kasih.

Stormwind.

Aku butuh lebih banyak mesiu.

Bantu dorong !

Ayo, semuanya !

Kerahkan kekuatan kalian !

Berbalik ! Kita serang dari belakang gerbang !

Serang !

Jaga kuda ini.

Kita harus pergi.

Kita selamatkan rakyat sebanyak yang kita bisa !

Kesepian.

Yang membuat kita lemah.

Khadgar.

Maafkan aku.

Aku ingin selamatkan kita semua.

Selalu ingin.

Tidak !

Portalnya menutup !

Kita kehilangan Guardian.

Tidak, tidak, tidak !

Blackhand datang untuk dapat kehormatan dengan membunuhmu.

Garona.

Tak ada kebaikan jika kita berdua mati.

Lihat sekelilingmu.

Kita terkepung.

Satu - satunya harapan damai dengan cara kau membunuhku.

Kau bilang pada Lady Taria, membunuhnya membuatmu terhormat.

Maka membunuhku akan menjadikanmu pahlawan.

Bertahanlah.

Bawalah perdamaian antara Orc dan Manusia.

Harus.

Harus.

Tidak. Tuanku !

Dia membunuh Kepala suku mereka, Gul'dan.

Horde menerimamu.

Orc.

Mak'gora.

Untuk putraku.

Bunuh dia.

Bunuh dia !

Gul'dan !

Mak'gora itu keramat.

Manusia menang dengan adil.

Biarkan prajuritmu menghormati adat mereka.

Aku takkan diingkari.

Apa yang kau tunggu ?

Laksanakan perintahku !

Pengkhianat !

Minggir, biar kulakukan sendiri.

Siapa yang akan mematuhimu ?

Jika kau melawan kaummu sendiri.

Jika kau lakukan ini, kau akan kehilangan Horde.

Perang ini hanya permulaan.

Untuk Putramu.

Agar arwahmu bisa mengajarinya.

Belati Garona.

Kucabut dari leher Llane.

Pasti ada penjelasannya.

Ya.

Dia telah memilih.

Aku tak percaya.

Mungkin kau dan aku sebenarnya belum mengenal dia.

Tak ada berkah lebih besar yang dimiliki sebuah kota...

...daripada memiliki seorang Raja...

...yang rela korbankan nyawa demi Rakyatnya.

Pengorbanan seperti itu tak boleh sia - sia.

Kita berhak menerimanya...,

...jika kita bersatu untuk berduka pada kematian orang baik.

Apakah Raja Llane salah percaya pada kalian ?

Tidak ! / Tidak !

Kami akan membalasnya, Ratu !

Pimpin kami melawan Orc, Lothar !

Lothar ! / Lothar !

Untuk Azeroth !

Untuk Azeroth dan Aliansi !

Untuk Azeroth !

Untuk Aliansi !

L eba h G an t e ng

Kau akan bepergian jauh, Go'el kecilku.

Duniaku mungkin telah hilang, tapi sekarang ini duniamu.

Ambillah yang kau butuhkan dari dunia ini.

Buatlah rumah untuk Orc dan jangan biarkan ada yang menghalangimu.

Tuan. Anda harus lihat ini.

Kau adalah Putra Durotan dan Draka...,

...garis keturunan langsung Kepala suku.

Dan rakyat kita sekarang butuh pemimpin melebihi sebelumnya.

Lebah Ganteng http://www.lebahku.com