Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,063 --> 00:00:06,982
Previously on WandaVision...
2
00:00:09,278 --> 00:00:11,565
You made no effort
to conceal your abilities.
3
00:00:11,567 --> 00:00:14,571
- Well, I'm tired of hiding, Vis.
- What aren't you telling me?
4
00:00:14,573 --> 00:00:15,947
You have to stop her.
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,201
Just make her stop!
6
00:00:19,119 --> 00:00:21,765
- You can't control me the way you do them.
- Can't I?
7
00:00:21,767 --> 00:00:24,126
She has the world's
only vibranium synthezoid
8
00:00:24,128 --> 00:00:26,114
playing Father-Knows-Best-In-Suburbia.
9
00:00:26,116 --> 00:00:27,502
What happens when he learns the truth?
10
00:00:27,504 --> 00:00:29,582
You've taken an entire town hostage.
11
00:00:29,584 --> 00:00:32,464
Well, I'm not the one
with the guns, Director.
12
00:00:32,466 --> 00:00:35,010
Whoa, whoa, whoa, whoa!
13
00:00:39,055 --> 00:00:40,724
I had a brother.
14
00:00:42,589 --> 00:00:44,466
His name was Pietro.
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,981
He was killed by Ultron.
16
00:00:51,401 --> 00:00:54,527
Long lost bro get to squeeze his
stinkin' sister to death or what?
17
00:00:54,529 --> 00:00:57,032
She recast Pietro?
18
00:00:59,002 --> 00:01:02,002
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
19
00:01:39,285 --> 00:01:41,908
♪ Wanda Wanda Vision ♪
20
00:01:41,910 --> 00:01:44,370
♪ Don't try to fight the chaos ♪
21
00:01:44,372 --> 00:01:46,596
♪ Don't question what you've done ♪
22
00:01:46,598 --> 00:01:49,124
♪ The game can try to play us ♪
23
00:01:49,126 --> 00:01:51,626
♪ Don't let it stop the fun ♪
24
00:01:51,628 --> 00:01:54,003
♪ Some days it's all confusion ♪
25
00:01:54,005 --> 00:01:56,312
♪ Easy come and easy go ♪
26
00:01:56,314 --> 00:01:58,641
♪ But if it's all illusion ♪
27
00:01:58,643 --> 00:02:02,382
♪ Sit back, enjoy the show ♪
28
00:02:02,384 --> 00:02:04,848
♪ Let's keep it going ♪
29
00:02:04,850 --> 00:02:07,308
♪ Let's keep it going ♪
30
00:02:07,310 --> 00:02:11,991
♪ Through each distorted day ♪
31
00:02:11,993 --> 00:02:14,399
♪ Let's keep it going ♪
32
00:02:14,401 --> 00:02:17,318
♪ Though there may be
no way of knowing ♪
33
00:02:17,320 --> 00:02:23,243
♪ Who's coming by to play ♪
34
00:02:27,622 --> 00:02:29,747
Halloween's a magical holiday.
35
00:02:29,749 --> 00:02:31,691
All about family, friends,
36
00:02:31,693 --> 00:02:34,252
and the thrill of getting to
be someone else for a day.
37
00:02:34,254 --> 00:02:36,921
Wrong! Halloween's about candy.
38
00:02:36,923 --> 00:02:39,134
And scaring people, but mostly candy.
39
00:02:39,926 --> 00:02:41,259
Where's your costume, Tommy?
40
00:02:41,261 --> 00:02:43,761
This is my costume. I'm the cool twin.
41
00:02:43,763 --> 00:02:46,848
- What does that make me?
- Hmm...
42
00:02:48,560 --> 00:02:50,393
Whoa!
43
00:02:50,395 --> 00:02:51,770
A dorksaurus rex.
44
00:02:51,772 --> 00:02:53,354
Not a real dinosaur.
45
00:02:55,108 --> 00:02:56,109
Man
46
00:02:56,902 --> 00:02:59,360
He even snores cool.
47
00:02:59,362 --> 00:03:01,490
- I'm gonna go wake him up.
- Don't!
48
00:03:02,741 --> 00:03:03,909
You scared?
49
00:03:05,035 --> 00:03:07,381
He's our uncle. Why would I be scared?
50
00:03:07,383 --> 00:03:09,261
'Cause it's four o'clock
in the afternoon.
51
00:03:09,263 --> 00:03:11,498
You're secretly afraid he's a vampire.
52
00:03:11,500 --> 00:03:12,957
- No, I'm not.
- Yes, you are.
53
00:03:12,959 --> 00:03:14,042
No, I'm not.
54
00:03:14,044 --> 00:03:17,170
Blood is thicker than water! I show you!
55
00:03:26,473 --> 00:03:30,934
Oh! Somebody better be
bleeding, broken, or on fire.
56
00:03:30,936 --> 00:03:32,092
Whoa, Mom.
57
00:03:32,094 --> 00:03:34,689
Are you old Red Riding Hood?
58
00:03:35,732 --> 00:03:37,567
I'm a Sokovian fortune teller.
59
00:03:38,360 --> 00:03:40,530
Wow. That is so...
60
00:03:40,532 --> 00:03:41,943
- Rad.
- ... lame.
61
00:03:41,945 --> 00:03:43,681
"Lame".
62
00:03:43,683 --> 00:03:46,269
Worse than the costumes mom
made us the year we got typhus.
63
00:03:55,001 --> 00:03:57,210
That's not exactly how I remember it.
64
00:03:57,212 --> 00:03:59,172
You probably suppressed
a lot of the trauma.
65
00:04:01,091 --> 00:04:04,217
Mom has been weird since
Uncle Pietro got here.
66
00:04:04,219 --> 00:04:06,848
I think it's because she hasn't
seen him in a long time.
67
00:04:06,850 --> 00:04:09,736
And he's what you call, "a man child".
68
00:04:12,060 --> 00:04:15,979
Whoa! Sweet costume bro-ham-in-law.
69
00:04:15,981 --> 00:04:18,606
Let me guess. Uh, traffic light.
70
00:04:18,608 --> 00:04:20,902
Half-shucked corn.
71
00:04:21,820 --> 00:04:22,821
A booger!
72
00:04:23,822 --> 00:04:25,238
- Yes.
- Yes!
73
00:04:25,240 --> 00:04:27,047
Well, thank you for humoring me
74
00:04:27,049 --> 00:04:29,470
and wearing this
ridiculous get-up, honey.
75
00:04:29,472 --> 00:04:32,057
Well, there were no other
clothes in my closet, so...
76
00:04:34,458 --> 00:04:36,796
You are incorrigible, darling.
77
00:04:36,798 --> 00:04:39,707
I know you have a secret
thing for Mexican wrestlers.
78
00:04:39,709 --> 00:04:41,629
Mi gusta mucho.
79
00:04:41,631 --> 00:04:43,311
Chili con carne.
80
00:04:43,313 --> 00:04:45,550
Ooh!
81
00:04:45,552 --> 00:04:46,676
What do you say, boys?
82
00:04:46,678 --> 00:04:50,096
Who's ready for that first hit
of high fructose corn syrup?
83
00:04:50,098 --> 00:04:52,390
- Yes! Headlock!
- Get out of here, get out of here.
84
00:04:52,392 --> 00:04:54,131
Never told me much about your brother.
85
00:04:54,133 --> 00:04:55,844
I had no idea he'd be so...
86
00:04:55,846 --> 00:04:57,013
Go!
87
00:04:58,648 --> 00:05:01,566
Great with kids.
88
00:05:01,568 --> 00:05:05,113
Yeah. He's just full of surprises.
89
00:05:06,114 --> 00:05:08,573
Well, you have fun tonight, darling.
90
00:05:08,575 --> 00:05:11,868
What? What do you mean? You're
all dressed and ready to go.
91
00:05:11,870 --> 00:05:13,533
I'm undercover.
92
00:05:13,535 --> 00:05:16,839
Halloween is a bacchanal
for adolescent trouble-makers
93
00:05:16,841 --> 00:05:18,903
and the neighborhood watch
is the only thing that stands
94
00:05:18,905 --> 00:05:20,983
between the trees and the toilet paper.
95
00:05:20,985 --> 00:05:23,363
- No, that's not what you're supposed to...
- What?
96
00:05:23,365 --> 00:05:24,658
Well...
97
00:05:25,675 --> 00:05:27,912
You didn't tell me you had plans.
98
00:05:27,914 --> 00:05:29,959
Well, I am telling you now.
99
00:05:29,961 --> 00:05:35,392
Mom and Dad have been, not
fighting, just, like, different.
100
00:05:35,394 --> 00:05:38,298
It's their first Halloween.
You have to be there.
101
00:05:38,300 --> 00:05:40,720
Whoa, whoa, whoa. What's the big dealio?
102
00:05:40,722 --> 00:05:41,881
Big guy has a conflict,
103
00:05:41,883 --> 00:05:43,726
twins need a father
figure for the night.
104
00:05:43,728 --> 00:05:46,774
Don't sweat it, sis. I got
the old XY chromosome.
105
00:05:46,776 --> 00:05:49,405
Uncle P to the rescue, huh?
106
00:05:49,407 --> 00:05:51,835
There you go. Problem solved.
107
00:05:53,120 --> 00:05:55,495
You have a spooky time tonight, kids.
108
00:05:55,497 --> 00:05:56,955
- Goodnight, Dad!
- Bye, Dad.
109
00:05:58,583 --> 00:05:59,835
Wanda?
110
00:06:03,387 --> 00:06:04,596
Be good.
111
00:06:06,508 --> 00:06:07,843
I smell crime.
112
00:06:16,888 --> 00:06:18,290
Don't do that!
113
00:06:18,292 --> 00:06:20,103
Where do you keep your water balloons?
114
00:06:20,105 --> 00:06:21,729
What? We don't have water balloons.
115
00:06:21,731 --> 00:06:23,982
Where are we gonna put
all this shaving cream?
116
00:06:23,984 --> 00:06:25,483
Oh.
117
00:06:25,485 --> 00:06:27,819
- It was Billy's idea.
- I'm Tommy.
118
00:06:27,821 --> 00:06:29,279
And don't you forget it!
119
00:06:29,281 --> 00:06:31,406
You don't even have a costume.
120
00:06:36,913 --> 00:06:38,583
Okay, but...
121
00:06:38,585 --> 00:06:42,292
Just remember that this
is a respectable family.
122
00:06:42,294 --> 00:06:43,793
If I see any funny business,
123
00:06:43,795 --> 00:06:46,055
I am going to magic you
into a pickled herring.
124
00:07:03,315 --> 00:07:05,444
I wanna see a full
work-up inside the hour.
125
00:07:05,446 --> 00:07:06,983
- Yes, sir.
- Hayward.
126
00:07:06,985 --> 00:07:08,067
Hayward!
127
00:07:08,069 --> 00:07:11,112
You cut us off at the knees,
sending in that missile.
128
00:07:11,114 --> 00:07:12,908
Now we know who we're dealing with.
129
00:07:14,031 --> 00:07:15,325
Hey, there he is.
130
00:07:15,327 --> 00:07:18,371
The guy who almost got murdered
by his own murder squad.
131
00:07:21,416 --> 00:07:23,082
You work for me?
132
00:07:23,084 --> 00:07:25,168
- I actually don't know.
- She's with me.
133
00:07:25,170 --> 00:07:28,210
I see. And which one of you
is the sassy best friend?
134
00:07:28,212 --> 00:07:30,632
There is no time for you
to diminish your colleagues
135
00:07:30,634 --> 00:07:32,759
when you're about to
start a war you can't win.
136
00:07:32,761 --> 00:07:34,922
Maximoff was never
gonna negotiate with us.
137
00:07:34,924 --> 00:07:37,055
We take her out, this
whole nightmare ends.
138
00:07:37,057 --> 00:07:38,181
We don't know that.
139
00:07:38,183 --> 00:07:40,571
We actually have no idea
140
00:07:40,573 --> 00:07:45,063
what will happen in there
or out here if Wanda dies.
141
00:07:45,065 --> 00:07:48,108
So, what? We just surrender to that?
142
00:07:48,110 --> 00:07:49,651
Not happening.
143
00:07:49,653 --> 00:07:51,111
We can't outgun her.
144
00:07:51,113 --> 00:07:54,878
And clearly antagonizing her
is only making things worse.
145
00:07:54,880 --> 00:07:58,952
If Wanda is the problem,
she has to be our solution.
146
00:07:58,954 --> 00:08:01,746
Captain Rambeau, you have become
an impediment to this mission.
147
00:08:02,874 --> 00:08:07,043
Constantly advocating on behalf
of super-powered individuals.
148
00:08:07,045 --> 00:08:09,963
Yes, I know your history
with Carol Danvers.
149
00:08:09,965 --> 00:08:12,173
You know, you people who left,
150
00:08:12,175 --> 00:08:14,511
still have the luxury of optimism.
151
00:08:15,929 --> 00:08:17,639
You have no idea what it was like.
152
00:08:18,515 --> 00:08:20,890
What it took to keep the lights on.
153
00:08:20,892 --> 00:08:24,896
Don't use the last five years
as an excuse to be a coward.
154
00:08:28,108 --> 00:08:31,203
Maybe it's a good thing you weren't
here when your mother died.
155
00:08:32,195 --> 00:08:34,990
Because clearly you don't
have the stomach for this job.
156
00:08:38,076 --> 00:08:41,872
Get her off my base. Now. All of 'em.
157
00:08:42,998 --> 00:08:44,518
All right. Come on. Let's go.
158
00:08:48,003 --> 00:08:51,087
Hayward is way overstepping
his provisional authority.
159
00:08:51,089 --> 00:08:53,551
He was looking for a
reason to sideline us.
160
00:08:53,553 --> 00:08:54,799
He's up to something.
161
00:08:54,801 --> 00:08:56,509
Let's go. Everybody in!
162
00:09:07,355 --> 00:09:09,817
Why didn't anyone tell me the plan?
163
00:09:09,819 --> 00:09:12,405
- You okay?
- Yeah. Let's move.
164
00:09:30,462 --> 00:09:32,378
This is it. Game time.
165
00:09:32,380 --> 00:09:34,380
It's not a competition, Tommy.
166
00:09:34,382 --> 00:09:36,424
- It is if you're a winner.
- Tommy.
167
00:09:36,426 --> 00:09:38,178
Unleash hell, demon spawn.
168
00:09:41,640 --> 00:09:43,001
Do you remember
169
00:09:43,003 --> 00:09:45,266
when we were at the orphanage
after mom and dad died?
170
00:09:45,268 --> 00:09:47,907
What was the name of that kid
171
00:09:47,909 --> 00:09:49,360
who was always trying
to steal your boots?
172
00:09:49,362 --> 00:09:51,298
You know, he was the one...
He had the...
173
00:09:51,300 --> 00:09:52,850
He had the skin thing.
174
00:09:52,852 --> 00:09:54,522
You're testing me.
175
00:09:54,524 --> 00:09:55,735
No, I'm not.
176
00:09:55,737 --> 00:09:59,030
Hey, it's cool. I know I look different.
177
00:09:59,032 --> 00:10:02,453
Why do you... look different?
178
00:10:02,455 --> 00:10:05,267
You tell me. I mean,
if I found Shangri-La,
179
00:10:05,269 --> 00:10:07,313
I wouldn't wanna be reminded
of the past either.
180
00:10:08,625 --> 00:10:10,667
Next house, Mom.
181
00:10:10,669 --> 00:10:12,252
Junior entrepreneur, over here.
182
00:10:12,254 --> 00:10:13,394
How about you let Uncle P help you
183
00:10:13,396 --> 00:10:15,338
maximize your candy acquisition, huh?
184
00:10:15,340 --> 00:10:16,673
Yeah. Kick-ass!
185
00:10:16,675 --> 00:10:17,844
"I feel the need..."
186
00:10:17,846 --> 00:10:19,926
"For speed".
187
00:10:19,928 --> 00:10:21,347
Kick-ass.
188
00:10:23,521 --> 00:10:25,557
- Oh, hey, Herb.
- Oh, hey!
189
00:10:25,559 --> 00:10:26,810
How's patrol going?
190
00:10:26,812 --> 00:10:30,091
Eh, quiet, so far. Hold up, will you?
191
00:10:30,093 --> 00:10:32,105
Say again.
192
00:10:32,107 --> 00:10:35,319
All the candy has disappeared?
193
00:10:35,321 --> 00:10:37,122
What? Who took my candy?
194
00:10:39,573 --> 00:10:42,240
And now all the jack-o'-lanterns
have been smashed.
195
00:10:46,329 --> 00:10:49,330
And now everyone's
covered in silly string?
196
00:10:49,332 --> 00:10:51,168
Whoo!
197
00:10:53,879 --> 00:10:55,086
Sorry, Wanda, I gotta bounce.
198
00:10:55,088 --> 00:10:57,380
Well, maybe Vision can help you out.
199
00:10:57,382 --> 00:10:59,716
Vision? Oh, he's not on duty.
200
00:10:59,718 --> 00:11:03,806
Oh! I... I thought he...
201
00:11:03,808 --> 00:11:05,930
Is there something I
can do for you, Wanda?
202
00:11:05,932 --> 00:11:09,058
Do you want something changed?
203
00:11:09,060 --> 00:11:13,649
No. It's fine. Never mind.
204
00:11:13,651 --> 00:11:15,444
All right. Peace.
205
00:11:21,114 --> 00:11:22,739
Hey! How's it going?
206
00:11:22,741 --> 00:11:24,491
Happy Halloween.
207
00:12:05,283 --> 00:12:08,411
I'm so hungry, I'd eat anything.
208
00:12:11,998 --> 00:12:13,998
Hungry? I remember hungry.
209
00:12:14,000 --> 00:12:16,126
I used to be like that all the time.
210
00:12:16,128 --> 00:12:17,335
What did you do?
211
00:12:17,337 --> 00:12:19,838
Snacked on Yo-Magic, bro.
212
00:12:19,840 --> 00:12:21,675
Now I have time to hang fin.
213
00:12:22,509 --> 00:12:23,758
Can I have some?
214
00:12:23,760 --> 00:12:25,679
Here you go, little dude.
215
00:12:42,891 --> 00:12:46,044
Yo-Magic! The snack for survivors!
216
00:12:50,704 --> 00:12:52,297
This is so lame.
217
00:12:52,299 --> 00:12:54,300
I can't believe you're making
them return all the candy.
218
00:12:54,302 --> 00:12:56,489
I can't believe what a
bad influence you are.
219
00:12:56,491 --> 00:12:57,909
Who beefed in your borscht?
220
00:12:58,875 --> 00:13:00,753
I'm just trying to do my part, okay?
221
00:13:00,755 --> 00:13:02,402
Come to town unexpectedly,
222
00:13:02,404 --> 00:13:03,718
create tension with the brother-in-law,
223
00:13:03,720 --> 00:13:06,682
stir up trouble with the rugrats,
and ultimately give you grief.
224
00:13:06,684 --> 00:13:09,846
I mean, that's what
you wanted, isn't it?
225
00:13:09,848 --> 00:13:12,140
What happened to your accent?
226
00:13:12,142 --> 00:13:13,810
What happened to yours?
227
00:13:15,074 --> 00:13:16,567
Details are fuzzy, man.
228
00:13:17,362 --> 00:13:20,774
I got shot like a chump on
the street for no reason at all
229
00:13:20,776 --> 00:13:23,236
and the next thing I know,
I heard you calling me.
230
00:13:24,956 --> 00:13:26,207
I knew you needed me.
231
00:13:27,396 --> 00:13:28,815
Uncle P, guess what?
232
00:13:28,817 --> 00:13:31,488
They've got full-size candy
bars a few blocks up.
233
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
Mom, can we go?
234
00:13:33,246 --> 00:13:35,205
Next stop, Cavity Town.
235
00:13:35,207 --> 00:13:37,081
Right on, little dude.
236
00:13:37,083 --> 00:13:38,792
Chip off the old Maximoff block.
237
00:13:38,794 --> 00:13:39,987
You've got super speed!
238
00:13:39,989 --> 00:13:41,366
- I do?
- Yeah!
239
00:13:41,368 --> 00:13:42,795
It's okay, baby.
240
00:13:42,797 --> 00:13:44,798
You can take it slow, and you can...
241
00:13:52,808 --> 00:13:54,776
If you're gonna break the sound barrier,
242
00:13:54,778 --> 00:13:56,479
please just take your brother with you.
243
00:13:56,481 --> 00:13:57,692
- Really?
- Really?
244
00:13:57,694 --> 00:14:01,595
Really. Yeah. And please
just remember to...
245
00:14:01,597 --> 00:14:03,817
Don't go past Ellis Avenue.
246
00:14:03,819 --> 00:14:05,527
We know, Mom. We know.
247
00:14:05,529 --> 00:14:07,155
Hey! Be careful.
248
00:14:18,792 --> 00:14:20,917
I'm just trying to do my part, okay?
249
00:14:20,919 --> 00:14:22,234
Come to town unexpectedly,
250
00:14:22,236 --> 00:14:24,295
create tension with
the brother-in-law...
251
00:14:24,297 --> 00:14:26,089
Who is that?
252
00:14:26,091 --> 00:14:27,759
Wanda's brother came to town.
253
00:14:28,552 --> 00:14:30,051
He brought the wrong face.
254
00:14:30,053 --> 00:14:31,261
Over here.
255
00:14:31,263 --> 00:14:34,055
- What happened to your accent?
- What happened to yours?
256
00:14:35,142 --> 00:14:36,766
We shouldn't hang out here too long.
257
00:14:36,768 --> 00:14:38,324
Uh, give me two seconds.
258
00:14:38,326 --> 00:14:41,079
I just need to hack into the
secure network on the base.
259
00:14:42,858 --> 00:14:43,943
Donezo.
260
00:14:43,945 --> 00:14:49,868
Now, should be able to access
the data on Hayward's devices.
261
00:14:52,395 --> 00:14:55,034
Oh. That's interesting.
262
00:14:55,036 --> 00:14:58,746
Guys, Hayward figured out a way
to look through the boundary.
263
00:14:58,748 --> 00:15:00,459
And he didn't share it with the group.
264
00:15:03,378 --> 00:15:05,423
Is this Wanda, right here?
265
00:15:05,425 --> 00:15:08,920
No. The program is tracking the
decay signature of vibranium.
266
00:15:09,756 --> 00:15:11,801
Vision. Wait.
267
00:15:11,803 --> 00:15:13,595
Why is Hayward tracking Vision?
268
00:15:13,597 --> 00:15:15,698
I don't know. This is
all I can access so far.
269
00:15:15,700 --> 00:15:18,020
These other dots, those
are Westview residents?
270
00:15:18,022 --> 00:15:20,025
The ones in Vision's
immediate vicinity, yeah.
271
00:15:20,027 --> 00:15:22,288
So, Hayward must have an
accurate headcount by now.
272
00:15:22,290 --> 00:15:23,292
Hmm.
273
00:15:23,294 --> 00:15:25,421
And some sense of their well-being.
274
00:15:27,444 --> 00:15:30,406
Huh... These people,
near the edge of town...
275
00:15:30,408 --> 00:15:31,994
They're barely moving.
276
00:15:31,996 --> 00:15:33,573
Are they alive?
277
00:16:05,607 --> 00:16:06,733
Say, excuse me.
278
00:16:09,277 --> 00:16:10,362
Ma'am?
279
00:16:13,698 --> 00:16:14,908
Are those your children?
280
00:16:17,577 --> 00:16:19,079
Are you waiting for something?
281
00:17:09,171 --> 00:17:10,464
Happy Halloween!
282
00:17:11,339 --> 00:17:12,716
Trick-or-treat?
283
00:17:43,330 --> 00:17:44,331
Agnes?
284
00:17:50,337 --> 00:17:51,630
What are you doing here?
285
00:17:54,174 --> 00:17:57,719
Town Square Scare. Where is it?
286
00:17:58,715 --> 00:18:03,219
- Oh, well, the Town Square.
- I expect.
287
00:18:07,020 --> 00:18:08,021
Took a wrong turn.
288
00:18:10,398 --> 00:18:11,566
Got lost.
289
00:18:13,860 --> 00:18:15,737
In the town you grew up in?
290
00:18:27,846 --> 00:18:29,723
It's all right.
291
00:18:30,961 --> 00:18:31,962
You...
292
00:18:33,880 --> 00:18:35,588
You're one of the Avengers.
293
00:18:35,590 --> 00:18:37,259
You're Vision.
294
00:18:38,718 --> 00:18:40,179
Are you here to help us?
295
00:18:40,181 --> 00:18:42,433
I am Vision. I do want to help.
296
00:18:43,640 --> 00:18:44,975
But what's an Avenger?
297
00:18:45,809 --> 00:18:46,810
What?
298
00:18:47,727 --> 00:18:48,728
Why don't you know?
299
00:18:55,816 --> 00:18:56,818
Am I dead?
300
00:18:56,820 --> 00:19:00,323
No, no. Why would you think that?
301
00:19:01,450 --> 00:19:02,701
Because you are.
302
00:19:04,286 --> 00:19:05,454
'Cause I'm what?
303
00:19:06,329 --> 00:19:07,330
Dead.
304
00:19:08,373 --> 00:19:09,374
Dead.
305
00:19:10,625 --> 00:19:11,710
Dead!
306
00:19:12,711 --> 00:19:13,795
Dead!
307
00:19:14,546 --> 00:19:17,320
Agnes, it is my intention
308
00:19:17,322 --> 00:19:19,632
to reach those outside of Westview
309
00:19:19,634 --> 00:19:21,303
and make sense of our situation.
310
00:19:22,721 --> 00:19:23,722
How?
311
00:19:25,640 --> 00:19:26,975
No one leaves.
312
00:19:29,102 --> 00:19:30,771
Wanda won't even let us think about it.
313
00:19:36,276 --> 00:19:38,109
All is lost.
314
00:19:38,111 --> 00:19:39,778
Agnes...
315
00:19:39,780 --> 00:19:41,279
Agnes, please calm down.
316
00:19:41,281 --> 00:19:44,326
Agnes! Please...
317
00:19:48,997 --> 00:19:51,249
I will fix this, Agnes. I promise.
318
00:19:54,753 --> 00:19:56,546
Okey-dokey, neighbor.
319
00:20:08,517 --> 00:20:10,352
Happy Halloweenie!
320
00:20:47,806 --> 00:20:49,347
That's it.
321
00:20:49,349 --> 00:20:52,517
My way back into the Hex
will be here in an hour.
322
00:20:52,519 --> 00:20:54,894
Just gotta meet my guy over the ridge.
323
00:20:54,896 --> 00:20:56,271
Let's roll.
324
00:20:56,273 --> 00:20:57,733
You can't do that.
325
00:20:57,735 --> 00:20:59,858
Sure we can. I'm a whiz
at hot-wiring cars.
326
00:20:59,860 --> 00:21:01,612
You can't go back into the Hex.
327
00:21:01,614 --> 00:21:02,616
Worst case scenario,
328
00:21:02,618 --> 00:21:06,373
Wanda removes my free will and
puts me in ultra-low-rise jeans.
329
00:21:06,375 --> 00:21:07,960
Hayward has your blood work.
330
00:21:11,371 --> 00:21:13,791
You've gone through the
boundary twice already, Monica.
331
00:21:13,793 --> 00:21:16,398
The energy inside has
re-written your cells
332
00:21:16,400 --> 00:21:18,249
on a molecular level twice.
333
00:21:18,251 --> 00:21:20,128
It's changing you.
334
00:21:22,090 --> 00:21:24,292
Seen enough lab results
to last me a lifetime.
335
00:21:25,093 --> 00:21:28,680
Cells metastasizing, cells in remission.
336
00:21:30,348 --> 00:21:32,689
I know what Wanda's feeling
337
00:21:32,691 --> 00:21:34,853
and I won't stop until I help her.
338
00:21:37,898 --> 00:21:38,899
Okay.
339
00:21:40,442 --> 00:21:41,610
Okay.
340
00:21:42,903 --> 00:21:44,194
But I'm staying here.
341
00:21:44,196 --> 00:21:46,394
- Wait, you can't stay here. It's not safe.
- What?
342
00:21:46,396 --> 00:21:47,739
Darcy, what are you talkin' about?
343
00:21:47,741 --> 00:21:49,866
I haven't made it through
Hayward's last firewall.
344
00:21:49,868 --> 00:21:50,984
There's something big here.
345
00:21:50,986 --> 00:21:53,121
Something that can help us. I know it.
346
00:21:56,541 --> 00:21:58,333
Fine. Fine.
347
00:21:58,335 --> 00:21:59,902
I'll drop you the location,
348
00:21:59,904 --> 00:22:02,798
you meet us out there
as soon as you can.
349
00:22:30,479 --> 00:22:32,843
Holy shmacaroni.
350
00:22:32,845 --> 00:22:34,515
- Wow!
- Isn't it great?
351
00:22:34,517 --> 00:22:37,622
Damn it, if Westview, New
Jersey isn't charming as hell.
352
00:22:37,624 --> 00:22:41,084
Now, I know that you think that
I've have gone full soccer mom.
353
00:22:41,086 --> 00:22:45,839
- Yeah.
- But it really is nice, right?
354
00:22:45,841 --> 00:22:47,425
Yeah.
355
00:22:49,886 --> 00:22:52,264
I think Mom and Dad would've loved it.
356
00:22:53,890 --> 00:22:57,436
Yeah. I think they would have.
357
00:23:01,940 --> 00:23:04,600
- Where were you hiding these kids up till now?
- What?
358
00:23:04,602 --> 00:23:07,196
I assume they were sleeping
peacefully in their beds.
359
00:23:07,198 --> 00:23:08,384
No need to traumatize
360
00:23:08,386 --> 00:23:10,510
beyond the occasional
holiday episode cameo, right?
361
00:23:10,512 --> 00:23:12,313
- No...
- You were always the empathetic twin.
362
00:23:12,315 --> 00:23:14,216
- I don't... I didn't...
- Hey. Don't get me wrong.
363
00:23:14,218 --> 00:23:15,689
You've handled the
ethical considerations
364
00:23:15,691 --> 00:23:17,289
of this scenario as best you could.
365
00:23:17,291 --> 00:23:18,951
Families and couples stay together,
366
00:23:18,953 --> 00:23:20,897
most personalities aren't far
off from what's underneath,
367
00:23:20,899 --> 00:23:22,834
people got better jobs,
368
00:23:22,836 --> 00:23:24,419
better haircuts, for sure.
369
00:23:24,421 --> 00:23:29,924
- You don't think it's wrong?
- What, are you kidding?
370
00:23:29,926 --> 00:23:32,051
I'm impressed! Seriously.
371
00:23:32,053 --> 00:23:33,931
It's a big leap from
giving people nightmares
372
00:23:33,933 --> 00:23:36,102
and shooting red wiggly-woos
out of your hands.
373
00:23:39,060 --> 00:23:40,604
How'd you even do all this?
374
00:23:43,899 --> 00:23:49,279
Hey, I'm not some stranger
and I'm not your husband.
375
00:23:52,073 --> 00:23:53,325
You can talk to me.
376
00:24:01,208 --> 00:24:03,794
I don't know how I did it.
377
00:24:05,754 --> 00:24:06,914
I...
378
00:24:07,881 --> 00:24:12,881
I only remember feeling
completely alone.
379
00:24:15,305 --> 00:24:17,474
Empty. I just...
380
00:24:19,726 --> 00:24:21,728
Endless nothingness.
381
00:24:34,825 --> 00:24:36,326
Are you okay?
382
00:24:38,662 --> 00:24:39,830
I'm fine.
383
00:24:40,695 --> 00:24:41,771
Uh-huh.
384
00:24:50,882 --> 00:24:53,718
Hayward, you sneaky bastard.
385
00:25:09,359 --> 00:25:10,360
Move out.
386
00:25:12,779 --> 00:25:16,825
Vision. What's he doing?
387
00:26:33,443 --> 00:26:36,069
He really does want out, doesn't he?
388
00:26:47,791 --> 00:26:48,792
Oh, no.
389
00:26:50,124 --> 00:26:52,085
Why aren't you helping him?
390
00:26:52,087 --> 00:26:54,422
- Stop! He's coming apart!
- Hey!
391
00:27:04,182 --> 00:27:06,101
He really does want out doesn't he?
392
00:27:09,855 --> 00:27:12,105
- Whoa, Billy!
- Shh!
393
00:27:12,107 --> 00:27:13,398
Are you okay?
394
00:27:14,943 --> 00:27:15,944
Mom!
395
00:27:17,529 --> 00:27:20,572
Mom! Mom! Mom! Mom!
396
00:27:20,574 --> 00:27:21,990
What? What is it, Billy?
397
00:27:21,992 --> 00:27:25,785
I hear Dad in my head. He's in trouble.
398
00:27:27,584 --> 00:27:29,779
Let me go! What are you doing?
399
00:27:29,781 --> 00:27:31,749
Help him! Let me go!
400
00:27:31,751 --> 00:27:33,209
Help!
401
00:27:35,797 --> 00:27:38,049
The people need help.
402
00:27:55,523 --> 00:27:57,484
I don't understand.
What's happening to me?
403
00:27:57,486 --> 00:27:59,972
Where is he? Where's your dad?
404
00:27:59,974 --> 00:28:01,498
Hey, don't sweat it, sis.
405
00:28:01,500 --> 00:28:03,815
It's not like your dead
husband can die twice.
406
00:28:09,873 --> 00:28:13,335
Billy, I need you to focus.
407
00:28:16,463 --> 00:28:18,713
I can't tell. I see these...
408
00:28:18,715 --> 00:28:21,259
... soldiers.
409
00:28:25,096 --> 00:28:26,297
They think he's dying.
410
00:28:43,907 --> 00:28:46,786
Jimmy. Jimmy, do you see that?
Something's happening!
411
00:28:46,788 --> 00:28:48,514
It's moving! Go, go!
412
00:28:56,962 --> 00:29:00,048
Go, go, go! Move, move, move!
413
00:29:07,013 --> 00:29:08,823
Are you serious right now?
414
00:29:11,507 --> 00:29:13,242
Hey! Stop!
415
00:29:22,529 --> 00:29:26,741
Oh, fudge.
416
00:29:47,679 --> 00:29:49,179
Push it! Faster!
417
00:30:05,280 --> 00:30:07,240
Come in. Anyone read me?
418
00:30:09,451 --> 00:30:10,735
Anyone hear my voice?
419
00:30:12,746 --> 00:30:14,206
Does anyone read me?
420
00:30:16,333 --> 00:30:17,793
Anyone read me? Over.
421
00:34:39,700 --> 00:34:42,700
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
29701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
