Original subtitles

*

(Milo:) Ich liebe dich.

35.000.

Tut mir leid, der Ringhat grad mal 500 Euro gekostet.

Dein Vater hat eine zweite Familie.

Freut sich sicher, wenn duschwanger bei ihm einziehst.

Ich leite von nun an die Abteilung.Sie können gehen!

Seit wann läuft daszwischen dir und der Sonja?

Hat Sonja den Alten getötet?- Es war ein Zuckerschock.

Fuck!

Es is unser Teppich.

Die Fasern stimmen mit denenan der Leiche überein.

Wie heißt der Typ mit dem Motorrad?

- Du musst uns den Kontaktzur Familie Morena herstellen.

Wir organisieren Ihre Hochzeit,Ihre Scheidung, Ihr Begräbnis.

Mein Begräbnis?- Oder das eines Angehörigen.

Mutter, darf ich vorstellen: unsereEintrittskarte in die Wiener Society.

UT: Barbara Neuberger

* Piepsen *

Sagen Sie, Vanessa:

Wer hat den Code zum Safe -außer meinem verstorbenen Mann?

Niemand.

Da war er ganz eigen.Nicht einmal ich hatte den.

Mhm, nicht einmal Sie!- Ja.

Natürlich.

Was wird jetzt aus der Firma?- Das werden wir sehen.

Wir bringen einmal meinen Mannunter die Erde.

Und dann?

Lassen wir es krachen.

Scheiße!

Werner?

Die Greta Morenahat das Testament mitgenommen.

Leo.

Leo, kannst du vielleicht ...

.. deinen Arm, also den Arm,bitte ...

Den da? Weg?- Mhm.

Besser so?- Ja. Ja, is besser.

Komm her, du!

Wenn du vielleicht ein wenig,also, mit dem Becken ...

Kommst du näher mit dem Becken?- Ja, okay.

So? Das is gut, oder?

Geht's noch näher?

Jetzt bin ich auf Anschlag.- Oh.

Hm.

Weißt, ich bin nämlich ...a bissl traumatisiert.

Echt?- Ja.

Wieso?

Ich ...

Ich hab einmal an Penisbruch g'habt.

Ah, deswegen der ... der ...

Mhm.

Weißt, was?Versuchen wir's vielleicht so, schau!

Gib mir dein Bein! So.

Oh!

Wow, da hat der Knick richtig Sinn!- Dann bleib ich so, pass auf!

Na ja, es wär schon gut,wenn du dich bewegst.

Zumindest ein bissl.- Okay.

Oder ... oder du bewegst dich.

Ja, klar, das ...- Auch gut, oder?

Geht auch.

* lustvolles Stöhnen *

* schmerzhaftes Stöhnen *

Scheiße, was is los?- Au, a Krampf!

Oje!- Au, au, au, au!

Fuck!- Aua!

Fuck, Baby, das tut mir leid!- Mir auch! Es war grad echt toll.

Schon, gell?- Mhm.

Ewig schad!

Vielleicht vertagen wir's einfach?- Okay, ja.

Aufgehoben ist nicht aufgeschoben.

Du meinst, aufgeschobenist nicht aufgehoben.

So, und jetzt?

Gemma wieder nicht rein?- Er ist nicht zuhause.

Woher willst du das wissen?

Das Motorrad ist nicht da.

Ja, aber wenn er nicht Motorradfährt, fährt er mit so was da.

Und das steht ja da.

Wär ja gelacht, wenn der nicht da is!

Car4now.

Ist da jemand?

Er ist nicht da.- Sag ich ja.

Kümmer dich um den Haftbefehl!- Warum?

Weil er nicht da is?- Nein.

Ich weiß jetzt, wie's abgelaufen is.- Was?

Komm!

"Namaste!"

Lass den Scheiß!

"Ich weiß nicht, was du hast!Das sagt man in Goa so. Namaste!"

Na, weißt eh, was ich davon halte?!

Der Simon ist gar nicht in Indien.

Wie soll er dort hingekommen seinohne Pass?

"Die Verbindung is ganz schlecht,ich hör dich kaum."

Komisch! Ich hab das Gefühl,du sitzt ein paar Häuser weiter.

Ihr habts uns verarscht!Ihr warts nie weg.

"Wally, ich ... Hallo! Wally?"

Wage es ja nicht aufzulegen!

Ich will wissen, wo die Fini is.Und zwar jetzt!

Ich will mein Kind wiederhaben!

"Wally, die Verbindung ..."

Ich erstatte Anzeige.

Der Rest is mir scheißegal.

"I muss Schluss machen."

Wir finden sie.

Ich versprech's dir.

"Ein Krampf im Oberschenkelkann verschiedene Ursachen haben."

"Ein häufiger Grund ist eine Störungim Elektrolyt-Haushalt."

Der Häuptling und mein Onkelwissen Bescheid.

Was?

Das sagst du erst jetzt? Einfach so?- Ich hab mir 'dacht, ...

.. die Situation is gut,jetzt wo du geschwächt bist.

Glaubst, dass ich dich sonst umbring?

Nein.

Dass du auszuckst.

Seit wann wissen die das und was?

Die wissen das von uns halt.- Und von ... du weißt schon?

Nix. Ich hab g'sagt,es war a Zuckerschock.

Das stimmt ja auch.

Ja, im weitesten Sinne.

Ehe der Hahn krähtwirst du mich drei Mal verraten.

Ein Mal hast du's schon.

Was soll das jetzt?

Matthäus, Kapitel 26,leicht abgewandelt.

Heast, was is mit dir? Oida!

Fuck!

Schau, genau das hab ich g'meint!Oida! Fuck!

Sonia!

* Schreie *

Leo?

Eigentlich wollt ich nie Kinder.

Vielleicht, um ihnen das Lebenoder mich als Mutter zu ersparen.

Keine Ahnung.

Wahrscheinlich, weil meine Kindheitnicht lustig war.

Du bist dochin einem Schloss aufgewachsen.

Ja, eh, in einem verkommenen Bollwerkder Aristokratie.

Den Joschi Indratschekhab ich nur heiraten wollen,

um meiner Mutter eines auszuwischen.

Und was war dann?

Am Tag meiner Hochzeit erfahr ich,dass der Hund nur meinen Namen wollt.

Dass meine verarmte adelige Mutter

mich mitsamt dem g'schissenen Namenverschachert hat.

Eine echte Liebesheirat.- Mhm.

Wie ich meine Mutter zur Redegestellt hab, hat sie gesagt:

"Das Leben ist nur so gut,wie man es sich richtet."

Sag mal, Wally, was willst du mireigentlich sagen?

Die einzige Chance,

nicht so ein menschenverachtenderTeufel wie meine Mutter zu werden,

ist mein Tochter.

Ohne die Fini verkümmert mein Herz.

Wieso waren Siebei der Familie Morena?

War ich das?- Ja.

Weil der Verstorbene bei mirein Haus gekauft hat.

Tatsächlich?- Tatsächlich.

Ich war ja eher ein schwieriges Kind.- Was?

Sind Sie wirklich homosexuell?- In Ihrem Fall ganz sicher.

Was soll das jetzt?

Der Teppich aus Ihrer Immobiliemit dem Blut von Gabriel Morena.

Tatsächlich?- Tatsächlich.

Was sagen Sie dazu?

Schaut nicht gut für mich aus.- Find ich auch.

Was sagst du?- Ja, echt scheiße sogar.

Ich möcht nichtin seiner Haut stecken.

Also, so oder so nicht.

Wir haben Ihre Daten von Car4now.

Sie haben in der Nacht,bevor die Leiche gefunden wurde,

ein Auto gemietet.Wegstrecke und Zeit passen.

Können Sie uns vielleicht erklären,was passiert is?

So, dass er's auch versteht!

Nein, ich erklär euch Vollprofisgar nichts mehr.

Ich mach nicht euren Job.

Tatsächlich?- Tatsächlich.

Gut.

Wie Sie wollen.

Wir können Sie nichtzu Ihrem Glück zwingen.

Oder vielleicht doch?

Okay.

Du fehlst mir.

Du mir auch, ich ...

Ähm, wär's möglich,wenn du mir einfach kurz zuhörst?

Also, ich muss den ganzen Scheißeinfach loswerden.

Ich hab das Gefühl, ich schweb so imluftleeren Raum und dock nirgends an.

Wie eine Astronautin,der ... langsam die Luft ausgeht.

Ich hab mir das so schön vorgestellt.

Mit der Lea, mit dem Jobund das mit dir.

Dann hab ich das alles.

Dann sitz ich davorund ... bin wie gelähmt.

Und was mach ich?

Ich lüg weiter.

Aber diesmal lüg ich mich selber an.

Keine Ahnung, ich will haltirgendwer sein, der ich nicht bin.

Ich hab vor vielen Jahreneinen großen Fehler gemacht.

Damals hab ich gedacht, ...

.. das wär eine Riesenchancefür mich.

Also hab ich angefangen,

eine lukrative Lügenach der anderen drauf aufzubauen.

Weißt du, womit ichnicht gerechnet hab?

Hm?

Shit!

Was?

Dir hat der Ring nicht gefallen.- Ah, doch!

Wo is er dann?

Milo ...- Schon okay!

Es is alles gut.Es tut mir leid, ich ...

Eigentlich bin ich derjenige,der was sagen soll.

Ich weiß nur nicht, wie ich ...

.. all diese Lügen loswerden soll,ohne ...

.. ohne dich dabei zu verlieren.- Aber ...

Dann probieren wir's docheinfach mal mit der Wahrheit.

Ich bin verheiratet.

Alma, gibst du mir mal den Polster?

Danke!

Ich hoffe, du weißt, was ich hierauf mich nehme für dich.

Es hat dich niemand darum gebeten.

Noch vier Monate.

Absurd, oder?

So eine Scheinschwangerschaftist anstrengender als eine echte.

Du hättest Schauspielerinwerden sollen.

Du hättest verhüten sollen.

Noch besser: Du hättestgar keinen Sex haben sollen.

In deinem Alter.

Oh Gott!

Wie seh ich aus?

Verlogen, wie immer.

Du! Sprich nicht somit deiner Mutter!

Mach dich fertig! Wir verabschiedenheute deinen Großvater.

Hey!

Wir werden deinen kleinen BruderLudwig nennen.

Nach unserm Bayernkönig.

Was meinst?

Oder Franz - nach'm Beckenbauer.

* Livia summt vor sich hin. *

Ich mach uns noch schnellwas zu essen,

bevor der Farewell-Event losgeht.

Der was?

Papas Trauerfeier.

Farewell - sagt man jetzt so,klingt weniger traurig.

Ich find's nicht traurig.

Deine Tochter hat sich wiederauf dem Klo eingesperrt.

Das find ich traurig. Die Arme!

Womit hat sie so eine Mutterverdient?

Dasselbe frag ich michseit 40 Jahren.

Komm schon! Hilf mir!

Ich tanz doch nicht auf dem Grabdeines verstorbenen Mannes herum.

- Ich tanze nicht,ich stampfe die Erde fest.

Ein großer Unterschied.

Das sackt ja nach, wenn der Sargvermorscht und die Leiche verfault.

Is das ned a bissl pietätlosund ungustiös?

Weißt du, wie lang mir der Brunoauf der Nase herumgetanzt is?

Alles im Leben kommt zurück.- Oder im Tod.

Heinzi?

Hier, die Testergebnissevon letzter Woche.

Danke!

Tja, wieder nix.

Ich nehm den Nachmittag freifür die Verabschiedung vom Chef.

Was is mit Ihnen?Haben Sie keine Einladung bekommen?

* melancholische Musik *

Heinz!

Heinz!

Was is denn los?

Huber?

Deine Frau?

Ex... also, Ex-Ex.

Also, deine erste Frau?

Na servus, das Grab schaut aus!

Ja, wie du sagst:

Alles im Leben kommt zurück.

Oder im Tod.

"Gerda Huber hat unsfür immer verlassen."

Kein Datum, a komische Inschrift.- I hab gedacht, das passt so.

Und das war die Mutter von der Nico?

Die muss ja ganz jung gewesen sein.- 25.

25? Und woran is sie g'storben?

Herzversagen.

Quasi.

Ich bin froh, wenn ich das Ganzehinter mir hab.

Der Alte hat schon alles hinter sich.Dem is das wurscht.

Beneidenswert irgendwie.

* Der Rückfahrassistent piepst. *

* Winseln *

Was war das?

Keine Ahnung.

Sag mal, was hast du denn da?

Wo?- Schlägerei g'habt?

I bin in was reing'rannt.- Freiwillig?

Mehr oder weniger.

Hoffen wir mal,dass du dich ned verrennst.

Hör mal!

Wenn du irgendwas am Herzen hast,egal was, ...

.. dein Häuptlinghat immer ein Ohr für dich.

Danke, Chef!

Weiß ich zu schätzen.

Scheiße!

Heast!

Mein Beileid!

Oh, danke!

* Streichmusik *

So!

Danke!

Kinder, ich sag euch jetzt was.

Dieses Häufchen Asche da vornescheint,

was ich gehört habe,ein Riesenarschloch gewesen zu sein.

Von da her wird ihm freiwilligkeiner eine Träne nachweinen.

Mein Job ist es aber,dafür zu sorgen,

dass die Nummer hierso richtig weh tut.

Also:

Ich zahle jeder von eucheinen Fünfziger extra,

wenn hier geflennt wirdwie beim Begräbnis von Lady Diana.

Alles klar?

Wir verstehen uns. Gut, dann, bitte!

Wem schreibst du da?

Amnesty International.

Aber sie sagen,gegen dich sind sie machtlos.

Ist sie nicht herzig?

Du siehst großartig aus.

Alma, wirklich.

Ja, ja. Die jungen Männerwerden Schlange stehen.

Nein, nein, nein!

Da lassen wir uns noch Zeit,nicht wahr?

Sie ist grade mal 16.

Meine Tochter interessiert sichnoch nicht für das andere Geschlecht.

So spannend ist das nicht.

Auch wenn die Herren der Schöpfungdas behaupten.

- Wie wahr!

Vielleicht an den Seitenweniger lasziv.

Ja, das ...- Ein bisschen ...

Nicht, nicht. Nicht!

Nein, Moment, Moment! Das ...

Eine Spur bedeutungsloser.

Immerhin verabschieden wir heutedeinen Großvater.

Würden Sie Divadann auch noch frisieren?

Diva?- Meine Hündin.

Ich such sie dann mal.

Diva?

Diva?

Ah, ich hab den ganzen Tagnoch nichts gegessen.

Etwas vom mageren Tafelspitz?- Sehr gerne.

Woher kommen Sie eigentlich,Frau Pudschedl?

Aus Wien.Aus einem Gemeindebau.

Da bin ich aufgewachsen,hab's aber nicht lang ausgehalten.

Ich auch.

Aber ich leb schon 40 Jahrein München.

So, lassen Sie es sich schmecken!- Danke!

Was ist mit Ihnen?

Nein, ich bin allergischauf das Zeug.

Im dramatisch-ehelichen Sinne.Das war die Leibspeise meines Mannes.

Oh ...

Ich hab nie die Kraft gehabt,aus Wien wegzugehen.

Vielleicht ein Fehler.

Ich hatte einen kräftigen Motor.

Geld?

Viel schlimmer.

Die Liebe.

Auch wenn's immer heißt:Geld regiert die Welt.

Glauben Sie mir, die Macht der Liebeist viel gefährlicher.

Liebe macht fahrlässig.

Die Liebe vergiftet die Vernunft.

Aber irgendwannkassiert jeder seine Rechnung.

Wenn man sein Geld verliert,ist man arm.

Aber wenn man die Liebe verliert, ...

.. ist man tot.

Bringen wir's endlich hinter uns.

Jagen wir dieses ... wie haben Siedas so trefflich formuliert?

Riesenarschloch?

.. dieses Riesenarschlochendlich zum Teufel.

Boah, geile Kiste!

Du, wer is das?

Dagmar Berg, Labor-Assistentin.

Was, und die verdient so viel?

Weißt du, was das kostet?- Gemma!

Das is keine gute Idee.

Laut Testament gehören wirzu den Erben.

Aber wo ist dieses Testament?

Anständige Erben verabschieden sich.

Ob das anständig war,was du gemacht hast?

Ich Idiot hab mich reinreiten lassen.Was, wenn das ned aufgeht?

Du Waschlappen!

Wer benützt heutzutagenoch Waschlappen?

Ich. Leider!- Leider viel zu selten.

Weißt, was das Tragische is, Vanessa?

Ich liebe dich,aber ich weiß nicht, warum.

Freu dich doch!

Nein, du bist kalt.

Du bist a kalter, egomanischer Fisch,der ned einmal gern Sex hat.

Warum hab ich mich in dich verliebtund nicht in eine tolle Frau?

Dagmar Berg zum Beispiel.

Was ist bei mir schiefgelaufen?

Willst du jetzt darüber reden? Hier?Gut, dann sag ich's dir!

Wir zwei sinddie totalen Beziehungskrüppel.

Uns nimmt sonst keiner.

Keiner.

Genau aus diesem Grund will ichauch keinen anderen als dich.

Ich kann's nicht besser erklären,aber ...

.. du bist mein Schicksal.

Und ich bin deins.

Und das is super.

Das is auch so was wie Liebe.

Nur anders.

War das jetzt romantisch?

Aus die Maus, genug geredet,jetzt wird geweint.

Diva?

Diva, Schätzchen?

Diva?

Schatzi?

Diva?

Leckerli!

Mami hat was für dich.

Diva?

Diva?

Diva, Schätzchen!

Diva?

Schatzi, Diva?

Diva?

Ich hab sie überall gesucht.

Vielleicht hat der Parkettwedeldoch Stil,

wenn er deinen Tafelspitz verweigert.

Kinder, los geht's!

* Trauermusik *

Mein Beileid!

Danke!- Ja, genau.

Ihr Gatte und ich hatten einausgeprägtes Vertrauensverhältnis.

Kann ich mir vorstellen.Aber will ich das auch?

Ist blöd gelaufen, irgendwie.

Der würd auch lieber am Strandliegen, als im Sarg zu versauern.

Urne.- Hm?

Er ist verbrannt worden.- Oh!

Mein Beileid!

Mein Beileid!

Danke!

(Werner:) Tolle Veranstaltung!- Danke!

Die Getränke sind gratis, oder?

Hm?

Entschuldige bitte!Wer hat euch eingeladen?

Entschuldige bitte!Ich war seine Sekretärin.

Du?

Ja. Und die Einladung hab ichmir selber geschrieben.

Ah! Gräfin Waltraud von Steinbergund Dr. Hadrian Melzer.

Wie schön, dass Sie sich Zeit nehmen.- Selbstverständlich.

Beileid!- Danke!

Einer der erfolgreichstenWirtschaftsfachleute in Österreich.

Guten Tag!

Danke, dass Siees einrichten konnten.

Ich kannte den Verstorbenensehr gut vom ...

.. Lions Club.

Was hatten Siefür einen Eindruck von ihm?

Man konnte viel von ihm lernenund ...

Mir stellte sich nur ab und zudie Frage, ob ich das auch wollte.

Sie gefallen mir. Rauchen Sie?

Ja.

Ja, ja.

Schon allein, weil's verboten ist.- Kommen Sie!

Die können auch ohne uns trauern.

Mutter, du kannst dochnicht einfach ...

Und ob ich kann!Greta Morena, die lustige Witwe.

Meine Anteilnahme!

Wir müssen uns auf die Redekonzentrieren.

Bitte, was is denn da los?- Abschiedsparty, schätz ich.

Wir haben die Leiche freigegeben.- Und jetzt?

Wir gehen wieder nicht rein?- Doch, diesmal gehen wir rein.

Ich liebe Trauerfeiern.

Als Kind hab ich mich immervon zuhause weggeschlichen.

Und bin auf Begräbnisse gegangen.

Dann hab ich mich nach vornedurch die Trauergäste gemogelt.

Ich hab mir die Hand von der Witweoder wem auch immer geschnappt ...

.. und nicht mehr losgelassen.

Dann haben mir alleihr Beileid gewünscht.

Mich umarmt, gebusselt.

Das war so schön.

Das war mit das Schönstean meiner Kindheit.

Die Begräbnisse.- Mhm.

Wir sollten esauf einem Friedhof treiben,

da geh ich ab wie eine Rakete.

Du bist ganz schön gaga!

Dein Glück, sonst würdest duimmer noch masturbieren.

Ich mag nicht, wenn du so redest.

Ich mag auch nichtauf einer Trauerfeier

die Witwe nacheinem Kaufvertrag fragen.

Weil du einen absurden Verdacht hast.

Okay.

Und jetzt?

Jetzt machen wir's ...auf meine Art, ja?

Auf die diskrete.

Darf ich vorstellen:- Caro Melzer.

Komisch, ich habe Sie mirgrößer vorgestellt.

Die Enttäuschungist ganz meinerseits.

Mein Beileid!- Kann ich brauchen, danke!

Caro Melzer ist übrigensdie Ex-Frau von ...

.. die Ex-Frauvon Dr. Hadrian Melzer.

Tatsächlich? Meine Mutterhat nicht zu viel versprochen.

Es ist ein Sumpf, dieses Wien.

Was soll's! Hauptsache,unsere Welt ist heil.

Nicht wahr, mein Liebling?

Heiler geht's gar nicht mehr.

Das ist ein Wunschkind.

Ich hab nichts anderes erwartet.

Mein Beileid!

Entschuldigst du michfür eine Sekunde, mein Engelchen?

Respekt, Respekt!

Ich hätte ihr eine aufgelegt.- Der Tag kommt noch.

Darf ich?

Alles okay?

Nein.

Kennst du den Typen?

Das is der Vater meiner Tochter.

Echt jetzt?

Nein! Sag nicht, du kennst ihn auch?!

Flüchtig.

Das trifft's auf den Punkt. Flüchtig.

Du hast auch einen ziemlichen Mistbeieinander.

Dein Ex-Mann, dein Loverund der Kindsvater.

Das sagt der Richtige:dort deine Ehefrau, da deine Geliebte

Und ein paar andere, mit denen duKörperflüssigkeiten ausgetauscht hast

Abgesehen davon, dass deine aus demHut bezaubernde Ehefrau schwanger is.

Schatz!

Was hast du erwartet?

Es is ja auch eine Trauerfeier.

Du Idiot!

Hast Glück, dass ich dich liebe.

Okay, ich bin mir sicher,dass der Kaufvertrag da herumliegt.

Hallo?

Die sind alle bei der Party.

Super, dann können wir unsin Ruhe umschauen.

Das nennt man Hausfriedensbruch.- Nein, Pietät!

* Musik *

Ich bin froh,wenn das alles vorbei ist.

Ich hatte noch nie was übrigfür Tussi-Sprudel.

Bitte!- Danke!

So was trinken in Münchennur diese Cottage-Furien.

Na, dann passt's jagenau zu mir. Prost!

Wollen Sie sich setzen?- Danke, es geht schon.

Ich hab nur heutenoch nichts gegessen.

Vielleicht doch einen Schluck?Gut für den Kreislauf.

Ich bleib beim Bier.

Prost!

Was macht der Peter Herold da?

Er hat nicht gesagt,dass er die Morenas kennt.

Gut schaust aus!

Du leider auch.

Wie geht's unserer Tochter?

I würd sie gern kennenlernen.

Sie will dich nicht sehen.- Caro!

Mir reicht das jetzt.

Ich lass mich nichteinfach so abspeisen.

Abspeisen?

Merkt man ja total,wie wichtig sie dir is.

Wenn du mir begegnest, fällt dir ein,dass du eine Tochter hast.

Dann kämpfst du um sie, ja.

Wie ein Stier.

Aber nur genauso lang, wie dugebraucht hast, um sie zu zeugen.

Caro.

Danke!

Das hast du gewusst!

Du hast gewusst, dass er kommt.

Das verzeih ich dir nie.

Um was geht's hier?

Herr Minister!

Das ist ja eine Freude!

Ich muss doch meinem Mentor MorenaRespekt erweisen.

Leider hab ich nur eine Stunde.- Wie schön!

Wie schade!

Mein Beileid!

Beileid!- Danke!

Sie sind sicher sehr eingespannt.Vielleicht führt Alma mich herum?

Das ist ja eine wunderbare Idee.

Wärst du so freundlich, Alma?- Gerne.

Könntest du mich aufklären,was hier läuft?

Nichts! Hier läuft gar nichts!

Was wolltest du mir denn sagen?

* Streichmusik *

Geliebter Vater!

* Das Mikrophonpfeift zwischendurch. *

Du hinterlässt ...äh, Stille und Ratlosigkeit.

Wo ist denn Alma?

* Gemurmel *

Dein Tod hat uns alle überrascht.

Wir sind immer noch geschockt.

Und hilflos.

Familie war dir immer wichtig.

Und so wollen wir es auch nach ...

Geliebter Vater!Wir stehen hinter dir.

Wir lassen unsnicht auseinanderdividieren.

Entschuldigung!

(Livia:) Wir sind eine ...

.. Einheit.

Ähm ...

Wir werden in deinem Sinne ...

.. dein Werk weiterführen.

Dein Schwiegersohn,mein geliebter Ehemann, Milo.

Deine Frau, Greta,deine Enkeltochter, Alma, und ...

.. deine dich liebende Tochter,Livia.

Und ...

.. deine Tochter Sonia.

Oh!

Was für eine Überraschung!

Ja, das find ich auch.

Oh Gott!!!

* Schrei *

Diva!!!

Diva!

Nein, Diva!!!

* dramatische Musik *

Unglaublich!

Scheiße! Los, komm!- Was is?

Komm, komm, komm!

Ist ein Arzt anwesend?Wir brauchen einen Arzt!

Jörg, ruf einen Krankenwagen!

Jörg?!

Jörg!

Jörg!

Was machst du?

Hier!

Komm, komm, komm, komm!

Was soll das bitte?- Da!

Da!- Ja?

Kapierst du, was da passiert?- Nein.

Die haben allevon dem Fleisch gefressen.

Iss, iss, iss!

Oh Gott!

Komm, iss jetzt!- Bist du wahnsinnig?

Willst du in den Häfen gehen?- Nein, aber auch nicht sterben.

Iss jetzt! Schau!

Los, iss!

Iss!- Ich kann das nicht.

Doch! Komm, iss! Iss, iss!

Geh bitte! Das is lächerlich.

So schnell wirkt das ned.

Bei mir schon.

* Donnern *

* langsame Musik *

Ähm ...

Sie sind die Angehörigen?- Ja.

Wir haben noch nicht alle Befunde,

aber die Herrschaftenwurden vergiftet.

Was?- Alle?

Irrtum ausgeschlossen?- Ausgeschlossen.

Das war also vorsätzlich?- Jemand wollte uns töten?

Ein Anschlag, wie aufregend!

Schade, dass ichnichts davon gegessen hab.

Wer tut so was und warum?

Wir haben die Polizeischon informiert.

Und es tut mir sehr leid, fürHerrn Kovac kam jede Hilfe zu spät.

Kovac? Was für ein Kovac?- Der Francesco.

Wer?- Der heißt Kovac?

Francesco Kovac.- Ah, der ...

Friseur.- Ah!

Alle anderen fünfsind außer Lebensgefahr.

Und der Herr ... welcher?

Der Herr Albertin?

Sie können schon mitkommenzu Ihrer Frau.

Wie geht's Ihnen?

Hm ...

Die Polizei hat den Tafelspitzkonfisziert, der war vergiftet.

Oh Gott!

Keine Ahnung,welcher Idiot so was tut.

Wie geht's den anderen?- Ja ...

Leider, Ihr Freund, der Friseur ...

.. Francesco ...

Herr Kovac ist ...

.. leider ...

Was?

Nein!

Ja, bitte?- Mein Sohn, Jörg Pudschedl.

Wie geht's dem?- Jörg Pudschedl.

Dem geht's gut.Er liegt auf Zimmer 313.

Meine Tochter.Ich such meine Tochter.

Nicole Huber.

Nicoletta Pudschedl.

Nicole Pudschedl liegt auf 310,der geht's auch gut.

Wo ist 313?- Da drüben.

Jörgi?

Jörgi!

Tabata!

* Stöhnen *

Papa!- Was machst denn für Sachen?

Heinz?

Gerda!

(Nico:) Gerda?

Wieso ...

.. Gerda?

Das ist jetztdie Stunde der Wahrheit.

Schon komisch!

Jahrelang hab i michdavor gefürchtet.

Jetzt, wo i nimmerdamit gerechnet hab, bist du da.

Wieso Gerda?

I hab 40 Jahre lang gelogen.

Es reicht.

Nicole.

Die Frau da ist deine tote Mutter.

ORF 2019untertitel@orf.at